Passer au contenu principal

AFEF

Enseignement du français : crise ? tensions ?

Autour de son article : La linguistique et la didactique sont-elles responsables de la crise de l’enseignement du français ? publié dans le n° 156 du Français Aujourd’hui : Enseignement de la langue : crise ? tension , Jean-Louis Chiss animera une rencontre-débat : Le samedi 5 mai de 14h à 17h Salle Walter Benjamin INHA (Institut National d’Histoire de l’Art)2, rue Vivienne 75002 PARIS (M° Bourse, Pyramides, Quatre Septembre ou Palais Royal) "Pourquoi en lieu et place de l’amalgame et de la dérive argumentative, les sectateurs de la « crise du français » ne retiendraient-ils pas une des règles essentielles de la Méthode cartésienne selon laquelle il faut « Diviser chacune des difficultés que j’examinerais en autant de parcelles qu’il se pourrait et qu’il serait requis pour les mieux résoudre » ? Il s’agirait alors de chercher une « sortie de crise » par un « travail » sur la discipline français et son enseignement qui consisterait par exemple à évaluer les recherches en didactique du français, à faire que l’accumulation devienne cumulative. Le nécessaire débat, au-delà de la déploration, serait paré d’autres vertus que l’ignorance ou la disqualification de principe. Le bénéfice secondaire de cette réelle investigation serait la découverte des dimensions culturelles de la réflexion didactique, de la place centrale qu’elle accorde à la question du sens et des valeurs dans la tradition humaniste (osons le mot !) de ses fondateurs à l’âge classique dont évidemment Coménius . Mais il n’est évidemment pas nécessaire de décliner préalablement une identité professionnelle de didacticien : ceux que le terme rebute souvent par méconnaissance, désireux de ne pas se ranger sous un étendard moderniste, qui sont parfois rétifs aux accents de progressisme qu’on y décèle, ou à l’inverse parfois incommodés par de supposées effluves technocratico-libérales (on a tout entendu), ceux-là peuvent donc décider de faire de l’enseignement du français un véritable objet de recherches sans s’affubler de l’étiquette infamante. Mais qu’ils le fassent !" Jean-Louis Chiss Cette rencontre-débat est ouverte aux adhérents et sympathisants de l’AFEF. Il est prudent de vous inscrire en laissant vos coordonnées :– par courriel : bureau@afef.org ou vivianeyoux@wanadoo.fr– par téléphone : 06 18 24 93 31 A cette occasion, vous trouverez en vente le n° 156 du Français Aujourd’hui : Enseignement de la langue : crise ? tension, ainsi que des numéros des Cahiers pédagogiques, en particulier le n° 453 : Enseigner la langue.

Schéma national de l’orientation et de l’insertion professionnelle

Le 27 mars 2007, le professeur Pierre Lunel, délégué interministériel à l’orientation, a remis le schéma national de l’orientation et de l’insertion professionnelle au ministre de l’Education nationale et aux ministres délégués à l’Emploi et à l’Enseignement supérieur. Ce schéma a été élaboré avec l’ensemble des acteurs du système éducatif et de l’insertion professionnelle, pour accompagner les jeunes dans leur parcours de formation vers l’emploi. Les principaux résultats attendus de la mise en place du schéma national sont :réduction du nombre de jeunes sortant du système scolaire sans qualification ; la réduction du nombre de jeunes sortant sans diplôme de l’enseignement supérieur ; la réduction du délai d’accès à l’emploi des jeunes ; une plus grande diversité sociale dans tous les parcours.   Pour atteindre ces résultats le schéma national retient 28 mesures et quatre axes de travail : Qualifier tous les jeunesChaque élève doit pouvoir être informé pour construire progressivement son projet professionnel et son parcours d’études. L’alternance et la formation tout au long de la vie doivent prendre une place plus importante. Orienter activement vers l’enseignement supérieur pour l’emploiUne information complète sur les filières post-bac et une meilleure coordination des admissions dans les établissements d’enseignement supérieur seront proposées. L’articulation des formations avec le marché de l’emploi sera renforcée à l’université. Coordonner, évaluer, informerPour un service public de l’orientation des jeunes, il faut coordonner aux niveaux national, régional et local, les services éducatifs et les acteurs en charge de l’insertion professionnelle des jeunes. Leur action doit faire l’objet d’une évaluation. Mobiliser et professionnaliser tous les acteursCet axe concerne les enseignants du secondaire et du supérieur, les spécialistes de l’orientation, les chefs d’établissement, les associations de jeunes et les entreprises, qui doivent travailler ensemble pour une orientation et une insertion améliorées.   www.education.gouv.fr/cid4851/schema-national.html

Abonnement à la revue

Abonnement : Montant de l’abonnement pour une année civile : Particuliers : 59 ‘ (France) 69 ‘ (Etranger) Institutions : 69 ‘ (France) 79 ‘ (Etranger) Adresser votre règlement avec vos coordonnées par courrier à : Revues Armand Colin 11-15 rue Pierre Rigaud 94207 IVRY SUR SEINE CEDEX

Enseigner la littérature : une formation de l’humain – Tzvetan Todorov

A méconnaitre la place de Tzvetan Todorov dans la recherche universitaire, l’on pourrait être tenté de prendre son ouvrage, La littérature en péril, pour un bel exemple des positions que l’AFEF ne peut pas tenir. Certains journalistes ne se sont pas privés de jouer ce jeu dangereux qui a semé le trouble dans nos rangs. T. Todorov évoque d’ailleurs avec amertume ce jeune collègue-auteur qui, après l’avoir interpellé sur le danger du technicisme dans les classes de banlieue, terminait en lui faisant la leçon sur l’appui indispensable des outils pour intéresser les élèves… La présentation de Jean Verrier, qui retraçait son itinéraire intellectuel, a été fort pertinente pour donner à comprendre l’évolution de Tzvetan Todorov, depuis sa contribution à l’introduction du formalisme en France jusqu’à son parcours humaniste très engagé. Et c’est bien cet humanisme que T. Todorov met en avant pour attaquer l’enseignement de la littérature tel qu’il l’observe en France. Soyons clairs, son ouvrage ne s’appuie pas sur une étude scientifique de l’enseignement français. Le projet de son livre se fonde sur un constat d’inquiétude : la conception de la littérature telle qu’elle se perpétue dans notre société présuppose une solution de continuité entre le monde réel et le monde construit par l’œuvre. Or, dans la Bulgarie de son enfance, T. Todorov a connu une situation diamétralement opposée : le discours diffusé par les organes d’information ne reflétait pas la réalité, mais constituait une pure fiction. Au lieu de s’intéresser aux journaux et à la radio comme en Europe de l’ouest, les jeunes de son age faisaient la queue devant les librairies où ils pouvaient se procurer à bon marché les grands auteurs classiques de tous les pays : la fiction, facilement accessible dans les grands classiques, permettait seule de s’approcher de la vérité de la condition humaine. Cette situation ancrait le sentiment que la littérature n’est pas séparée du monde, mais qu’elle constitue, au contraire, un discours essentiel qui nous révèle le monde et nous-même. Or la littérature qui s’écrit actuellement en France semble extrêmement éloignée de cette conception. Les auteurs qui essaient d’échapper au formalisme semblent condamnés au nihilisme d’un monde abominable, livré à la barbarie quotidienne (« Le Jansénisme sans la grâce ») ou au solipsisme d’auteurs tournés vers eux-mêmes dans une quête d’une posture philosophique extrême qui les met face à un vide de complaisance. Si l’on en revient à l’enseignement, il est très difficile à observer dans la très grande diversité des pratiques. Il est plus facile d’observer les Instructions officielles qui servent à donner le ton. La fonction de T. Todorov au Conseil National des Programmes lui a donné un observatoire privilégié mais pas un poids suffisant. Il faut faire un pas de plus vers l’élaboration du sens : qu’est-ce que la littérature nous apporte sur le monde ? Les élèves ne se sentent pas concernés si l’enseignement n’apporte qu’un savoir sur comment lire les textes littéraires ; c’est la connaissance de l’humain, un meilleur savoir sur l’être humain qui peut les interpeller. On fait comme si l’œuvre ne parlait plus du monde. Les sujets du bac depuis quelques années ne permettent pratiquement plus de s’évader de l’analyse textuelle. En disant cela, T. Todorov ne prétend pas renier le structuralisme ; la critique qui l’a précédé privilégiait l’histoire littéraire, le sens du texte n’était pas prioritaire. Il s’agissait alors d’arrêter d’être enfermés dans des siècles et dans une littérature nationale. Le structuralisme a permis d’introduire des outils de lecture qui étaient des instruments, des moyens ; jamais à l’époque on n’aurait pensé qu’ils deviendraient le seul objet d’enseignement, et ce n’est certainement pas ce que visaient les universitaires qui ont fait entrer le formalisme dans les études de lettres. Mais il faut souligner la difficile tâche de l’enseignant du secondaire : à l’université, il reçoit des cours sur les approches linguistiques, sociologiques, la connaissance des différents courants ; dans sa classe, il doit convertir ce savoir universitaire en un enseignement dont la fonction essentielle est la formation de l’humain. Or, les lieux sont peu nombreux où il peut faire cette conversion, et quand il se retrouve seul et démuni la tentation techniciste est facile et rassurante. Aucun reniement donc de la pensée structurale si elle est un moyen de faire accéder à l’humain. Sans vouloir entrer dans le débat des méthodes d’enseignement qui ne sont pas son propos ni son domaine de compétence, T. Todorov trace quelques orientations essentielles : Il faut renoncer à toute idée de retour en arrière. Sur la question de l’utilité : certes, l’école ne doit pas se soumettre à l’entreprise, mais elle ne peut pas non plus se permettre d’être coupée de la vie, du monde ; la littérature relève de l’utile, du nécessaire ; il est hostile à l’idée que la littérature est un élément de distinction ; elle est de l’ordre du nécessaire, autrefois rempli par les récits oraux. Elle est aussi utile que toutes les sciences sociales, mais plus agréable. La littérature se situe au sein des sciences humaines. Sur les méthodes, mettre en avant : la lecture (y compris par la littérature de jeunesse qui permet un accès-plaisir) ; les pratiques d’écriture (telles l’écriture d’invention) ; les textes : ne pas s’en tenir à la littérature française ; aux grands auteurs de l’identité française (que tout élève devrait connaître) il faut ajouter les grands textes de la culture européenne ; l’enseignement de la littérature devrait former avec l’histoire et la philosophie un pôle des humanités pour coordonner une histoire de la pensée

Todorov : La Littérature en péril

Tzvetan Todorov viendra nous parler de son dernier ouvrage, La Littérature en péril (Flammarion, Café Voltaire, janvier 2007), dans lequel il brosse un panorama de l’enseignement de la littérature au fil des siècles. Partant de la surprise qu’il a rencontrée, en arrivant en France, d’une approche par siècles et genres méconnaissant et dédaignant toute démarche formelle, il s’inquiète du coup de balancier qui a ensuite propulsé dans les classes les techniques linguistiques et stylistiques qui, reconnues pour avoir fait sortir la lecture d’un esthétisme réductuer, ont pu faire oublier, parfois, la priorité du sens. Nous pourrons échanger avec lui, à la fois sur les programmes, porteurs d’orientations qu’il analyse, et sur la didactique, dont nous pourrons préciser et développer les avancées porteuses d’espoir. Jean Verrier animera le débat en l’orientant vers la didactique ; en contrepoint, nous parlerons aussi de l’ouvrage : Contre Saint Proust ou la fin de la Littérature (Belin aout 2006) de Dominique Maingueneau, malheureusement dans l’impossibilité de participer à notre rencontre Il est prudent de réserver (06 18 24 93 31) ou courriel (vivianeyoux@wanadoo.fr) ; la salle étant petite, priorité sera donnée aux adhérents de l’AFEF (l’adhésion sera possible sur place). AFEF (Association française des enseignants de français) www.afef.org

L’orthographe, grande cause nationale ?

L'étude magistrale menée par Danièle Manesse et Danièle Cogis sur l'évolution, en vingt ans, des acquisitions orthographiques des élèves du CM2 à la 3ème, aurait tout pour alimenter les thèses d'un retour à l'age d'or d'un enseignement rigoureux de notre belle langue. Mettre en avant de manière aussi patente une baisse de niveau aurait pu accuser nos collègues de pousser au désespoir tous ceux d'entre nous qui ne savent plus comment concilier l'inconciliable en un temps record. Sauf que toutes les précautions ont été prises. Le constat très clair d'un affaiblissement du niveau d'orthographe, repris sans autres considérations dans la presse ne vise pas, pour une fois, à accabler la communauté des enseignants de français. Et si leur ouvrage enflamme moins les media que les déclarations ministérielles sur la grammaire, c'est probablement parce que le ton en est à la fois scientifique et conscient des réalités, mesuré et engagé. Distribués en quatre parties, les résultats de leur recherche nous permettent de mieux catégoriser les difficultés orthographiques des élèves. 1. L'orthographe grammaticale, comme on aurait pu s'en douter, constitue la difficulté majeure. Mais Danièle Cogis nous amène à sérier les problèmes, l'acquisition est difficile parce que notre système linguistique est complexe, les erreurs de genre et de nombre tiennent moins à la méconnaissance de ces catégories qu'à la diversité des accords possibles. Et, plus la catégorie est évidente (le nombre d'un nom est plus concret que celui d'un verbe, l'accord est plus facile s'il y a proximité d'un déterminant'), plus la maitrise est rapide. L'accord du participe passé avec avoir tient de l'exercice de style maitrisé par un faible pourcentage de la population adulte elle-même. Et, tout en constatant une dégradation dans le domaine grammatical, elle s'insurge contre l'idée reçue d'une écriture phonétique : les élèves disposent d'un savoir orthographique qu'ils mobilisent, mais qui est insuffisant ; et c'est pourquoi elle conclut sur la nécessité d'un apprentissage prolongé des classes et structures syntaxiques « qui combinerait réflexion et mémorisation, car la seule répétition des règles permet mal d'évacuer les représentations erronées à la source d'erreurs répétitives ». 2. L'orthographe lexicale, par contre, ne subit pas une dégradation aussi importante. Danièle Manesse montre que son acquisition dépend à la fois de la lecture et de l'apprentissage systématique. Si l'élève ne connait pas le sens d'un mot, il ne peut déduire sa graphie que de la prononciation (peu efficace dans une langue aussi peu phonétique que le français), de sa famille lexicale ou de l'analogie. Les difficultés lexicales les plus nombreuses viennent aussi d'un système arbitraire, comme celui des doubles consonnes par exemple. Les instructions officielles de ces dernières années ayant privilégié l'apprentissage en situation, l'acquisition par la lecture et l'écriture dans toutes les matières est devenu le plus important, ce qui aurait du sens si l'ensemble des professeurs prenait en charge la réflexion sur la forme des mots et ne considérait pas qu'il s'agit du rôle du seul professeur de français. L'acquisition de l'orthographe lexicale se fait par la fréquentation des textes écrits et par « des pratiques d'écrits contrôlés ». Comme Danièle Cogis, Danièle Manesse montre bien le lien entre des activités en situation et une réflexion sur le lexique pour stabiliser son acquisition. 3. Les mots outils sont source de confusions dont Christine Tallet préconise de trouver l'origine dans la manière dont ils sont enseignés : enseigner les homophones grammaticaux par paires ne donne aucune indication sur le mot lui-même et amène l'élève à confondre a et à, son et sont ; elle propose un enseignement basé sur la catégorie grammaticale et l'analyse syntaxique pour éviter cet écueil. 4. Les signes orthographiques sont, selon Michèle Dorgans, des acquisitions instables, et elle recommande de distinguer entre les signes diacritiques nécessaires à la compréhension et à la lisibilité (cédille, majuscule, accent grave et aigu) et ceux qui ne sont pas toujours fonctionnels : trait d'union, accent circonflexe. Une simplification admise par tous faciliterait les choses. A partir de ce constat, Danièle Manesse émet des hypothèses quant à l'origine de la baisse :  la diminution des horaires de français, coïncidant avec l'augmentation des tâches à remplir a réduit le temps consacré à l'orthographe et à la langue en général ;  les programmes depuis une vingtaine d'années ont dévalorisé les exercices systématiques de répétition et mémorisation, or l'acquisition de l'orthographe, si elle met en place des compétences, nécessite aussi des connaissances qui nécessitent un entrainement systématique ;  les professeurs se trouvent dans une situation critique : soumis à une double contrainte, celle d'une norme linguistique forte et populaire, et celle d'une dévalorisation progressive des codes et normes dans la société. Comment l'école peut-elle continuer à valoriser l'effort répétitif, la concentration et le plaisir différé dans une société du zapping et de l'efficacité immédiate ? Les propositions des auteures balaient quelques idées reçues :  combiner mémorisation, entrainement et approche réflexive plutôt que d'opposer ces trois approches ;  dissiper des malentendus concernant les programmes : l'attention aux textes n'a jamais signifié qu'il fallait négliger la grammaire de phrase, et un rééquilibrage s'impose ;  introduire, dans la formation des professeurs des écoles, mais aussi des professeurs de disciplines, un temps d'apprentissage sur le fonctionnement de la langue ;  appliquer les simplifications orthographiques ;  replacer la réflexion sur l'orthographe dans des choix à faire pour l'école, et ce n'est pas l'école qui peut faire ces choix, ils sont l'affaire de la société. Nous relèverons, pour terminer, un point essentiel sur lequel conclut André Chervel dans sa postface : pourquoi n'est-il pas possible de simplifier notre orthographe. Selon lui, les rectifications de l'orthographe de 1990 ont échoué, elles n'ont jamais été vraiment appliquées, même à l'école. La réforme simple qu'il préconise (généralisation du s au pluriel, suppression des lettres grecques, suppression des consonnes doubles non phonétiques) a-t-elle plus de chances de réussir ? Parmi les choix sur lesquels notre société devra se prononcer en matière d'orthographe, la simplification tient une première place. Nos contemporains sont-ils prêts à accepter quelques modifications… Poursuivre la lecture L’orthographe, grande cause nationale ?

Thèmes de culture générale au BTS

L’arrêté du 16 novembre 2006 relatif aux objectifs, contenus de l’enseignement et référentiel des capacités du domaine de la culture générale et expression pour le brevet de technicien supérieur paru au Journal officiel de la République française le 29 novembre 2006, prévoit que deux thèmes sont étudiés en deuxième année de BTS. L’intitulé, la problématique et les indications bibliographiques de chacun de ces deux thèmes sont présentés en annexe.Pour le ministre de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche et par délégation, L’adjoint au directeur général de l’enseignement supérieur Jean-Pierre KOROLITSKI Thème n° 1 : La fête dans ses dimensions collectivesProblématiqueDepuis toujours, les hommes ont éprouvé le besoin de fêter un moment du calendrier (fête du retour du printemps, fête du solstice d’hiver, fête du Nouvel An…), une solennité religieuse (fête de la naissance du Christ, de la fin du Ramadan, Yom Kippour…), un événement historique ou social (fête de la prise de la Bastille, fête du travail en France, fête natio nale en Allemagne, Independence Day aux États-Unis… ). Ils ont également organisé des fêtes pour des événements personnels, autour des anniversaires de la naissance, du mariage, de la mort, autour des rites de passage.Dans tous les cas, la fête est associée à une durée au cours de laquelle on rompt avec le quotidien et avec l’individualisme ou la solitude : on cesse de travailler, on change de vêtements, on se réunit, on mange, on danse, on assiste ou on participe à un spectacle, on décide d’être joyeux ensemble, de se souvenir et de se recueillir ensemble. La fête est alors vécue comme un temps de partage.Les hommes ont également exprimé dans la fête leurs angoisses (le soleil va-t-il revenir réchauffer la Terre ? cesse-t-on d’appartenir à la communauté lorsque l’on meurt ?), les conditions difficiles de leur existence (on ne s’arrête guère de travailler, sauf les jours de fêtes, jusqu’au XXème siècle), la nécessité de permettre une transgression pour mieux supporter les contraintes du quotidien (effacement ou inversion des identités sociales dans les Saturnales, dans le Carnaval), le besoin de s’inscrire dans des cycles et dans le temps (celui des saisons, celui de la naissance et de la mort).Les fêtes sont un héritage du passé. Peut-on penser qu’elles vont disparaître avec les changements culturels, économiques, sociaux, historiques de notre époque ? Les nouvelles fêtes (Fête des mères, Fête de la musique, Fête de l’internet…) ou les fêtes d’une communauté exportées vers d’autres (Fête d’Halloween) sont-elles signe de la vitalité du processus festif ou de son détournement (récupération économique, instrumentalisation politique) ? Les fêtes continuent-elle de cimenter les liens collectifs ou font-elles courir le risque d’atomiser les communautés ?Indications bibliographiquesCes indications ne constituent en aucun cas un programme de lectures. Elles constituent des pistes et des suggestions pour permettre à chaque enseignant de s’orienter dans la réflexion sur le thème et d’élaborer son projet pédagogique.LittératureAlain-Fournier, “Le Grand Meaulnes” (chapitres 13 et 14) La Bible : “Le veau d’or”, Les noces de Cana L.F. Céline, “Voyage au bout de la Nuit”, fin du roman, à partir de “On peut dire qu’on en a eu alors de la fête plein les yeux ! Et plein la tête aussi !” V. Hugo, “Les Misérables”, Cinquième partie, livre VI, chapitre 1 (le carnaval) V. Hugo, “Notre-Dame de Paris”, premier livre, chapitre V (la fête des fous) J.J. Rousseau, “La Nouvelle Héloïse”, partie 5, Lettre VII (La fête des vendanges à Clarence) E. Zola, “L’Assommoir”, chapitre III (Le repas de la noce), chapitre VII (La fête de Gervaise)EssaisM. Bakhtine, “L’œuvre de François Rabelais et la culture populaire au moyen âge et sous la renaissance” R. Caillois, “L’Homme et le sacré” (chapitre IV en particulier) J. Cazeneuve, “La vie dans la société moderne” O. Donnat, “Les pratiques culturelles des Français”, Enquête 1997, La Documentation française, Paris, 1998. D. Fabre, “Carnaval ou la fête à l’envers”, collection Découverte, Gallimard, 1992 S. Freud, “Totem et tabou” R. Girard, “La Violence et le sacré” A. Glauser-Matecki, “Le Premier mai ou le Cycle du printemps”, Imago, 2002 M. Mazoyer, J. Perez Rey, F. Malbran-Labat, R. Lebrun, “La Fête, de la transgression à l’intégration”, L’Harmattan, 2003 M. Mazoyer, J. Perez Rey, F. Malbran-Labat, R. Lebrun, “La Fête, la rencontre des dieux et des hommes”, L’Harmattan, 2004 M. Perrot, “Ethnologie de Noël, une fête paradoxale”, Grasset, 2000 Ph. Urfalino, “L’invention de la politique culturelle”, Comité d’histoire du ministère de la Culture, Paris, La Documentation française, 1996. “Calendriers et fêtes, les éternels retours”, Textes et documents pour la classe, 1998, CNDP Article “Fête” dans le Dictionnaire des littératures française et étrangères, LarousseFilms, documents iconographiques, bandes dessinéesM. Camus, “Orfeu négro” M. Carné, “Les Enfants du Paradis” (scène de fête dans les rues de Paris) L. Comencini, “Casanova, une adolescence à Venise” G. Corbiau, “Le roi danse” M. Newell, “Quatre mariages et un enterrement” M. Ophuls, “Le Plaisir” J. Tati, “Jour de Fête” Th. Vincent, “Karnaval” L. Visconti, “Le guépard”Peinture : par exemple– Jérôme Bosch, “La nef des fous” – Brueghel l’Ancien, “Le combat de Carnaval et de Carême” – Brueghel le Jeune, “Noces villageoises” – Brueghel d’Enfer, “Le cortège des noces”, “Kermesse flamande” – Francisco Guardi, “Festin présidé par le doge à l’ouverture du Carnaval de Venise” – Francisco Goya, “L’enterrement de la sardine” – Nicolas Poussin, “L’adoration du veau d’or” – Peter Paul Rubens, “La Kermesse ou la Noce de Village” – Auguste Renoir, “Bal du moulin de la Galette Montmartre” – Jan Steen, “L’adoration du veau d’or”Photographie : par exemplePhotographies du carnaval de Rio, de Venise Willy Ronis : photographies de bals du 14 juilletSites internetSite “Joconde” pour les peintures évoquant le carnaval de Venise, la Fête du 14 Juillet, etc. “Fêtes en ville, villes en fêtes”, Isabelle Garat, Internet, http://www.cafe-geo.net, 13 novembre 2005 Mots clés Fête païenne – fête religieuse – fête nationale – fête populaire – fête de famille Communauté – commémoration – rituel – rites Célébration – cérémonie – cérémonial Solennité – réjouissance – liberté – rupture – transgression – fête des fous Thème n°… Poursuivre la lecture Thèmes de culture générale au BTS

Orthographe, à qui la faute…

F.G. Le livre de D. Manesse et D. Cogis révèle un réel problème. Etes vous d'accord avec le diagnostic ? V.Y. Il ne s'agit pas d'être d'accord ou pas ; cet ouvrage pose un diagnostic, que nous aurions mauvaise grâce à renier ou à dénigrer. Le danger serait, devant ce constat, de vouloir le minimiser, ou de chercher à nous justifier et à nous disculper. Cela signifierait alors que nous ne voudrions porter aucune responsabilité, choix inadmissible, puisque les élèves qui ont été évalués dans cette étude ont bien eu, tous, des cours de français à l'école et au collège, nous ne pouvons nous défausser aussi facilement. Mais, a contrario, nous ne pouvons pas non plus porter toute la responsabilité, les horaires ont diminué dans les classes depuis 1987 ; et surtout la tâche est devenue plus difficile, plus confuse ; la charge de travail est importante du fait de programmes lourds et opaques, et les choix laissés à l'initiative des enseignants créent des disparités importantes : un élève peut durant sa scolarité voir se succéder des conceptions assez différentes, voire antinomiques de l'enseignement du français, sans que ces conceptions soient en réel désaccord avec les programmes. La diversité peut être profitable aux élèves les plus à l'aise, qui peuvent compléter d'une année sur l'autre le puzzle auxquels ils sont confrontés, mais très déroutante pour ceux qui peinent le plus. L'étude de Danièle Manesse met en évidence, en 20 ans, un retard de deux ans dans l'acquisition de l'orthographe, nous devons en prendre acte et trouver les moyens d'y remédier si nous ne voulons pas entendre à nouveau les sirènes de la baisse de niveau. F.G. La tentation sera forte de préconiser le retour aux programmes et méthodes traditionnels pour retrouver le niveau de 1987. Qu'en pensez vous ? V.Y. Evidemment, mais ne peut-on pas critiquer la situation actuelle sans retomber dans l'illusion qu'un retour en arrière suffirait à y remédier ? Déjà en 1987, les programmes et les méthodes n'étaient plus très " traditionnels ". Nous avons déjà vu combien l'opinion publique s'est focalisée sur la grammaire à l'occasion de la publication du rapport Bentolila. Peu de disciplines suscitent autant de remous que le français quand on touche aux programmes. Il est certain que les parents ont été fortement déroutés par l'introduction dans les manuels et cours de français d'une terminologie savante, jargonnante, qui donnait trop de place à des préoccupations formelles. Mais revenir à un état antérieur, âge d'or de la dictée, serait-il suffisant pour sauver la situation ? La dictée n'a jamais constitué un exercice d'apprentissage, mais un exercice de contrôle d'une orthographe déjà acquise, tant est qu'elle est bien réussie par les élèves les plus doués qui y voient un jeu intellectuel fort séduisant, alors que les plus faibles restent indéfiniment sur le carreau sans y trouver de voie de progrès. F.G. Alors que faire ? V.Y. – Fixer des priorités dans les programmes pour que les choix ne se fassent pas arbitrairement : si une priorité est donnée à l'orthographe, elle doit apparaître clairement, et ne pas disparaître dans des objectifs flous. – Etablir dans les programmes la proportion nécessaire aux différents domaines : maîtrise de la langue, approche des textes et 'uvres, production écrite, production orale. – A l'intérieur même de l'orthographe, fixer une progression en fonction des difficultés constatées et de la fréquence d'emploi. – Simplifier le vocabulaire grammatical pour qu'il soit une aide à l'apprentissage et non pas une gêne à la compréhension. – Combiner les exercices de découverte de la langue avec des apprentissages systématiques, répétitifs, indispensables à une acquisition progressive. – Dans le socle commun de connaissances et compétences, réserver une place suffisante à l'orthographe et fixer des seuils d'acquisition contrôlables (il est assez paradoxal que la circulaire de janvier sur la mise en 'uvre du socle se focalise sur la grammaire, et ne fasse qu'évoquer l'orthographe, comme si le sujet était trop difficile') – Développer l'interdisciplinarité autour de l'orthographe en en faisant un objectif prioritaire de tous les enseignants au collège. – Renforcer la formation des enseignants débutants, particulièrement à l'école élémentaire où ils doivent être polyvalents, et dont l'orthographe n'est pas toujours suffisamment fixée. F.G. L'orthographe prend une place importante dans l'opinion publique. Est ce justifié ? Sa place doit-elle augmenter à l'école ? V.Y. Nous sommes un pays paradoxal, fier d'une langue difficile, à cheval sur son orthographe, où il est impossible de changer le moindre accent sans que cela devienne un drame national. La simplification de l'orthographe recommandée de 1990 n'a jamais pu être véritablement appliquée. La dictée de Pivot est devenue un véritable monument, symbole de notre attachement à la précision. Conjointement, les coquilles s'accroissent, de nombreux documents qui circulent aujourd'hui véhiculent une orthographe approximative. La demande sociale sur l'orthographe est énorme, elle constitue même une des premières barrières à l'embauche. Dire si elle est justifiée, c'est difficile, d'autres pays n'ont pas ce même attachement atavique. Mais la critiquer, c'est mettre en difficulté les élèves les plus démunis. Le souci de l'orthographe, s'il doit avoir sa place évidemment dans le cours de français, doit aussi être l'affaire de tous ; l'enseignant de français ne peut pas seul prendre tout le problème en charge, et devant une exigence aussi forte de l'opinion publique face à l'orthographe, il serait beaucoup plus efficace de montrer aux élèves que c'est l'affaire de tous, que l'ensemble de l'équipe enseignante s'en préoccupe. François Jarraud, Café pédagogique, Viviane Youx, AFEF

Du nouvel oxymore

Le serpent de mer du socle commun de connaissances et de compétences est revenu ; accusé, depuis quelques années, à la fois de vouloir niveler par le bas et de poser des objectifs trop élevés pour les 20 % d'élèves le plus en difficulté, il est repris par le Ministre de Robien sous une nouvelle forme, le saucissonnage. Nous aurions pourtant pu mettre d'importants espoirs dans cette tentative toute nouvelle en France de fixer le minimum au-dessous duquel nous n'acceptons pas que nos élèves sortent du système scolaire. Mais le texte, tel qu'il vient d'être publié, suscite une amère déception. Pourtant, si nous regardons depuis notre lorgnette d'enseignants de français, nous devrions nous estimer particulièrement flattés de voir, parmi les 7 piliers retenus, la maîtrise de la langue française figurer comme le premier, à la fois dans la liste et dans l'importance. Que notre ministre, que la nation tout entière affirme cette priorité, ce n'est peut-être pas nouveau, mais en tout cas suffisamment important pour qu'il nous fasse oublier combien, au fil des dernières décennies, les enseignements scientifiques et technologiques ont pris le pas sur les humanités. Mais, ne nous trompons pas pour autant : le socle commun ne se veut pas une succession de programmes disciplinaires, l'approche retenue, et la seule admissible, est celle d'une transversalité. « Chaque compétence qui le constitue requiert la contribution de plusieurs disciplines, et, réciproquement, une discipline contribue à l'acquisition de plusieurs compétences ». Alors, comment se met en place une approche interdisciplinaire autour de la langue française ? Comment les autres disciplines peuvent-elles contribuer au socle commun ? Quelle relation ce socle entretient-il avec les programmes de français ? Nous pouvions nous attendre à ce que des réponses soient apportées dans les directives d'application. Et même si le texte publié en décembre 2006 peut nous paraître vague tant il ne pose pas de degrés d'exigence précis, ni de compétences véritablement évaluables, nous pouvions penser que les textes complémentaires suivants préciseraient ce qui pouvait rester flou dans le texte de base. Mais alors, pourquoi la « Mise en 'uvre du socle commun de connaissances et de compétences », publiée au B. O. n° 3 du 18 janvier 2007 titre-t-il sur « l'enseignement de la grammaire » ? Faut-il penser que le socle commun se recentre sur les disciplines, confondant la 1ère compétence avec le programme de français ? Même si c'était le cas, l'affirmation de la grammaire comme priorité n'est pas neutre. Elle parle à tous, et le grand public peut enfin exprimer les rancoeurs accumulées contre la linguistique, l'évolution de la terminologie, les abus formels. D'accord, nous acceptons les reproches ; nous avons nous-mêmes déjà critiqué ces dérives et recentré l'enseignement du français sur une didactique rigoureuse privilégiant la maîtrise de la langue, la recherche du sens et l'autonomie des élèves. Mais nous ne pouvons croire qu'il suffirait de leçons et d'exercices systématiques de grammaire pour résoudre les problèmes de langue ; nous ne disons pas qu'il ne faut pas reconsidérer l'enseignement de la grammaire, mais cette focalisation a une allure de pensée magique bien inquiétante. L'apprentissage de l'orthographe et de la grammaire, annoncé dans le 1er point, se réduit en fait à un long développement sur la grammaire seule, comme si elle suffisait à résoudre tous les problèmes. Et l'orthographe, préoccupation majeure de nos contemporains, passe une fois de plus à la trappe. Et, tout aussi inquiétant, si toutes les disciplines doivent contribuer au socle commun, cela signifie-t-il que tous les enseignants devront faire des leçons de grammaire ? Puisque, rappelons-le, le texte publié n'est pas rattaché à l'enseignement du français, mais à la mise en 'uvre du socle commun de connaissances et de compétences. L'interdisciplinarité de la grammaire ? Peut-être un oxymore qui a de l'avenir' Si la simplification de l'orthographe est renvoyée aux calendes grecques, la grammaire, au moins, semble avoir de beaux jours devant elle. Viviane Youx, présidente de l'AFEF

Quelle année se prépare ?

L’enseignement du français entrerait-il dans une ère nouvelle ? Notre discipline, tout en se targuant d’une position centrale dans le système scolaire, a perdu de sa superbe. La crise d’identité n’est pas nouvelle, quand nous revendiquions d’être enseignants de français autant que professeurs de lettres, nous affirmions déjà la multiplicité des champs qui nous incombent. Depuis quelques années, elle s’est accentuée et les tiraillements sont nombreux : comment faire entrer en littérature des élèves qui maîtrisent si mal la langue française ? comment répondre à nos détracteurs que les compétences de base ne dépendent pas que de notre enseignement, remarque particulièrement vraie pour l’orthographe par exemple ? comment concilier les avancées incontestables de la didactique avec les demandes sociales régressives ? Notre association a subi de plein fouet ces questionnements, qui entrent pour une grande part dans la confusion qui a entraîné la désaffection d’un certain nombre de nos collègues. Pouvons-nous faire le pari que l’AFEF est indispensable dans le paysage actuel ? Trois grands débats s’ouvrent à nous pour cette année 2007, et de la manière dont nous nous en emparerons dépendra certainement notre avenir. 1. La crise de l’enseignement du français Nous ne pouvons pas faire comme si tout allait bien ; certaines approches didactiques : l’étude d’œuvres intégrales, la lecture cursive, l’écriture d’invention, l’écriture longue ont développé l’autonomie des élèves, progrès que l’on peut difficilement contester. Mais, en même temps que les démarches didactiques trouvent en lycée un certain consensus (même si certains peuvent toujours critiquer la formulation des programmes), en collège la situation est beaucoup plus délicate : comment s’occuper de tous les élèves dans le temps imparti ? quels choix privilégier ? comment faire cohabiter les approches linguistiques formelles avec la grammaire traditionnelle ? comment faire face au dérèglement de l’orthographe face à une demande sociale croissante ?Plusieurs rencontres-débats vous sont proposées à Paris :– Jean-Louis Chiss, dont vous pourrez lire l’article dans le n° 156 du Français Aujourd’hui « Enseignement de la langue : crise, tension ? » (parution mars 2007), s’interrogera avec nous sur les causes de la crise : linguistique ? didactique ? il nous proposera d’avoir le courage d’une véritable évaluation et d’un « travail » sur la discipline et son enseignement. (12 mai : le lieu sera indiqué sur notre site et diffusé par courriel)– Tzevan Todorov s’inquiète, dans son dernier ouvrage « La littérature en péril » des dérives formalistes et technicistes qui ont envahi l’enseignement de la littérature ; après avoir brossé un panorama tout à fait brillant du rôle et de la place de la littérature au fil des siècles, il nous interpelle sur nos pratiques scolaires. (mars : le lieu sera indiqué sur notre site et diffusé par courriel) 2.Les choix politiques actuels Le serpent de mer du socle commun de connaissances et de compétences est revenu ; accusé, depuis quelques années, à la fois de vouloir niveler par le bas et de poser des objectifs trop élevés pour les 20 % d’élèves le plus en difficulté, il est repris par le Ministre de Robien sous une nouvelle forme, le saucissonnage. Nous aurions pourtant pu mettre d’importants espoirs dans cette tentative toute nouvelle en France de fixer le minimum au-dessous duquel nous n’acceptons pas que nos élèves sortent du système scolaire. Mais le texte, tel qu’il vient d’être publié, suscite une amère déception.Pourtant, si nous regardons depuis notre lorgnette d’enseignants de français, nous devrions nous estimer particulièrement flattés de voir, parmi les 7 piliers retenus, la maîtrise de la langue française figurer comme le premier, à la fois dans la liste et dans l’importance. Que notre ministre, que la nation tout entière affirme cette priorité, ce n’est peut-être pas nouveau, mais en tout cas suffisamment important pour qu’il nous fasse oublier combien, au fil des dernières décennies, les enseignements scientifiques et technologiques ont pris le pas sur les humanités.Mais, ne nous trompons pas pour autant : le socle commun ne se veut pas une succession de programmes disciplinaires, l’approche retenue, et la seule admissible, est celle d’une transversalité. « Chaque compétence qui le constitue requiert la contribution de plusieurs disciplines, et, réciproquement, une discipline contribue à l’acquisition de plusieurs compétences ». Alors, comment se met en place une approche interdisciplinaire autour de la langue française ? Comment les autres disciplines peuvent-elles contribuer au socle commun ? Quelle relation ce socle entretient-il avec les programmes de français ? Nous pouvions nous attendre à ce que des réponses soient apportées dans les directives d’application. Et même si le texte publié en décembre 2006 peut nous paraître vague tant il ne pose pas de degrés d’exigence précis, ni de compétences véritablement évaluables, nous pouvions penser que les textes complémentaires suivants préciseraient ce qui pouvait rester flou dans le texte de base.Mais alors, pourquoi la « Mise en œuvre du socle commun de connaissances et de compétences », publiée au B. O. n° 3 du 18 janvier 2007 titre-t-il sur « l’enseignement de la grammaire » ? Faut-il penser que le socle commun se recentre sur les disciplines, confondant la 1ère compétence avec le programme de français ? Même si c’était le cas, l’affirmation de la grammaire comme priorité n’est pas neutre. Elle parle à tous, et le grand public peut enfin exprimer les rancoeurs accumulées contre la linguistique, l’évolution de la terminologie, les abus formels. D’accord, nous acceptons les reproches ; nous avons nous-mêmes déjà critiqué ces dérives et recentré l’enseignement du français sur une didactique rigoureuse privilégiant la maîtrise de la langue, la recherche du sens et l’autonomie des élèves. Mais nous ne pouvons croire qu’il suffirait de leçons et d’exercices systématiques de grammaire pour résoudre les problèmes de langue ; nous ne disons pas qu’il ne faut pas reconsidérer l’enseignement de la grammaire, mais cette focalisation a une allure de pensée magique bien inquiétante. L’apprentissage de l’orthographe et de la grammaire, annoncé dans le 1er point, se réduit en fait à un long développement sur la grammaire seule, comme si elle suffisait à résoudre tous les… Poursuivre la lecture Quelle année se prépare ?