Passer au contenu principal

AFEF

Appel à participer au 4ème Forum des enseignants innovants à Lyon

    Participez au 4ème Forum des enseignants innovants ! L'Ecole n'est pas immobile ! C'est le message que veut faire passer, avec vous, le 4ème Forum des enseignants innovants et de l'innovation éducative. Avec le soutien du Ministère de l'éducation nationale et de la Région Rhône-Alpes, le Forum invitera, à Lyon les 20 et 21 mai, 100 enseignants sélectionnés sur la qualité de leur projet pédagogique par un jury composé d'associations d'enseignants (Afef, Ageem, APCEG, APHG,APLV,  APSES, Assetec, Cyber Langues, Projetice, Udppc, Usep), de partenaires de l'Ecole (Ecoles Internet, Ligue de l'enseignement, Jeunesse au Plein Air) et du Café pédagogique.   Pourquoi participer au Forum ? – parce que le Forum bénéficie du soutien du Ministère de l'éducation nationale – pour faire reconnaître votre travail et permettre à tous de bénéficier de votre expérience – pour ne pas manquer le SEUL rendez-vous national de l'innovation pédagogique français – pour sortir de l'isolement et faire partie de la communauté des enseignants innovants – pour participer durant deux jours à un événement où on rencontre des collègues inoubliables – pour avoir une vision de ce qui se fait de nouveau dans toutes les disciplines au primaire et au secondaire – pour soutenir l'innovation pédagogique à un moment où ce n'est pas superflu… – pour travailler avec d'autres associations d'enseignants que l'on connaît mal et renforcer ainsi les liens   Comment participer ? Vous êtes enseignant ou association complémentaire de l'école ? Vous avez mené un projet éducatif intéressant ? Il vous suffit de remplir le formulaire en ligne sur www.forum-lyon2011.net avant le 30 avril. La participation au concours est gratuite. Si votre projet est retenu, vous êtes défrayé de vos frais de transport et pris en charge les 20 et 21 mai à Lyon. Venez rejoindre la communauté des enseignants innovants ! Faites connaître votre projet et participez au Forum  http://www.forum-lyon2011.net/ Redécouvrir le Forum de Dax en 2010  http://www.cafepedagogique.net/communautes/Forum2010/default.aspx          

Thèmes du BTS session 2012

  Thèmes concernant l'enseignement de « culture générale et expression » en deuxième année – session 2012  Thème n° 1 – Rire : pour quoi faire ? Problématique   Rien ne semble plus spontané que le rire : on éclate de rire, on rit aux larmes, on en rit encore, on rit pour un rien. N'y-a-t-il dans le rire rien de sérieux, rien de sensé, aucune intention ? « Rire, boire et chanter ! » : On rit pour se distraire, on détend ses muscles et ses zygomatiques. L'image du rieur est celle d'un bon vivant qui sait conjuguer les plaisirs du corps et ceux de l'esprit. « Plus on est de fous, plus on rit ! » : On rit douze fois moins seul qu'en présence d'autres personnes, signe que le rire a une fonction sociale. On rit pour communiquer, pour échanger, on invente des blagues et des mots d'esprit dans une connivence joyeuse, on fait rire pour séduire. Dérider autrui est une façon d'humaniser les rapports inter personnels. « C'est vraiment pour rire. ? » : Du rire collectif au rire d'exclusion, il n'y a qu'un pas. Le rire est souvent un rire contre autrui. Un groupe trouve volontiers sa cohésion dans l'exclusion railleuse et aime à désigner un bouc émissaire qui essuiera ses plaisanteries. « Ah, je ris de me voir si belle en ce miroir ! » : La comédie et les humoristes nous offrent un reflet de nous-mêmes, de nos petits travers, et nous aident à porter un autre regard sur nous-mêmes. Castigat ridendo mores, disent les anciens. « Battez-moi plutôt, et me laissez rire tout mon soûl ! » (Molière, Le Bourgeois gentilhomme) : Rire offre un refuge salutaire à l'individu qui un jour a besoin de mettre une barrière entre le monde et lui. Rire manifeste une force de subversion qui s'oppose à un pouvoir abusif qui veut tout contrôler Manifestation de sagesse individuelle et collective, rire ne permet-il pas en définitive de se construire ? Savoir rire de soi, accepter qu'on rie de soi, ne serait-ce pas autant de promesses d'une vie sociale apaisée ? Indications bibliographiques Ces indications ne constituent en aucun cas un programme de lectures. Elles proposent des pistes et des suggestions pour permettre à chaque enseignant de s'orienter dans la réflexion sur le thème et d'élaborer son projet pédagogique. Littérature Aristophane, Lysistrata Coluche, Et vous trouvez ça drôle ? Pierre Dac, Dico franco-loufoque Pierre Desproges, Le Petit Reporter, Le Tribunal des flagrants délires Feydeau, La Dame de chez Maxim Flaubert, Madame Bovary (première partie, chapitre 1, les élèves et la casquette de Charles Bovary) Hugo, L'homme qui rit (livre II, chapitre 2 ; livre VIII, chapitre 7 ; livre IX, chapitre 2) Hugo, Notre-Dame de Paris (livre I, chapitre 5) Jarry, Ubu Roi Molière, Le Malade imaginaire, Le Bourgeois gentilhomme Rabelais, Gargantua Voltaire, Dictionnaire philosophique, article Foi, section III Zola, Nana (chapitre 1) Essais Héliane Bernard, Alexandre Faure, C'est quoi le rire ? (2009) Raymond Devos, Matière à rire (2006) Sigmund Freud, Le Mot d'esprit et sa relation avec l'inconscient (1905) Aymar du Chatenet, Caroline Guillot, René Goscinny, Faire rire, quel métier ! (2009) Jim Holt, Petite Philosophie des blagues et autres facéties (2008) Georges Minois, Histoire du rire et de la dérision (2000) Olivier Mongin, Éclats de rire. Variations sur le corps comique (2001) Valère Novarina, Pour Louis de Funès (1989) Robert Provine, Le Rire, sa vie, son œuvre : le plus humain des comportements expliqué par la science (2003) Jean-Michel Ribes, Le Rire de résistance, de Diogène à Charlie Hebdo (2007) Éric Smadja, Le Rire, Que sais-je ? (1993) Films, documents iconographiques, bandes dessinées D. Boon, Bienvenue chez les Ch'tis (2008) C. Chaplin, Le Dictateur (1940) B. Edwards, The Party (1968) M. Hazanavicius, OSS117 Rio ne répond plus (2008) G. Lautner, Les Tontons flingueurs (1963) P. Leconte, Les Bronzés (1978), Ridicule (1995) J. Lewis, Docteur Jerry et Mister Love (1963) E. Lubitsch, To be or not to be (1942) G. Oury, Les Aventures de Rabbi Jacob (1973) J.-M. Poiré, Le père Noël est une ordure (1982), F. Veber, Le Dîner de cons (1998) J. Tati, Les Vacances de Monsieur Hulot (1953), Mon Oncle (1958). L. Tirard, Le Petit Nicolas (2009) B. Wilder, Certains l'aiment chaud (1959) Caricaturistes du XIXème siècle : Daumier, A. Gill, etc. Dessins de presse contemporaine : Cabu, Siné, Plantu, Wolinski, etc. Bandes dessinées humoristiques : Astérix (R. Goscinny, A. Uderzo), Titeuf (ZEP), etc. Sites et documents internet, médias Captations de spectacles d'humoristes : Florence Forestie, Elie Kakou, Anne Roumanoff, Elie Semoun, etc. Chorégraphie : Ha ! Ha ! (Maguy Marin, 2006, Centre chorégraphique national de Rillieux-la-Pape) Émissions TV : Les Guignols de l'info ; Les Têtes à claques ; Les Jackass ; Les films en 5 secondes (par exemple « Amadeus en 5 secondes ») Presse satirique : Charlie-Hebdo, Le Canard Enchaîné, etc. « Mourir de rire ! » Courrier international, supplément au n° 978-979-980 du 1er au 18 août 2009. « Pourquoi les Français ont besoin de rire », Le Figaro magazine, 3 mars 2008 http://www.lefigaro.fr/lefigaromagazine Vidéo INA : « Essayons de ne pas rire avant la fin d'Hamlet », La minute nécessaire de Monsieur Cyclopède – 13-2-1984 http://www.ina.fr/art-et-culture/arts-du-spectacle/video/CPC84057287/essayons-de-ne-pas-rire-avant-la-fin-d-hamlet.fr.html Mots clés Fou rire – éclats de rire – rire aux anges – rire à chaudes larmes – mourir de rire – rire sous cape – rire du bout des lèvres – rire à gorge déployée – rire jaune Pince-sans-rire – boute-en-train – bouffon Divertissement – allégresse – joie – euphorie – exultation – bonheur – insouciance – gaieté – hilarité Comédie – farce – ironie – satire – dérision – autodérision – subversion – contestation – caricature Se moquer – blaguer – plaisanter – caricaturer Esprit de sérieux – sens de l'humour Rire est le propre de l'homme – Jean qui rit, Jean qui pleure – Mieux vaut en rire qu'en pleurer – Qui rit vendredi, dimanche pleurera – Rira bien qui rira le dernier   Thème n° 2 – Le sport, miroir de notre société ? Problématique Le sport dans les sociétés contemporaines structure une part importante de la vie publique. Créateur d'événements, il occasionne des rassemblements de masse et des manifestations qui rythment le temps collectif. Depuis le début du XXème siècle, le sport est passé d'une pratique personnelle relevant du domaine des loisirs à un phénomène social d'une ampleur considérable en raison de l'engouement collectif (avec ou sans pratique sportive) qu'il suscite. Le sport permet la manifestation de passions individuelles et collectives ; il provoque chez les spectateurs des réactions de ferveur qui ne sont pas sans rappeler la fonction dionysiaque des festivités rituelles dans l'Antiquité. Le besoin de se réjouir ensemble, d'éprouver ensemble espoir et déception, de se sentir associé à une aventure collective, fédère un très large public au-delà même… Poursuivre la lecture Thèmes du BTS session 2012

Les dysorthographies au collège, de Marc-Olivier Sephiha

"Lorsque l'on débute en tant que professeur de français au collège, et que l'on n'a pas été préalablement formé à traiter cette question, on a tendance à penser que l'on devra lutter avant tout contre l'écriture phonétique des élèves (le mode texto ouSMS) ; donc se préoccuper essentiellement d'orthographe et de sens, ou plutôt d'absence de sens, grammatical et lexical, révélé par cette écriture. Mais, devant la récurrence d'erreurs ne relevant pas de ces catégories, on perçoit peu à peu d’autres difficultés, plus élémentaires encore, qui relèguent à l’arrière-plan les questions orthographiques. On est alors tenté de s’exclamer : « si au moins mes élèves écrivaient phonétiquement ! Je n’aurais plus qu’à leur apprendre la grammaire, l’orthographe, la littérature…»" Retrouvez l'article "Les Dysorthographies au collège de Marc-Olivier Sephiha sur le site de Skhole 

Problèmes d’orthographe dans la classe

  Problèmes d’orthographe dans la classe   Récit d’une expérience : * « Cette un bouffon ça veux dire qui les fou. » Ou * « Cet un bouffon ça veux dire qui les fous. » Ou * « Sept un bouffon ça veux dire qu’y les fou. »   Ou *« S’est un bouffon ça vœu dire qu’y les fou. » (ceci n’est pas une « phrase » d’élève), Et encore *« Son problème c’est qui la perdu son squelette » (réponse phonétiquement exacte à une authentique question de brevet… ! Mes élèves sont sans doute en délicatesse avec l’orthographe et la grammaire, mais pas cinglés.). Ces pseudo-phrases tapées dans word 2008, m’ont été inspirées par des erreurs rencontrées dans les derniers travaux de mes élèves. Elles n’ont provoqué aucun frémissement spontané des correcteurs automatiques (orthographe et grammaire) et lorsque j’ai explicitement mobilisé ces derniers, j’ai obtenu la réponse « vérification terminée ». Circulez, il n’y a rien à voir ! Par contre le terme anglais « word », la conjonction et qui suit la parenthèse, un espace entre j’ et ai  ou mon nom tapé sous le texte en cours ont provoqué des questionnements. Particulièrement surprise par l’absence de réaction devant la suite « les fou », j’ai vérifié que j’avais bien paramétré mon ordinateur pour bénéficier des corrections grammaticales. Tout était en règle. J’ai testé ensuite les mêmes pseudo-phrases dans le logiciel gratuit en vogue dans l’éducation nationale, Open Office, le résultat obtenu est le même. Exactement. Au final d’ailleurs, en mettant une majuscule à Word, et même sans en mettre à open office, seul mon nom de famille, pose problème. Effet d’étrangeté, car je me suis amusée à taper Dubois-Moreau, et aucun soulignement n’apparait. Toutefois je ne céderai (Ah ! pardon, mon correcteur réagit : cèderai) pas à la paranoïa car en testant tous les noms du CA de l’AFEF, pas tous métèques, j’obtiens le même résultat.  Pourquoi cette petite expérience ? Les pseudo-phrases utilisées ci-dessus contiennent des types d’erreurs très fréquentes dans mes classes de ZEP, de la sixième à la troisième. Or, pour la validation des compétences du socle commun, les enseignants sont incités à accorder une importance certaine au recours aux correcteurs orthographiques, d’autant que l’utilisation des TICE est posée comme une priorité nationale déclinée au plan académique. Selon une vision bureaucratique pilotée par les statistiques (pardon, les indicateurs de performance) qui n’est pas sans rappeler l’ex-URSS stalinienne et ses plans quinquennaux, l’utilisation manifeste de l’outil compte plus que le bénéfice qu’en tirent les élèves. La pression est exercée aussi par la mise en place du B2i et le caractère obligatoire de celui-ci pour l’obtention du Brevet des collèges : le temps à consacrer à celui-ci doit bien être pris quelque part !   Que disent les grilles de référence pour le socle commun ? Le recours aux correcteurs orthographiques apparait au palier 2 (fin d’école élémentaire) pour la description de la maitrise de la langue[1] : « Orthographier correctement un texte simple de dix lignes […] : utiliser tous les instruments permettant de réviser l’orthographe d’un texte. » Bien entendu cette formulation ne s’applique pas aux seuls correcteurs, non mentionnés, et comprend les dictionnaires, usuels… ; la formulation de la compétence 4, est naturellement plus explicite : « Utiliser l’outil informatique pour présenter un travail », c’est-à-dire « Utiliser un logiciel simple (un traitement de texte par exemple) pour présenter un travail individuel communicable à l’enseignant »se valide ainsi :« L’évaluation porte sur la capacité à utiliser seul l’outil informatique en lien avec les activités usuelles de la classe. L’élève est capable de façon autonome de saisir, vérifier, corriger un texte, notamment en utilisant le vérificateur orthographique, et d’améliorer sa présentation. » Au palier 3, l’insistance se fait plus forte. En ce qui concerne la maitrise de la langue, deux items font référence aux correcteurs orthographiques. « Reproduire un document sans erreur et avec une présentation adaptée » indique pour l’évaluation « Faire utiliser un vérificateur orthographique », sans préciser si cela permettra d’évaluer les capacités orthographiques des élèves, ou le degré d’adhésion des enseignants. C’est pratiquement la même formulation : « Faire utiliser régulièrement un correcteur orthographique » qui est utilisée pour l’item « Utiliser ses capacités de raisonnement, ses connaissances sur la langue, savoir faire appel à des outils variés pour améliorer son texte ». L’utilisation du correcteur (et d’autres outils comme les dictionnaires..) est censée permettre de « Compléter ou préciser ses connaissances». Pourtant, en ce qui concerne la maitrise des TICE, les correcteurs apparaissent à la rubrique « adopter une attitude responsable », à l’item « faire preuve d’esprit critique face à l'information et à son traitement : C.2.4 : Je m'interroge sur les résultats des traitements informatiques (calcul, représentation graphique, correcteur…).  » Chacun notera la contradiction entre ce que suggère la formulation de la compétence 1, l’utilisation des correcteurs pourrait permettre de former la compétence orthographique (la calculatrice apprend-elle à compter ?) et la formulation de la compétence 4 : pour utiliser efficacement les correcteurs, il faut une compétence orthographique construite (de même qu’il faut savoir apprécier le résultat annoncé par une calculette). L’expérience qui inaugure ce billet me semble indiquer que les correcteurs sont utiles, mais ne sont pas des outils de formation. Ce sont au contraire des outils qui, pour être utiles, nécessitent une compétence orthographique construite. D’abord il ne faut pas concevoir l’orthographe comme simple transcription, mot à mot, de l’oral. Il est nécessaire de maitriser au moins l’unité de la phrase (et souvent plus) ; tous ceux pour qui lire, c’est (encore) déchiffrer, ne perçoivent pas les enjeux cognitifs cachés derrière les problèmes d’orthographe. Comment leur permettre de lier écriture et apprentissages grammaticaux ou lexicaux lorsque ni observations-inductions-entrainements ni observations-explications-déductions-entrainement ne permettent la mise en place de ces capacités ?… « Cette un bouffon ça veux dire qui les fou. », par exemple nécessite d’avoir intégré : Cette et un sont des déterminants qui ne se cumulent jamais ; est-ce à dire que des déterminants ne se cumulent jamais ?…. « Tous ces bouffons sont fous. », « Tout un univers de perplexité s’ouvre sous mes pieds ». Honnêtement je n’ai jamais fait travailler cela par mes élèves. De plus cette et un ne sont pas de même genre. « ça veut » : accord sujet-verbe ; la troisième personne ce n’est pas seulement « il » (témoignage d’un élève : « Je sais mes conjugaison, mais… Poursuivre la lecture Problèmes d’orthographe dans la classe

Mets ta langue : entre la réforme de l’orthographe et celle de la didactique

  Mets ta langue : entre la réforme de l'orthographe et celle de la didactique   « Comment leur permettre de lier écriture et apprentissages grammaticaux ou lexicaux lorsque ni observations-inductions-entrainements ni observations-explications-déductions-entrainement ne permettent la mise en place de ces capacités ?…» (DominiqueSeghetchian ) Dominique S a parfaitement pointé un grand manque dans l'enseignement des outils de la langue, de l'école au collège. En effet il y a une réelle  absence d'entrainement au « méta » à tous les niveaux de l'enseignement ! Cette compétence est requise alors qu'elle est très rarement enseignée !  Comme s'il suffisait d'avoir une grammaire et d'en connaitre les règles, d'avoir un dictionnaire et de connaitre l'ordre alphabétique pour maitriser la langue ! Comme s'il suffisait aussi d'apprendre les mots d'une langue étrangère pour connaitre la langue de Goethe ou de Shakespeare ! Rien ne peut remplacer la réflexion des élèves, pas même les correcteurs orthographiques qui exigent  au contraire la plus haute vigilance. En effet il faut repasser derrière et corriger. C'est une aide, tout au plus mais pour des consommateurs avertis !  Comment alors enseigner l'orthographe, ou du moins l’orthographe grammaticale, autrement que par les procédés de la grammaire traditionnelle ?  Certaines méthodes, plus réflexives sont-elles plus efficaces ? Et pour qui ? Le salut viendra-t-il d'une profonde réforme de l'orthographe ?   Une constante: l'absence de compétence métalinguistique chez les élèves Il ne suffit pas d'employer un vocabulaire métalinguistique (l'adjectif, le nom…) pour réaliser une objectivation sur le langage et nous savons tous combien les élèves (surtout s'ils sont jeunes) ont du mal à se départir d'une position sémantique et référentielle sur la langue. Mais les grammaires et la didactique ne favorisent pas cette réflexion, favorisant le plus souvent un engrangement de connaissances déclaratives suivi d'exercices d'application. En effet l'enseignement de la grammaire reste le plus souvent très traditionnel, privilégiant des activités répétitives où la place de l'observation, de la manipulation, de la réflexion est laissée en friche. Trop souvent l'activité d'étiquetage prend la place d'une réelle activité métalinguistique. F. Grossman[1]( 1998: 92) souligne le fait que « l'étiquetage apparait souvent comme une sorte de pré-requis, alors qu'il devrait arriver au terme d'une démarche de découverte et de classement ».  Il s’ensuit pour l'élève à la fois une attitude de soumission par rapport à la langue et à la norme, et un traitement de la tâche par le biais de trucs mnémotechniques, certes bien utiles dans certains cas, mais inefficaces si la réflexion ne vient pas les relayer. La langue a alors quelque chose de magique mais aussi de diablement mystérieux et parfois anxiogène. Autant dire que la « clarté cognitive » (cf . Fijalkow, Chauveau) est loin d'être réalisée sans cet entrainement à l'analyse et au questionnement.  Et pourtant les enfants sont capables très jeunes de faire des remarques métalinguistiques en dissociant le signe (oral ou écrit) de sa signification. Selon Gombert (1990 : 228.)des compétences épilinguistiques non conscientes précèdent les compétences métalinguistiques conscientes qui  sont  caractérisées par « une réflexion ou un contrôle délibéré sur le langage». Dès l'âge de quatre ou cinq ans, l'enfant peut parler de la langue comme d'un objet. Mais cette capacité est largement tributaire des interactions avec l'entourage, la mère dans un premier temps puis l'entourage proche qui stimulent ou non cet intérêt pour la forme de la langue, c’est-à-dire sans se limiter à l'aspect purement communicatif. L'enfant est naturellement fasciné par les sons et plus tard par les mots écrits et ne demande qu'à jouer avec la langue si on le stimule dès le plus jeune âge. C'est en ce sens que l'école a une responsabilité immense pour amener tous les élèves à se décentrer, à réfléchir sur la langue, notamment ceux issus de milieux populaires qui ont beaucoup de difficultés à entrer dans un usage méta du langage (Lahire,1993)[2]. Les activités grammaticales sont selon certains bien trop précoces à l'école et au-delà des  capacités d'abstraction des élèves. Vygotsky(1935)[3]  n'est pas de cet avis, à condition que l'apprentissage de l'abstraction  se situe dans la zone dite « proximale de développement ». Pour cela sans doute faudrait-il revoir à la fois les contenus et la didactique de la grammaire.   Métalinguistique et rôle des représentations   En 1987, Kilcher-Hagedorn, Othenion-Girard et de Weck  ont cherché à connaitre le « savoir grammatical des élèves » grâce à une vaste étude en classes primaires. Ils en ont conclu à un filtrage important par les élèves qui se font eux-mêmes des représentations de ce savoir, se le réappropriant souvent de façon très approximative : «  Les connaissances des élèves, faites à la fois de ce que l'enseignement cherche à leur     transmettre et de leur savoir plus intuitif, forment ainsi un agglomérat composite et mouvant, souvent générateur de confusions »(Kilcher & alii., 1987[4]: 188).  Les élèves utilisent à la fois des critères de nature sémantique et d'autres formels, ce qui bat en brèche, d'après les auteurs, l'idée selon laquelle l'objectivation du langage est inaccessible à l'entrée de la scolarité.  Ils remarquent surtout que le transfert est fort couteux sinon improbable : « On peut s'attendre à ce que les conduites ne soient pas les mêmes lorsque la tâche diffère, par exemple lorsqu'il s'agit de reconnaitre des éléments appartenant à une catégorie particulière ou de donner une définition de cette catégorie . (…) Nous en concluons que le champ des élaborations grammaticales et des procédures de repérage correspondantes est limité, et que chaque fois qu'ils sont confrontés à une variation ou à une complexification de la tâche, les élèves doivent faire un effort assez couteux pour réussir à transposer correctement leur procédure » (ibidem. :191). L' utilité de la grammaire pour la maitrise de la langue ne serait pas démontrée et relèverait plutôt du sens commun: « Dans le domaine de l'enseignement de la langue maternelle, l'idée selon laquelle le travail grammatical fait à l'école est un moyen privilégié permettant d' accroitre la maitrise  que l'enfant a de sa langue, bref la croyance à un effet de transfert du travail métalinguistique sur la performance langagière, relève d'une forme de « bon sens » commune à la majorité… Poursuivre la lecture Mets ta langue : entre la réforme de l’orthographe et celle de la didactique

Mets ta langue : entre la réforme de l’orthographe et celle de la didactique

  Mets ta langue : entre la réforme de l'orthographe et celle de la didactique   « Comment leur permettre de lier écriture et apprentissages grammaticaux ou lexicaux lorsque ni observations-inductions-entrainements ni observations-explications-déductions-entrainement ne permettent la mise en place de ces capacités ?…» (DominiqueSeghetchian ) Dominique S a parfaitement pointé un grand manque dans l'enseignement des outils de la langue, de l'école au collège. En effet il y a une réelle  absence d'entrainement au « méta » à tous les niveaux de l'enseignement ! Cette compétence est requise alors qu'elle est très rarement enseignée !  Comme s'il suffisait d'avoir une grammaire et d'en connaitre les règles, d'avoir un dictionnaire et de connaitre l'ordre alphabétique pour maitriser la langue ! Comme s'il suffisait aussi d'apprendre les mots d'une langue étrangère pour connaitre la langue de Goethe ou de Shakespeare ! Rien ne peut remplacer la réflexion des élèves, pas même les correcteurs orthographiques qui exigent  au contraire la plus haute vigilance. En effet il faut repasser derrière et corriger. C'est une aide, tout au plus mais pour des consommateurs avertis !  Comment alors enseigner l'orthographe, ou du moins l’orthographe grammaticale, autrement que par les procédés de la grammaire traditionnelle ?  Certaines méthodes, plus réflexives sont-elles plus efficaces ? Et pour qui ? Le salut viendra-t-il d'une profonde réforme de l'orthographe ?   Une constante: l'absence de compétence métalinguistique chez les élèves Il ne suffit pas d'employer un vocabulaire métalinguistique (l'adjectif, le nom…) pour réaliser une objectivation sur le langage et nous savons tous combien les élèves (surtout s'ils sont jeunes) ont du mal à se départir d'une position sémantique et référentielle sur la langue. Mais les grammaires et la didactique ne favorisent pas cette réflexion, favorisant le plus souvent un engrangement de connaissances déclaratives suivi d'exercices d'application. En effet l'enseignement de la grammaire reste le plus souvent très traditionnel, privilégiant des activités répétitives où la place de l'observation, de la manipulation, de la réflexion est laissée en friche. Trop souvent l'activité d'étiquetage prend la place d'une réelle activité métalinguistique. F. Grossman[1]( 1998: 92) souligne le fait que « l'étiquetage apparait souvent comme une sorte de pré-requis, alors qu'il devrait arriver au terme d'une démarche de découverte et de classement ».  Il s’ensuit pour l'élève à la fois une attitude de soumission par rapport à la langue et à la norme, et un traitement de la tâche par le biais de trucs mnémotechniques, certes bien utiles dans certains cas, mais inefficaces si la réflexion ne vient pas les relayer. La langue a alors quelque chose de magique mais aussi de diablement mystérieux et parfois anxiogène. Autant dire que la « clarté cognitive » (cf . Fijalkow, Chauveau) est loin d'être réalisée sans cet entrainement à l'analyse et au questionnement.  Et pourtant les enfants sont capables très jeunes de faire des remarques métalinguistiques en dissociant le signe (oral ou écrit) de sa signification. Selon Gombert (1990 : 228.)des compétences épilinguistiques non conscientes précèdent les compétences métalinguistiques conscientes qui  sont  caractérisées par « une réflexion ou un contrôle délibéré sur le langage». Dès l'âge de quatre ou cinq ans, l'enfant peut parler de la langue comme d'un objet. Mais cette capacité est largement tributaire des interactions avec l'entourage, la mère dans un premier temps puis l'entourage proche qui stimulent ou non cet intérêt pour la forme de la langue, c’est-à-dire sans se limiter à l'aspect purement communicatif. L'enfant est naturellement fasciné par les sons et plus tard par les mots écrits et ne demande qu'à jouer avec la langue si on le stimule dès le plus jeune âge. C'est en ce sens que l'école a une responsabilité immense pour amener tous les élèves à se décentrer, à réfléchir sur la langue, notamment ceux issus de milieux populaires qui ont beaucoup de difficultés à entrer dans un usage méta du langage (Lahire,1993)[2]. Les activités grammaticales sont selon certains bien trop précoces à l'école et au-delà des  capacités d'abstraction des élèves. Vygotsky(1935)[3]  n'est pas de cet avis, à condition que l'apprentissage de l'abstraction  se situe dans la zone dite « proximale de développement ». Pour cela sans doute faudrait-il revoir à la fois les contenus et la didactique de la grammaire.   Métalinguistique et rôle des représentations   En 1987, Kilcher-Hagedorn, Othenion-Girard et de Weck  ont cherché à connaitre le « savoir grammatical des élèves » grâce à une vaste étude en classes primaires. Ils en ont conclu à un filtrage important par les élèves qui se font eux-mêmes des représentations de ce savoir, se le réappropriant souvent de façon très approximative : «  Les connaissances des élèves, faites à la fois de ce que l'enseignement cherche à leur     transmettre et de leur savoir plus intuitif, forment ainsi un agglomérat composite et mouvant, souvent générateur de confusions »(Kilcher & alii., 1987[4]: 188).  Les élèves utilisent à la fois des critères de nature sémantique et d'autres formels, ce qui bat en brèche, d'après les auteurs, l'idée selon laquelle l'objectivation du langage est inaccessible à l'entrée de la scolarité.  Ils remarquent surtout que le transfert est fort couteux sinon improbable : « On peut s'attendre à ce que les conduites ne soient pas les mêmes lorsque la tâche diffère, par exemple lorsqu'il s'agit de reconnaitre des éléments appartenant à une catégorie particulière ou de donner une définition de cette catégorie . (…) Nous en concluons que le champ des élaborations grammaticales et des procédures de repérage correspondantes est limité, et que chaque fois qu'ils sont confrontés à une variation ou à une complexification de la tâche, les élèves doivent faire un effort assez couteux pour réussir à transposer correctement leur procédure » (ibidem. :191). L' utilité de la grammaire pour la maitrise de la langue ne serait pas démontrée et relèverait plutôt du sens commun: « Dans le domaine de l'enseignement de la langue maternelle, l'idée selon laquelle le travail grammatical fait à l'école est un moyen privilégié permettant d' accroitre la maitrise  que l'enfant a de sa langue, bref la croyance à un effet de transfert du travail métalinguistique sur la performance langagière, relève d'une forme de « bon sens » commune à la majorité… Poursuivre la lecture Mets ta langue : entre la réforme de l’orthographe et celle de la didactique

Les traits d’union dans les nombres, d’une facilité enfantine en nouvelle orthographe

Les rectifications orthographiques proposées par l’Académie française et les instances compétentes (couramment appelées « nouvelle orthographe ») suppriment un certain nombre de difficultés de notre orthographe. Dans l’enseignement, selon les programmes scolaires, « l’orthographe révisée est la référence » ; lors de la correction, les deux orthographes (l’« ancienne » et la « nouvelle ») doivent toutes deux être acceptées. * * * En nouvelle orthographe, les différents éléments formant un numéral complexe sont tous reliés par un trait d’union. Peu importe que le nombre soit inférieur ou supérieur à cent, qu’il y ait ou non le mot et… En revanche, les règles d’accord de vingt, cent, million, etc. ne changent pas. Plus de problèmes, donc, lorsqu’on rédige ses chèques ! Quel que soit le montant, on met des traits d’union partout : dix-sept euros, vingt-et-un euros, cent-trente-deux euros, trois-milliards d’euros… L’ancienne règle était particulièrement capricieuse : pourquoi quatre-vingt-dix-sept mais cent sept ? La nouvelle règle est une simplification évidente, et permet de bien délimiter le numéral complexe : il commence avec le premier élément suivi d’un trait d’union, et se termine avec le dernier élément précédé d’un trait d’union. Les professeurs de mathématiques apprécieront aussi quelques subtilités. En ancienne orthographe, quarante et un tiers pouvait faire référence soit à 40 + 1/3, soit à 41/3. En nouvelle orthographe, la confusion est impossible : quarante-et-un tiers (41/3) s’oppose à quarante et un tiers (40 + 1/3).   Pour en savoir plus sur la nouvelle orthographe, on peut consulter le site : www.orthographe-recommandee.info. Des indications destinées plus spécifiquement aux enseignants sont disponibles sur : www.orthographe-recommandee.info/enseignement.    

Blogs de profs

LMDP, Langue maternelle * Documents pédagogiques * inaugure dans son numéro de juin une chronique "Blogs de profs". Adresse, description brève des activités, public(s)-cible(s), liens Internet, etc., soit environ l'équivalent d'un bon demi-quarto "papier". Ça commencera par le blog de Fabien Lafontaine, professeur à l'INDA, Arlon (Belgique). En septembre (c'est à confirmer) celui de Christine Lara (Toulouse). Tous ceux qui tiennent un blog et voudraient le faire savoir peuvent se faire connaitre   LMDP, Langue maternelle * Documents pédagogiques * Activités de langue française dans l'enseignement secondaire * Revue trimestrielle. http://home.scarlet.be/lmdp/   JULIBEL, observatoire du français contemporain :base de données initiée à la rédaction de LMDP  Plus de 5000 fiches en consultation libre sur http://julibel.fltr.ucl.ac.be/ Présentation et aide : http://home.scarlet.be/lmdp/julibelmoded’emploi.html

n° 172 : Corpus littéraires en question

Présentation PDF  A retrouver sur le site des Editions Armand Colin

Colloques 2011

Violences à l'école : normes et professionnalités en question, 14-15 décembre 2011, Université d'Artois Arras, Programme et inscription     Descriptif en PDF Appel à communication : Formation et professionnalisation des enseignants de langues ; Evolution des contextes, des besoins et des dispositifs, 3-4 novembre 2011, Paris Sorbonne-Nouvelle, Informations et inscription  Descriptif en PDF