QUELQUES ADAPTATIONS INFORMATIQUES, HUMAINES ET MATÉRIELLES AU SERVICE DES DIFFICULTÉS D’ACCÈS À L’ÉCRIT Frédérique CAPITAN & Patrick RELIAT Inspection académique du Puy de Dôme & IUFM d’Auvergne Ce texte se propose de visiter quelques propositions d’adaptations classiques pour les élèves dyslexiques, d’en traduire certaines en situation d’enseignement et de poser la question de leur pertinence plus générale avec des élèves en difficulté avec l’écrit. On ne traitera pas ici des difficultés liées à l’apprentissage initial en cours préparatoire et cours élémentaire 1ère année (CP et CE1, première et deuxième primaire), d’abord parce que tout apprentissage est difficile, ensuite parce qu’il est trop tôt pour pouvoir faire la différence entre un trouble identifié[1] qui persistera et une difficulté passagère ou d’un autre ordre. Les éléments ci-dessous ne sont pas spécifiques d’un âge, d’un niveau d’enseignement ni d’une matière particulière. On traitera ici de la lecture comme du vecteur transversal des apprentissages. Chaque enseignant trouvera des propositions qu’il lui faudra nécessairement adapter selon qu’il enseigne la littérature ou la technologie, à l’école ou au lycée, en classe ordinaire ou dans l’enseignement adapté. Les préconisations Origine des préconisations Ces préconisations sont actuellement à la disposition de tous, sur les sites de nombreuses inspections académiques et rectorats. Elles proviennent en grande partie du monde médical qui, le premier, s’est penché sur la question. On peut en particulier citer M. Zorman, (Groupe Cognisciences de Grenoble, www.cognisciences.com) et C. Billard, (Association pour la recherche des troubles des apprentissages, www.arta.fr). Elles ont été largement relayées à l’école par la médecine scolaire et par des associations de parents (www.apedys.org), et argumentées par des témoignages de personnes dyslexiques[2]. L’affirmation institutionnelle de ces adaptations pédagogiques se trouve dans la circulaire de mise en œuvre d’un plan d’action pour les enfants atteints d’un trouble spécifique du langage oral et écrit (Bulletin officiel 2002-024 du 31 janvier 2002). Le rapport Inserm de 2007 sur le sujet précise qu’elles permettent d’éviter un sur-handicap en prévenant l’apparition d’autres difficultés d’apprentissage. Ces préconisations ne visent pas à ce que l’école s’empare de rééducation ni même de remédiation, mais plutôt à ce qu’elle se donne les moyens de remplir sa mission première : l’éducation de tous les élèves. C’est cette ambition qu’institue la loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école du 23 avril 2005, notamment par le dispositif des Programmes personnalisés de réussite éducative (PPRÉ). Nature des préconisations et réalité de mise en œuvre L’ambition est de rendre possible la poursuite des apprentissages malgré les insuffisances relatives à l’écrit. Ces préconisations sont donc du domaine du contournement. On va par exemple conseiller de lire les consignes et les textes afin de rendre le travail réalisable. Dans le cas d’un problème de mathématiques, prendre en charge la partie lecture (l’adulte lit le problème, le commente, le schématise) permet de centrer l’élève sur la résolution mathématique et non sur la lecture d’un texte. Isoler ainsi, en quelque sorte, les variables permet de se donner les moyens d’identifier l’origine d’un éventuel échec (mathématiques ou lecture). Ce parti pris désarçonne de nombreux enseignants pour plusieurs raisons : S’appuyant sur la logique habituelle de la progressivité des apprentissages, ils pensent préférable de « réparer » avant de poursuivre. Intuitivement, un enseignant de cours élémentaire 2ème année (CE2, troisième primaire) confronté à un élève qui lit peu (voire pas) visera plutôt la remédiation en lecture que la confrontation ‑ avec des adaptations ‑ à de l’écrit de plus en plus complexe. S’appuyant sur la temporalité propre de l’école fondée sur l’année scolaire et le cursus par division, ils constatent que si ces adaptations aident concrètement les élèves à avancer dans leurs propres parcours, elles ne génèrent pas pour autant de progrès spectaculaires. La complexité de ce double dilemme conduit fréquemment les enseignants à un positionnement changeant et inconfortable, passant de la logique du « de toute façon, pour aller au collège, pour passer le brevet, il faudra bien… » à celle du « j’ai essayé mais cela ne donne pas de résultat… ». Ces adaptations, pourtant connues, ne sont par ailleurs pas toujours parfaitement interprétées par les enseignants. La formulation fréquente sous forme d’interdiction (« ne pas faire lire », « ne pas faire copier »…) conduit les professionnels à les recevoir comme des problèmes plutôt que comme des solutions. Par exemple, la préconisation « ne pas faire lire à haute voix » se heurte fréquemment au fait que l’élève lève le doigt pour participer, ou que l’enseignant hésite à ne jamais le solliciter dans ces moments de lecture oralisée. La formuler sous forme de conseil « permettre à cet élève de préparer en amont l’extrait qu’il doit lire » est un début de solution. Pousser encore cette logique vers l’expression de ces conseils, sous forme de situations d’enseignement, facilite plus encore leur appropriation par les enseignants. Dans ce même exemple, on peut proposer de définir avec l’élève en début d’activité l’extrait qu’il devra lire. Il disposera d’un peu de temps pour s’entrainer et sera dispensé de « suivre » la lecture des autres. Plus efficacement, on peut, à l’école élémentaire, profiter d’un temps d’aide personnalisée, organisé en amont de l’activité, pour s’entrainer à cette lecture oralisée. Au delà de ces exemples concrets, les professionnels connaissent pour les élèves dyslexiques, comme pour les autres, l’importance dans la relation pédagogique de la reconnaissance bienveillante d’une difficulté. La mise en œuvre des adaptations dans un cadre sécurisant est un message de reconnaissance que l’enseignant peut ainsi manifester, contribuant à éviter le découragement. Des situations d’enseignement À partir d’une liste type de conseils d’adaptations pour élèves dyslexiques, on trouvera ci-dessous la description de situations pédagogiques qui leur donnent vie, les faisant passer d’une logique de préconisation à une logique d’enseignement. Préconisation : favoriser l’oral Pourquoi ? Parce que ces élèves n’ont en général pas de difficultés de compréhension de l’oral. Tout ce qui va donc leur permettre d’écouter plutôt que de lire est positif. En levant l’obstacle constitué par l’activité de lecture, on rend possibles (ou moins impossibles…) les apprentissages et on apaise la relation de l’élève à l’écrit. Comment : Permettre l’utilisation de livres sonores, de films, pour entrer dans des œuvres… Poursuivre la lecture QUELQUES ADAPTATIONS INFORMATIQUES, HUMAINES ET MATÉRIELLES AU SERVICE DES DIFFICULTÉS D’ACCÈS À L’ÉCRIT, F. CAPITAN & P. RELIAT