Passer au contenu principal

AFEF

Colloque international : « L’Expression des émotions », Danièle Leeman

  La constitution du champ des « émotions » a représenté une rupture épistémologique aussi bien dans le domaine de la psychologie que dans celui des sciences du vivant ou encore dans celui de la linguistique, par conséquent relancé et réorienté les recherches conduites, en particulier dans le champ du langage. L'objectif du colloque est de saisir en quoi ces perspectives confirment ou infirment les choix théoriques passés et renouvellent les procédures de description, d'explication ou de comparaison des langues.   Lire l'ensemble de présentation

Dis-moi dix mots qui te racontent

En 2011-2012, à l'occasion du tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, seront mis à l'honneur les dix mots suivants : « âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports ». Lire la suite sur le Bulletin Officiel n° 31 du 01/09/2011

Appel à communication : « Vers le plurilinguisme ? 20 ans après »

  Il y a vingt ans exactement paraissait un numéro spécial du Français dans le Monde – Recherches et Application, intitulé « Vers le plurilinguisme ? ». Ce numéro, coordonné par Daniel Coste et Jean Hébrard, s'interrogeait sur les relations entre plurilinguisme et école dans différents contextes historiques et géographiques. Tout en restant fortement en marge des courants dominants de la didactique anglophone (D. Moore et L. Gajo 2009), les travaux visant à apporter des réponses à ces interrogations se sont progressivement multipliés en France et dans d’autres pays de langue romane et de langue allemande (cf. par exemple Hufeisen & Neuner (Dir.) 2003, Kleppin, 2004, Beacco, 2003, Billiez et al., 2003, Candelier et al., 2003, 2008, Castellotti et al., 2001, 2010, Molinié 2006, Moore 2006, Kramsch, Levy et Zarate (Dir.) 2008). Aujourd’hui, les « didactiques du plurilinguisme » connaissent un essor important et ont acquis une réelle visibilité, du moins dans le champ de la recherche et des politiques linguistiques et éducatives. En atteste la place qu’occupe depuis une quinzaine d’années la notion de compétence plurilingue et interculturelle dans les travaux du Conseil de l’Europe et, progressivement, dans la plupart des systèmes éducatifs européens. Lire la suite…

Rencontre-débat : Entrer dans la langue de l’école : un enjeu pour les élèves allophones (et les autres)

       "Entrer dans la langue de l'école : un enjeu pour les élèves allophones (et pour les autres)" avec Jean-Louis Chiss, Jean-Pierre Cuq, Valérie Spaëth, Laurence Le Ferrec  1er octobre – 14h-17h30 (Association Reille – 34 avenue Reille – Paris 14ème)   S'inscrire pour participer à la rencontre   Le parcours, jalonné de rencontres-débats, mené par l’AFEF depuis deux ans autour des contours de la discipline "français", nous conduisait tout naturellement à nous interroger sur les conditions dans lesquelles des élèves entrent dans les apprentissages par la langue. Plus particulièrement, en cette rentrée, à penser cette question  à partir d’une réflexion sur les enjeux de la scolarisation des élèves allophones(1.). Affirmons d’emblée le  souhait que cette rencontre concerne et accueille à la fois les professeurs enseignant en classe d’accueil mais tous les autres aussi. Tout professeur est en effet amené au cours de sa carrière à avoir des élèves qui un jour sont venus d’un autre pays en ne maitrisant pas encore complètement la langue française… mais, pour autant, en en maitrisant une autre. Tout un chacun a donc à réfléchir à la manière dont il doit comprendre et reconnaître le plurilinguisme de ces élèves et leur permettre en même temps ne pas être éternellement assignés à la place d’ « ex-NF », en leur accordant un statut d’élèves à part entière. Ce qui passe par un dépassement de la notion de « difficulté » (tous les élèves allophones ne sont pas en difficultés, il n’est pas inutile de le rappeler) et une réflexion plus générale sur ce que c’est qu’apprendre à l’école, sur les relations entre apprentissage et usages particuliers de la langue requis et construits par l’école.    L’AFEF, en se tournant vers la question de l’enseignement-apprentissage avec et pour les élèves allophones, renouerait en quelque sorte avec ses origines, quand les enseignants de français comme langue étrangère, pas encore fédérés dans une discipline alors inexistante, se tournaient vers notre association pour y trouver des points de convergence. Très vite, Le Français aujourd’hui a pris en compte ces problématiques encore à la marge. Dans le n° 27 (octobre 1974), Pierre Gange concluait son article "La scolarisation des enfants de travailleurs migrants et la formation permanente des maitres" par cette phrase : « La présence d’une importante population étrangère représenterait donc pour nous, non seulement un avantage économique ou démographique, mais aussi un élément de progrès social et culturel. ». Dans le n° 35, "Les langues des français", la régionale de la Réunion faisait figure de précurseur visionnaire en défendant la diglossie créole-français pour faciliter les apprentissages dans une lettre : « Monsieur le Ministre, les enfants gagnent pas lire. »   Puis, la discipline FLE (français langue étrangère) s’est constituée, faisant émerger peu à peu de nouvelles catégories qui permettaient de penser les différentes situations et leurs contenus : français langue étrangère, en complémentarité avec le français langue maternelle des pays francophones pendant que de plus en plus l’enseignement du français prenait en compte les variations linguistiques dans la francophonie, notamment dans les littératures francophones, comme en témoignent trois numéros du Français aujourd’hui (81 – 106 – 119).    Mais la situation se complexifiait pour cette discipline en constitution, il ne s’agissait plus simplement d’enseigner le français à l’étranger à des débutants, la discipline FLE était sollicitée pour répondre à de nouvelles situations, et on voyait émerger le concept de français langue seconde qui reprenait la diglossie réclamée plus tôt par les Réunionnais, ce dont témoigne le n° 158 du Français aujourd’hui. Dans leur présentation de ce numéro  « Enseigner les langues d’origine », Marie-Madeleine Bertucci et Colette Corblin interrogent ce concept de langue d’origine : « Force est de reconnaitre qu’aucun terme n’est satisfaisant car tous supposent une opposition, de type spatial par exemple : langues de la maison et langue de l’école, ou de type social : langues de la migration versus langue nationale, ou de type identitaire : langues natives ou langues d’appartenance par rapport à la langue du pays d’accueil. […] Autrement dit, l’enseignement des langues d’origine fait du plurilinguisme un enjeu de la reconnaissance de l’autre et de la compréhension des phénomènes migratoires, tels qu’ils sont révélés par le contact versus conflit, ou contact versus complémentarité entre les langues ; ce qui prouve que la question est d’abord politique avant d’être didactique ».   Puis, plus récemment, apparaissait le terme de français langue de scolarisation(2), langue des apprentissages, soit l’usage de la langue que l’école suppose, et à laquelle elle dispose les élèves pour qu’ils puissent apprendre et se construire. Ainsi l’école  doit donner aux élèves allophones non seulement des outils linguistiques pratiques pour communiquer et se faire comprendre  dans leur vie quotidienne, mais aussi leur permettre d’apprendre les mêmes démarches et contenus que leurs camarades nés en France. Elle est obligée de réfléchir aux manières dont elle peut aider ces élèves à entrer dans la langue commune des apprentissages, ce qui est un enjeu pour tous les autres élèves également.     Allant plus loin encore que l’intégration scolaire par la langue des enfants allophones défendue par le n° 164 du Français aujourd’hui (mars 2009) « Langue(s) et intégration scolaire », nous serions pourtant tentés de reprendre cette phrase de la présentation de Lucile Cadet, Jean-Marc Mangiante et Isabelle Laborde-Milaa : «L’intégration scolaire renvoie à un questionnement didactique par lequel l’institution est ballotée entre la tentation de plaquer son modèle pédagogique dominant (une même méthodologie pour tous et des cours de soutien individualisé), la volonté d’appliquer une démarche inspirée du FLE (un français langue de scolarisation aux contours flous) et le sentiment qu’il faut peut-être créer de nouveaux outils, de nouvelles méthodes tenant compte de la spécificité de ce contexte d’enseignement particulier. » Choix didactiques, choix institutionnels et politiques qui interrogent largement la formation des enseignants amenés à penser un cadre nouveau, en reconnaissant que parler de la langue de l’école soulève de multiples questions.    Cette question de la langue des apprentissages, ou langue de l’école, prend un statut universel,… Poursuivre la lecture Rencontre-débat : Entrer dans la langue de l’école : un enjeu pour les élèves allophones (et les autres)

Genre théorique ou sexisme voilé, de Viviane Youx

  Loin de moi l’idée de souscrire aux attaques frontales de Christine Boutin contre l’introduction des études du genre (gender studies) dans les programmes scolaires, ni même à celles plus feutrées de l’enseignement catholique sous contrat (il est difficile de croire que les 20 % de collègues qui y enseignent approuvent). Si introduire une réflexion sur le genre permet de questionner l’identité féminine et masculine dans ses composantes biologiques et sociales, nous ne pouvons que nous en réjouir. Alors féminité s’opposerait à masculinité, et le genre deviendrait le support d’une nouvelle humanité qui n’établirait pas de domination du masculin sur le féminin. Nous rejoindrions donc une tradition de l’AFEF qui, dans le domaine social, mais aussi dans la littérature et dans la langue, a toujours traqué les pseudo-évidences hiérarchiques pour lesquelles la nature a bon dos : sous couvert de différences biologiques que personne ne songerait à nier, les critères sexués, géographiques ou de couleur sont autant d’éléments au service d’une discrimination sociale qui laisse sur la touche ceux qui n’ont pas la chance d’être dans la connivence des groupes dominants. Si le concept de genre s’inscrit dans cette critique des rapports sociaux de domination / soumission, alors il permet de penser autrement la question du sexisme qui, passées les actuelles poussées médiatiques, risque bien de sombrer à nouveau dans une léthargie bienveillante mais peu efficace. Sous des effets de mode grand public, il est de bon ton de traquer les manifestations du sexisme sur les écrans (Journée de la Jupe vs Desperate housewives), dans les prix littéraires (Une Marie Ndiaye vaut-elle un Houellebecq ?), à l’Université (Plan de l’université Paris 7-Diderot 14 juin 2011), à l’école-même où l’on s’émeut des différences de résultats entre filles et garçons diamétralement opposées aux différences avérées sur le marché de l’emploi. Mais, une fois passés ces effets d’annonce, une fois oubliée la tempête médiatique qui cloue au pilori quelques harceleurs ou violeurs, les études du genre permettront-elles de poser la question d’un sexisme beaucoup plus voilé, celui qui se niche au cœur de la langue ?  Prenons deux exemples, celui de la désignation homme / femme et celui de la féminisation des noms de fonctions. Premier exemple : "homme" serait une sorte de neutre qui ne connoterait aucun caractère sexué, ni masculin ni féminin. Les femmes seraient alors des "hommes" comme les autres, peut-être un peu moins quand même que les hommes, qui, eux, sont des hommes. La femme doit-elle être un homme pour exister linguistiquement ? Le genre permettrait-il de désigner différemment l’homme quand il est un individu non sexué (homme terme générique pour l’humanité ?) et quand il est sexué (homme vs femme) ? Comment sortir de cet imbroglio linguistique ? Le problème est que, dans la langue, la désignation masculin-féminin instaure déjà un rapport de domination. Le genre linguistique, qui distingue les noms masculins et féminins selon un arbitraire mis en évidence par les comparaisons entre langues à genres, introduit cette domination dans la règle des accords. Certains prônent l’émergence d’un neutre qui faciliterait certes l’apprentissage du français, mais une telle réforme de la langue est-elle réaliste ? Et si l’on en arrivait là, quel accord serait retenu pour un groupe composé d’hommes et de femmes, de filles et de garçons ? Réussirait-on, pour autant, à éliminer la soumission d’un genre à l’autre ? Deuxième exemple : pourquoi est-il si difficile, en France, de féminiser les noms de métiers et de fonctions ? Immédiatement, les arguments fusent. Tout dépend du métier, bien entendu. Les métiers de soin, prétendument féminins, ne posent a priori pas problème tant que l’on reste dans une catégorie inférieure : infirmière, aide-soignante, sagefemme (dur pour les hommes) ; la féminisation de docteure a plus de mal à passer, alors que les femmes représentent un tiers des praticiens ! C’est que cette terminaison en eure se trouve très critiquée :professeure, auteure font bondir autant que docteure, comme si les femmes avaient encore du mal à être majeures. Quant à écrivaine, n’en parlons pas, cette sonorité en aine choquerait les oreilles, par rapprochement, probablement, avec vilaine ; mais que faire alors de cette agréable sonorité dans un mât de misaine, dans marjolaine qui donne un joli prénom, comme Solène, Violaine…  La féminisation des noms de métier énerve car, dans un certain nombre de cas, elle serait laide, comme si féminiser un métier lui faisait perdre rapidement de son prestige. Mais l’argument choc est celui des fonctions, on voudrait bien féminiser les métiers, mais pas les fonctions : pourquoi ne pourrait-on dire une juge, une avocate, une ministre, une rectrice ? Comme par hasard, toutes les fonctions sont masculines, ou presque, il y a bien sentinelle ; peut-être vaudrait-il mieux dire : toutes les fonctions supérieures sont au masculin, même si le mot fonction est lui-même féminin. On veut bien voir des femmes occuper des places qui rendent service, les présidentes d’associations ne manquent pas, mais que dirait-on d’une présidente de la république ? Si les députées étaient plus nombreuses auraient-elles enfin droit au féminin ? Pourquoi les femmes ont-elles encore autant de mal à occuper des postes supérieurs alors que les filles réussissent mieux à l’école que les garçons ? Ce ne sont là que quelques exemples ponctuels qui montrent le chemin qui reste à parcourir pour que femmes et hommes se situent à égalité. La langue permet en effet d’installer une forme de sexisme insidieux qui s’insinue au quotidien de manière "insignifiante" pour rendre acceptables des expressions plus violentes de discrimination. Les arguments les plus rationnels contre une féminisation de la langue ne servent souvent qu’à masquer un sexisme qui ne veut pas s’avouer, tant le terme lui-même fait peur, renvoyant aux connotations les plus négatives des premières féministes. Nous n’en sommes pourtant plus là. Ce n’est pas la négation de leur féminité ou de leur masculinité qui permettra aux unes et aux autres de trouver leur place. Mais bien la reconnaissance qu’il y a encore d’énormes efforts à faire pour que les hommes et les femmes vivent côte à côte dans une humanité partagée sans soumission. Et la langue devra trouver des moyens pour le dire. Si le "genre " peut… Poursuivre la lecture Genre théorique ou sexisme voilé, de Viviane Youx

Sexisme et libéralisme, de PIerre Bruno

  Hasard du calendrier, l’introduction de la question des genres dans les programmes scolaires et les polémiques qu’elle soulève se font au moment même où, par delà de graves accusations qui relèvent du domaine de la justice, de nombreux commentaires ont pu donner la fâcheuse impression d’une coupable tolérance pour les violences sexuelles. Sans doute n’y a-t-il là rien de nouveau, les affaires Polanski et Cantat, où les faits étaient eux avérés, ont suscité en leur temps les mêmes polémiques. La question du sexisme, loin de pouvoir être réduite à une idéologie monolithique ou à un choc des sexes, des cultures ou des civilisations est au contraire le lieu de ruptures, de contradictions et de « conflits de sens » dont parlait Pierre Macherey. La diffusion et la réception des stéréotypes discriminants s’expriment par le prisme de logiques sociales qui leur sont extérieures. S’ils n’expliquent pas tout, les effets de champ sont multiples. Dans les biens culturels, l’expression du sexisme obéit à des logiques marchandes : dans la presse ou l’offre des groupes multimédias, les oeuvres les moins chères sont aussi celles qui véhiculent l’image de la femme la plus régressive. La reconnaissance des gender studies comme objet scientifique s’explique, elle, par la politique libérale de l’enseignement supérieur qui valorise la reconnaissance internationale et incite les universitaires souhaitant être bien évalués à suivre les disciplines académiques nord-américaines. La condamnation de sexisme interfère avec les présupposés sur la dangerosité des groupes sociaux (le même fait divers pourra être interprété comme l’expression d’un sexisme populaire, le dérapage individuel d’un bourgeois ou de la passion d’un artiste) sans parler des instrumentalisations politiques, souvent grossières, procédant par des essentialisations culturelles (opposant par exemple religions de guerre comme l’islam et religions d’amour comme le christianisme et le judaïsme) qui peuvent aller, chez certains néoconservateurs jusqu’à lier lutte contre le sexisme et condamnation du féminisme. Si les expressions du sexisme sont extrêmement différenciées, sa dénonciation tout à fait légitime peut reposer sur des principes très différents et, parfois, plus discutables. Il faut ainsi objectiver les différents paradigmes politiques qui peuvent influer sur la forme de la dénonciation du sexisme mais aussi sur la place occupée par cette dernière par rapport aux autres luttes contre les discriminations. Dans son ouvrage polémique (La diversité contre l’égalité, Liber / Raisons d’agir, 2009), Walter Benn Michaels développait l’idée selon laquelle le traitement de la question du sexisme, et plus largement des droits des minorités, reflète un changement progressif de la manière de penser la question sociale. Cette dernière n’est plus perçue en terme d’inégalités économiques à réduire (par le biais de négociations ou de luttes) mais de diversité culturelle à respecter : à la lutte des classes se substitue progressivement le droit à la différence. Sans céder à des raccourcis abusifs reconnaissons que cette institutionnalisation des gender studies se fait à l’heure où certains pressent la gauche d’abandonner les classes dominées au profit des groupes tolérants, où les politiques cherchent à créer du lien culturel plutôt qu’à combler des fossés économiques et où le concept d’égalité des chances se substitue à celui d’égalité des places (pour reprendre les termes de François Dubet, Les places et les chances. Repenser la justice sociale,République des idées / Seuil, 2010). Comme si le caractère désormais inéluctable de la compétition sociale et des inégalités qui en résultent rendait inacceptables les handicaps liés au genre ou à la couleur de peau. Plus spécifiquement, rappelons que la lutte contre le sexisme doit aussi porter sur les outils de cette lutte : la culture, l’enseignement… Le système éducatif n’échappe ni aux discriminations (Philippe Jacqué, « A l'université, les femmes se heurtent aussi au plafond de verre », Le Monde 12 juin 2011) ni aux stéréotypes institutionnels (Blandine Grosjean, « Recrutement des profs : elle a des rêves, il a de l'ambition », Rue 89, 16 juin 2011). Quand à la culture et à la littérature nous pouvons reprendre les mots qui introduisaient le numéro du FA sur « Genre sexisme et féminisme » (n°163, déc. 2008) : Les programmes et manuels d’histoire littéraire n’accordent qu’une portion congrue aux auteurs féminins. Pour ne prendre qu’un exemple tiré des travaux de Christine Planté, (responsable de l’équipe des dix-neuvièmistes à LIRE-Lyon 2), l’index final de l’Histoire littéraire française du XIXe siècle publiée en 1998 chez Nathan ne comprend que 21 femmes sur 400 à 500 écrivains, journalistes et éditeurs. Sans doute, l’école n’est-elle pas seule responsable et ne fait-elle que reproduire des modes de fonctionnement sociaux et les valeurs de l’institution littéraire : non seulement les femmes ne représentent que 15 % des 600 prix littéraires décernés depuis le début du XXe siècle mais ce taux se réduit encore avec l’honorabilité du prix (9 % pour le Goncourt, 5 % pour le Nobel). Inversement les pratiques de lecture restent fortement sexuées : le lecteur de littérature est plus souvent une lectrice. On pourra en inférer une impuissance de l’institution ou bien une responsabilité dans la reconduction des habitus. À tout le moins les faits sociologiques témoignent de la difficulté éprouvée par l’école pour contrebalancer le poids des variables sexistes dans l’accès à la culture et à la lecture. Force est de constater aujourd’hui la permanence des stéréotypes et discriminations sexistes dans la société et ceux-ci continuent à se refléter pour une bonne part dans l’offre de textes à lire, y compris dans la littérature de jeunesse. Mais il y a plus troublant : comment ne pas s’interroger sur un mouvement régressif caractérisé par exemple par le retour en force de collections pour filles et pour garçons qui avaient temporairement disparu (sous leur forme les plus visibles et les plus contestées du moins) ? On le voit, il est nécessaire de montrer aux jeunes la construction sociale des « genres » et de combattre le sexisme. Il est aussi nécessaire de voir comment ces bases indiscutables ne pouvant suffire, il faut dépasser le stade de la condamnation vertueuse pour s’attacher à l’étude de logiques concrètes et de corpus élargis. Il faut surtout reconnaitre les fondements divergents et même contradictoires des discours antisexistes pour montrer que la défense des droits des femmes ne… Poursuivre la lecture Sexisme et libéralisme, de PIerre Bruno

Appel à communication : Colloque écriture Colmar

  Stratégies d’écriture, stratégies d’apprentissages de la maternelle à l’université COLMAR, les 21, 22 et 23 mars 2012   Organisé par l’Université de Strasbourg IUFM d’Alsace et LiLPa, Didactique des langues, EA 1339   Lire l'appel à communication

« Un complément de détermination… », de Dominique Seghetchian

  Un complément de détermination Ou Pourquoi il ne faut plus jamais dire que des élèves, une classe, un établissement ou un quartier sont difficiles ! Les faits : Le 30 mai dernier, à Joué-lès-Tours (37), une camionnette banalisée de gendarmerie, de retour, dit-on, du G8 de Deauville, a fauché une classe de l’école primaire Mignonne qui se rendait à ses activités sportives. L’évènement a « fait » la Une, au-delà de la presse locale, et c’est le pire qui pouvait arriver. L’expression des préjugés Il  se trouve que cette école appartient au RRS (réseau de réussite scolaire comme chacun le devine !) dans lequel j’enseigne. Pourquoi tous ces journalistes étaient-ils aussi vite sur place ? Qu’attendaient-ils ? D’emblée l’attention a été focalisée sur « la cité sensible voisine » voire la « cité difficile ». En effet, les jeunes victimes sont toutes d’« origine populaire » et leurs familles, pour la majorité d’entre elles, vivent à La Rabière, le quartier dont le collège où j’enseigne porte le nom.    Tous ceux qui travaillent dans le quartier le savent, « Radio Rabière » vaut toutes les sources d’information, peut-être pas en fiabilité absolue (chez nous les sardines ont tendance à boucher le port), mais en rapidité, surement. Dans les minutes qui ont suivi, les mères, les frères et sœurs, les cousins, – le chômage laisse cette belle jeunesse plus désœuvrée qu’elle ne le souhaite ! – a convergé vers les lieux du drame (qu’il est difficile de ne pas employer des expressions galvaudées !).  Retraduit par les médias cela donne à 20h sur la deuxième chaine : « Les jeunes du quartier ont porté les premiers secours ». Mais BFM-TV a déjà choisi de donner la parole au représentant du syndicat Alliance de la Police, pour lequel l’accident aurait eu lieu parce que des jeunes de la cité caillassaient le véhicule de police qui revenait d’une intervention dans la cité. Voilà un discours nauséabond[1]. Quels en sont les ingrédients ?  Préjugé n°1 : Dans La Rabière vous entendez l’Arabière (comble d’ironie, une cité du même type dans l’agglomération s’appelle La Rabaterie) ; il est facile d’oublier les origines rurales d’un tel nom[2] ! D’ailleurs le dramaturge Slimane Benaïssa, lors d’une résidence artistique à Joué-lès-Tours, y a animé en 2002 des ateliers d’écriture qui ont abouti à la création en 2006 d’une pièce intitulée… L’Amour à l’Arabière ! Gérer son image consiste souvent à faire comme si c’était celle qu’on souhaite[3] ! Préjugé n°2 : Les jeunes d’une cité populaire de ce type seraient forcément « difficiles » c’est-à-dire un peu bêtes, incultes, incapables d’acquérir quoi que ce soit, y compris la maitrise de soi. Le Ministre de l’Intérieur qui présente le lendemain de l’accident ses excuses aux familles, ose, le même jour, répandre la haine en persistant à soutenir que les enfants d’immigrés sont responsables  des deux tiers de l’échec scolaire[4]. La violence s’ajoute à l’horreur Ces préjugés sont tellement répandus que les gendarmes de Loches, appelés pour maintenir la foule à l’écart pour que les secours puissent travailler, n’ont rien trouvé de mieux que de malmener des parents aux tripes nouées par l’angoisse. Cela s’appelle « sécuriser les lieux ». Comme après un attentat. Et ceux que Brassens eût appelés les pandores n’ont pas fait la différence. Ces parents dont la peur et le désespoir s’exprimaient par des évanouissements, des cris, le désir absolu de tenir la main de l’enfant qui gît dans l’herbe, poumons écrasés, qui se meurt peut-être, n’avaient pas à être rassurés, à recevoir de la compassion, de l’empathie. Un papa a été bousculé, tutoyé, rudoyé… Que voulez-vous ? il était Rom ! Des parents ont eu droit aux gaz lacrymogènes… Que voulez-vous ? c’était « l’hystérie maghrébine » !  Un grand frère a tâté de la matraque… Que voulez-vous ? son ton n’était pas serein et apaisé ! Telle est la version que j’ai recueillie, plusieurs jours après les faits, de la bouche d’une déléguée des parents d’élèves qui avait elle-même failli se faire renverser, à la sortie de l’école maternelle, par… un véhicule de gendarmerie. Version confirmée par des récits d’enseignants. Vérité ou réalité revue ? Peu importe dans le fond. Ce qui compte, c’est ce que cela dit de la façon dont un quartier se vit dans notre société. Assiégé et agressé. Comment expliquer les attitudes policières car, quelles qu’en aient été les épisodes réels, les violences semblent ne pas être mises en doute ? Je ne parle pas des Ministres, qui croient fins leurs calculs politiciens, mais des policiers. La peur, l’exploitation et la Résistance La première raison en est les discours sur les cités, les quartiers comme La Rabière, leurs écoles, leurs habitants : à force de les voir traiter comme des délinquants, des terroristes, on finit par croire à leur prétendue dangerosité. Un quartier « difficile » serait un quartier qui crée des difficultés aux autres, un quartier dangereux. Lorsque le complément de détermination porte sa pleine charge perlocutoire, il impose une vision terrifiante du monde et de l’Autre. Cette peur se nourrit par ailleurs d’une incompréhension culturelle. Notre société a peur de tout ce qui dépasse, elle prétend oublier que l’humanité n’est pas caractérisée exclusivement par ses capacités cérébrales-rationnelles, elle est aussi affects. Elle oublie que le mot kamikaze ne vient ni du Moyen-Orient, ni de l’Afrique. Et elle admire les foules nippones qui seraient capables de souffrir en silence, voire avec le sourire, voire de communier dans la souffrance silencieuse. Japon mythologique sans doute. Notre société oublie les racines plus souvent méditerranéennes de notre culture : Achille, ce héros mythique, ne rougit pas de pleurer Patrocle et l’expression extrême de ses émotions résonne dans l’Iliade. Alors qu’attendaient tous ces journalistes ? Que pensaient-ils inéluctable ? Qu’imaginaient les policiers ? Lorsque l’on pense « cité difficile », les spectres fantasmés de Zyed et Bouna hantent les mémoires, entre mauvaise conscience et appétit morbide d’images de banlieues en feu. Déception : la BAC (brigade anti-criminalité) a beau tourner autour des groupes qui le soir ressassent les évènements, le feu ne prendra pas. Bravo aux travailleurs sociaux et aux élus discrètement présents aux côtés de la population en deuil.[5] Je ne dirai plus qu’un quartier EST difficile, ni sa jeunesse, ni mes élèves. Je ne confondrai plus le résultat du problème… Poursuivre la lecture « Un complément de détermination… », de Dominique Seghetchian

De l’usage des paliers d’apprentissage : de Sadia Pamart-Aït Briim

  De l’usage des paliers d’apprentissage :  rapprocher le Socle  commun de connaissances et de compétences du cadre européen de référence pour les langues.   Le socle commun de connaissances et de compétences  rappelle le cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) par le fait que tous deux  indiquent  « une base commune » de connaissances, concernant les savoirs, les savoir – faire et les savoir-être. Ils peuvent aider et accompagner l’enseignant  dans les objectifs à atteindre pour chaque palier, en tenant compte du niveau de l’apprenant  et de son rythme de progression. Depuis septembre 2002, j’enseigne le français langue étrangère/ français langue seconde, dans une classe du dispositif passage primo arrivant 16-18 ans. J’ai dû très vite travailler par paliers, l’objectif étant que l’apprenant étranger, affecté dans une classe de cursus ordinaire selon son niveau de scolarisation et de son projet professionnel, atteigne rapidement le niveau de langue en français le plus élevé possible, afin de lui permettre de comprendre et de suivre les cours. Le CECRL est intéressant pour mener au mieux un enseignement individualisé… personnalisé. Selon les textes officiels, «Le socle commun de connaissances et de compétences présente ce que tout élève doit savoir et maîtriser à la fin de la scolarité obligatoire. Introduit dans la loi en 2005, il constitue l'ensemble des connaissances, compétences, valeurs et attitudes nécessaires pour réussir sa scolarité, sa vie d'individu et de futur citoyen.» Concernant le  CERCL, publié en 2001, «  il constitue une approche totalement nouvelle qui a pour but de repenser les objectifs et les méthodes d'enseignement des langues et, surtout, il fournit une base commune pour la conception de programmes, de diplômes et de certificats. En ce sens, il est susceptible de favoriser la mobilité éducative et professionnelle.» Dans le socle commun comme dans le CECRL,  on insiste sur la «base commune» propre à tous. Nous constatons que Le socle commun de connaissances et de compétences présente, comme le CECRL, des  paliers, des seuils à atteindre. Le tableau ci-dessous, extrait des textes officiels, présente des niveaux communs de référence du A1 au C2 et les équivalences par rapport au système scolaire français… (Pour voir le tableau, télécharger le document complet dans l'espace collaboratif) Il est à préciser que ces équivalences concernent les langues vivantes étrangères. Les programmes de langues vivantes en collège sont désormais communs à toutes les langues et s’organisent en deux paliers : palier 1 = 6è et 5è. Palier 2 : 4è et 3è. Ces paliers ne sont pas numérotés de la même manière que dans le livret de compétences où le collège constitue le palier 3 pour toutes les compétences. Les langues vivantes juxtaposent les deux : «de l’école primaire à la fin de la scolarité obligatoire, les élèves acquièrent progressivement les compétences et les connaissances du socle commun. Elles sont validées à trois moments-clés de la scolarité: CE1, CM2 et troisième.» le socle commun de connaissances et de compétences, comme le CERL, est un indicateur des savoirs de base  à maîtriser. Il n’impose pas une pratique unique de classe à l’enseignant qui a la liberté  de travailler, comme il le souhaite, d’utiliser les outils qu’il choisit ou qu’il crée à partir du moment où l’apprenant progresse et surmonte ses  difficultés éventuelles. Il permet, par ailleurs, de mesurer l’évolution de l’élève dans sa scolarité. Il attire l’attention sur ses acquis mais également sur ses fragilités. Ce qui entraîne  la nécessité  de la  mise en place de modalités pédagogiques pour que l’apprenant  parvienne à franchir ses difficultés avec succès et à progresser dans ses apprentissages en langue française. Le socle commun de connaissances et de compétences peut être un bon outil d’évaluation et donc de repérage des besoins de l’élève. Mais il n’est  efficace et légitime que si les moyens pédagogiques suivent pour mettre en place très rapidement un protocole de suivi  réel de l’apprenant en difficulté pour parvenir à enrayer, sinon à diminuer de façon significative le taux toujours scandaleux de jeunes illettrés, ou peu scripteurs et peu lecteurs à la fin du collège. Nous ne pouvons donc que nous interroger sérieusement sur les moyens qui seront mis en place pour un authentique accompagnement personnalisé des élèves en difficulté : d’un côté, le Ministère de l’Education Nationale manifeste son désir louable de s’attaquer à l’illettrisme et de l’autre il supprime en masse des postes d’enseignants et d’enseignants spécialisés, augmente les effectifs en classe, même en ZEP… Sadia Pamart- Aït Briim Sources : www.education.gouv.fr/…/le-socle–commun-de-connaissances-et-de-competences.html eduscol.education.fr › … › Langues vivantes    

Le Petit Larousse 2012 intègre l’orthographe rectifiée

Accédez à différents articles de présentation : Entretien avec Chantal Contant dans le Journal de Montréal Petit Larousse 2012 : ognon et iglou dans le dictionnaire sur Nuage Ciel d'Azur Sur Cyberprof : Le Petit Larousse illustré 2012 intègre la nouvelle orthographe