Passer au contenu principal

AFEF

Première séquence dans une cinquième accueillant des élèves francophones… ou non, de Dominique Seghetchian

    Avertissement : je voudrais dédier cet article à tous les jeunes professeurs stagiaires qu’on lance devant des classes sans formation, et si cela donne des ressources à quelques-uns, j’en serai heureuse. De jeunes collègues vont s’épuiser à s’efforcer, nuit après nuit, weekend après weekend, d’adapter leurs connaissances aux élèves dont ils découvriront heure après heure, les besoins. Tout cela parce que certains, dans leurs bureaux, alignent les chiffres pour voir en nous de couteux équivalents temps plein (ETP), parce qu’ils s’imaginent qu’il suffit de poser deux doigts sur le bureau et de regarder la classe au fond des yeux pour être légitime et « s’imposer » (pas pratique pour écrire au tableau ou aider certains à franchir un obstacle !), parce qu’ils croient qu’il suffit d’ouvrir un manuel pour enseigner. En mettant en mots et en couchant sur le papier (une partie de) mon travail préparatoire et de mon début d’année, j’ai voulu mettre à jour la complexité de notre, de leur travail.   Première séquence dans une cinquième accueillant des élèves francophones… ou non Tout enseignant sait que l’année scolaire commence bien avant la rentrée par la préparation de cours. C’est plus « facile » pour ceux qui, comme c’est mon cas, sont titulaires de leur poste, savent à quels niveaux ils vont enseigner, et ont une idée de certaines caractéristiques de leurs élèves. Ils disposent du moins d’utiles renseignements.   (R)accrocher des élèves pas ou peu francophones : J’enseigne dans un collège qui appartient à un Réseau de Réussite Scolaire, une « vraie » ZEP qui a tendance à se ghettoïser, particulièrement depuis la disparition de la carte scolaire. Le collège a une classe d’accueil mais celle-ci est exclusivement destinée aux élèves non scolarisés antérieurement (CLA-NSA). Pour les autres élèves venus de l’étranger qui arrivent sur le quartier, le département a fait le choix de l’immersion totale dans la classe du niveau correspondant à leur âge. Ils bénéficient toutefois de 3 heures dites de FLE, français langue étrangère. Ces heures sont assurées par des professeurs des écoles qui ont suivi une formation universitaire à cette fin. Depuis des années que ce système est en place les enseignants, en particulier de français, sont désespérés de voir la souffrance infligée à ces enfants ou ces adolescent(e)s. Rares sont ceux qui se murent dans le refus d’une immigration qui s’est imposée à eux et de la langue de ce pays où ils arrivent malgré eux. La majorité a, à l’égard de l’école, une grande attente, soutenue par la confiance que leurs parents accordent aux enseignants et à l’instruction. Pourtant, au fil des heures qui s’accumulent à être les témoins effarés de toutes les stratégies de leurs camarades pour fuir des apprentissages déstabilisants, des stratégies des professeurs pour tenter d’enrôler leurs classes, au fil des heures qui s’accumulent à ne rien comprendre, certain(e)s s’étiolent, leurs yeux s’éteignent, leurs rêves s’envolent. D’autres, qui ont acquis une maitrise tout à fait convenable de la langue de notre cour de récréation et du pied des immeubles, se contentent du sentiment d’appartenir à la communauté zupienne et participent à toutes les tentatives de détournement. Pour mettre fin à cette situation, les enseignants de maths ont obtenu cette année un temps pour répondre aux besoins spécifiques de ces élèves et jls enseignants de français qu’il y ait à chaque niveau une classe à l’effectif un peu plus léger et qui accueillerait les élèves non francophones et ceux qui sortent du dispositif de classe d’accueil après avoir appris les rudiments du français et de la scolarisation mais continuent à bénéficier des 3 heures de FLE/FLS (français langue seconde). Chacun des professeurs enseignant le français (nous ne sommes pas tous professeurs de français à la base : une collègue par exemple est certifiée d’arabe, une PEGC anglais-français est d’abord professeur d’anglais), se charge de la classe d’un niveau. Lorsque je prépare ma programmation annuelle et ma première séquence de cinquième, je sais que s’il y a des élèves nouvellement arrivés en France à ce niveau, c’est moi qui les accueillerai. Perplexité : Pour autant je dois concevoir ma progression pour une cinquième « ordinaire », c’est-à-dire hétérogène avec une maitrise faible de la norme écrite (phrase, niveau de langue, orthographe) en respectant le programme. Celui-ci comporte un programme de lectures : 1-      Littérature du Moyen-âge et de la Renaissance 2-      Récits d’aventures 3-      Poésie : jeux de langage 4-      Théâtre : la comédie 5-      Étude de l’image appuyée, entre autres, sur les enluminures Le choix d’une première séquence est toujours important pour « embarquer » les élèves : il faut qu’elle soit une découverte, qu’elle comporte de la nouveauté pour donner envie de continuer à explorer le continent des lettres, qu’elle ne soit pas prémâchée pour que chacun puisse éprouver et se prouver son intelligence. Il faut aussi, pour autant, que la barre soit placée à une hauteur accessible. Je compulse les manuels à ma disposition et constate une grande diversité de choix des ouvertures. La plupart me semblent trop éloignées des pré-acquis CULTURELS de mes élèves. Par exemple aborder la littérature médiévale sans qu’ils aient de connaissances historiques génère moult obstacles à la compréhension. S’il y a des élèves non francophones l’écart entre ce qui est su et ce qu’il faudrait savoir pour comprendre est encore pire, il s’accroit d’obstacles et parfois de préjugés culturels. D’autres choix proposés pour la première séquence se heurteront aux représentations et aux attentes de nos élèves : débuter par des « jeux de langage » donne le sentiment d’une discipline technique, coupée des « réalités »… ou d’un enseignant qui en a cette conception. Une telle séquence mettrait d’autre part d’emblée en difficulté ceux qui n’ont pas objectivé la langue suffisamment pour en faire un objet d’observation pour soi, indépendamment de sa fonction référentielle. Elle nécessite que l’enseignant connaisse assez ses élèves pour accompagner spécifiquement certains. Ce n’est pas le cas en début d’année. Bref ce que l’expert croit ludique risque d’être pour certains (et, dans mon collège, pour beaucoup) une galère. Je choisis donc de démarrer l’année par les récits d’aventures. Mais une fois de plus le programme me laisse perplexe par la… Poursuivre la lecture Première séquence dans une cinquième accueillant des élèves francophones… ou non, de Dominique Seghetchian

L’orthographe rectifiée pour les Nuls…

Si vous travaillez sous Word 2007 ou 2010, vous pouvez très facilement paramétrer votre programme pour qu'il ne reconnaisse que l'orthographe rectifiée, ainsi vous apprendrez progressivement, sans efforts, les principales règles (Sous Word 2007, bouton Office, sous Word 2010 Onglet fichier / Options / Vérification / Modes : français : choisir orthographe rectifiée) Des sites pour vous aider à intégrer et comprendre :  Recto/Verso : le logiciel de l'Université de Louvain la Neuve qui vous permet de "traduire" vos textes en orthographe rectifiée et ainsi apprendre facilement les nouvelles règles Le site français : orthographe-recommandée.info Les sites québécois :  – Le site La nouvelle-orthographe avec un guide complet à consulter – le site du GQMNF avec des explications claires et de nombreux liens  

Vive la simplicité et la rationalité !

Accéder au fichier de cette chronique Les rectifications orthographiques proposées par l’Académie française et les instances compétentes (couramment appelées « nouvelle orthographe ») suppriment un certain nombre de difficultés de notre orthographe. Dans l’enseignement, selon les programmes scolaires, « l’orthographe révisée est la référence » ; lors de la correction, les deux orthographes (l’« ancienne » et la « nouvelle ») doivent toutes deux être acceptées. ***** En dehors des modifications à proprement parler entrainées par la nouvelle orthographe, celle-ci s’accompagne d’une recommandation générale qui peut se décomposer ainsi : ·         lorsque plusieurs formes sont en usage, on préfère la plus simple (allo plutôt que allô, clé plutôt que clef, etc.). ·         lorsqu’une version francisée existe, on lui donne la priorité (paélia plutôt que paella, musli plutôt que müsli, leadeur plutôt que leader…)   Des milliers (!) de mots, en français, peuvent s’écrire de plusieurs façons. L’exemple le plus connu est sans doute clé ou clef… Mais on peut penser aussi à dess mots rares comme iambe ou ïambe, ululer ou hululer, estrogène ou œstrogène, etc. Il arrive que les deux façons d’écrire reflètent des prononciations ou des usages différents et soient à ce titre aussi légitmes l’une que l’autre. Mais, la plupart du temps, la différence est purement graphique, et reflète des hésitations dans la façon de transcrire en français un mot emprunté à une autre langue, dans la manière d’accentuer le mot pour indiquer correctement sa prononciation, etc. Dans ces cas, mieux vaut préférer l’orthographe la plus simple et la plus rationnelle — les deux vont de pair. Ainsi, gulache est préférable à goulash, goulasch, formes moins proches de la transcription graphique française habituelle ; rockeurest préférable à rocker et permet de dériver aisément le féminin rockeuse, etc. De plus en plus, dans ce genre de cas, les dictionnaires donnent la préférence à la forme la plus simple, voire ne retiennent qu’elle. Pourquoi ne feriez-vous pas de même ?   Pour en savoir plus sur la nouvelle orthographe, on peut consulter le site www.orthographe-recommandee.info. Des indications destinées plus spécifiquement aux enseignants sont disponibles sur www.orthographe-recommandee.info/enseignement.    

« Oralité », adolescents et bibliothèques Quel rôle pour l’oralité en bibliothèque et quelles médiations pour les adolescents ?

Lire la présentation et le programme

Penser à l’écrit, n° 174 du Français Aujourd’hui

  Sur le site de Armand Colin Editeur                                                                                     Sommaire complet Présentation : "L'écriture aggrave la pensée", par Bénédicte Etienne Retrouver la présentation complète du numéro et le commander sur le site de Armand Colin Editeur

Le Horla de Maupassant au théâtre des Feux de la Rampe

Du mardi au samedi à 19h  Informations pour les groupes scolaires et dossier de présentation sur le site le horla.com

Être une fille, être un garçon dans la littérature de jeunesse de 1945 à 1970

  "Être une fille, être un garçon dans la littérature de jeunesse de 1945 à 1970"   Journée d’études 13 octobre 2011 IUFM d’Aquitaine-Bordeaux IV, 49 rue de l’École Normale, Bordeaux   Lire le PROGRAMME   Partenariat IUFM d’Aquitaine-Bordeaux IV, Telem et programme GENERATIO de la MSHA

n° 173 : Continuités et ruptures dans l’enseignement de la langue

Numéro coordonné par Marie-France Bishop et Lucile Cadet     Voir l'annonce "Vient de paraitre" Lire : – la présentation de Marie-France Bishop et Lucile Cadet – le sommaire – les résumés Accéder à la présentation sur le site d'Armand Colin

La nouvelle orthographe sur Twitter

  Un Twitter sur la nouvelle orthographe ! Il est désormais possible de côtoyer la nouvelle orthographe en suivant le compte twitter du GQMNF. Du lundi au vendredi, un gazouillis sera posté quotidiennement. Ces capsules orthographiques rappelleront les règles et feront la démonstration de leur application… en 140 caractères. Abonnez-vous pour démontrer votre soutien à la nouvelle orthographe, en apprendre davantage sur les règles ou tester vos connaissances ! Pour vous abonner, cliquez sur le lien suivant : http://twitter.com/#!/gqmnf (Si vous ne possédez pas de compte Twitter, on vous invitera à en créer un.)   Le compte Twitter est une initiative de Caroline Dault, membre du Comité des actions du GQMNF. Ce message vous a été envoyé par le GQMNF (Groupe québécois pour la modernisation de la norme du français) Le GQMNF est membre du Réseau pour la nouvelle orthographe du français (RENOUVO) Nous appliquons la nouvelle orthographe, et vous?   Par exemple, les onomatopées s’écrivent en un mot : blabla, coincoin, guiliguili, tictac, tamtam, commeglouglou déjà. Site Web :www.gqmnf.org

13èmes rencontres des chercheurs en didactique de la littérature École et patrimoines littéraires : quelles tensions, quels usages aujourd’hui ?

  13èmes rencontres des chercheurs en didactique de la littérature École et patrimoines littéraires : quelles tensions, quels usages aujourd'hui ? Université de Cergy-Pontoise (site de Gennevilliers) les 29, 30 et 31 mars 2012 Accéder à la présentation  Les précédentes Rencontres ont abordé des questions centrales pour traiter des finalités de l’enseignement de la littérature : les corpus, le choix des littératures, la langue et les valeurs (Louvain 2007, Bordeaux 2008, Sousse 2009, Genève 2010). Dernièrement, ce sont les transformations de l’école et de la formation, liées aux mutations sociales, politiques et économiques qui ont été au cœur des débats (Rabat 2011). Or il nous semble que ces différents aspects sont à mettre en relation. En effet, face aux changements, à la perte supposée des repères et des valeurs, à la difficulté à ouvrir le champ à d’autres littératures, les discours officiels se réfugient derrière le patrimoine littéraire comme « pilier », comme valeur à transmettre, comme élément de fondation d’une culture commune. N’est-ce pas opposer les mouvements de la modernité à un enseignement du patrimoine littéraire qui serait gage de permanence et de stabilité ? Les 13èmes Rencontres vont donc s’attacher à questionner la notion de patrimoine littéraire, à travers sa constitution et sa transmission par l’école ainsi qu’au regard des valeurs qu’il véhicule et des tensions suscitées. Tout d’abord, l’usage de la notion de patrimoine dans l’univers scolaire, comme fondateur de catégories littéraires plus ou moins explicites (Louichon 2007), nécessite d’être analysé. Par cette fonction de catégorisation, l’école opère un processus de légitimation (Aron et Viala 2005) qui à travers l’institution d’un canon exclut un certain nombre d’œuvres (Schaeffer 2011). Cette opération, fondatrice, mérite d’être interrogée à son tour, d’autant que la notion de patrimoine, ce « lieu de mémoire », est corrélée à un mouvement de patrimonialisation (Nora, 1986) qui ne s’arrête sans doute pas au seuil de l’école. Par ailleurs, la constitution du patrimoine se réalise dans des supports matériels (notamment les manuels et ouvrages scolaires) dont le rôle est moins souvent évoqué et qui, cependant, sont au cœur de l’institution et de la préservation de ce patrimoine (Choppin 2008, Chartier et Hébrard 2000). Enfin, ces différentes notions, ces objets, ces supports, ces catégories ont varié dans l’espace et le temps, selon les pays et les époques et en fonction des finalités assignées à l’éducation (Chervel 2006). La question des patrimoines littéraires scolaires, de leur fabrication, de leur transmission et de leur conservation est centrale dans toute réflexion sur la didactique de la littérature (Daunay 2007). Elle a déjà été posée, sous différents aspects, au cours de colloques ou séminaires (Arras, novembre 2009). Aujourd'hui, dans un contexte éducatif particulier et dans une visée internationale, il semble nécessaire, dans le cadre de l’enseignement de la littérature, de l’aborder, en croisant les problématiques. Il convient tout d’abord d’essayer de circonscrire plus précisément la notion elle-même, en tant que construction culturelle et idéologique, avant de reposer la question en termes de patrimonialisation et de patrimoines – au pluriel cette fois. En effet, ce sont bien des patrimoines qui permettent la constitution de sujets sociaux et scolaires, en transmettant des valeurs, des savoirs (Manesse 1995). Visant à faciliter la constitution de cultures partagées dans des espaces nationaux, ils en sont à la fois les gardiens et les principaux objets. Or ces cultures, ces ensembles de valeurs, ont changé selon les époques et varient selon les pays. L’observation des pratiques et des supports facilite la connaissance du rôle et des usages des patrimoines littéraires qui ne peuvent être étudiés en dehors des contextes dans lesquels ils sont élaborés. Il convient également d’interroger la fonction de transmission des patrimoines dévolue à l’école et de savoir de quelle nature est cette transmission, quels en sont les moyens, les supports matériels et surtout les finalités. Là encore, des variations existent, et l’on peut par exemple se demander si le patrimoine transmis est le même pour toutes les filières scolaires et à tous les niveaux. Enfin, réfléchir aux patrimoines littéraires nécessite de s’intéresser aux phénomènes d’exclusion et aux corpus illégitimes (ou « illégitimés » ?), qui connaissent des évolutions inégales selon les époques et les espaces. Si la « paralittérature », la littérature de jeunesse, et certains corpus francophones, par exemple, sont entrés dans les programmes scolaires ces dernières décennies, cela ne signifie pas pour autant que leur place et leur statut soient exempts de tensions et de polémiques. Les usages scolaires des patrimoines littéraires produisent ainsi des tensions entre intégration et exclusion, culture commune et variations sociales.   Ces différents points conduisent à s’interroger sur les sens que l’on peut donner à la notion de patrimoine littéraire ainsi qu’aux patrimoines littéraires tels que l’école les institue et en assure la préservation ; sur les valeurs véhiculées par ces patrimoines ; sur les raisons des choix effectués par l’école ; sur les corpus et les supports qui en permettent la transmission ; sur les choix culturels mis en jeu ; enfin sur les lecteurs et les lectures institués par ces patrimoines. Ces questions ouvrent de larges perspectives de recherche et nécessitent des approches synchroniques, diachroniques et comparatistes.     Axe 1 : les supports  Le premier axe envisage la question du patrimoine sous son aspect « matériel ». Il s’agit donc d’interroger ce que l’école fait des formes patrimoniales matérielles (brouillons d’écrivain, archives diverses) mais aussi de s’intéresser aux supports scolaires des patrimoines littéraires : quels rôles, quelles places, quels usages, attribue-t-on aux manuels,  aux ouvrages scolaires, aux exercices, aux cahiers, etc. ? Avec quels enjeux didactiques ? Il s’agit aussi d’envisager l’évolution et la transformation de ces différents supports, et notamment leur dématérialisation par le numérique. Quels sont ces nouveaux supports ? Quelle place leur fait-on ? Quels usages scolaires et disciplinaires ? Et ces évolutions ont-elles une incidence sur la transmission ou la construction des patrimoines ? Enfin, les techniques et les politiques de conservation de ces supports peuvent également être envisagées. Quelles sont notamment les conséquences de la modernisation de ces supports sur les modes de conservation et sur la valeur des objets conservés ?   Axe 2 : les valeurs Réfléchir à la notion de patrimoine en… Poursuivre la lecture 13èmes rencontres des chercheurs en didactique de la littérature École et patrimoines littéraires : quelles tensions, quels usages aujourd’hui ?