Le film d'Abdellatif Kechiche l'Esquive commence dans la violence verbale d'une bande de garçons fomentant une expédition punitive contre une cité voisine, pour s'achever en douceur sur la représentation de la pièce de Marivaux le Jeu de l'Amour et du Hasard. Entre temps, ces jeunes auront répété leur texte dans les espaces verts de la cité ou en classe de français, tout en assumant tant bien que mal les difficultés quotidiennes des amours contrariées, des conflits entre ami(e)s, des pères en prison, des contrôles policiers, et surtout de la "pression" que le groupe met sur chaque individu dans la cité. A première vue, la langue quotidienne de ces jeunes exprime sans fard et sans apprêt ce qu'ils sont, ce qu'ils éprouvent réellement, alors que celle de Marivaux, subtile et théâtrale, réclamant costumes et accessoires, implique tout un travail sur le paraître. Au-delà de l'opposition entre ces deux langages extrêmes, il sera intéressant de chercher comment l'enchâssement de l'un dans l'autre nous invite à questionner la langue, pour nous demander dans quelle mesure celle-ci est l'expression de l'être ou du paraître des personnages qui l'utilisent. I) Statut et fonction de la langue dans le film l'Esquive a) Paroles de violence Ce qui frappe tout d'abord, c'est la violence du langage utilisé, que le spectateur subit lui-même comme une agression, incapable qu'il est de comprendre pendant les dix premières minutes ce qui se dit là, dans une langue étrangère pour lui, dans un débit extrêmement rapide, d'autant que les jeunes acteurs crient le plus souvent. Dans la scène inaugurale, un ch'ur de garçons évoque gravement les ennuis de l'un d'entre eux avec une autre bande, et les représailles qui s'ensuivront logiquement. "J'vais y aller, et j'vais tous leur niquer leur mère ' Y en a un, j'vais l'serrer, j'vais l'séquestrer, sa mère, ce fils de pute". Entre les filles circule la même parole rude :"Putain, elle me soûle, cette meuf ! ' tu viens, tu m'casses les couilles. Y t'prend quoi, là ?" Plus tard, nous assisterons à une scène de fouille policière dans laquelle les filles sont victimes de brutalités particulièrement éprouvantes :"ferme ta gueule, s'te plait ' boucle la, ta gueule, d'accord ? Alors les mains dans le dos, les mains dans le dos, putain de ta race." Le spectateur comprend assez vite que pour ces jeunes la violence verbale est une arme défensive, une protection obligatoire contre la violence ambiante. On agresse en paroles pour cacher sa peur ou pour dominer, on coupe la parole pour avoir le dernier mot, on assène les insultes comme à coups de batte de base-ball. Ce langage est aussi un moyen de reconnaissance, un uniforme langagier qui aide à se fondre dans le groupe. Les filles profèrent des grossièretés de garçons ("on n'en a rien à branler", "tu me casses les couilles") comme elles portent des jeans, des vêtements dissimulant leurs formes, pour se défendre des attaques, signifier leur appartenance au groupe, et montrer qu'elles ne se laisseront pas faire. L'image, les cadrages et les mouvements de caméra renvoient à la même idée, celle de l'enfermement dans l'univers de la cité, le malaise, les pièges que constituent les entrées d' immeubles, les haies qui bornent la vue, les descentes de caves, et surtout ces fenêtres aveugles derrière lesquelles tout le monde peut vous voir. Du coup, les jeunes n'ont d'autre choix que de paraître être ce qu'on veut qu'ils soient. b) L'art de passer d'un parler à l'autre Les jeunes du film sont tout à fait capables de parler un français normal dans un débit normal quand ils ne sont pas en représentation ; ils s'avèrent même calmes. En classe, ils emploient grosso modo le vocabulaire que le professeur attend d'eux, et comprennent parfaitement ses questions. Ils abandonnent leur débit rapide et leur verlan dès que c'est nécessaire et même la langue difficile de Marivaux ne semble pas leur poser problème : mis à part Krimo, aucun des comédiens ne bute sur le texte, et quand la professeur veut s'assurer qu'ils ont compris, ils sont parfaitement capables d'expliquer la situation « Je fais la pauvre dans l'histoire, je suis la bonne de elle et moi je dois faire la riche. Et elle c'est la riche et elle doit faire la pauvre ». Ils jonglent donc habilement entre le "parler normal" et le "parler cité", au gré des besoins, des situations, des émotions. Mais cette faculté du « double-parler » qu'on leur attribue dans le film ne perd-elle pas de sa crédibilité dans la mesure où toutes les scènes du film qui se déroulent en classe de français semblent peu vraisemblables ? En effet, l'ensemble des élèves apparaît particulièrement passif et docile, et la manière dont est abordé le théâtre dans cette classe semble peu propice à créer un véritable engouement chez les élèves. Pourtant, Lydia et ses amis n'hésitent à passer leurs samedis après-midi à répéter et Lydia va même jusqu'à se faire tailler un costume. b) Fonction affective et sociale du langage des cités Observons plus en détail cette langue. Elle est essentiellement constituée d'attaques verbales, redites, expressions reprises en écho, amplifications. Certes les mots sont crus dans le parler « cité ». Mais comme l'expliquent eux-mêmes les jeunes comédiens dans l'entretien mené par Florence Aubenas et paru dans le cahier cinéma de Libération du 7 janvier 2004, "les paroles ont l'air vulgaires et violentes, mais c'est tout le contraire. On 'utilise les parler-cité surtout quand on est ému". Quand Frida s'énerve contre Lydia, parce que celle-ci arrive en retard à la répétition, parce qu'elle ose imposer Krimo comme spectateur, parce que Lydia l'interrompt tout le temps pour critiquer sa façon de jouer, son émotion s'exprime dans les redites, les exclamations, les interjections. L'indignation ouvre la bonde des insultes, mais l'agressivité se limite aux mots et ces attaques ne troublent pas Lydia, parce qu'elle sait bien que l'amitié entre filles n'est nullement compromise par les criailleries de Frida. D'ailleurs, ce langage peut être aussi joyeux, inventif et poétique. Lydia lance avec… Poursuivre la lecture Marivaudage en banlieue : Kiffer ou esquiver, là est la question