Passer au contenu principal

AFEF

Compte-rendu AFEF « Lire-Écrire » 2ème rencontre Université de Cergy Pontoise – Site de Gennevilliers – 16 novembre 2016

Télécharger et lire la version PDF (adhérents) ÉTUDE DE L’INFLUENCE DES PRATIQUES D’ENSEIGNEMENT DE LA LECTURE ET DE L’ÉCRITURE SUR LA QUALITÉ DES PREMIERS APPRENTISSAGES Journée d’étude « Lire-Écrire » 2ème rencontre Université de Cergy Pontoise – Site de Gennevilliers Mercredi 16 novembre 2016 Cette deuxième journée interacadémique fait suite à celle du mercredi 1er juillet 2015 et se donne comme objectif de présenter l’avancée des réflexions du projet national « Lire et écrire » en appui sur le rapport de recherche[1] présenté en mars 2016. On peut aussi lire la synthèse de 64 pages[2].   Matinée : État de la recherche et perspectives. Le cadre de la recherche, la problématique et la méthodologie, Claudie Péret (Université de Cergy Pontoise) Claudie Péret rappelle les enjeux de cette recherche et sa méthodologie (voir le CR de la 1ère journée[3], ou le rapport : partie A, problématique et méthodologie, p.20 à 113), ainsi que quelques constats simples, qu’il n’est pas inutile de rappeler dans le climat actuel : tous les élèves ont progressé et les classes respectent le temps de travail à consacrer au français recommandé par les Programmes. On note au passage, cependant, l’importance du temps de travail sur fiches, alors qu’on évoquera plus loin l’efficacité d’un travail réflexif, grâce à une interaction à l’oral bien conduite par l’enseignant.   Ecrire des récits à la fin du CP : que savent les élèves ? Jacques Crinon (Université Paris-Est Créteil) A partir des résultats des 2 507 élèves au test d’évaluation en fin de CP, J. Crinon observe les compétences construites quant à ce qui caractérise particulièrement l’écrit, détaché du contexte d’énonciation (sans s’attarder sur l’orthographe, objet d’étude d’autres groupes). Consigne : « Vous allez écrire chacun l’histoire d’un petit chat. Je vais vous montrer ce qui arrive au petit chat. » (voir la version PDF pour les dessins) En résumé, on constate que les élèves sont en général capables d’écrire des textes lisibles. On se reportera au rapport (A 3.3.2.3, p.66-69) qui fournit les critères d’évaluation, ainsi que les résultats obtenus (B 3.3.4, p.197-207). Certains des textes donnés à titre d’exemple sont frappants : on y retrouve des enjeux vitaux, à l’instar des récits littéraires, qui reconfigurent leur expérience personnelle en rapport avec des thématiques universelles : un jeune personnage veut découvrir le monde, affronte des difficultés (cf contes de quête) ; les frères et sœurs interviennent, en position d’entraide ou de rivalité. Les compétences sont très contrastées, et les réussites témoignent de compétences de compréhension, construites en classe ou dans la famille : l’état de la recherche ne permet pas encore de l’établir, il faudra pour cela un lien entre les travaux des différents groupes.   L’étude de la langue au CP Patrice Gourdet (Université de Cergy Pontoise) Porte-parole du groupe 7, P. Gourdet rappelle que l’étude de la langue, d’abord envisagée comme très secondaire au CP, devait faire l’objet d’une recherche principalement au CE1. Les résultats issus de l’enquête ont donné à cet objet une place plus importante que prévu. On peut se poser plusieurs questions : –       Enseigne-t-on la grammaire au CP et si oui comment ? –       Quels liens peut-on établir entre apprentissages linguistiques et lire-écrire ? –       Quelle place est faite à l’introduction des premières notions grammaticales ? Il apparait que les classes qui consacrent plus de temps à l’étude de la langue sont celles qui progressent le plus en lecture-écriture. On consultera le rapport pour connaitre les métatermes en usage dans les supports (cahiers, affichages), et préciser le budget temps imparti à la langue (lexique, syntaxe et morphologie) : il est très faible. Ce temps est très parcellisé : pas de séances de langue proprement dites (ce que rien n’invite à considérer comme souhaitable !), des moments lui sont consacrés à l’intérieur de séances de lecture-écriture. En fin d’année, le volume horaire consacré à l’étude de la langue atteint 10% des heures de Français, moyenne qui cache la très grande hétérogénéité existant entre les classes (comme en compréhension). Par exemple quand 5% des classes consacrent plus de 30’ par semaine à la morphologie, 60% des classes lui consacrent moins de 10’ par semaine. Dans l’évaluation finale, cela se traduit par 85% des élèves qui ne marquent aucunement le pluriel dans la phrase Les lapins courent vite. Les résultats sont meilleurs dans les classes où l’on développe des approches cumulées (dictée, encodage, morphologie). L’évaluation de fin de CE1 montre des progrès encore limités : la moitié des élèves (seulement) gère correctement le pluriel au sein du GN : cet apprentissage demande du temps. L’effet positif sur les apprentissages en lire-écrire du temps consacré à la langue est marqué, et il l’est d’autant plus que les élèves sont faibles. Ce qui ressort surtout, c’est l’attitude par rapport à la langue : une posture réflexive est plus efficiente. Le lexique parait un véritable chantier à entreprendre : il est à l’articulation de l’étude de la langue et de la compréhension. Le lien est statistiquement établi entre le temps consacré à ce domaine et des meilleurs résultats au score global mais aussi en code, en compréhension et en écriture… Or, quand 10% des classes lui consacrent plus de 30’ par semaine, 48% des classes lui consacrent moins de 10’ par semaine. Le plus souvent, il s’agit d’expliquer le sens des mots en contexte. L’étude de retranscriptions de séances sur le lexique dans des classes efficaces permet de remarquer à nouveau que c'est bien la posture de l'enseignant vis-à-vis de la langue qui semble être une caractéristique de ces enseignants à impact positif : ils ont la capacité de faire explicitement des aller-retours entre un discours sur le monde et un discours sur la langue en engageant les élèves dans cette réflexion.   * Après-midi : De la recherche didactique aux pistes pédagogiques. La compréhension, un véritable chantier toujours d’actualité, Marie-France Bishop (Université de Cergy Pontoise) La réflexion sur les résultats obtenus conduit à s’interroger sur une question importante en recherche : que signifie le fait de ne pas trouver ce qu’on attend ? On ne débouchera pas sur des propositions d’exploitation immédiate, mais sur des mises en garde et des questions.   Concernant les travaux du groupe 5, on consultera le… Poursuivre la lecture Compte-rendu AFEF « Lire-Écrire » 2ème rencontre Université de Cergy Pontoise – Site de Gennevilliers – 16 novembre 2016

Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants – Les  dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires

 Guide pour l'élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants  Les  dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires.  Jean-Claude Beacco, Mike Fleming, Francis Goullier, Eike Thürmann, Helmut Vollmer, avec des contributions de Joseph Sheils. 2016.  ISBN978-92-871-8366.8       Lire la note de lecture en PDF (adhérents) « La maitrise de la langue de scolarisation est essentielle pour développer chez les élèves les compétences nécessaires à la réussite scolaire et à la réflexion critique. Elle est fondamentale pour la participation à nos sociétés démocratiques, pour l’inclusion et la cohésion sociales. » (p.2)  C’est par ces mots, auxquels l’AFEF ne peut que souscrire, que commence ce gros et important document publié en 2015 après plusieurs années de travail d’un groupe d’experts en didactique des langues sous l’égide du Conseil de l’Europe. D’autres documents sont déjà parus depuis  2006 sous le nom générique de « Plateforme de ressources et de références pour l’éducation plurilingue et interculturelle »[1]. Ce titre dit bien l’un des objectifs essentiels de ce travail : l’éducation plurilingue et interculturelle.  Mais pour que cette éducation ait des chances de réussir, il est nécessaire, comme le disent ces quelques mots de la préface cités ci-dessus, que les élèves, quelle que soit leur origine, aient un accès aussi développé que possible à la langue de scolarisation, de façon à leur permettre de progresser régulièrement dans les apprentissages. Des travaux du Conseil de l’Europe, on connait le « Cadre européen commun de référence sur les langues », publié en 2000, intégré en ce qui concerne les niveaux d’évaluation au « Socle commun de compétences et de connaissances » en 2005 et aux programmes scolaires quant à la méthodologie. Dans les années 1975, le « Niveau seuil » est venu modifier profondément les programmes et méthodologies mis en œuvre dans la plupart des pays pour l’apprentissage des langues, largement au-delà de la sphère d’influence du Conseil de l’Europe, sauf notablement dans le nôtre… Cette « plateforme » et ce « guide » subiront-ils le même sort ? Force est de reconnaitre que l’on voit bien peu d’articles, de notes, d’ouvrages, de prises de position à ce sujet. Et pourtant, des réponses sont ici proposées à ces questions essentielles pour le développement de nos démocraties : comment faire réussir tous les élèves à l’école dans toutes les matières en améliorant leurs compétences en langue(s) ? Comment tenir compte de leurs compétences déjà là en langue(s) de la maison et langue de l’école comme dans les diverses matières ? Comment concevoir des principes méthodologiques généraux pour la langue comme matière et pour les autres matières et des adaptations au niveau de l’école, voire individuelles ? Comment former les enseignants, en initial comme en continue, sur ces questions ? Comment « sensibiliser les enseignants de toutes matières aux défis posés par la nécessité d’aider leurs élèves à maitriser les compétences langagières exigées par leurs disciplines scolaires » (comme le dit le document p. 9) ? Le document s’étend sur 12 chapitres, 146 pages et des annexes. Il est accessible en ligne et a été conçu pour être lu en partant de n’importe quel point. Certains principes sont donc rapidement répétés si besoin est d’un chapitre à l’autre. Il est d’une lecture aisée, destiné au plus grand nombre et ne nécessite pas de connaissances techniques particulières. Une version abrégée d’une trentaine de pages est également disponible. Mais la lecture du guide est préférable, et le renvoi vers des documents de la plateforme concernant l’histoire, les sciences, les mathématiques et la littérature sont très utiles pour bien comprendre comment les enseignements/apprentissages peuvent être organisés. Le constat de départ est le suivant, bien connu de beaucoup d’enseignants de tous niveaux, mais qui n’ont pas les outils pour y faire face efficacement (p.8) : « Beaucoup d’élèves n’ont pas les compétences requises pour bien construire leurs connaissances lorsqu’ils entament leur scolarité. Or, il peut se faire que, faute de rendre ces pré requis suffisamment explicites, une partie du curriculum demeure « cachée », accroissant ainsi les difficultés linguistiques inhérentes à l’école. C’est un problème pour tous les apprenants, mais tout particulièrement pour ceux qui sont issus de milieux socialement défavorisés ou ceux dont la langue familiale n’est pas la langue principale de scolarisation. La reconnaissance de l’importance de la « langue académique » n’est pas élitiste ; c’est au contraire un aspect essentiel de l’action en faveur de l’équité dans les résultats scolaires. La « langue académique » offre un accès à des modes plus diversifiés de pensée ou d’expression. » Les auteurs préfèrent en effet parler de « langue académique » comme « autre facette de la langue de scolarisation, qui ne renvoie pas seulement aux différentes langues régionales ou nationales utilisées à l’école, mais à un type d’utilisation de la langue plus spécialisé, plus formel et nécessaire à la réflexion ainsi qu’à la conception et à la comparaison d’idées. »(p.14)Ils mentionnent que « Souvent, l’on considère que ce défi consiste à acquérir un nouveau vocabulaire spécialisé. » Or, si ce point est effectivement une difficulté, d’autant que bien des mots ont une acception en langue courante et une autre dans une matière donnée, il existe beaucoup d’autres niveaux de difficulté. Le premier concerne les différences entre langue orale et langue écrite. Bien souvent, on part« du principe tacite que, dès lors qu’ils [les élèves] peuvent participer aux discussions générales sur le contenu disciplinaire en salle de classe, ils sont capables de transférer tout seuls les compétences mobilisées vers la compréhension/le décodage de textes complexes ou la rédaction. Or, si la communication orale en classe est extrêmement importante pour aider les apprenants à utiliser leurs connaissances préalables et à négocier le sens de nouveaux concepts, c’est généralement à l’écrit qu’ils doivent formuler les nouveaux acquis, et ce, d’une manière de plus en plus élaborée, cohérente et abstraite. »(p.14) En particulier, et ceci dit d’une manière très rapide, la langue orale est très liée au contexte, le locuteur accompagne son propos d’éléments non verbaux, mais certaines phrases peuvent restées inachevées. La langue écrite est plus formalisée et marque davantage la distance entre le locuteur et le propos. Un certain nombre d’états intermédiaires existe entre ces deux pôles. Tout cela doit être travaillé en classe, en fonction… Poursuivre la lecture Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants – Les  dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires

Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants – Les  dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires

 Guide pour l'élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants  Les  dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires.  Jean-Claude Beacco, Mike Fleming, Francis Goullier, Eike Thürmann, Helmut Vollmer, avec des contributions de Joseph Sheils. 2016.  ISBN978-92-871-8366.8       Lire la note de lecture en PDF (adhérents) « La maitrise de la langue de scolarisation est essentielle pour développer chez les élèves les compétences nécessaires à la réussite scolaire et à la réflexion critique. Elle est fondamentale pour la participation à nos sociétés démocratiques, pour l’inclusion et la cohésion sociales. » (p.2)  C’est par ces mots, auxquels l’AFEF ne peut que souscrire, que commence ce gros et important document publié en 2015 après plusieurs années de travail d’un groupe d’experts en didactique des langues sous l’égide du Conseil de l’Europe. D’autres documents sont déjà parus depuis  2006 sous le nom générique de « Plateforme de ressources et de références pour l’éducation plurilingue et interculturelle »[1]. Ce titre dit bien l’un des objectifs essentiels de ce travail : l’éducation plurilingue et interculturelle.  Mais pour que cette éducation ait des chances de réussir, il est nécessaire, comme le disent ces quelques mots de la préface cités ci-dessus, que les élèves, quelle que soit leur origine, aient un accès aussi développé que possible à la langue de scolarisation, de façon à leur permettre de progresser régulièrement dans les apprentissages. Des travaux du Conseil de l’Europe, on connait le « Cadre européen commun de référence sur les langues », publié en 2000, intégré en ce qui concerne les niveaux d’évaluation au « Socle commun de compétences et de connaissances » en 2005 et aux programmes scolaires quant à la méthodologie. Dans les années 1975, le « Niveau seuil » est venu modifier profondément les programmes et méthodologies mis en œuvre dans la plupart des pays pour l’apprentissage des langues, largement au-delà de la sphère d’influence du Conseil de l’Europe, sauf notablement dans le nôtre… Cette « plateforme » et ce « guide » subiront-ils le même sort ? Force est de reconnaitre que l’on voit bien peu d’articles, de notes, d’ouvrages, de prises de position à ce sujet. Et pourtant, des réponses sont ici proposées à ces questions essentielles pour le développement de nos démocraties : comment faire réussir tous les élèves à l’école dans toutes les matières en améliorant leurs compétences en langue(s) ? Comment tenir compte de leurs compétences déjà là en langue(s) de la maison et langue de l’école comme dans les diverses matières ? Comment concevoir des principes méthodologiques généraux pour la langue comme matière et pour les autres matières et des adaptations au niveau de l’école, voire individuelles ? Comment former les enseignants, en initial comme en continue, sur ces questions ? Comment « sensibiliser les enseignants de toutes matières aux défis posés par la nécessité d’aider leurs élèves à maitriser les compétences langagières exigées par leurs disciplines scolaires » (comme le dit le document p. 9) ? Le document s’étend sur 12 chapitres, 146 pages et des annexes. Il est accessible en ligne et a été conçu pour être lu en partant de n’importe quel point. Certains principes sont donc rapidement répétés si besoin est d’un chapitre à l’autre. Il est d’une lecture aisée, destiné au plus grand nombre et ne nécessite pas de connaissances techniques particulières. Une version abrégée d’une trentaine de pages est également disponible. Mais la lecture du guide est préférable, et le renvoi vers des documents de la plateforme concernant l’histoire, les sciences, les mathématiques et la littérature sont très utiles pour bien comprendre comment les enseignements/apprentissages peuvent être organisés. Le constat de départ est le suivant, bien connu de beaucoup d’enseignants de tous niveaux, mais qui n’ont pas les outils pour y faire face efficacement (p.8) : « Beaucoup d’élèves n’ont pas les compétences requises pour bien construire leurs connaissances lorsqu’ils entament leur scolarité. Or, il peut se faire que, faute de rendre ces pré requis suffisamment explicites, une partie du curriculum demeure « cachée », accroissant ainsi les difficultés linguistiques inhérentes à l’école. C’est un problème pour tous les apprenants, mais tout particulièrement pour ceux qui sont issus de milieux socialement défavorisés ou ceux dont la langue familiale n’est pas la langue principale de scolarisation. La reconnaissance de l’importance de la « langue académique » n’est pas élitiste ; c’est au contraire un aspect essentiel de l’action en faveur de l’équité dans les résultats scolaires. La « langue académique » offre un accès à des modes plus diversifiés de pensée ou d’expression. » Les auteurs préfèrent en effet parler de « langue académique » comme « autre facette de la langue de scolarisation, qui ne renvoie pas seulement aux différentes langues régionales ou nationales utilisées à l’école, mais à un type d’utilisation de la langue plus spécialisé, plus formel et nécessaire à la réflexion ainsi qu’à la conception et à la comparaison d’idées. »(p.14)Ils mentionnent que « Souvent, l’on considère que ce défi consiste à acquérir un nouveau vocabulaire spécialisé. » Or, si ce point est effectivement une difficulté, d’autant que bien des mots ont une acception en langue courante et une autre dans une matière donnée, il existe beaucoup d’autres niveaux de difficulté. Le premier concerne les différences entre langue orale et langue écrite. Bien souvent, on part« du principe tacite que, dès lors qu’ils [les élèves] peuvent participer aux discussions générales sur le contenu disciplinaire en salle de classe, ils sont capables de transférer tout seuls les compétences mobilisées vers la compréhension/le décodage de textes complexes ou la rédaction. Or, si la communication orale en classe est extrêmement importante pour aider les apprenants à utiliser leurs connaissances préalables et à négocier le sens de nouveaux concepts, c’est généralement à l’écrit qu’ils doivent formuler les nouveaux acquis, et ce, d’une manière de plus en plus élaborée, cohérente et abstraite. »(p.14) En particulier, et ceci dit d’une manière très rapide, la langue orale est très liée au contexte, le locuteur accompagne son propos d’éléments non verbaux, mais certaines phrases peuvent restées inachevées. La langue écrite est plus formalisée et marque davantage la distance entre le locuteur et le propos. Un certain nombre d’états intermédiaires existe entre ces deux pôles. Tout cela doit être travaillé en classe, en fonction… Poursuivre la lecture Guide pour l’élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants – Les  dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires

Apprendre à comprendre le monde : le pari de la complexité dès l’école maternelle – 9èmes Rencontres Pour que la maternelle fasse école

Apprendre à comprendre le monde : le pari de la complexité dès l'école maternelle Samedi 28 janvier 2017 – Bourse du travail, Paris 10è   Programme, inscription   Inscription en ligne   Le monde est complexe, questionner les objets du monde est complexe. Le rapport à soi, aux autres, aux savoirs l'est tout autant. A l'école maternelle, faut-il protéger les jeunes enfants de la complexité de  la  vie,  aller  du  simple  au  complexe  …  ou  bien  les  faire  se  confronter  très  tôt  au  réel  et  leur apprendre à comprendre le monde dans lequel ils vivent ?     Au fil des années, le GFEN a égrené ses Rencontres nationales de l'école maternelle, en s'intéressant aux  rapports  qu'entretiennent  les  notions  de  besoin  (Leontiev),  apprentissage,  développement (Vygotski),  socialisation,  culture.  En  2017,  plus  d'un  an  après  la  mise  en  place  des  nouveaux programmes,  attentifs  aux  différents  aspects  de  la  langue,  le  GFEN  propose  de  réfléchir  à  l'entrée dans le langage oral et écrit dans tous les domaines. Celui-ci est un véritable instrument (Rabardel & Pastré)  au  service  de  la  construction  de  la  pensée,  de  la  catégorisation,  de  la  mise  en  ordre indispensable à l'école pour entrer dans les savoirs et la culture commune (Bernardin).    Sachant  que  les  pratiques  langagières  et  les  compétences  lexicales  sont  des  bons  indicateurs de l'apprentissage  futur  de  la lecture et  de  l'écriture,  il  parait  essentiel  dans  ces  rencontres  d'aider  les enseignants  à  aider  les  élèves  à  parler,  penser,  abstraire,  comprendre…  Il  s'agit  également  de prendre  en  compte  les  données  les  plus  actuelles  des  recherches    pour  qu'elles  viennent  irriguer notre propre pensée, telles que l'étude « Lire et écrire au CP » coordonnée par Goigoux (1) .    Peut-on  proposer  aux  élèves  des  savoirs  exigeants,  des  supports  résistants,  dans  des  dispositifs collectifs et interactifs ? Comment avoir de l'ambition pour eux et créer des situations authentiques pour  apprendre  et  comprendre ?  Quelle  posture  pour  l'enseignant  : verbaliser ce  qu'ils  ne  sont  pas encore  capables  de  décrire  ou  de  commenter,  expliciter  les  séances,  pratiquer  une  évaluation positive qui tient compte des progrès de l'enfant ? Quelle place pour l'apprentissage du vocabulaire et  l'acculturation,  surtout  pour  les  enfants  les  plus  éloignés  de  la  culture  scolaire ?  A  quelles conditions ne laisser aucun enfant au bord de la route, seul face à la complexité du monde ?    Nous  souhaitons  que  ces  rencontres  contribuent  à  développer  « des  outils  pour  la  pensée »  qui soient   « des   instruments   techniques   et   sémiotiques de   développement »   pour   tou.te.s   les participant.e.s (Rochex (2)).                                                    1- L'appui sur la recherche « Lire & écrire au CP », 2015 permet d'inscrire les apprentissages de l'école maternelle dans un continuum. http://ife.ens-lyon.fr/ife/recherche/lire-ecrire retour texte 2- Jean-Yves Rochex. L'œuvre de Vygotski : fondements pour une psychologie historico-culturelle. Note de synthèse dans la Revue française de pédagogie n°120, 1997.    *** Conférence introductive Véronique Boiron, enseignante-chercheure, université de Bordeaux, Lab-E3D                                                                     "Apprendre à parler-penser ensemble à l'école maternelle : exemples d'objets de pensée complexes en littérature de jeunesse" Après avoir présenté le cadre théorique des rapports entre langage et pensée (Vygotski, 1936, 1985), Véronique Boiron illustrera ces propos par des exemples pris dans la littérature de jeunesse à tous les niveaux des classes maternelles, petite, moyenne et grande sections. L'objectif est de tenter de mieux comprendre comment ces tout jeunes apprentis lecteurs apprennent à comprendre des récits de fiction via, notamment, l'élaboration conjointe de significations, de questionnements, de commentaires, d'hypothèses, de reformulations. Ce faisant, c'est le rôle du langage oral dans l'apprentissage de la compréhension qui sera souligné.   *** Réflexions et échanges autour de questions vives qui traversent l'école maternelle aujourd'hui     1. Evaluer pour fixer ou pour avancer ?  L'école maternelle, sous la pression conjointe  de l'institution, des parents et des enseignants eux-mêmes, a progressivement mis en place des modalités d'évaluation des acquis des élèves et de restitution à leur famille qui a eu pour effet de figer les parcours d'apprentissage, de désigner les meilleurs et les plus fragiles et ce, comme si elle n'avait plus les moyens d'un accompagnement patient et déterminé de chacun d'entre eux vers une réussite atteignable. Aujourd'hui, le nouveau programme de l'école maternelle ouvre la voie à de nouvelles modalités d'accompagnement et d'évaluation des parcours, fondée sur une observation instrumentée des élèves à partir de démarches ajustées et de modalités d'apprentissages mieux adaptées aux élèves et à leurs besoins. Evelyne Collin-Rovelas, inspectrice de l'éducation nationale, chargée de mission Ecole maternelle 2. L'enseignement de l'oral… oui, mais comment faire ? Les enseignants se trouvent souvent démunis face à des enfants qui doivent construire leur position d'élèves, tant sur le plan du comportement que du langage. L'observation des classes met en évidence, outre un glissement vers l'écrit, l'instabilité des pratiques d'enseignement du langage : quel est l'objet de cet enseignement, que doit on enseigner, l'oral s'enseigne-t-il et comment ? Face à ce que Dominique Bucheton appelle "le multi-agenda" de l'enseignant, comment isoler des temps consacrés essentiellement à cet apprentissage et quelles situations proposer aux élèves, particulièrement aux plus jeunes? L'analyse de transcriptions de quelques "moments" extraits de pratiques d'enseignement en Petite Section, nous permet d'interroger des stratégies enseignantes performantes et les réponses des élèves qui s'essaient à mettre en œuvre des usages langagiers nouveaux pour eux.  Maryse Rebière, enseignante chercheure retraitée, université de Bordeaux, Lab-E3D, membre de l'AFEF 3. L'imagination, ça s'apprend ?  Le modèle constructiviste en vigueur s'est souvent traduit dans les premiers degrés de la scolarité par le modèle de la pédagogie de la découverte, doxa qui laisse à l'enfant la responsabilité de ses apprentissages (Caffieaux, 2011) et postule que ce dernier doit découvrir ou inventer les savoirs (Crinon & al., 2008).  Dans la perspective développée à partir des travaux de Vygotski, l'imagination est une fonction psychique appelée à se développer notamment par le biais de l'appropriation d'outils médiateurs, c'est-à-dire l'apprentissage de l'usage des savoirs proposés à l'école. En même temps,… Poursuivre la lecture Apprendre à comprendre le monde : le pari de la complexité dès l’école maternelle – 9èmes Rencontres Pour que la maternelle fasse école

Apprendre à comprendre le monde : le pari de la complexité dès l’école maternelle – 9èmes Rencontres Pour que la maternelle fasse école

Apprendre à comprendre le monde : le pari de la complexité dès l'école maternelle Samedi 28 janvier 2017 – Bourse du travail, Paris 10è   Programme, inscription   Inscription en ligne   Le monde est complexe, questionner les objets du monde est complexe. Le rapport à soi, aux autres, aux savoirs l'est tout autant. A l'école maternelle, faut-il protéger les jeunes enfants de la complexité de  la  vie,  aller  du  simple  au  complexe  …  ou  bien  les  faire  se  confronter  très  tôt  au  réel  et  leur apprendre à comprendre le monde dans lequel ils vivent ?     Au fil des années, le GFEN a égrené ses Rencontres nationales de l'école maternelle, en s'intéressant aux  rapports  qu'entretiennent  les  notions  de  besoin  (Leontiev),  apprentissage,  développement (Vygotski),  socialisation,  culture.  En  2017,  plus  d'un  an  après  la  mise  en  place  des  nouveaux programmes,  attentifs  aux  différents  aspects  de  la  langue,  le  GFEN  propose  de  réfléchir  à  l'entrée dans le langage oral et écrit dans tous les domaines. Celui-ci est un véritable instrument (Rabardel & Pastré)  au  service  de  la  construction  de  la  pensée,  de  la  catégorisation,  de  la  mise  en  ordre indispensable à l'école pour entrer dans les savoirs et la culture commune (Bernardin).    Sachant  que  les  pratiques  langagières  et  les  compétences  lexicales  sont  des  bons  indicateurs de l'apprentissage  futur  de  la lecture et  de  l'écriture,  il  parait  essentiel  dans  ces  rencontres  d'aider  les enseignants  à  aider  les  élèves  à  parler,  penser,  abstraire,  comprendre…  Il  s'agit  également  de prendre  en  compte  les  données  les  plus  actuelles  des  recherches    pour  qu'elles  viennent  irriguer notre propre pensée, telles que l'étude « Lire et écrire au CP » coordonnée par Goigoux (1) .    Peut-on  proposer  aux  élèves  des  savoirs  exigeants,  des  supports  résistants,  dans  des  dispositifs collectifs et interactifs ? Comment avoir de l'ambition pour eux et créer des situations authentiques pour  apprendre  et  comprendre ?  Quelle  posture  pour  l'enseignant  : verbaliser ce  qu'ils  ne  sont  pas encore  capables  de  décrire  ou  de  commenter,  expliciter  les  séances,  pratiquer  une  évaluation positive qui tient compte des progrès de l'enfant ? Quelle place pour l'apprentissage du vocabulaire et  l'acculturation,  surtout  pour  les  enfants  les  plus  éloignés  de  la  culture  scolaire ?  A  quelles conditions ne laisser aucun enfant au bord de la route, seul face à la complexité du monde ?    Nous  souhaitons  que  ces  rencontres  contribuent  à  développer  « des  outils  pour  la  pensée »  qui soient   « des   instruments   techniques   et   sémiotiques de   développement »   pour   tou.te.s   les participant.e.s (Rochex (2)).                                                    1- L'appui sur la recherche « Lire & écrire au CP », 2015 permet d'inscrire les apprentissages de l'école maternelle dans un continuum. http://ife.ens-lyon.fr/ife/recherche/lire-ecrire retour texte 2- Jean-Yves Rochex. L'œuvre de Vygotski : fondements pour une psychologie historico-culturelle. Note de synthèse dans la Revue française de pédagogie n°120, 1997.    *** Conférence introductive Véronique Boiron, enseignante-chercheure, université de Bordeaux, Lab-E3D                                                                     "Apprendre à parler-penser ensemble à l'école maternelle : exemples d'objets de pensée complexes en littérature de jeunesse" Après avoir présenté le cadre théorique des rapports entre langage et pensée (Vygotski, 1936, 1985), Véronique Boiron illustrera ces propos par des exemples pris dans la littérature de jeunesse à tous les niveaux des classes maternelles, petite, moyenne et grande sections. L'objectif est de tenter de mieux comprendre comment ces tout jeunes apprentis lecteurs apprennent à comprendre des récits de fiction via, notamment, l'élaboration conjointe de significations, de questionnements, de commentaires, d'hypothèses, de reformulations. Ce faisant, c'est le rôle du langage oral dans l'apprentissage de la compréhension qui sera souligné.   *** Réflexions et échanges autour de questions vives qui traversent l'école maternelle aujourd'hui     1. Evaluer pour fixer ou pour avancer ?  L'école maternelle, sous la pression conjointe  de l'institution, des parents et des enseignants eux-mêmes, a progressivement mis en place des modalités d'évaluation des acquis des élèves et de restitution à leur famille qui a eu pour effet de figer les parcours d'apprentissage, de désigner les meilleurs et les plus fragiles et ce, comme si elle n'avait plus les moyens d'un accompagnement patient et déterminé de chacun d'entre eux vers une réussite atteignable. Aujourd'hui, le nouveau programme de l'école maternelle ouvre la voie à de nouvelles modalités d'accompagnement et d'évaluation des parcours, fondée sur une observation instrumentée des élèves à partir de démarches ajustées et de modalités d'apprentissages mieux adaptées aux élèves et à leurs besoins. Evelyne Collin-Rovelas, inspectrice de l'éducation nationale, chargée de mission Ecole maternelle 2. L'enseignement de l'oral… oui, mais comment faire ? Les enseignants se trouvent souvent démunis face à des enfants qui doivent construire leur position d'élèves, tant sur le plan du comportement que du langage. L'observation des classes met en évidence, outre un glissement vers l'écrit, l'instabilité des pratiques d'enseignement du langage : quel est l'objet de cet enseignement, que doit on enseigner, l'oral s'enseigne-t-il et comment ? Face à ce que Dominique Bucheton appelle "le multi-agenda" de l'enseignant, comment isoler des temps consacrés essentiellement à cet apprentissage et quelles situations proposer aux élèves, particulièrement aux plus jeunes? L'analyse de transcriptions de quelques "moments" extraits de pratiques d'enseignement en Petite Section, nous permet d'interroger des stratégies enseignantes performantes et les réponses des élèves qui s'essaient à mettre en œuvre des usages langagiers nouveaux pour eux.  Maryse Rebière, enseignante chercheure retraitée, université de Bordeaux, Lab-E3D, membre de l'AFEF 3. L'imagination, ça s'apprend ?  Le modèle constructiviste en vigueur s'est souvent traduit dans les premiers degrés de la scolarité par le modèle de la pédagogie de la découverte, doxa qui laisse à l'enfant la responsabilité de ses apprentissages (Caffieaux, 2011) et postule que ce dernier doit découvrir ou inventer les savoirs (Crinon & al., 2008).  Dans la perspective développée à partir des travaux de Vygotski, l'imagination est une fonction psychique appelée à se développer notamment par le biais de l'appropriation d'outils médiateurs, c'est-à-dire l'apprentissage de l'usage des savoirs proposés à l'école. En même temps,… Poursuivre la lecture Apprendre à comprendre le monde : le pari de la complexité dès l’école maternelle – 9èmes Rencontres Pour que la maternelle fasse école

La Comédie française dans votre cinéma

LA        DANS VOTRE CINEMA Pour la première fois, la Comédie-Française s’invite au cinéma partout en France, Belgique et Suisse : trois pièces incontournables du répertoire retransmises en direct de la Salle Richelieu par satellite dans les salles obscures : Roméo et Juliette, le Misanthrope et Cyrano de Bergerac. Les cinémas participants peuvent, après la retransmission en direct, proposer des rediffusions destinées au public scolaire de ces trois pièces. LE PROGRAMME   ROMÉO ET JULIETTE Séances scolaires possibles depuis le lundi 31 octobre 2016   LE MISANTHROPE Séances scolaires possibles à partir du lundi 27 février 2017   CYRANO DE BERGERAC Séances scolaires possibles à partir de la rentrée 2017   Voir la présentation vidéo : Les coulisses de la Comédie française – Contrechamp Mediapart, 45'       INFORMATIONS PRATIQUES   UN SITE INTERNET DÉDIÉ AUX ENSEIGNANTS Sur ce site les enseignants peuvent : – être accompagnés dans l’organisation de projections scolaires – télécharger des ressources pédagogiques autour de chaque spectacle – retirer une invitation pour découvrir gratuitement chacune des retransmissions en direct (dans la limite des quotas disponibles) www.pathelive.com/education   CONTACT Si le cinéma dans lequel les enseignants souhaitent organiser une projection scolaire n’est pas dans la liste des salles partenaires (liste sur www.pathelive.com/education) ils peuvent adresser leur demande à l’adresse suivante : comediefrancaiseaucinema@pathe.com   BANDE-ANNONCE – le micro-trottoir à la sortie du direct de Roméo et Juliette : https://www.youtube.com/watch?v=Ubt_leRGAQw – la bande annonce du programme « La Comédie-Française au cinéma » : https://www.youtube.com/watch?v=53f7dPlCflo – la bande annonce de Roméo et Juliette : https://www.youtube.com/watch?v=n1vrDC0IP3Y – un extrait de Roméo et Juliette (d’autres seront à venir) : https://www.youtube.com/watch?v=6skx2b_cJM0      

Migrer d’une langue à l’autre – 2016, Compte-rendu de l’AFEF

Lire et télécharger le compte-rendu en PDF (accès adhérents)   Migrer d’une langue à l’autre – 2016 Lire le programme[1] La 4ème édition de la journée d’étude “Migrer d’une langue à l’autre ?” a eu lieu le mercredi 16 novembre 2016, organisée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France en partenariat avec le Musée de l'histoire de l'immigration et la DRAC-Ile-de-France. Cette journée tout particulièrement consacrée à l'acquisition du français par les migrants propose également des éclairages sur la place des langues de l'immigration dans notre société. Les tables rondes de la matinée présentent des politiques de la langue – et des langues – développées par des collectivités territoriales et les pouvoirs publics. Celles de l’après-midi ouvrent des possibles culturels et artistiques, à l’école et hors l’école. Comment l’action culturelle et les pratiques artistiques peuvent-elles contribuer à travailler le français en contact avec les autres langues ? Les Souffleurs commandos poétiques[2]d’Aubervilliers ont placé l’accueil et l’ensemble de la journée dans une tonalité bienveillante, et leur clôture par une présentation du Trésor poétique municipal d’Aubervilliers a été très remarquée.          La journée, dont l’objectif est de sensibiliser la société civile à la situation des langues en contexte migratoire, est ouverte largement au public, avec une volonté d’interactivité.   Hélène Orain, directrice du Musée National de l’Histoire de l’Immigration (MNHI) Hélène Orain ouvre en rendant hommage aux victimes des attentats d’il y a un an, juste avant la journée Migrer d’une langue à l’autre 2015. La thématique des langues est très chère au musée, parler de langue et de langages dans un musée ne va pas de soi, pourtant la question des langues est au cœur du musée depuis dix ans, notamment par le prix littéraire ouvert aux lycéens. La langue est aussi présente dans les expositions temporaires, par exemple dans l’exposition sur les familles italiennes qui débutera en mars prochain. La situation présente nous oblige à penser cette question, l’apprentissage de la langue est une dimension essentielle de l’accueil des migrants. C’est pourquoi la parole est donnée aux acteurs. La directrice rappelle le rôle essentiel des institutions culturelles qui conservent encore une bonne notoriété auprès de nos concitoyens. C’est le double travail d’acculturation et d’émancipation qui permet d’avancer ensemble.   Loïck Depecker, directeur de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFF) Les langues sont des talismans, tant par des monographies[3] on est déjà à portée de comprendre et parler des langues rares. Cette journée va essayer de mettre en valeur des représentants d’institutions, d’associations, du monde de l’enseignement pour affirmer la vision que nous avons des langues ; elles sont ce qui nous réunit le plus avec les valeurs de liberté, égalité, fraternité. Nous avons une centaine de langues de France qui ont besoin d’un soutien, d’un aménagement dans une société qui se veut une société d’égalité, de fraternité, mais aussi une société cohérente. Souvent les jeunes enfants arrivent à l’école avec une langue qui n’est pas le français, c’est une chance dont nous devons faire qu’elle ne se transforme pas en handicap. Les conclusions du rapport remis au premier ministre en décembre 2015 indiquent qu’il faut consolider le français dès la maternelle, mais aussi les autres langues comme support du français.   ****************** Table ronde 1 – Langues de l’immigration et langue française : l’implication des collectivités territoriales dans la prise en compte de la diversité linguistique Gennevilliers. Les collectivités locales ont des marges extrêmement faibles ; ce qui revient aux collectivités c’est le clos et le couvert ; il faut installer un dialogue avec l’Éducation Nationale (EN). La population est homogène, avec 60 % de logements sociaux (résultat d’une industrialisation ancienne puis désindustrialisation) ; la croissance récente de Gennevilliers avec des emplois à forte qualification n’a pas modifié fondamentalement la population, les employés viennent d’ailleurs, mais a apporté des fonds. Ce que peut faire une ville c’est ce qui est hors du champ de l’Éducation nationale, comme la création d’un service de développement éducatif. Le problème qui se pose à une ville est l’étanchéité entre ce qui se fait à l’EN et ce que peut faire une collectivité. Le travail qu’engage la ville est d’installer une continuité avec l’EN sur la question des langues, notamment par la Maternelle.   Aubervilliers. 36 % de la ville est étrangère ; c’est une ville au passé ouvrier, qui a accueilli beaucoup de nationalités (Petite Prusse, Petite Espagne…) ; le problème n’est pas celui de l’école mais des populations adultes qui ne parlent pas forcément français. Le dispositif mis en place ne fait pas seulement appel à des traducteurs ; les médiateurs sont aussi en charge de participer à la compréhension mutuelle dans les services publics ; ces médiateurs sont toujours adossés à une association, ce sont des emplois aidés financés par l’État et aussi par la ville. Les postes de médiateurs sont portés par des associations : mauritanienne, chinoise, tamoule. Ce dispositif est évalué tous les ans par un comité de pilotage qui réunit tous les partenaires, financeurs et services de la ville, ainsi que l’association porteuse du poste. Un conseil consultatif a été mis en place, réunissant des populations qui n’ont pas le droit de vote, et il peut porter des avis. Une bourse de langues a été créée pour le personnel municipal afin de valoriser les langues parlées par les personnes dans le service public. Le centre municipal de santé s’est doté d’une médiatrice chinoise pour favoriser l’accès à la santé et promouvoir la vaccination des enfants. La ville est pauvre mais riche de la richesse humaine de ses populations et de leurs langues.   Strasbourg. La ville de 280 000 habitants compte 100 pays différents représentés ; elle est notamment la porte d’entrée de beaucoup de migrants venus de l’Est. 43 % d’enfants de moins de 6 ans sont dans une famille à bas revenus. Ces chiffres amènent la ville à penser au rôle que peut jouer la crèche. 42 langues sont parlées par les familles, 18 langues parlées par les professionnels des crèches. 30 % des… Poursuivre la lecture Migrer d’une langue à l’autre – 2016, Compte-rendu de l’AFEF

La nouvelle orthographe expliquée à tous, de Dominique Dupriez

Dominique Dupriez, La nouvelle orthographe expliquée à tous !   « Ognon », « weekend », « mamie », la réforme de l’orthographe n’a pas fini de nous surprendre ! Oubliez les « extra-terrestres » et les « croque-monsieur » ; bienvenue aux « extraterrestres » et aux « croquemonsieurs ». Disparition partielle de l’accent circonflexe sur le « i » et le « u », et simplification de quelque 2400 mots ! Pas de panique, ce livre va vous sauver ! Simple, efficace, ludique, la nouvelle orthographe devient un jeu d’enfant. Pour en finir définitivement avec les fautes d’orthographe, pour les petits et pour les grands !   Albin Michel – aout 2016 – 128 pages – EAN13 : 9782226322395

La nouvelle orthographe expliquée à tous, de Dominique Dupriez

Dominique Dupriez, La nouvelle orthographe expliquée à tous !   « Ognon », « weekend », « mamie », la réforme de l’orthographe n’a pas fini de nous surprendre ! Oubliez les « extra-terrestres » et les « croque-monsieur » ; bienvenue aux « extraterrestres » et aux « croquemonsieurs ». Disparition partielle de l’accent circonflexe sur le « i » et le « u », et simplification de quelque 2400 mots ! Pas de panique, ce livre va vous sauver ! Simple, efficace, ludique, la nouvelle orthographe devient un jeu d’enfant. Pour en finir définitivement avec les fautes d’orthographe, pour les petits et pour les grands !   Albin Michel – aout 2016 – 128 pages – EAN13 : 9782226322395

La laïcité en questions

  La Laïcité en questions : Ressources de la BnF en ligne