Passer au contenu principal

AFEF

Forum des enseignants innovants les 28-29 mars 2008 à Rennes

Forum des enseignants innovantsles 28-29 mars 2008 à Rennes Les 28 et 29 mars prochains aura lieu à Rennes le premier Forum des enseignants innovants. Organisé par des associations d’enseignants (l’AFEF, l’AFT, l’APBG, l’APHG, le Café pédagogique, les Clionautes, Projetice, l’UDPPC, WebLettres), il vise à faire connaître et à valoriser les nombreux projets pédagogiques innovants. Le Forum est soutenu par le ministère de l’Éducation nationale, le Rectorat et la Ville de Rennes, le Conseil général d’Ille-et-Vilaine, le Conseil régional de Bretagne, France 5 et Microsoft. Dans un contexte où domine souvent, sur l’école, un discours du déclin et du discrédit, où est prôné le retour aux méthodes traditionnelles, où l’on se méfie des TICE alors que la culture du XXIe siècle est aussi numérique, les associations ont souhaité montrer une École en mouvement, portée vers l’innovation. Le Forum, qui recevra la visite de Xavier Darcos, se composera de conférences, d’ateliers pratiques et d’un concours portant sur des projets innovants menés en classe. Les enseignants désireux de participer s’inscriront en ligne sur le site dédié à la manifestation. Une centaine d’entre eux seront retenus et présenteront à Rennes leur projet aux autres enseignants ainsi qu’au jury composé de membres des associations organisatrices. Le site du Forum est en ligne à l’adresse http://www.forum-rennes2008.fr/ Les enseignants auront trois semaines pour faire acte de candidature. Voir aussi l’éditorial de François Jarraud sur le Café pédagogique

Distinguer maitrise des discours et maitrise de la langue

Si les deux sont nécessaires, Elisabeth Bautier pointe du doigt la difficulté des enseignants aujourd’hui ; prendre en compte les besoins d’expression, la maitrise des différents discours ne doit pas faire oublier la nécessaire maitrise de la langue. Les instructions officielles ne les aident certainement pas, et pourtant il en va de l’apprentissage de la conceptualisation et de la connaissance de la norme, qui manquent cruellement aux plus démunis. Vous rouverez des extraits ci-dessous ainsi que l’entretien complet avec Elisabeth Bautier dans le n° 151 Diversité Ville Ecole Intégration (Les enjeux de l’apprentissage de la langue française) « du SCEREN CNDP « Non seulement on ne peut pas transférer les objectifs et les valeurs de l’école du début du XXe siècle, mais on n’ignore plus que la langue constitue pour une part l’identité de ceux qui la parlent, leur manière de se sentir exister, en particulier quand les situations sociales sont difficiles. Les enseignants le savent et, comme ils (re)connaissent le décalage entre la langue «de l’école» et celle de certains de leurs élèves, ils sont aujourd’hui plus tolérants à l’égard d’une langue quotidienne «non scolaire» qui est ainsi actuellement très présente dans les classes. Mais cette tolérance risque de faire oublier que la langue permet de construire les catégories de la pensée, d’élaborer des textes qui permettent de comprendre le monde qui nous entoure, de s’approprier des savoirs. Si l’école ne construit pas la langue et certains usages comme ressources pour certains jeunes qui n’ont que les situations scolaires pour se les approprier, l’injustice sociale est profonde. L’indistinction entre la reconnaissance de l’autre, avec les formes langagières qu’il utilise ‘ qui ne sont pas celles de l’école ‘ et l’aide à lui apporter ‘ pour que, en termes linguistiques et langagiers, il puisse sortir d’une quotidienneté d’échanges ‘ peut être une des raisons des difficultés des élèves, en particulier dans les situations d’écriture. Les modes de faire scolaires dominants aujourd’ hui, y compris dans les préconisations officielles, ne facilitent sans doute pas à cet égard la tâche des enseignants, ni celle de certains élèves. Dans la société dans laquelle nous vivons, il est «normal» que chacun puisse prendre la parole, exprime opinions et sentiments personnels ‘ les médias télévisuels le montrent tous les jours. Faut-il donc aider les élèves à s’exprimer ? Sans doute le faut-il, y compris dans cette visée de démocratie participative souvent évoquée aujourd’hui. Mais si, effectivement, il faut à la fois être attentif à une langue porteuse d’une identité générationnelle, identité doublée pour certains d’une identité plus sociale, s’il faut aussi aider les jeunes à parler en public, à argumenter, etc., et s’il faut aussi leur fournir des ressources pour qu’ils maîtrisent cette langue qui permet de continuer d’apprendre, il est vraisemblable que les enseignants ‘ qui n’identifient sans doute pas que ces différentes entrées ne sont peut-être pas compatibles simultanément dans les classes ‘ mettent certains élèves dans des situations de confusion. « Une autre distinction nécessaire est celle que l’on peut faire entre maîtrise des discours et maîtrise de la langue. Sans doute est-ce plus «intéressant», motivant, comme on dit aujourd’hui, de produire des discours différents, d’apprendre à argumenter ou à raconter, que d’apprendre les formes linguistiques qui vont permettre de le faire, ou de travailler la langue elle-même. Le risque, quand on travaille les discours, réside dans l’absence de systématicité concernant justement le travail de la langue ; même si, dans la construction de la séquence, pour celui qui a conçu les programmes, il est évident que l’on va également travailler les outils de la langue pour expliquer, raconter, etc. L’histoire que l’on va raconter sera toujours plus intéressante que la manière dont on la raconte. Pour certains élèves, avoir quelque chose à dire et vouloir le dire peut apparaître en contradiction avec l’apprentissage de la langue qui va permettre de le faire. Ce qui leur apparaît comme une frustration ou une mise en cause de ce qu’ils font spontanément provoque une tension. Je pense que l’on a peut-être mis les enseignants dans une situation difficile pour opérer les bons choix. » « Comment permet-on aux enseignants d’aider ces élèves à se saisir de ce que l’on exige d’eux ‘ car la vie quotidienne est dans un environnement de l’écrit, et sans doute les enseignants ne mesurent-ils pas à quel point certains élèves sont démunis ? L’élévation du niveau de formation des enseignants y est peut-être également pour quelque chose. De nombreux professeurs des écoles ne mesurent pas les évidences qu’ils véhiculent derrière leurs exigences. Peut-être la centration, dominante aujourd’hui, sur les compétences y est-elle aussi pour quelque chose. Je crains que de nombreux enseignants, aujourd’hui, du fait de ce mot de «compétences», ne soient tentés de penser que chaque élève ‘ c’est certes très généreux ‘ a en lui-même des compétences qu’il suffirait de mobiliser et de développer grâce à des situations. Malheureusement, ce n’est pas le cas. Il est nécessaire d’aider les élèves à construire des ressources qu’ils n’ont pas. On n’enseigne plus de manière systématique les mots qui régulent et orientent l’activité cognitive scolaire. On a tellement peur d’ennuyer les élèves que l’idée de répéter plusieurs fois la même chose, de reprendre la leçon d’une semaine sur l’autre, en vérifiant que les élèves ont appris les notions enseignées, de ressaisir les formes utilisées par les élèves, de les travailler collectivement est assez rare aujourd’hui. Dans le domaine des apprentissages, ceux de la langue, comme d’autres, ce n’est pas parce que l’on aura entendu tel ou tel mot-concept que l’on aura compris ; on saura que ces mots existent, mais le sens qu’on leur aura donné est plus aléatoire, plus flou. Les enseignants ont souvent des réticences à faire et refaire. Ils disent souvent: « on l’a déjà fait» ou «on l’a déjà vu»; plus rarement: « ils le savent », « ils l’ont appris ». Penser que les élèves apprennent aisément, spontanément, seulement grâce aux situations construites et aux activités menées est optimiste ; mais cela n’a pas l’air d’être suffisant. » Les enjeux… Poursuivre la lecture Distinguer maitrise des discours et maitrise de la langue

L’enseignement du français entre l’application de la norme et la connaissance des langues des élèves

Pierre Encrevé, linguiste, insiste sur la distinction nécessaire entre recherche en linguistique et enseignement de la langue. Il nous montre aussi que la nécessité de connaitre les langues des élèves n’exempte pas l’école d’enseigner le français standard et la norme, considérés comme un des moyens d’assurer un peu de justice sociale. Vous trouverez des extraits ci-dessous, ainsi que l’entretien complet avec Pierre Encrevé dans le numéro 151 de Diversité Ville Ecole Intégration du SCEREN CNDP : Les enjeux de l’apprentissage de la langue française (décembre 2007) « Il faut tout d’abord lever un malentendu concernant la linguistique : elle n’a pas d’application directe dans l’enseignement de la langue française. On entend souvent des plaintes selon lesquelles les linguistes auraient détruit l’apprentissage de la grammaire avec leurs théories absconses et leurs mots savants, mais la recherche linguistique, qu’il s’agisse de la linguistique formelle ou de la sociolinguistique, ne fait pas partie des sciences destinées à trouver un prolongement «naturel» en pédagogie de la langue. L’importation des hypothèses théoriques des linguistes dans les grammaires scolaires est déplacée.Car ce ne sont que des hypothèses, destinées à être réfutées, périmées ‘ et, généralement, quand on les retrouve dans des manuels, elles ont déjà été abandonnées par les linguistes. Il n’est pas raisonnable de parler aux enfants de phonèmes, d’arbres syntaxiques ou de la dimension illocutoire du langage. » « C’est l’objectif indiscutable de la discipline qu’est l’enseignement du français de faire en sorte que la totalité de la population scolaire maîtrise l’usage académique. Je ne pense pas qu’il faille chercher, pour l’atteindre, à intégrer à cet enseignement des applications de la linguistique.Au contraire, c’est à mes yeux une erreur que de vouloir mélanger ces deux disciplines qui impliquent deux démarches contradictoires.Ou on est linguiste ou on se préoccupe de l’enseignement de la norme. » « Les enseignants ont intérêt à savoir comment leurs élèves parlent quand ils ne sont pas dans le cadre normatif et prescriptif de l’école. Il est donc important pour eux de prendre connaissance de ce que la science peut leur apprendre des usages de leurs élèves; que, par exemple, la «langue des cités» pourrait parfaitement se prêter à un analyse grammaticale. Il ne faut pas en conclure que ces connaissances entraîneront nécessairement une grande différence dans leur mode d’enseignement du français, dont ils ne peuvent abandonner le caractère prescriptif. Mais cela peut modifier considérablement la relation entre eux et leurs élèves, et la relation des élèves à la langue scolaire. » « Il est étrange de s’imaginer que l’école puisse être un îlot de justice sociale dans un monde radicalement injuste ! L’école fait tout son possible pour que tous les enfants qu’on lui confie puissent acquérir au moins les bagages intellectuels de base nécessaires à s’intégrer dans cette société, à y survivre. Elle y parvient assez largement. Mais elle ne peut aucunement rendre tous les enfants d’exclus socialement égaux des enfants des classes dominantes, ni même des classes moyennes; seuls quelques-uns y parviendront. L’école ne peut en aucun cas créer l’égalité, et certainement pas même «l’égalité des chances», comme si les données externes à l’école s’abolissaient miraculeusement une fois le seuil franchi. Mais elle peut parvenir à lutter efficacement contre l’exclusion, et à donner à tous une possibilité de se trouver une place, ce qui est son vrai rôle. Pour en terminer par la langue, l’école, plus la bibliothèque, plus les chaînes de TV à objectif culturel, plus l’Internet, plus des voisins prêts à l’aider peuvent permettre, dans des conditions optimales, à un enfant dont les parents sont analphabètes d’acquérir une véritable maîtrise du français standard, voire du français littéraire, aujourd’hui comme hier. Mais, comme hier, ça ne fera jamais de cet enfant un «fils d’archevêque».Au mieux, un miraculé de la société. » Lire l’entretien complet avec Pierre Encrevé dans Les enjeux de l’apprentissage de la langue française – « Diversité Ville-École-Intégration », n° 151 – décembre 2007 – SCEREN CNDP

Portraits d’immortels

Voltaire, Pagnol, René Rémond, Labiche sur le site de Canal Académie

Héros, d’Achille à Zidane

"Quel héros peut aujourd’hui prétendre demeurer dans la mémoire humaine ne serait-ce que quelques décennies ?" Découvrir le dossier en ligne : L’exposition en images Exposition du 9 octobre 2007 au 13 avril 2008Bibliothèque nationale de France – site François-MitterrandQuai François-Mauriac – Paris XIIIeMétro : Bibliothèque – Quai de la GareRenseignements : 01 53 79 59 59 Du mardi au samedi de 10h à 19h, le dimanche de 13h à 19hFermeture lundi et jours fériés Entrée : 5€ , tarif réduit : 3€ 50 PublicationDu héros aristocratique de l’Antiquité au "superhéros" virtuel, en passant par les figures du héros national et populaire, ce catalogue propose une vivante approche de la fonction héroïque. Puisant aux meilleures sources de l’histoire et de la fiction, l’ouvrage montre comment des supports variés produisent des personnages héroïques, riches d’enseignements sur les sociétés qui leur vouent un culte.Héros, d’Achille à Zidane Sous la direction d’Odile Faliu et de Marc Tourret240 pages et 120 illustrations couleurs Editions de la BnF, 39 € ConférencesBnF, site François-Mitterrand – Petit auditorium, entrée Hall Est Cycle de six conférences et rencontres autour des héros, proposées par François Hartog et Jean-Claude Bonnet : d’Ajax, le héros tragique et épique au héros républicain, le grand homme, du héros des Lumières créateur ou révolutionnaire, au héros littéraire ou cinématographique du XXe siècle.• Ajax le géant, rocher des Achéens", par François Lissarague : jeudi 15 novembre 2007 à 18h30• "Les temps des héros : temps héroïques, temps historiques, temps présentistes", par François Hartog : jeudi 13 décembre 2007 à 18h30• "Héros des Lumières, héros révolutionnaires : avatars de l’héroïsme au XVIIIe siècle", par Philippe Roger : jeudi 10 janvier 2008 à 18h30 • "Héros républicain, héros démocratique. Les mutations du XXe siècle" par Vincent Duclert : jeudi 21 février 2008 à 18h30• "L’héroïsation au cinéma : le Napoléon d’Abel Gance", par Jean-Claude Bonnet : jeudi 20 mars 2008 à 18h30 • "Le héros littéraire", par Olivier Rolin : jeudi 17 avril 2008 à 18h30 Activités pédagogiques (hors vacances scolaires) Pour les élèves de primaire• Visites-ateliers (1h30) jeudi et vendredi à 10h15 (46 € par classe)• Visites guidées, mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 10h et 11h30 (46 € par classe)• Visites libres et gratuites sous la conduite de l’enseignant Pour les élèves de collège et de lycée • Visites-ateliers (3h) mardi, jeudi et vendredi, à 14h00 (92 € par classe)• Visites guidées, mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 10h et 11h30(46 € par classe)• Visites libres et gratuites sous la conduite de l’enseignant Pour les enseignants • Visite guidée gratuite, suivie d’une présentation des outils disponibles sur papier ou en ligne • fiches pédagogiques à télécharger Réservation obligatoire au 01 53 79 49 49 Renseignements : 01 53 79 82 10

LES GENRES : CORPUS, USAGES, PRATIQUES

Les Genres : corpus, usages, pratiques Numéro coordonné par Catherine Boré & Isabelle Laborde-Milaa Typologies et échelles des genres Yves Reuter : Statut et usages de la notion de genre en didactique(s) Catherine Boré : Corpus et genres scolaires : affinités, difficultés Dominique Maingueneau : Genres de discours et modes de généricité Le genre, objet instable ou non identifié Lucile Cadet : La genèse des « journaux de bord d'apprentissage » Isabelle Laborde-Milaa : Des genres médiatiques aux genres didactiques : quelles transmutations ? Malika Temmar : Le discours philosophique au carrefour des genres Les variations au sein de la prescription des genres Christian Bouillon : Genre prescrit, genre construit : le conte et ses variations Sylviane Ahr : Genre romanesque et contrat de lecture Christiane Donahue : Les genres d'écrits universitaires aux États-Unis Chroniques Serge Martin : Charles Pennequin ou le dictaphone au rythme des vies Pierre Bruno : Deux regards sur les contrecultures et cultures jeunes Marie-Madeleine Bertucci : Le chercheur et son terrain : peut-on parler d'un « objet de recherche » en sciences humaines et sociales ? Christine Mongenot & Marie-France Bishop : Où en est l'enseignement de la littérature ? Abonnement et achat des numéros auprès de Armand Colin Revues Consultation en ligne pour les abonnés individuels et institutions. FA n° 159 Les genres : corpus, usages, pratiques PRESENTATION Par Catherine Boré & Isabelle Laborde-Milaa La question des genres s'inscrit dans une problématique plus générale : celle du classement des objets langagiers. Cette dernière n'est pas nouvelle au Français aujourd'hui, qui l'a traitée de deux façons : soit en interrogeant l'activité même et cela à presque vingt ans de distance (Classes de textes, textes en classe, n° 79, 1987 ; Penser, classer. Les catégories de la discipline, n° 151, 2005), soit en privilégiant certains genres ou ensembles de textes, littéraires ou non , contribuant ainsi à élargir la légitimité des discours proposés à la lecture et à l'écriture des élèves. Questionner frontalement la notion de genre ' dont la fortune n'est pas à démontrer que ce soit dans les réflexions théoriques propres à nombre de disciplines en sciences humaines ou dans les programmes officiels de la décennie 2000 ', c'est essayer de proposer un point de vue un peu différent sur l'objet, en les interrogeant davantage par le biais de leurs dimensions scolaire et didactique que par leurs caractéristiques discursives. Le numéro rassemblera des contributions issues de deux journées d'étude (décembre 2005 « Le genre comme outil, comme objet, comme enjeu » à Paris 12 – Créteil, et juin 2006 « Corpus et genres : apport des grands corpus pour la caractérisation des genres scolaires » à Paris 10 – Nanterre ), car leurs problématiques proches nous incitaient à ce regroupement. On peut esquisser un bref rappel : le genre, en dehors des études littéraires, est tombé dans le domaine du discours depuis environ vingt ans ; on a vu apparaitre la réflexion sur sa construction et ses critères de reconnaissance depuis plus de dix ans – en témoignent les grilles qui se recoupent plus ou moins (J.-M. Adam, J.-P. Bronckart, P. Charaudeau, D. Maingueneau, F. Rastier'). Lesquelles grilles ont largement alimenté les directives officielles dans les réformes successives ainsi que les manuels, n'évitant pas d'ailleurs l'applicationnisme et la reproduction de modèles dans les activités écrites. Il semble désormais acquis, aussi bien dans les recherches actuelles que dans la vulgate pédagogique, que le genre constitue une unité discursive complexe, correspondant à une activité sociolangagière ancrée dans une culture. Citons J.-M. Adam qui, dans un numéro récent de Recherches , revient sur les modes de classification qui ont eu cours, pour clarifier sa position : « Si l'on tient à parler de 'types' au niveau global et complexe des organisations de haut niveau, il ne peut s'agir que de types de pratiques sociodiscursives, c'est-à-dire de genres (genres du discours littéraire, du discours journalistique, religieux, etc.). Un genre est ce qui rattache ' tant dans le mouvement de la production que dans celui de l'interprétation ' un texte à une formation sociodiscursive. » Il ne s'agit pas d'ajouter un caillou de plus à cet édifice, c'est-à-dire ni de viser une définition stable du genre, ni de modéliser des genres (cf. les travaux antérieurs de l'équipe de Genève autour du « modèle didactique du genre »). Il s'agit plutôt, en dénaturalisant la notion, de situer le genre au croisement de plusieurs cadres de réflexion qui, en définitive, posent la question de la reconnaissance et de l'« enseignabilité » des genres : non pas enseigner et apprendre des moules génériques mais enseigner et apprendre, au sein même des pratiques (écrites et orales) que constituent les genres, les conditions et les enjeux de ces pratiques. À cela s'ajoute que toutes sortes de genres ont maintenant droit de cité dans la classe, des plus quotidiens (la règle du jeu) aux plus élaborés issus de sphères professionnelles (l'éditorial), ce qui pose la question de leur identité générique et de leurs objectifs didactiques dès lors qu'ils font l'objet d'une transposition. Nous avons envisagé plusieurs pistes de travail pour ce numéro, que l'on retrouvera à des degrés divers dans les différents articles. Quelles sont les catégories mobilisées pour étudier les genres ? Elles peuvent emprunter à plusieurs disciplines (littérature, linguistique, analyse de discours, rhétorique, didactique du français, sociologie, etc.) d'une part, et relever de plusieurs systèmes (scolaire, pédagogique, disciplinaire), d'autre part ; plus récemment, la linguistique de corpus, en proposant une approche empirique qui retrouve le quantitatif, pose des questions de méthodologie qui renouvellent la démarche de questionnement des genres. Articuler entre eux ces cadres d'analyse ne va pas sans tensions et contradictions ; l'appréhension des genres se situe désormais à des niveaux d'analyse multiples et changeants ; plutôt qu'une visée classificatoire qu'on chercherait à rendre unique/ unifiante, il faut admettre la création de points de vue différents sur le même objet. Les usages du genre renvoient aux pratiques de référence, qu'elles soient scolaires ou extrascolaires – relevant notamment de milieux professionnels :… Poursuivre la lecture LES GENRES : CORPUS, USAGES, PRATIQUES

Livres au trésor

Livres au trésor propose à la consultation du public – en particulier aux professionnels de l’enfance et/ou du livre et de la lecture – un large fonds cocumentaire. Découvrez aussi le site internet de Livres au trésor, véritable prolongement du centre de ressources, régulièrement alimenté et mis à jour.

De l’art de raconter des histoires

Des mythes fondateurs aux cultures de l’oralité, nous avons toujours été baignés d’histoires. Les enfants sont nourris de contes, dont LA FONTAINE a élevé la portée morale à une fonction éducative universelle dans ses Fables. Conter, fabuler, même l’esprit rationnel du siècle dernier n’a pas pu nous en empêcher. C’est même tout à fait le contraire qui est en train de se produire, si nous en croyons Christian SALMON dans Storytelling, la machine à fabriquer des histoires et à formater les esprits. Nous n’avons affaire ni à un économiste ni à un politologue : écrivain (fondateur du Parlement des écrivains) et chercheur (membre du Centre de recherches sur les arts et le langage du CNRS), il nous entraine pourtant dans les deux domaines de prédilection des raconteurs d’histoires contemporains, l’univers économique et la communication politique, entre lesquels il établit un pont presque naturel. Apparue dans les années 90 aux Etats-Unis, puis en Europe sous l’anglicisme « storytelling », la technique est redoutable. Elle a d’abord investi la formation en entreprise : balayant les méthodes chiffrées et factuelles, des gourous d’un genre nouveau ont commencé à conter ; quoi de plus pratique, pour susciter une adhésion rapide, que de jouer sur l’imaginaire, l’émotion, l’identification ? Pour formater une « culture » d’entreprise, nul besoin de données concrètes et rationnelles, quand quelques anecdotes élevées à hauteur d’exemples suffisent ! Evidemment l’univers marchand a suivi à grands pas, les marques ont refait l’histoire des produits, nous entrainant dans les entrelacs de légendes lointaines ou nouvelles ; l’image ne nous suffit plus, ringardisée par les bonimenteurs, il nous faut maintenant le rêve à portée d’oreille… Et la communication politique a, elle aussi, trouvé là une arme redoutable : les dernières campagnes électorales en sont une bonne illustration, quand elles mettent en scène au lieu de définir un programme ; nous sommes passés du sacro-saint respect de la vie privée comme rempart contre la chose publique à une orchestration soigneusement dosée, non plus seulement de l’image, mais d’une histoire qui se construit en direct avec son lot de dramatisation et d’identification, plus accessible aux esprits simples (mais qui n’en est pas un à ses heures ?) que des chiffres et des faits bien ennuyeux ! Evidemment, dirons-nous, il ne s’agit « que » des marchands du temple… Nous autres, intellectuels, sommes bien au-dessus de tout cela ! Et pourtant, si nous y regardons bien… Pourquoi les séries télévisées, les téléréalités gagnent-elles des couches sociales, voire intellectuelles, qui en étaient restées jusque-là bien éloignées ? Pourquoi la fiction narrative a-t-elle aussi largement pris le pas sur tous les genres littéraires ? Pourquoi l’écriture à la première personne, avec ou sans la distanciation nécessaire à une production littéraire, envahit-elle les gondoles des supermarchés de la culture ? Nous pouvons encore rêver que la « vraie littérature » échappe à l’univers marchand, ou peut-être sommes-nous déjà en train de nous raconter des histoires…Christian SALMON aura ainsi bientôt matière à un nouvel ouvrage ! Viviane YOUX SALMON ChristianStorytelling, la machine à fabriquer des histoires et à formater les espritsEditions La Découverte, 240 p., 18 €

Lire ou relire : Conversations sur la langue française, de Pierre Encrevé et Michel Braudeau

Voila un titre bien austère, faisant fi des modes racoleuses ! Cet ouvrage ne serait-il destiné qu’à nourrir les intercours de quelques enseignants de français déboussolés que rien ne peut arracher à leur boulet quotidien ? Que l’on ne s’y trompe ! Là n’est pas le propos de nos auteurs. Au fil de cinq promenades, Pierre Encrevé (sociolinguiste, directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, auteur de la réforme de l’orthographe alors qu’il était conseiller de Michel Rocard) s’entretient avec Michel Braudeau (écrivain et journaliste) au cours de 5 promenades dans des jardins parisiens qui les conduisent du Palais Royal aux Tuileries, puis des Buttes Chaumont au Musée Rodin, avant de terminer au Jardin du Luxembourg. Et il va nous entrainer dans une histoire étonnante, amusante, iconoclaste, bien loin de l’image que l’on se fait couramment d’un traité de linguistique. Loin des idées reçues, Pierre Encrevé désigne le français comme une langue jeune, dont la fixation précoce dans l’histoire s’est accélérée depuis la seconde guerre mondiale, au point que les variations actuelles sont plus générationnelles que géographiques. Malgré les déceptions archaïques d’une élite rêvant d’une « belle langue » apanage d’un petit nombre, jamais l’ensemble de la population n’a été aussi nombreux à parler correctement. Le monolinguisme des Français, posé depuis un siècle en idéal national, s’effrite, mis à mal par le choix de l’anglais comme langue de communication internationale, mais aussi du fait du multilinguisme naturel à l’humanité. Si les expansions linguistiques sont toujours liées à l’histoire politique, la langue française a toujours été langue de culture, de distinction, plus que de masse, et elle doit se dissocier de sa dimension nationale pour conserver sa stature internationale. L’ethnocentrisme hexagonal, qui prône le « français en partage » repose sur le postulat d’une langue unique. Or, la francophonie passe par la coexistence des différentes langues, y compris en France. Les vocabulaires judiciaire et administratif gagneraient à s’inspirer de la prudence de François 1er qui recommanda, dans l’édit de Villers Cotteret en 1539, de parler comme ses sujets, pour les comprendre, sans prétention de leur imposer un usage collectif ; ou d’imiter l’habileté des jeunes de banlieue à jongler entre un sociolecte, le « parler jeune » utilisé en interne pour renverser l’exclusion subie, et le français commun à usage externe. La pression normative est telle en France qu’elle fait oublier qu’il n’existe aucune contrainte légale sur la langue dans le privé. A l’Etat revient le rôle de désigner la langue officielle, de l’enseigner et de la faire évoluer, mais son emploi individuel est libre. L’orthographe « divinité laïque » a balayé toute tolérance, alors que le sacro-saint accord du participe passé repose sur un jeu de Marot appliqué à la lettre au XIXème siècle seulement, et que Molière a écrit Le Misantrope et Proust « nénufar »… Des espoirs d’évolution peuvent nous venir d’un métissage au sein d’un plurilinguisme, ou de transformations en douce, comme la féminisation réussie des métiers venue du Québec. Aucune défense systématique ne peut aboutir si elle repose sur des interdictions qui menacent la liberté d’expression. Par contre tous les usages et formes qui se généralisent sont porteurs de changement. Rêvons que tous les enseignants, suivis par les citoyens, se mettent à appliquer les simplifications orthographiques de 1990, plus quelques autres tolérances, progressivement… Alors, nous retrouverions peut-être un peu de cette liberté linguistique qui confère toute sa richesse à l’écriture et à la parole ! Conversations sur la langue française, Pierre ENCREVE , Michel BRAUDEAU, NRF Gallimard 2007 193 p. 16,50 € Viviane Youx

L’orthographe aujourd’hui et demain ?

Une quarantaine de participants a assisté, à Paris le 1er décembre 2007, à cette rencontre-débat sur l’orthographe, en présence de Danièle MANESSE, professeure en sciences du langage à l’université Paris III, Danièle COGIS, maître de conférences à l’IUFM de Paris, Jean-Pierre JAFFRE, chercheur au CNRS et Pierre ENCREVE, sociolinguiste, directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, auteur de la réforme de l’orthographe alors qu’il était conseiller de Michel Rocard. La présidente de l’AFEF, Viviane YOUX rappelle les buts de l’AFEF, à l’origine de cette rencontre et fait part à l’assemblée du renouveau de l’association : un nouveau conseil d’administration et un nouveau bureau ont été élus, le site a été rénové, la revue Le Français aujourd’hui, est toujours propriété de l’AFEF mais elle est éditée par A. Colin et son rédacteur en chef, Jacques David, présent à la rencontre, est membre de droit du CA de l’AFEF. L’association reçoit également le soutien de la DGLF (Délégation Générale à la Langue Française et aux langues de France http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/) représentée ce samedi 1er décembre par deux de ses membres. Elle rappelle la tenue du congrès de la FIPF (Fédération Internationale des Professeurs de Français http://www.fipf.org/ ) qui se tiendra au Québec en juillet 2008 et la semaine de la Langue française dont le thème est cette année : Les mots de la rencontre. L’idée de cette rencontre débat sur l’orthographe est née de la parution au printemps dernier du livre Orthographe : A qui la faute ? de Danièle Manesse et Danièle Cogis. Aujourd’hui, il ne s’agit pas de nous situer dans le « c’était mieux avant », mais de nous interroger. Intervention de Danièle Manesse Il se passe aujourd’hui quelque chose d’important : l’orthographe n’est pas le coeur de l’enseignement de la langue, mais partie intégrante de l’écrit, partie que la société valorise à l’excès. 86-87 : Première recherche conduite avec André Chervel: comparaison de l’orthographe des Français en 1986-87 et 3000 dictées (d’un texte de Fénelon) datant de la fin du XIXème. Deux objectifs: mettre fin à la théorie du niveau qui baisse et observer l’acculturation du français dans une France encore patoisante. L’observation du classement des erreurs met en évidence l’augmentation du nombre des erreurs de grammaire et l’état accablant de la langue chez les « pauvres ». Or, on a constaté un système de dissimulation de cet état dans les évaluations nationales et de leur évaluation critériée qui fausse le bilan.Les programmes de collège de 96 manquent d’efficacité par rapport à cet état et rendent « les pauvres plus pauvres, les riches plus riches ». 2005 : Dans cette étape on a proposé la même dictée. Résultats : en 20 ans, les résultats moyens montrent que le niveau a baissé de 2 ans (les 5ème sont au niveau des CM2) mais qu’on progresse de classe en classe. En ZEP, les élèves de 3ème sont au niveau des élèves de CM2 de la France d’il y a 20 ans. Cette recherche a été très médiatisée et on n’en a retenu que la baisse de niveau. Mais le plus important c’est de se demander ce qu’on va faire de ce constat. D’autant plus que l’orthographe est toujours dans les programmes. Il s’agit bien d’un échec de l’école. S’il faut changer quelque chose, il faut penser en linguiste, repenser la question du socle commun, il y a urgence !   Intervention de Danièle Cogis D’abord, il est important de savoir que la réforme de l’orthographe de 1990 vient d’être introduite dans la note du BO (n°5, 12 avril 2007, page 81) concernant les programmes de l’école primaire, au cycle des approfondissements et d’une manière marginale, en note de bas de page. Ce qui ne se dit pas dans le bilan de notre enquête, c’est tout ce qui est acquis : La diminution régulière des erreurs La progression régulière dans les accords sujet/verbe, dans les marques de conjugaison, L’acquisition des marques du nombre au cycle 3 ‘ On ne voit jamais d’où part l’élève pour voir où il arrive et par où il passe. On reste souvent au niveau du constat d’échec. Ce qui se dit : baisse de niveau. Ce qui ne se dit pas : diminution régulière du nombre d’erreurs ; progression régulière du taux d’accords sujet / verbe ; de l’acquisition se fait; dans l’accord du verbe au pluriel, le problème n’est pas le verbe mais le sujet. Ce qui ne se dit pas du tout : on ne prend pas en compte les représentations des élèves; il faut attaquer ce mur invisible. En effet, il y a une logique de l’erreur orthographique. Il faut travailler à la fois l’assimilation et l’autorégulation, travailler sur des phrases normées et à la fois sur des corpus d’élèves.   Intervention de Jean-Pierre Jaffré Il faut sortir de la logique quantitative. Si on refuse de dire que les solutions sont dans le passé, il faut se demander ce qu’on fait. Depuis que l’orthographe existe (en gros depuis la Révolution), elle a toujours posé problème. Cf. le débat très important de la fin du 19ème entre l’Education Nationale, les linguistes et l’académie française : l’orthographe posait déjà de sérieux problèmes. Quand on parle de la baisse du niveau, on oublie que l’orthographe a toujours posé problème, en particulier l’orthographe grammaticale qui nécessite le développement de catégories mentales particulières. Pendant toute une époque, l’école a réussi à « colmater les brèches ». De la manière dont l’orthographe est conçue, perçue, il y a une rupture entre les représentations et les activités orthographiques. Notre société est un lieu où la demande d’écriture est exponentielle. Au 19ème siècle, qu’est-ce que les élèves faisaient de leur savoir orthographique ? Pas grand-chose sans doute, au contraire d’aujourd’hui. Entre le milieu des années 80 et celui des années 2000, il y a eu une grande modification avec internet, avec sa débauche de productions (forums, chats’). L’idée se répand qu’on n’a plus besoin de maîtriser la norme orthographique pour communiquer. Nous étions dans une société où on parlait beaucoup… Poursuivre la lecture L’orthographe aujourd’hui et demain ?