Passer au contenu principal

AFEF

La lente agonie de la filière "L"

On entend sur les ondes les conclusions d’un rapport de l’Inspection Générale : la filière Littéraire du secondaire est en voie d’extinction. Les statistiques sont implacables : phase terminale. Depuis belle lurette, on est passé sous la barre des 10%. Qui ose afficher le chiffre exact d’aujourd’hui ? Même si, de manière dominante, la Littérature y a été instrumentalisée pour enseigner le discours, c’est la seule filière de notre système scolaire où se transmet encore une culture littéraire. Où la philosophie est vraiment présente. Où sont dispensés les seuls enseignements spécifiques d’art : musique, arts plastiques, cinéma, théâtre, danse et histoire des arts’ Promis, eux aussi, à disparition, à court ou moyen terme ? Fatalité, ou politique délibérée que de laisser mourir de mort lente une filière de culture intellectuelle et artistique ? Cette décadence des L profite (?) aux filières dites d’excellence : scientifique et économique, avec programme light de lettres et philo, et les maths au lieu du latin pour critère de sélection (d’ailleurs ce n’est pas si brillant : le niveau scientifique secondaire est en déficit sérieux, les spécialistes le disent). L’Education nationale est malade de son modèle élitiste, dogme d’un autre siècle qui désigne pour seule voie aristocratique le secondaire, et les études supérieures. Versant au Technique sa poubelle de l’échec scolaire, grave anomalie. L’agonie des L est un dégât collatéral du système. S’orientent majoritairement en Lettres les élèves réputés indignes de la voie « royale ». Des réformateurs inspirés tiennent que, pour la « sauver », il faut y renforcer math et sciences. Allons, du courage : plus de Littérature du tout ! Ou alors en option, parmi les autres arts ? L’art est polémique, subjectif, aléatoire. Même académisé et postérisé, même entériné par le manuel, il reste dangereux ; c’est dans sa nature. L’école tient pour suspects le jugement hasardé, l’émoi, le transport, le rêve et l’imaginaire. Se méfie du génie, de l’enthousiasme, du trouble et du désir, du plaisir, de la fulgurance, du désespoir et des illuminations. C’est instruire à charge, mais à peine forcer le trait. Tant de « profs de Lettres », tout en préparant aux épreuves d’examen, s’escriment à maintenir une initiation du lecteur futur, à lui transmettre la plus haute expression langagière d’une société, le legs patrimonial de la Littérature, et ses formes contemporaines. L’école le doit, c’est sa mission républicaine : elle est le seul lieu du partage démocratique de ce qui irrigue nos pensées, bâtit les représentations d’avenir, instruit notre relation au monde. Mais le jeune prof de Lettres, fraîchement débarqué du CAPES ou de l’agrégation, de son doctorat, soudain seul face aux élèves, d’un vertige, mesure soudain l’abîme de sa position. Il quitte juste Louise Labbé, Apollinaire ou Claude Simon, Port Royal ou les Idéologues et il plonge dans les réalités violemment prosaïques, sinon triviales, de l’enseignement scolaire, des programmes et des exercices institutionnels. Il tombe de haut. Il a mal à sa vocation, à sa passion, il est très malheureux. Certains quittent le navire en catastrophe. Naufrage silencieux. Il était, tout à l’heure, étudiant d’un art, la Littérature. Il se retrouve prof de « français », ou de « lettres ». On ferait bien de méditer cette étiquette, qui dit clairement sa fonction, sa mission : enseigner le discours, « maîtriser » la langue. Certes, enseigner la rhétorique est une belle avancée, mais la consigne a infiltré, puis dominé les programmes, depuis près de vingt ans, reléguant la Littérature aux accessoires. Depuis qu’on a congédié l’histoire littéraire, et avec elle l’esthétique, et l’histoire des idées, l’objectif est d’étudier la langue outil. Décorticage du fragment, choisi par un manuel, ou photocopié… Dans le roman, on cherche activement les actants, les champs sémantiques, connecteurs logiques ou effets d’énonciation. En poésie, le thème et la thèse, l’anaphore et l’anacoluthe. Voire le zeugma. Ne parlons pas de la bonne vieille dissertation : moribonde, elle bouge encore, en trois parties. La Fontaine, Hugo ou Diderot, Rimbaud comme Racine, Queneau, Céline, ne sont plus convoqués que pour exercer à la fameuse « maîtrise », utile au succès social, bagage minimal. C’est que l’objet d’art donne quand même plus value à la technicité scolaire. Alibi, la Littérature ennoblit encore ceux qui s’en servent. Et la desservent. L’ouvrier scolaire finit par s’y résigner, les matins de blues. On comprend que, tant contesté, bousculé, tant déboussolé par les crises chroniques de son statut et de sa condition, la pression sociale et parentale, accablé par la culpabilité de l’échec scolaire qui pèse sur ses épaules d’éducateur à toutes mains, chapitré par son inspecteur, étourdi d’instructions variées du BO, le prof de « français » est rassuré d’arriver avec sa caisse à outils, clés et tourne vis validés par la science et l’institution. Et par les éditeurs de manuels, pas fous. Etat des lieux ? Quasi plus de littérature et civilisation en langues étrangères. Pas de traduction, réputée impure, ou alors en échantillon. L’Europe, l’Europe, on l’incante à tous coins de rues ! Comment construire une culture européenne, ouvrir aux circulations métissées du monde, en ignorant les littératures étrangères ? Autant que le journal télévisé du soir, et sa météo hexagonale, les programmes du secondaire, sauf exception, s’arrêtent à nos frontières, étanches aux nuages littéraires, aux pensées d’ailleurs. Y a-t-il des impasses en art littéraire que n’observent pas les autres arts, musique, cinéma ou arts plastiques ? C’est aussi vrai pour la culture grecque et latine : que n’enseignons-nous Homère Thucydide, Ovide en traduction, sans exiger de connaître la langue pour accéder aux ‘uvres ? Comment laisser quitter l’école à des jeunes gens qui n’auront jamais entendu parler de Shakespeare, de Pascal, de Goethe, de Gogol, de Kafka, de Conrad ni de Cervantès ou de Melville. Ne parlons pas de Woolf, de Ritsos, de Hrabal ou de Walser, de Borges… Il est criminel qu’aucun ministre de l’Education nationale, aucun brillant conseiller de cabinet ne se soit avisé de requalifier la filière L. N’ait eu souci de rénover l’enseignement de la Littérature et de la Philosophie.… Poursuivre la lecture La lente agonie de la filière "L"

Etudes littéraires : une mort annoncée ?

Dans un contexte alarmant pour la littérature, de crise de la librairie indépendante, de l’édition de création, à un moment où les ‘uvres d’exigence peinent à trouver leurs lecteurs, un rapport de l’Inspection Générale constate que la filière Littéraire de l’enseignement secondaire est en voie d’extinction. Même si, de manière dominante, la Littérature y a été instrumentalisée pour privilégier l’enseignement du discours, c’est néanmoins la seule filière de notre système scolaire où se transmet encore une culture littéraire ; où la philosophie est vraiment présente ; où sont dispensés les seuls enseignements spécifiques d’art : musique, arts plastiques, cinéma, théâtre, danse et histoire des arts’ Aucun ministre de l’Education nationale ne s’est jusqu’ici avisé de requalifier cette filière. Fatalité, ou volonté délibérée de la laisser disparaître ? Dans l’état présent : quasi plus de littérature et civilisation en langues étrangères. Pas de traduction, réputée impure, ou alors en échantillon, en un temps où l’on se réclame de l’Europe à tous coins de rues ! Comment affronter le renouvellement générationnel et les exigences de l’intégration, initier aux circulations métissées du monde en restant étanche aux oeuvres de l’imagination et des idées venues d’ailleurs. En fossilisant programmes et pédagogie de la littérature face aux mutations des outils modernes. En laissant se dévaluer une formation intellectuelle et artistique, indispensable dans tous les champs de l’activité sociale. Est-il encore temps de crier au scandale devant l’impéritie ? D’affirmer que l’enfant, héritier légitime du patrimoine artistique et acteur vivant de sa propre culture se nourrit autant aux ‘uvres de l’art et de l’esprit qu’aux sciences réputées exactes et aux savoir-faire techniques . Que la Littérature n’est pas une « discipline » parmi d’autres. L’art littéraire est irréductible aux autres. Il est par essence l’espace critique où la langue travaille, en pensée et en imaginaire, où fermentent les réalités et les utopies, sans lesquelles aucune société n’est viable. Face aux fanatismes, croyances irrationnelles et dérives idéologiques qui feront le lit des horreurs de demain, la transmission du capital intellectuel et artistique de la littérature est une affaire de vie ou de mort. La Maison des écrivains appelle la communauté des écrivains, les critiques littéraires, avec eux tout ce que notre société compte d’artistes, d’intellectuels, d’éducateurs et d’agents de la culture, de professionnels du Livre, éditeurs, libraires et bibliothécaires, et les responsables politiques à dénoncer le danger majeur de voir disparaître la littérature de notre enseignement. Pour votre signature : courrier@maison-des-ecrivains.asso.fr objet : appel Le rapport de l’éducation nationale est consultable sur le site : http://media.education.gouv.fr/file/63/8/3638.pdf

Faire vivre les identités francophones

Une photographie mondiale des identités culturelles francophones La thématique du XIIe Congrès mondial FIPF-Québec 2008 s’intitule : Faire vivre les identités francophones. Nous vous invitons à vous joindre à nous pour en discuter, en débattre et faire le point sur les principaux enjeux de la thématique. http://www.fipf-quebec2008.com/ L’Appel de propositions pour le volet scientifique de la thématique paraîtra sous peu. À surveiller.

Colloque international de la FIPF

Appel à contributions Adopté par tous les États membres du Conseil de l’Europe en avril 1997 lors de la conférence finale du projet « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne », le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) est aujourd’hui un instrument incontournable dans le champ de l’enseignement du français langue étrangère. L’échelle des « Niveaux communs de référence », élaborée de 1993 à 1996, est posée comme référence dans tous les manuels, et fonde la conception des tests et des diplômes qui évaluent aujourd’hui les compétences linguistiques des non-natifs, tandis que les descripteurs sélectionnés servent aux enseignants pour définir leurs objectifs. Dix ans après son adoption officielle, le moment est venu de faire un point sur l’influence du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) sur l’enseignement du FLE en Europe et dans le monde. Le cadre européen commun pour les langues (CECR) et les politiques linguistiques : Le CECR, un instrument pour bâtir les programmes officiels ? Comment ? Pourquoi ? Avec quelles limites ? Quelles évolutions pour le CECR ? Comment influence-t-il les politiques linguistiques hors des pays membres du Conseil de l’Europe ? Faut-il adapter le CECR, pourquoi et comment ? Quelles sont les limites du CECR ? Les autres régions du monde ont-elles intérêt à adopter le CECR pour l’enseignement apprentissage du français ? Le CECR et les pratiques professionnelles : Comment le CECR influence-t-il les pratiques professionnelles ? Quelle est la place du CECR dans la formation initiale et continue des enseignants ? Le CECR est-il pris en compte pour la conception de manuels scolaires, de quelle manière ? Le CECR et l’évaluation des compétences linguistique des élèves et des enseignants. Quels outils ? Quels résultats ? Le CECR et l’interdisciplinarité : En quoi le CECR est-il un instrument qui favorise ou qui empêche l’interdisciplinarité ? Quelle est sa place dans le champ du FLS ? Quels sont les apports du CECR dans l’enseignement bilingue francophone ? Le CECR et le français langue de communication professionnelle : comment les acteurs de l’entreprise utilisent-ils cet outil ? Les propositions de communication (300-500 mots) sont à envoyer, avant le 15 avril, à colloque2007@fipf.org Le programme sera diffusé sur le site de la FIPF le 15 mai. Les intervenants retenus prendront la parole pendant 20 à 30 min. La communication sera suivie d’échanges avec la salle et dans la salle sous la conduite d’un animateur. Une synthèse des échanges sera présentée en plénière lors de la séance de clôture. Comité thématique Chaves da Cunha José Carlos, Université de Belem, Brésil Chi Lee Pei-wha, Vice-présidente de la CAP, Université Tamcang, Taïwan Cuq Jean-Pierre, Vice-président de la FIPF, Université de Nice-Sophia Antipolis, France Diagne Andrée Marie, Chargée de mission pour la FIPF, Université Cheikh Anta Diop, Sénégal Ferreira-Pinto Manuela, Responsable du Pôle langue française au CIEP, France Gruca Isabelle, Université de Nice-Sophia Antipolis, France Lussier Denise, Université Mc Gill, Québec, Canada Pagel Dario, Président de la FIPF, Université Paris III , France Zielinska Janina, Vice-présidente de la FIPF, Université de Varsovie, Pologne © FIPF 2007 Comité d’organisation Loup Juillet Damien Gugenheim Adresse électronique : colloque2007@fipf.org Coordination : Nathalie Levron

Comité de rédaction de la Revue Le Français Aujourd’hui

Directeur de publication : ‘ Viviane Youx, présidente de l’AFEF. Rédacteur en chef : ‘ Jacques David (IUFM de Versailles). Comité de rédaction : Marie-Madeleine Bertucci (Université de Cergy & IUFM de Versailles) Marie-France Bishop (IUFM de Lille) Pierre Bruno (IUT de Dijon), Max Butlen (INRP – Lyon), Catherine Canaveilles (Collège de Perpignan), Jean-Louis Chiss (Université de Paris 3) Bénédicte Etienne (Collège de Pantin) Jeanne-Antide Huynh (IUFM de Paris) Isabelle Laborde Milaa (Université de Paris 12) Serge Martin (IUFM de Caen) Marie-Anne Paveau (Université de Paris 13), Isabelle Pécheyran-Hernu (Inspection de l’académie de Bordeaux) Jérôme Roger (IUFM d’Aquitaine) Annie Rouxel (Université de Rennes 2) Francis Tourigny (CRDP de l’académie de Créteil).

Pour une "littérature-monde" en français

Plus tard, on dira peut-être que ce fut un moment historique : le Goncourt, le Grand Prix du roman de l’Académie française, le Renaudot, le Femina, le Goncourt des lycéens, décernés le même automne à des écrivains d’outre-France. Simple hasard d’une rentrée éditoriale concentrant par exception les talents venus de la « périphérie », simple détour vagabond avant que le fleuve revienne dans son lit ? Nous pensons, au contraire : révolution copernicienne. Copernicienne, parce qu’elle révèle ce que le milieu littéraire savait déjà sans l’admettre : le centre, ce point depuis lequel était supposée rayonner une littérature franco-française, n’est plus le centre. Le centre jusqu’ici, même si de moins en moins, avait eu cette capacité d’absorption qui contraignait les auteurs venus d’ailleurs à se dépouiller de leurs bagages avant de se fondre dans le creuset de la langue et de son histoire nationale : le centre, nous disent les prix d’automne, est désormais partout, aux quatre coins du monde. Fin de la francophonie. Et naissance d’une littérature-monde en français. Le monde revient. Et c’est la meilleure des nouvelles. N’aura-t-il pas été longtemps le grand absent de la littérature française ? Le monde, le sujet, le sens, l’histoire, le « référent » : pendant des décennies, ils auront été mis « entre parenthèses » par les maîtres-penseurs, inventeurs d’une littérature sans autre objet qu’elle-même, faisant, comme il se disait alors, « sa propre critique dans le mouvement même de son énonciation ». Le roman était une affaire trop sérieuse pour être confiée aux seuls romanciers, coupables d’un « usage naïf de la langue », lesquels étaient priés doctement de se recycler en linguistique. Ces textes ne renvoyant plus dès lors qu’à d’autres textes dans un jeu de combinaisons sans fin, le temps pouvait venir où l’auteur lui-même se trouvait de fait, et avec lui l’idée même de création, évacué pour laisser toute la place aux commentateurs, aux exégètes. Plutôt que de se frotter au monde pour en capter le souffle, les énergies vitales, le roman, en somme, n’avait plus qu’à se regarder écrire. Que les écrivains aient pu survivre dans pareille atmosphère intellectuelle est de nature à nous rendre optimistes sur les capacités de résistance du roman à tout ce qui prétend le nier ou l’asservir… Ce désir nouveau de retrouver les voies du monde, ce retour aux puissances d’incandescence de la littérature, cette urgence ressentie d’une « littérature-monde », nous les pouvons dater : ils sont concomitants de l’effondrement des grandes idéologies sous les coups de boutoir, précisément… du sujet, du sens, de l’Histoire, faisant retour sur la scène du monde – entendez : de l’effervescence des mouvements antitotalitaires, à l’Ouest comme à l’Est, qui bientôt allaient effondrer le mur de Berlin. Un retour, il faut le reconnaître, par des voies de traverse, des sentiers vagabonds – et c’est dire du même coup de quel poids était l’interdit ! Comme si, les chaînes tombées, il fallait à chacun réapprendre à marcher. Avec d’abord l’envie de goûter à la poussière des routes, au frisson du dehors, au regard croisé d’inconnus. Les récits de ces étonnants voyageurs, apparus au milieu des années 1970, auront été les somptueux portails d’entrée du monde dans la fiction. D’autres, soucieux de dire le monde où ils vivaient, comme jadis Raymond Chandler ou Dashiell Hammett avaient dit la ville américaine, se tournaient, à la suite de Jean-Patrick Manchette, vers le roman noir. D’autres encore recouraient au pastiche du roman populaire, du roman policier, du roman d’aventures, manière habile ou prudente de retrouver le récit tout en rusant avec « l’interdit du roman ». D’autres encore, raconteurs d’histoires, investissaient la bande dessinée, en compagnie d’Hugo Pratt, de Moebius et de quelques autres. Et les regards se tournaient de nouveau vers les littératures « francophones », particulièrement caribéennes, comme si, loin des modèles français sclérosés, s’affirmait là-bas, héritière de Saint- John Perse et de Césaire, une effervescence romanesque et poétique dont le secret, ailleurs, semblait avoir été perdu. Et ce, malgré les oeillères d’un milieu littéraire qui affectait de n’en attendre que quelques piments nouveaux, mots anciens ou créoles, si pittoresques n’est-ce pas, propres à raviver un brouet devenu par trop fade. 1976-1977 : les voies détournées d’un retour à la fiction. Dans le même temps, un vent nouveau se levait outre-Manche, qui imposait l’évidence d’une littérature nouvelle en langue anglaise, singulièrement accordée au monde en train de naître. Dans une Angleterre rendue à sa troisième génération de romans woolfiens – c’est dire si l’air qui y circulait se faisait impalpable -, de jeunes trublions se tournaient vers le vaste monde, pour y respirer un peu plus large. Bruce Chatwin partait pour la Patagonie, et son récit prenait des allures de manifeste pour une génération de travel writers (« J’applique au réel les techniques de narration du roman, pour restituer la dimension romanesque du réel »). Puis s’affirmaient, en un impressionnant tohu-bohu, des romans bruyants, colorés, métissés, qui disaient, avec une force rare et des mots nouveaux, la rumeur de ces métropoles exponentielles où se heurtaient, se brassaient, se mêlaient les cultures de tous les continents. Au coeur de cette effervescence, Kazuo Ishiguro, Ben Okri, Hanif Kureishi, Michael Ondaatje – et Salman Rushdie, qui explorait avec acuité le surgissement de ce qu’il appelait les « hommes traduits » : ceux-là, nés en Angleterre, ne vivaient plus dans la nostalgie d’un pays d’origine à jamais perdu, mais, s’éprouvant entre deux mondes, entre deux chaises, tentaient vaille que vaille de faire de ce télescopage l’ébauche d’un monde nouveau. Et c’était bien la première fois qu’une génération d’écrivains issus de l’émigration, au lieu de se couler dans sa culture d’adoption, entendait faire oeuvre à partir du constat de son identité plurielle, dans le territoire ambigu et mouvant de ce frottement. En cela, soulignait Carlos Fuentes, ils étaient moins les produits de la décolonisation que les annonciateurs du XXIe siècle. Combien d’écrivains de langue française, pris eux aussi entre deux ou plusieurs cultures, se sont interrogés alors sur cette étrange disparité qui les reléguait sur les marges, eux « francophones », variante exotique tout juste tolérée, tandis que les enfants de l’ex-empire britannique… Poursuivre la lecture Pour une "littérature-monde" en français

Les prochains numéros de la revue

157 Le sujet lecteur-scripteur juin 2007 158 Enseignement des langues d’origine septembre 2007 159 Travailler avec les genres novembre 2007 160 Critique littéraire pour quoi faire ? mars 2008 161 Textes et images juin 2008 162 Langue : registres et styles septembre 2008 163 Sexualité et études des textes décembre 2008 164 Littérature et cinéma mars 2009

La revue des titres…

Édition AFEF de 1968 à 2004 (Jusqu’au n° 30 le Français Aujourd’hui n’est pas thématique et les numéros n’ont pas de titre, seuls sont notés, avant le n° 31, les numéros spéciaux qui ont un titre) n° 1 (Naissance d’une association) Mars 1968 n° 9 Propositions pour une rénovation de  l’enseignement du français, Manifeste de Charbonnières (10-11-12 sept 1969), février 1970 n° 18 Le français dans le technique, numéro spécial, mai 1972 n° 26 Education permanente, mai 1974 n° 31 Pouvoir lire, le congrès de Luchon, septembre 1975 n° 32 Barthes : sur la lecture, janvier 1976 n° 33-34 Du théâtre, juin 1976 n° 35 Les langues des Français, septembre 1976 n° 36 Littérature enfantine, décembre 1976 n° 37 Un autre réseau : le technique, mars 1977 n° 38 Les belles images, juin 1977 n° 39 Enseigner l’oral ? septembre 1977 n° 40 Lecture de textes contemporains, décembre 1977 n° 41 L’oral à Limoges (Pierre Bourdieu), mars 1978 n° 42 De la sixième à la troisième sans manuel, juin 1978 n° 43 Les contes, septembre 1978 n° 44 Des enfants d’immigrés, décembre 1978 n° 45 Pratiques interdisciplinaires, mars 1979 n° 46 Fenêtre sur la presse (premier volet), avril 1979 n° 47 Fenêtre sur la presse (deuxième volet), septembre 1979 n° 48 Des classes de français, décembre 1979 n° 49 L’histoire dans la classe de français, mars 1980 n° 50 Le français à l’école élémentaire, juin 1980 n° 51 La poésie : apprendre à lire et à écrire, septembre 1980 n° 52 Les médias saisissent  l’école, décembre 1980 n° 53 Collèges 80, mars 1981 n° 54 Ces textes qu’on appelle littéraires, juin 1981 n° 55 Arlequin à l’école, septembre 1981 n° 56 Français / Philo, décembre 1981 n° 57 Les enjeux sociaux de l’enseignement du français, mars 1982 n° 58 L’ancrage des mots, juin 1982 n° 59 Des classe de français (2), septembre 1982 n° 60 Examinons les examens, décembre 1982 n° 61 Lire ou ne pas lire, mars 1983 n° 62 L’année de la seconde, juin 1983 n° 63 Des outils pédagogiques, septembre 1983 n° 64 Nous écrivons, vous écrivez…, décembre 1983 n° 65 …Ils (ou Elles) écrivent, mars 1984 n° 66 Les Z.E.P. : elles changent pour nous, juin 1984 n° 67 Théâtre école et vie quotidienne, septembre 1984 n° 68 Contes à lire et à conter décembre 1984 n° 69 Apprendre / Enseigner le français aujourd’hui mars 1985 n° 70 Culture / cultures juin 1985 n° 71 Dialoguer, de la conversation au texte septembre 1985 n° 72 Histoire littéraire I décembre 1985 n° 73 Histoire littéraire II mars 1986 n° 74 Le Français au carrefour des disciplines juin 1986 n° 75 Lisez-vous les contemporains ? septembre 1986 n° 76 Imaginaires décembre 1986 n° 77 Y a-t-il un ordinateur dans la classe ? mars 1987 n° 78 Langue maternelle / Langue étrangère juin 1987 n° 79 Classes de textes / Textes en classe septembre 1987 n° 80 Evaluer décembre 1987 n° 81 Les littératures francophones mars 1988 n° 82 Lire la Révolution juin 1988 n° 83 Les difficultés grammaticales septembre 1988 n° 84 Le fait divers décembre 1988 n° 85 La classe de 6ème mars 1989 n° 86 Quelle grammaire pour les textes juin 1989 n° 87 La nouvelle septembre 1989 n° 88 Les couleurs, le langage et les sons’ décembre 1989 n° 89 Travailler la langue : nouvelles démarches mars 1990 n° 90 Lectures(s) méthodique(s) juin 1990 n° 91 Ciné TV septembre 1990 n° 92 Convergences sur Baudelaire décembre 1990 n° 93 Concevoir Ecrire mars 1991 n° 94 Des Dictionnaires juin 1991 n° 95 Littératures européennes sept. 1991 n° 96 Le français dans le technique déc. 1991 n° 97 Le groupement de textes mars 1992 n° 98 Le point de vue juin 1992 n° 99 Quelles compétences au collège ? septembre 1992 n° 100 Ecole, langue et culture décembre 1992 n° 101 Norme(s) et pratique(s) de l’oral mars 1993 n° 102 Lieux de lecture juin 1993 n° 103 Théâtre, Acte IV sept. 1993 n° 104 Du neuf au lycée ? Les modules décembre 1993 n° 105 Entrer dans le métier mars 1994 n° 106 Lire/écrire en pays créole juin 1994 n° 107 Questions de langue à l’école sept. 1994 n° 108 Ecrire au brouillon déc. 1994 n° 109 Didactique du français : langue et textes mars 1995 n° 110 La littérature et les valeurs juin 1995 n° 111 Le collège : un passage difficile sept. 1995 n° 112 Lecteurs/lectures déc. 1995 n° 113 Interactions : dialoguer, communiquer mars 1996 n° 114 Il y a poésie et poésie juin 1996 n° 115 Des changements au lycée septembre 1996 n° 116 Styles déc. 1996 n° 117 L’oeuvre intégrale mars 1997 n° 118 Passons aux exercices juin 1997 n° 119 Orientales sept. 1997 n° 120 Classes difficiles : le pari du savoir déc. 1997 n° 121 Lecteurs de littérature mars 1998 n° 122 Des conflits en orthographe juin 1998 n° 123 Argumenter : enjeux et pratiques sept. 1998 n° 124 La langue et ses représentations déc. 1998 n° 125 … à l’université mars 1999 Hors Série Lecteurs Littératures Enseignement mars 1999 n° 126 Etats du drame juin 1999 n° 127 Ecritures créatives sept. 1999 n° 128 L’énonciation déc. 1999 n° 129 Les nouvelles technologies mars 2000 n° 130 La vie de l’auteur juin 2000 n° 131 Le lexique septembre 2000 n° 132 Le français vu d’ailleurs janvier 2001 n° 133 Des réformes en pratiques avril 2001 n° 134 Les textes de presse juillet 2001 n° 135 « Et la grammaire de phrase » octobre 2001 n° 136 Continuer à se former janvier 2002 n° 137 L’attention aux textes avril 2002 n° 138 Les risques du polar juillet 2002 n° 139 Les verbes, de la phrase au discours octobre 2002 n° 140 Gestes et enjeux de la correction janvier 2003 n° 141 Enseigner la langue de l’école au lycée avril 2003 n° 142 La littérature en traduction juillet 2003 n° 143 Les langues des élèves octobre 2003 n° 144 Réécritures janvier… Poursuivre la lecture La revue des titres…

La littérature de jeunesse : repères, pratiques et enjeux

SOMMAIRE Présentation Max Butlen & Danielle Dubois-Marcoin Évolutions de la création, de la production, de l’enseignement Table ronde réalisée par Max Butlen Pour apprécier les évolutions qui affectent la littérature de jeunesse et les relations que cette production entretient avec l’école, Le français aujourd’hui a organisé une discussion entre six grands témoins : Christian Bruel, Pierre Bruno, Viviane Ezratty, Bernard Friot, Jean Hébrard et Jean Perrot. Évolutions de la recherche, perspectives de formation Critiquer la littérature de jeunesse : pistes pour un bilan et des perspectives Francis Marcoin Souvent considérée comme une littérature sans histoire ni critique, la littérature de jeunesse a pourtant été accompagnée très tôt par un discours d’escorte des journalistes, des institutions, des églises, des bibliothécaires avant que ne s’élabore une critique universitaire appuyée sur des recherches, désormais de plus en plus nombreuses. Le paradoxe du lecteur Danielle Dubois-Marcoin, Claude Le Manchec & Christa Delahaye La légitimation par l’école de la littérature de jeunesse, et de sa lecture, est une occasion de questionner un enseignement trop souvent sous-tendu par des oppositions radicales entre lecture naïve et savante, lecture privée et scolaire. Que faire des stéréotypes que la littérature adresse à la jeunesse ? Max Butlen La catégorie du stéréotype, ordinairement assez dépréciée dans les valeurs éducatives et littéraires présente pourtant de l’intérêt. La littérature de jeunesse en fait un assez large usage, ce qui offre des points d’ancrage dans la construction de la culture littéraire des élèves Regards sur l’enseignement de la littérature de jeunesse au Québec Suzanne Pouilot Des origines de l’enseignement de la littérature de jeunesse au Québec à l’affirmation d’une politique scolaire du livre et de la lecture, l’évolution des programmes rend compte des transformations d’une société. Évolutions didactiques Faire œuvre avec les œuvres Serge Martin Faire de la littérature, c’est faire œuvre : c’est se constituer au fil des ans une histoire de sujet lecteur, en écoutant la voix des textes lus, en la découvrant aussi à partir de pratiques d’appropriation et de partage créatives et variées. Lancer une année de lecture en sixième Annie Portelette Connaitre et utiliser les gestes du sujet lecteur, ses pratiques personnelles, tel est l’objectif que s’est fixé l’auteure qui analyse l’intérêt en classe du cahier de lecture dans lequel l’élève est invité à exposer son point de vue sur les œuvres mais aussi à établir des liens entre lectures privées et lectures scolaires, par exemple en décrivant ses lieux de lecture. Regards croisés sur une même œuvre Lire un même album de la maternelle à la seconde Jean-Pierre Drouar, Blandine Frémondière & Chantal Riou Le pari semble difficile à tenir ! Et pourtant… L’album L’Agneau qui ne voulait pas être un mouton de J. Didier & Zad a été travaillé par plus de 250 classes du Maine et Loire dans le cadre du grand prix de la citoyenneté. Comment peut-on adapter les approches à chaque niveau ? Compte rendu et analyse d’une démarche inédite. Lire Sacrées sorcières de Roald Dahl en sixième et en 1ère année de lettres modernes : la lutte de deux stratégies de lecture Évelyne Thoizet À partir de l’exemple du roman, Sacrées sorcières, l’auteure entreprend de comparer les modalités d’étude et les outils utilisés dans un manuel pour classe de sixième, d’une part, et un cours donné en première année de DEUG de Lettres modernes, d’autre part. Chroniques Chronique « Poésie » : Valérie Rouzeau ou le poème en forme de liberté Serge Martin Chronique « Histoire de l’enseignement » : L’écriture littéraire dans l’apprentissage de l’écrire à l’école primaire Luc Baptiste Chronique « Linguistique » : Marie-Anne Paveau

Le français aujourd’hui

La revue Le Français aujourd’hui constitue un outil de réflexion et d’actualisation des connaissances sur le fonctionnement de la langue et des discours, sur un auteur ou une approche littéraire, sur des démarches d’enseignement-apprentissage novatrices. Chaque numéro regroupe, autour d’une thématique, des contributions qui s’appuient sur les données des recherches en sciences humaines, et plus particulièrement en sciences du langage et en didactique des langues et des textes, ainsi que sur des expériences concrètes, menées dans les différentes classes où le français est enseigné ou utilisé. La revue comporte également quatre chroniques ouvertes à des analyses critiques autour d’une question d’actualité dans les domaines de la linguistique, de la poésie, de la littérature de jeunesse et de l’histoire de l’enseignement. Elle propose également des notes de lecture et de synthèse sur des ouvrages récemment parus dans le champ. La revue s’adresse à tous ceux, enseignants, formateurs, chercheurs, impliqués par l’enseignement du français langue maternelle, seconde ou étrangère, soucieux de parfaire leur pratique professionnelle à tous les niveaux d’enseignement, de la maternelle à l’université.