Rapport de la concertation Feuilleter Télécharger Lire le PDF
Rapport de la concertation Feuilleter Télécharger Lire le PDF
« J’écris pour ne pas crier, pour ne pas imploser. Le papier s’abreuve de mes joies et de mes peines. » Telle est la force de l’écriture dite par un ado. En quête d’un public autre que les copines et copains qu’il inonde de SMS, de messages sur Facebook ou Twitter. Et si, en dehors des travaux prévus par les programmes, vous, enseignants, vous leur faisiez cette proposition : Écrivez ce que vous voulez. Vous serez lus et non pas corrigés. C’est cette liberté qu’offre le projet Florilège, lancé par l’Académie de Montpellier et relayée la FIPF. Les textes sélectionnés paraitront en version numérique ainsi que dans un livre collectif. La langue française, réunira textes et jeunes écrivains de tous les horizons. Merci aux présidentes et présidents d’association ainsi qu’aux personnes ressources de bien vouloir créer un réseau privilégiant les contacts personnels pour que cette invitation parvienne dans les classes. Très cordialement. Jacques LEFEBVRE, Responsable du projet Florilège pour la CFLM fa988590@skynet.be Explications et modalités pratiques : Voir documents ci-joints : Guide pédagogique – Autorisation de publication élève mineur – Autorisation de publication étudiant majeur – Convention partenariat FIPF-Académie de Montpellier – Appel à textes d'élèves J’accueille les textes dès à présent et les enverrai aux comités de lecture qui les attendent avant le 25 novembre pour qu’une publication papier soit encore possible en juin 2013. JL.
LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 178 (3/2012) L'enseignement des lettres et le numérique Parution octobre 2012 EAN 9782200927820 Prix au numéro 16 € Marque Armand Colin Pagination 128 pages ARMAND COLIN EDITEUR Sommaire du numéro Pages : 3-8 L'enseignement des lettres et le numérique BECCHETI-BIZOT Catherine BUTLEN Max Lire le résumé Pages : 11-26 Qu'est-ce qu'un livre?Métaphores anciennes, concepts des lumières et réalités numériques CHARTIER Roger Lire le résumé Pages : 27-39 Lecture, littérature, apprentissages: Les effets de la numérisation FRAISSE Emmanuel Lire le résumé Pages : 41-51 La question du numérique.Enjeux, défis et perspectives pour l'enseignement des lettres? BECCHETI-BIZOT Catherine Lire le résumé Pages : 55-64 Ce que l'usage d'internet nous apprend sur la lecture et son apprentissage ROUET Jean-François Lire le résumé Pages : 65-76 Lectures sur écran, lectures sur papier AHR Sylviane BUTLEN Max ELALOUF Marie-Laure Lire le résumé Pages : 79-87 De la quête d'informations à l'acquisition de connaissances: vers de nouveaux modes d'apprentissage DEGOULET Miguel Lire le résumé Pages : 89-98 Enseigner les lettres dans le cadre d'un espace numérique de travail création d'un musée virtuel CARPENTIER Claude HÉBERT Sébastien Lire le résumé Pages : 99-106 Utiliser les réseaux sociaux en cours de littérature et de latin REGNARD Delphine Lire le résumé Pages : 107-114 Enseigner le numérique, enseigner avec le numérique CRINON Jacques Lire le résumé Pages : 115-132 L'enseignement du littéraire dans le secondaire algérien à l'ère du numérique BENALI Abdelkader Lire le résumé Voir la présentation Accéder à la revue sur le site des Editions Armand Colin Lire deux articles supplémentaires en exclusivité sur le site de l'AFEF : 1. Thierry BACCINO & Véronique DRAI-ZERBIB : L’usage des tablettes numériques : évaluation ergonomique 2. Claude CARPENTIER & Sébastien HÉBERT : Les TICE au service de la lecture analytique : un parcours de lecture sur le poème de Verlaine, « Colloque sentimental » Numéro 178 de la revue Le français aujourd’hui – septembre 2012 « L’ENSEIGNEMENT DES LETTRES ET LE NUMÉRIQUE » Coordination : Catherine Becchetti-Bizot & Max Butlen SOMMAIRE Présentation Catherine BECCHETTI-BIZOT & Max BUTLEN : L’enseignement des lettres et le numérique LE LIVRE ET LA LECTURE FACE AU NUMÉRIQUE : ÉVOLUTION OU RÉVOLUTION ? Roger CHARTIER, Qu’est-ce qu’un livre ? Métaphores anciennes, concepts des lumières et réalités numériques Emmanuel FRAISSE, Lecture, littérature, apprentissages : les effets de la numérisation Catherine BECCHETTI-BIZOT, La question du numérique. Enjeux, défis et perspectives pour l’enseignement des lettres Apprendre avec le numérique Jean-François ROUET : Ce que l’usage d’internet nous révèle sur la lecture et son apprentissage Sylviane AHR, Max BUTLEN, Marie-Laure ELALOUF & al., Lectures sur écran, lectures sur papier : discours et représentations des élèves de 15 ans Enseigner avec le numérique Miguel DEGOULET, De la quête d’informations à l’acquisition de connaissances : vers de nouveaux modes d’apprentissage Claude CARPENTIER & Sébastien HÉBERT, Enseigner les lettres dans le cadre d’un espace numérique de travail. Création d’un musée virtuel Delphine REGNARD, Utiliser les réseaux sociaux en cours de littérature et de latin POSTFACE Jacques CRINON, Enseigner le numérique, enseigner avec le numérique VARIA Abdelkader BENALI, L’enseignement du littéraire dans le secondaire algérien à l’ère du numérique … ET SUR LE SITE DE L’AFEF Thierry BACCINO &Véronique DRAI-ZERBIB L’usage des tablettes numériques : évaluation ergonomique Claude CARPENTIER & Sébastien HÉBERT Les TICE au service de la lecture analytique : un parcours de lecture sur le poème de Verlaine, « Colloque sentimental »
Parcours de formation en ZEP, roman autobiographique La proximité de la prochaine rencontre-débat organisée par l’AFEF le 13 octobre m’a incitée à jeter un regard rétrospectif sur les 14 années passées dans un collège qui accueille les élèves de la ZUP voisine, un collège déjà stigmatisé lorsque j’y suis arrivée en septembre 1997. Sous l’impulsion de deux principaux dynamiques, les enseignants étaient très accoutumés au travail d’équipe, y compris à la co-animation de cours ou d’« ateliers », et investis dans une démarche de formation continue. Je l’étais aussi, mais ma quête de formation s’est trouvée orientée par des rencontres, plus ou moins problématiques, avec des élèves de ces milieux populaires. Chacun d’eux, à travers ses difficultés et ses réussites spécifiques, a fait évoluer mes interrogations, ma quête d’explications et de pistes à explorer, ma démarche de formation permanente. L’année épique : « Alexandre » et « Homère[1] » Je passerai vite sur cette année. J’y ai pris conscience très progressivement de la dimension cognitive de la difficulté scolaire, particulièrement à travers un dispositif concernant deux classes de sixième dans lesquelles ont été répartis une douzaine d’élèves signalés comme en très grande difficulté et précédemment suivis par le RASED. Il permettait aux deux enseignants de maths, aux deux enseignants de français de travailler chaque semaine durant deux heures avec la documentaliste en organisant à leur gré les groupes et les activités. Avec un collègue de maths, nous faisions réaliser, par groupes, des affiches sur une thématique qui importe peu, mais elles devaient obéir à des critères formels très précis et contraignants (cf. annexe1). Une marge de 1cm devait cadrer l’ensemble de l’affiche. Pour la créer (sans appuyer pour qu’elle ne laisse pas de trace sur le produit final – rude contrainte corporelle pour certains), il fallait réinvestir la propriété mathématique suivante : « Par deux points, il ne passe qu’une seule droite ». Alexandre : « Ҫa ne marche pas votre truc » et de montrer comment il avait bien placé deux points situés à 1 cm du bord de la feuille. « Mais vous voyez, elle ne veut pas y aller ». Pour s’expliquer Alexandre pose soigneusement sa règle sur un des points et s’exaspère parce qu’elle ne passe pas d’elle-même par le second. Je découvrais comment, prise au pied de la lettre par un élève vraisemblablement habitué à la formulation à la deuxième personne de consignes procédurales (explication de mon co-enseignant professeur de maths), la formulation impersonnelle de bon nombre de règles et propriétés aboutit à une pensée magique. Avec Homère, c’est ma propre violence que j’ai découverte, le jour où, parce que je refusais de le laisser vaquer tranquillement à ses travaux de gravure sur classeur, il m’a lancé « Tu vas voir ta gueule » et où ma main est partie toute seule. Pas fière de moi, c’est dans un premier temps mon contrôle de mes émotions que j’ai travaillé : difficile d’être crédible dans des discours sur la supériorité de la parole et de l’argumentation, quand soi-même on cède à une pulsion violente dès qu’un conflit vous surprend ! L’année « Karim » Je connaissais Karim de l’année précédente où l’ampleur de ses difficultés avait provoqué en moi de spectaculaires crises de désespoir car je me sentais impuissante à lui éviter un futur d’illettrisme, que je risquais ainsi de programmer ! Et puis le « miracle » a eu lieu. Le travail sur moi et ma capacité à maitriser la situation pédagogique en contrôlant mes émotions est entre autre passé par une formation à la PNL[2] à la suite de laquelle je me contraignais à appliquer à mes appréciations générales les critères d’un feedback efficace. Fait d’un point de vue bienveillant, il poursuit une visée informative et non de jugement, il prend en compte la communication et l’atteinte de l’objectif. Il comporte trois temps : une remarque positive pour disposer l’interlocuteur à l’écoute, un conseil – deux maximum- et, à nouveau, une remarque positive pour la motivation. Faire un feedback sur un travail de Karim était pour moi un véritable cauchemar car j’avais plus que du mal à trouver deux remarques positives. Un jour donc, en désespoir de cause j’ai terminé mon feed-back en le remerciant de ce que le graphisme de son travail était plus lisible qu’à l’ordinaire. J’avais vraiment l’impression d’avoir sacrifié à un rituel formaliste, vide de sens, et, vu le nombre de ratures, je craignais qu’il ne m’accuse de m’être payé sa tête. Or il n’en a rien été, au contraire. Les yeux brillants, il m’a demandé confirmation. Quand je lui ai confirmé cette appréciation, en pointant sur sa copie les mots lisibles, il était aux anges. A partir de ce moment Karim a rendu tous ses travaux écrits, il concentrait son attention sur la maitrise de sa main et, de façon pour moi totalement inattendue, cela a libéré sa capacité à penser. Les ratures, surcharges et autres marques de confusion ont tendu à disparaitre, des apprentissages se sont mis en route et Karim a pris davantage confiance en lui-même, en ses capacités. Cette année-là aussi, le même Karim est à l’origine d’un de mes meilleurs souvenirs de classe. Pour préparer une séance d’étude de la langue sur les marques d’intensité dans un extrait du Livre des Merveilles, j’avais demandé aux élèves de recopier dans un dictionnaire la définition du mot « intensité ». En début de séance, Karim, interrogé, ne peut me lire ce qu’il n’a pas écrit ! Je monte en pression et lui de s’excuser : « Je ne l’ai pas trouvée », et moi d’être encore plus furibonde et lui : « je vous jure, j’ai cherché, mais dans mon dictionnaire, il n’y avait que la définition de physique ». Le calme et la sérénité reviennent. Je reporte provisoirement mon objectif didactique pour prendre le temps d’accorder de la considération à la détresse perçue dans la voix de Karim et à la tension suscitée par notre échange. Pendant une heure, dans un climat d’écoute réciproque splendide, nous avons parlé de la fonction et du fonctionnement du langage ! Comment il permet au témoin d’un accident d’évoquer l’intensité d’un choc sans rééditer sa violence, comment les mots peuvent avoir plusieurs sens, comment… Poursuivre la lecture « Parcours de formation en ZEP, roman autobiographique », de Dominique SEGHETCHIAN
«Langue pour communiquer et langue pour apprendre : quelles exigences ? Quelles tensions ? Quelles possibles inégalités scolaires ? », Rencontre-débat : avec Elisabeth BAUTIER et Jacques BERNARDIN, animée par Brigitte MARIN Samedi 13 octobre 2012(14h-17h30) Association Reille, 34 Avenue Reille, 75014 Paris (M° Glacière ou Cité Universitaire) Pour s'inscrire Problématique Langue pour communiquer et langue pour apprendre : quelles exigences ? Quelles tensions ? Quelles possibles inégalités scolaires ? « La maîtresse : Pouvez-vous me proposer des mots où l’on entend le son [a] ? Karen : Papa. La maîtresse : Oui. Farid : Maman. La maîtresse : Bien. Kevin : Tonton. »[1] … ou comment Kevin (et peut-être déjà Farid), davantage préoccupé par l’élargissement du cercle familial que par l’établissement de la relation grapho-phonétique, nous apprend à quel point utiliser la langue pour apprendre ne va pas de soi, et nous dit ainsi toute la somme des épreuves de transformation cognitive et langagière qu’il va devoir traverser pour cela, expériences que l’école lui permettra de soutenir (ou pas). Pour un temps au moins, celui de l’école, il faut en effet pouvoir regarder les mots « Papa » et « Maman » et pas seulement les adresser aux personnes qu’ils désignent. Et en tant qu’enseignants, il faut pouvoir concevoir tout le caractère de non-évidence que cet usage particulier de la langue peut revêtir, pour un élève que la socialisation extrasolaire n’a pas nécessairement prédisposé à cette pratique, fortement marquée par l’écrit et la mise à distance. On pourrait donner de nombreux autres exemples, en cours de français ou dans d’autres disciplines, de malentendus langagiers et de distorsions entre l’activité que croit mener un professeur et la manière dont y répondent les élèves, certains étant familialement davantage prédisposés aux attentes de l’école et, par exemple, à la compréhension, même tâtonnante, qu’il y est question d’autre chose que de son Tonton (ce qui, complexité de l’affaire, n’interdit pas d’y penser). On est alors interrogés, en tant que professeurs de français, quant à l’attitude que l’on peut ou que l’on doit adopter vis-à-vis de ces usages « non scolaires » de la langue, qu’ils soient marqués par la prééminence de l’expérience pratique du monde ou par la variation et l’écart au français dit standard. On peut considérer que le rôle de transformation de l’école nécessite de ne pas tenir compte de ces pratiques, pour permettre aux élèves de s’arracher à leur condition et de se construire en tant qu’élèves, puis en tant que citoyens. Mais on peut aussi concevoir que le rôle de transformation de l’école ne peut se jouer qu’à proportion qu’elle admette et supporte que les élèves ne soient pas envisagés comme des pages blanches, qui n’importeraient rien sur la scène scolaire. Considérer alors comme normal et prévisible qu’ils n’entrent pas dans les activités qu’on leur propose en purs opérateurs cognitifs et linguistiques adaptés a priori aux tâches : ces activités, ils les interprètent en effet en fonction de leur histoire, des résonnances psychiques qu’elles suscitent et de leurs modes de faire avec la langue (à la fois propres et liés à leur milieu social d’appartenance). Seule la reconnaissance et la connaissance de ces dimensions par l’enseignant peut permettre de les transformer (ce qui ne signifie pas les disqualifier ou les bannir). Que répondre alors à Kévin ? On peut envisager « Tonton » comme une erreur, une scorie à éliminer, la scène risquant de se clore sur un malentendu. Kévin entendra juste qu’il « a faux » (la fonction de gardien du code pesant lourdement sur nos épaules), sans savoir pourquoi, quand lui de son côté restera sur la certitude d’avoir dit quelque chose de vrai, sans espace de réélaboration possible. On peut aussi considérer qu’il fournit des matériaux qui ne constituent pas des parasitages de l’activité menée mais bien plutôt ses constituants essentiels. Kévin apportant son expérience de la langue en classe, il donne l’occasion de réfléchir aux manières dont on pourrait lui rendre visible le décentrement attendu et donc l’ouverture à une expérience nouvelle pour lui, porteuse de développement. Soit, pour nous, une entreprise redoutablement exigeante et difficile. Des intervenants qui ont accepté de venir nous aider à travailler ces questions le samedi 13 octobre prochain, on n’attendra évidemment pas qu’ils se prononcent sur la pertinence de telle ou telle démarche pédagogique, mais qu’ils nous aident à élaborer les différents termes de la question. Comment peut-on caractériser les usages de la langue attendus et pratiqués par l’école ? En quoi ne se limitent-ils pas seulement à une conformité aux normes du bien-parler, du bon usage, mais sont-ils impliqués dans la construction des concepts et des savoirs? Sous ce rapport, en quoi peut-on parler de l’école (de la maternelle à l’université) comme « monde de l’écrit » (J.Bernardin[2]) ? Comment caractériser les pratiques langagières des élèves qui ne se situent pas dans la connivence des attentes scolaires ? Et, en fil rouge à toutes ces questions, en quoi et comment l’école participe-t-elle, souvent à son insu et parfois par ses réponses supposées remédier aux difficultés des élèves, à la co-construction des inégalités scolaires ? Sur ces différentes questions, deux intervenants ont accepté de nous apporter leurs éclairages : Elisabeth BAUTIER, Professeur en sciences de l'éducation, Université Paris 8, Laboratoire CIRCEFT-ESCOL Jacques BERNARDIN, docteur en sciences de l'éducation, président du GFEN La rencontre-débat sera animée par Brigitte MARIN, Professeure des Universités en sciences du langage, Membre du CNU Pour s'inscrire Lire un compte-rendu sur le Café Pédagogique du 15 octobre 2012 [1]Rapporté par Élisabeth Bautier et Roland Goigoux dans « Difficultés d’apprentissage, processus de secondarisation et pratiques enseignantes : une hypothèse relationnelle », Revue française de pédagogie, 148, 2004 [2] « L’entrée dans le monde de l’écrit », Le français aujourd’hui n°174, 2011.
LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 177 (2/2012) L'attention aux différences Parution août 2012 EAN 9782200927813 Prix au numéro 16 € Marque Armand Colin Pagination 128 pages ARMAND COLIN EDITEUR Sommaire du numéro Pages : 3-8 L'attention aux différences ETIENNE Bénédicte THOMAZET Serge Lire le résuméConsulter l'article Pages : 11-17 Du handicap aux besoins éducatifs particuliers THOMAZET Serge Lire le résuméConsulter l'article Pages : 19-27 Handicap et représentations sociales en Afrique occidentale DIOP Idrissa Lire le résuméConsulter l'article Pages : 29-37 La république , l'école et les élèves en difficulté ou handicapés une histoire française MAZEREAU Philippe Lire le résuméConsulter l'article Pages : 41-53 Apprendre à lire aux élèves avec une déficience intellectuelle CÈBE Sylvie PAOUR Jean -Louis Lire le résuméConsulter l'article Pages : 55-64 Oralité, littéracie et production des inégalités scolaires LAPARRA Marceline MARGOLINAS Claire Lire le résuméConsulter l'article Pages : 66-78 Les enseignants du secondaire et les élèves porteurs de troubles spécifiques du langage écrit FAURE-BRAC Carole GOMBERT Anne ROUSSEY Jean-Yves Lire le résuméConsulter l'article Pages : 81-92 Accéder à la littératie par l'écriture créative PERDRIAULT Marguerite Lire le résuméConsulter l'article Pages : 93-101 Images pour élèves aveugles GOFFARD Serge Lire le résuméConsulter l'article Pages : 103-118 L’épreuve du blanc ETIENNE Bénédicte Lire le résuméConsulter l'article Pages : 119-122 Résumés Lire le résuméConsulter l'article Pages : 126-131 CHRONIQUE «POÉSIE» Caroline Sagot Duvauroux ou la musicalité de tout MARTIN Serge Lire le résuméConsulter l'article Pages : 133-133 PRIOU, N., "Culture de l'école, culture des jeunes"( CR du n°177) BRUNO Pierre Lire le résuméConsulter l'article Pages : 133-141 CHRONIQUE«CULTURE JEUNES» Jeunes et cultures: reproduction sociale et dynamiques individuelles BRUNO Pierre Lire le résuméConsulter l'article Pages : 143-144 SCHAEFFER, J-M., Petite écologie des études littéraires. Pourquoi et comment étudier la littérature?(CR du n°177) MARIN Brigitte Lire le résuméConsulter l'article Pages : 143-143 FENOGLIO, I., Quignard.P., Sur le désir de se jeter à l'eau (CR du n°177) LAPEYRE Chantal Lire le résuméConsulter l'article Pages : 144-145 RINAUDO, J-L., TIC, Éducation et psychanalyse(CR du n°177) REGNARD Delphine Lire le résuméConsulter l'article Lire deux articles complémentaires en ligne : QUELQUES ADAPTATIONS INFORMATIQUES, HUMAINES ET MATÉRIELLES AU SERVICE DES DIFFICULTÉS D’ACCÈS À L’ÉCRIT, Frédérique CAPITAN et Patrick RELIAT, lire l'ARTICLE ORIENTATION, FORMATION et INSERTION PROFESSIONNELLE DES JEUNES PRESENTANT DES TROUBLES DES FONCTIONS COGNITIVE, Andre PHILIP, lire L'ARTICLE
Argumentaire élaboré à la suite du laboratoire d’idées du 9 juin 2012 "L'enseignement du français : quels changements…maintenant ?" (une demande d’audience a été envoyée au Ministère) Le groupe réuni le 9 juin (laboratoire d’idées à l’initiative de l’AFEF) a soulevé un certain nombre de questions qui traversent l’enseignement du français et sur lesquelles notre association[1] s’est toujours engagée, avec la préoccupation majeure d’améliorer les conditions dans lesquelles les élèves apprennent, et l’objectif constamment réaffirmé de démocratiser l’accès au savoir. Les propos tenus par Monsieur Vincent PEILLON, Ministre de l’Éducation Nationale, devant les représentants des principales associations d’enseignants, lors de l’ouverture du Forum des Enseignants Innovants, nous donnent à espérer un réel changement pour l’école, que nous appelions de nos vœux et dont nous sentons qu’il peut être en germe dans les perspectives qu’il a ouvertes. En préambule, nous souhaitons souligner que les conditions d’exercice du métier d’enseignant se sont fortement dégradées. Les professeurs se sont sentis méprisés par une transformation majeure de la formation initiale, comme si le métier d’enseignant ne nécessitait aucune formation spécifique, les simples partisans d’une didactique élaborée grâce aux recherches sur notre discipline n’étant rien moins que taxés de « pédagogisme ». Et, pire encore, diverses études et enquêtes nous donnent le sentiment de produire de l’échec, ce qui, non seulement accentue le découragement, mais surtout nous met en désaccord profond avec les valeurs démocratiques qui nous animent. Parmi les raisons de cette dégradation, nous constatons que, depuis 2008, les programmes de français de l’école et du collège sont devenus peu lisibles, marqués par le mythe d’un passé glorieux, sans véritable fondement scientifique pour garantir les choix opérés. Les contenus en augmentation, tant par leur quantité que par leur degré d’abstraction, l’empilement des notions ne tiennent compte ni des besoins des élèves, ni des éléments de connaissance sur les processus d’apprentissage apportés par les recherches en didactique et en psycholinguistique. Notamment, la progression et le temps nécessaires pour construire un réel apprentissage ne sont pas pris en considération. Dans ce contexte général, notre discipline nous semble particulièrement atteinte : les programmes de français ont manifestement subi des pressions idéologiques qui flattaient certaines attentes sociales autour du français ; chacun, dans notre pays, parce qu’il parle le français, croit pouvoir juger de la manière de l’enseigner. Combien de disciplines subissent autant d’ingérence dans leurs méthodes et contenus ? Combien peuvent se targuer d’une telle notoriété médiatique, là où nous préfèrerions nettement que l’on pointe les moyens de faire progresser les élèves ? Pour entrer dans le cœur de notre discipline, cinq points nous paraissent particulièrement problématiques : la question du temps, l’articulation entre programmes et socle commun, la progressivité des apprentissages dans les programmes, la question de la littérature et celle de l’étude de la langue. 1. La question du temps. Les enseignants de français se trouvent face à une injonction paradoxale de devoir faire acquérir des contenus de plus en plus nombreux dans un temps en constante diminution. Le collège a connu un grignotage continuel de l’horaire de français, cette discipline que l’on dit centrale ne disposant plus que de 4h30 par semaine en sixième. En primaire, la diminution du temps dévolu à une somme de contenus identiques incite les enseignants à adopter des démarches transmissives : règle-application (pour l’étude de la langue), au détriment d’une véritable construction réfléchie des savoirs. Là où les démarches d’apprentissage exigent du temps, des programmes plus lourds et des contenus plus exigeants rendent leur tâche impossible. Connaissances et compétences se construisent dans la durée et demandent d’être formalisées pour que les élèves, par des moments réflexifs, puissent faire régulièrement le point et évaluer leur progression. Comment lutter contre l’émiettement actuel ? Certains apprentissages nécessitent une répétition quotidienne, d’autres gagneraient à être concentrés dans des temps globalisés que ne permettent pas les rythmes qui nous sont actuellement imposés. Nous aurions besoin que soit fixé ce qui est objet d’apprentissage en classe, et ce que les élèves peuvent faire seuls, sans étayage de l’enseignant ; quand les programmes de français de collège de 2008 renvoient la lecture de l’œuvre intégrale hors de la classe, par «une lecture complète préalablement effectuée par l’élève », nous voyons bien qu’il s’agit de gagner du temps en classe, mais alors, la lecture n’est-elle pas objet d’enseignement ? Quels sont les élèves qui peuvent ne pas être pénalisés par autant d’implicite à l’œuvre dans les programmes ? Certainement pas ceux que nous voyons quotidiennement. De quel accompagnement les élèves ont-ils donc besoin pour que tous puissent développer leurs compétences de lecture et devenir progressivement des lecteurs autonomes ? 2. L’articulation entre programmes et Socle commun. Pour la première fois dans l’histoire, les enseignants sont mis devant deux textes de cadrage différents, Programmes et Socle commun de connaissances et de compétences (voire trois quand ils doivent également se référer au CERCL, Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues en raison de la présence de primoarrivants dans les classes). Il n’y aurait pas lieu de s’en alarmer si ces textes engageaient les enseignants dans une direction claire et cohérente. Mais à l’exception des programmes de lycée professionnel qui montrent que l’articulation avec le Socle commun est possible, les programmes de primaire et du collège ne témoignent pas d’une telle cohérence : le mot « compétences » y prend des sens différents, se confondant parfois avec « connaissances » ; et, dans les programmes de français, peut-être encore plus que dans d’autres disciplines, des contradictions apparaissent avec le Socle commun. Les compétences du socle sont-elles à prendre comme des maxima ou des minima ? Par exemple, l’item « Manifester par des moyens divers sa compréhension de textes variés » peut être lu de façon extrêmement exigeante ! En effet, on ne définit en français ni « plancher » ni « plafond », contrairement à d’autres disciplines où les compétences du socle sont clairement identifiées par les programmes. Et ce flou, hélas, nous montre que les exigences sont amenées à fluctuer selon les territoires, n’allant pas dans le sens de la plus large adhésion à la logique du Socle commun. Ce même flou se retrouve… Poursuivre la lecture Argumentaire élaboré à la suite du laboratoire d’idées : L’enseignement du français : quels changements…maintenant ?
Écrire : une compétence qui peut s’enseigner et s’apprendre ? Par Alice BARBAZA, Christine JOURNÉ, Magali LAGRANGE et Karine RISSELIN Nous sommes quatre professeures de français exerçant dans l’académie de Créteil, en collège ou en lycée. Notre quotidien nous confronte aux difficultés souvent importantes de nos élèves dans l’appropriation de l’écrit, en réception ou en production. Nous étions toutes les quatre présentes à la rencontre organisée par l’AFEF sur l’articulation entre la notion de compétence et certaines des spécificités de notre discipline. Nous souhaitons par cet article montrer comment nous essayons, par une réflexion commune et à partir de nos contextes professionnels respectifs, de nous saisir de la mise en œuvre du Socle commun de connaissances et de compétences pour articuler la question de l’approche par compétences et certaines problématiques d’enseignement-apprentissage relatives à l’activité d’écriture. Le 14 janvier 2012, l’AFEF a proposé une rencontre autour de la question de la lecture, de la littérature et des compétences. Les questions soulevées lors de cet après-midi de réflexion ont permis de nourrir la réflexion de notre petit groupe de travail autour de l’entrée dans l’écrit des élèves. Ainsi, Jean-Yves ROCHEX a mis en évidence ce qu’il a appelé "coups de force théoriques" liés au Socle Commun. En posant la question des outils, il a mis en évidence que, puisque l’on ne sait pas définir les compétences, on se centre sur les outils, cette exacerbation entrainant alors bachotage, surentrainement et morcellement des tâches et surtout accentuation des inégalités. En écho à ce que nous avons reçu comme un avertissement, nous avons tenté de penser une approche où tous nos élèves puissent être accueillis et accompagnés dans l’acte d’écrire. Nous y reviendrons. L’intervention de Jean-Louis DUFAYS nous a été, elle, très précieuse, pour déterminer sinon la notion de compétence au moins une forme de consensus pour pouvoir travailler en classe la compétence 1 du Socle, et notamment le domaine « Écrire ». En créant d’une part un parallèle avec les mises en œuvre en Belgique et en France, et en insistant d’autre part à la fin sur des priorités non réductibles aux compétences (un ensemble de savoirs, de savoir-faire, d’attitudes complexes), cette intervention nous a permis de mettre au jour ce qui se joue dans nos classes. Voici les deux axes de travail que nous avons donc développés et qui seront l’objet d’articles mis en ligne sur le site du CARMaL. COMMENT PERMETTRE AUX ÉLEVES D’ENTRER DANS L’ÉCRIT ? Les élèves sont souvent réticents à l’activité d’écriture. Ils considèrent l’écriture comme « un don » sans la possession duquel progresser serait impossible. Ils sont d’ailleurs parfois confortés dans cette idée par la conception que peuvent avoir les enseignants de l’écriture comme une activité spontanée et inspirée, qui ne s’apprend pas. Or, écrire s’apprend. Tel est le postulat qui nous semble constituer un préalable indispensable à toute réflexion : c’est un travail laborieux de révision, de réécriture, de négociations… Il s’agira alors, à travers nos propositions de dispositifs, de montrer comment nous essayons de permettre à nos élèves d’entrer dans l’écrit, de dépasser leurs réticences et les obstacles qu’ils peuvent rencontrer. Pour cela, il nous a paru nécessaire de nous demander comment l’élève apprend les usages et les fonctions de l’écriture. Comment les lui enseigne-t-on ? Puis, que doit-on évaluer dans les écrits des élèves ? Et quelles évaluations proposer pour les aider à progresser ? Enseigner d’abord qu’écrire, c’est réécrire : pour cela, il nous semble important de privilégier, sur le temps de la classe, des moments d’écriture, de réécriture et de révision textuelle, accompagnés et étayés par l’enseignant [1]. Cette idée forte va déterminer plusieurs pistes de travail qui se combinent. Il nous semble en effet essentiel de : Favoriser des moments de co-construction où l’élève puisse mettre au jour le processus d’écriture et s’inscrire dans une pratique langagière qui consiste à « écrire/récrire/réviser » Faire appréhender les gestes de la révision textuelle par lesquels l’élève apprenne à manipuler la langue en ayant intégré les quatre gestes du brouillon : le déplacement, la suppression, l’ajout et la substitution Entrelacer activités de lecture et activités d’écriture : lire pour mieux écrire et écrire pour mieux interpréter ; que les élèves montrent par l’écriture qu’ils ont lu et compris l’œuvre : visée respectée, « genre » respecté ; … ET LE SOCLE ? Est-il possible de concilier l’approche par compétences et l’apprentissage de l’écriture ? Si l’on se réfère à la définition donnée par Jean-Louis DUFAYS de la compétence, elle est « une aptitude à mettre en œuvre un ensemble organisé de savoirs, de savoir-faire et d’attitudes permettant d’accomplir un certain nombre de tâches »[2] En ce sens, elle révèle bien son caractère complexe. Il s’agira alors pour l’enseignant d’expliciter, de déplier en quelque sorte les items présentés dans le domaine « Écrire » de la compétence « Maitrise de la langue française », qui englobent finalement des compétences implicites. Ces items renvoient essentiellement à la dimension technique du geste d’écriture. Les indicateurs, surtout linguistiques, évaluent surtout un écart par rapport à la norme et ne disent pas grand-chose du processus à l’œuvre dans l’acte d’écriture ou du rapport de l’élève à l’écrit. Nous comptons donc faire le point sur les processus à l’œuvre dans l’acte d’écrire, en ne les limitant pas au produit fini, en nous demandant quelles compétences et attitudes seront à développer en priorité. Nous proposerons quelques dispositifs pédagogiques, expérimentés en classe sur l’écriture libre, l’écriture longue, l’écriture avec critères, l’écriture de commentaire … Nous nous interrogerons également sur les commentaires laissés par le professeur en marge des copies d’élèves, montrant, nous l’espérons, l’incidence de ces annotations sur la construction du sujet écrivant. Enfin, nous aborderons l’épineux problème de l’évaluation en questionnant la place et le rôle donnés à l’évaluation chiffrée, souvent sommative, des productions écrites ; nous ferons des propositions concernant la pratique du bilan métacognitif avec les élèves, l’étayage des copies pendant et après les productions écrites, la possibilité de transférer des invariants d’un écrit à un autre et d’opérer des passages et des transformations, de l’écrit pour aller vers l’oral et de l’oral pour entrer dans l’écrit. Suite après la trêve estivale… Alice BARBAZA, Christine JOURNÉ, Magali LAGRANGE et… Poursuivre la lecture Écrire : une compétence qui peut s’enseigner et s’apprendre ? Par Alice BARBAZA, Christine JOURNÉ, Magali LAGRANGE et Karine RISSELIN
Évaluation expérimentale en 5ème, dernier avatar des pratiques de « mesure de l’efficacité du système » pour la gestion de l’institution ou « outil au service des acquis des élèves » pour garantir à une première génération la maitrise du socle commun de connaissances et de compétences ? En mai 2012, dans environ 10% des établissements publics et privés de toutes les académies[1], a été expérimentée une évaluation nationale des acquis des élèves de 5ème. Celle-ci, comme celles de l’école élémentaire, concerne les mathématiques et la maitrise de la langue. Le collège où j’enseigne a fait partie de ces établissements. Par ailleurs la DEPP a constitué un échantillon de 30 000 élèves de 5ème, répartis dans 270 collèges parmi ceux qui participaient à cette évaluation pilotée par la DGESCO. Ceux-ci ont eu droit à une séquence supplémentaire. Les élèves de mon collège ont été concernés par une séquence supplémentaire d’évaluation de la maitrise de la langue. Les résultats devaient, après la saisie par le chef d’établissement dans une application dédiée (SEREVA), être communiqués aux familles et permettre la constitution de groupes de compétences. En cette toute fin d’année, ceci n’a toujours pas été fait. 1. Une fois de plus le message envoyé aux élèves et à leurs familles est brouillé. Je propose d’attirer l’attention sur certains points qui interrogent sur l’évaluation proposée en 5ème , à des élèves âgés de 11 à 14 ans, des capacités à lire, écrire, comprendre/répondre. 1. 1. La centration sur les deux compétences – maitrise de la langue, maitrise des mathématiques – et, à travers elles, sur les deux disciplines traditionnellement présentées comme « fondamentales » au sens tantôt de disciplines essentielles, tantôt de disciplines au service de tous les apprentissages, est une première source d’interrogation. En effet, elle pérennise une illusoire hiérarchie des disciplines ainsi que la vision tout aussi erronée d’une progressivité des apprentissages : d’abord les langages, ensuite leurs usages (en somme le solfège avant l’instrument). De ce point de vue, pourtant, ces évaluations marquent une progression car la place des supports empruntés à d’autres champs disciplinaires, la variété de la forme des supports, la place de la lecture fonctionnelle ou de loisir sont loin d’être marginales : 7 supports sur 12 relèvent de cette « transversalité » de la maitrise de la langue. 1. 2. La fonction de ces évaluations de 5ème est obscure. Il était spécifié que « les consignes doivent être lues mot à mot, sans omission ni ajout » (le soulignement est dans l’original), nous ne devions « leur fournir aucune aide pour répondre aux questions » (idem), preuve que le rôle implicite de la compréhension des consignes dans la communication scolaire (et dans l’échec) a la peau dure. Agissant en fonctionnaire bien formatée, j’ai appliqué cette directive : « Dire : Il est important que vous fassiez de votre mieux car on évalue vos performances. Ces résultats ne comptent pas dans vos bulletins scolaires mais vous devez montrer ce dont vous êtes capable. » La non-communication aux élèves de leurs résultats et l’absence d’exploitation de ceux-ci (je parle de l’utilisation explicite, pédagogique, formative, au service de l’organisation de la suite de leurs apprentissages), renforce chez les élèves le sentiment de ne pas être acteurs de leurs apprentissages, d’être, à l’école, des objets et non des sujets. Et, en conséquence, elle valide des comportements dérégulés générés par ce malentendu. Elle entretient les malentendus didactiques. De plus, les élèves avaient demandé s’ils auraient connaissance de leurs résultats car, contrairement à beaucoup d’idées préconçues, ni eux-mêmes, ni leurs familles, ne sont indifférents à l’école et à leurs apprentissages. Forts des allégations contenues dans le guide qui leur était destiné, les enseignants ont répondu affirmativement, c’est une fois de plus la parole enseignante qui sera discréditée. Est-ce spécifique à la « communication » dans mon établissement ou est-ce général ? Je l’ignore. L’opacité de l’institution ne vaut pas seulement pour les « usagers », elle concerne aussi les « opérateurs ». 1. 3. D’autre part, les consignes concernant la mise en œuvre de l’évaluation mettent à jour des effets de communication qui correspondent davantage aux mœurs anglo-saxonnes qu’aux traditions scolaires françaises. Il faut avouer que celles-ci n’ont aucune raison d’être pérennisées, toutefois les préoccupations concernant la communication peut servir à masquer la réalité. En effet, s’il est essentiel d’informer préalablement sur le cadrage des épreuves (durée, objectifs, modalité des réponses…), il est factice de recourir à des formulations qui font comme s’il ne s’agissait pas d’une épreuve imposée mais d’un acte librement consenti : « Vous êtes sollicités pour participer à un test… » et, à la fin de chaque épreuve, rebaptisée séquence : « remerciez les élèves pour leur participation ». 2. Évaluer des connaissances et/ou des compétences Le tableau 2 montre que, contrairement à ce qui se pratiquait avec les évaluations d’entrée en 6ème, et conformément à ce qui est annoncé dans la présentation de l’évaluation, ce ne sont pas tant des connaissances qui sont mesurées que la capacité à les mobiliser et les combiner. Ceci d’autant que j’ai compté des situations de réécriture comme questions portant sur des connaissances. De ce point de vue, cette évaluation donne des pistes pour ce qui est de l’évaluation de la lecture. Pourtant on peut en pointer quelques limites. 2. 1. La forme des questions (tableau 3) est certainement un des aspects qui a été le plus travaillé pour adapter les pratiques de l’évaluation scolaire au caractère binaire de l’évaluation des compétences et aux pratiques des évaluations internationales. 2. 1. 1. Au début du livret des élèves, il est précisé : « Il existe trois grandes catégories de questions : les VRAI/FAUX, les QCM (questions à choix multiples) et les REPONSES A REDIGER » et pour chacun de ces types, un exemple est donné, qui explicite les modalités de la réponse. Il est également indiqué l’interdiction du correcteur et les modalités de correction d’une réponse dont l’élève réalise qu’elle est erronée. D’emblée, est ainsi soulignée une volonté de normalisation correspondant au souci d’adapter nos élèves au format et au déroulement des évaluations internationales, souci que l’on retrouve dans cette consigne à donner aux élèves : « Même si vous n’êtes pas sûrs (sic)[2] de votre réponse, répondez quand même, selon ce qui… Poursuivre la lecture « Evaluation expérimentale en 5ème… », de Dominique Seghetchian
ORIENTATION, FORMATION ET INSERTION PROFESSIONNELLE DES JEUNES PRESENTANT DES TROUBLES DES FONCTIONS COGNITIVES André PHILIP Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapéset les enseignements adaptés (INSHEA), Suresnes Cercle d’études et de recherches sur la formation professionnelle (Cerfop), Paris Préambule Dès la loi du 30 juin 1975 en faveur des personnes handicapées, il est question d’orientation, de formation et d’insertion de ces personnes, qu’il s’agisse d’adolescents ou d’adultes. Trente ans plus tard dans la loi du 11 février 2005, nous retrouvons les mêmes enjeux et les mêmes problèmes. La difficulté demeure de discerner, à travers la permanence de ces notions, les différences d’approche d’une époque à l’autre au lieu des seules continuités repérables. D’autant que, dès cette première loi, « l’accès du mineur et de l’adulte handicapé aux institutions ouvertes à l’ensemble de la population et leur maintien dans un cadre ordinaire de travail et de vie »[1] sont prônés. En deçà des préconisations, il nous faut aussi prendre en compte les interprétations et les mises en œuvre contrastées des différents acteurs dans le cadre d’abord d’une politique d’intégration et, plus récemment, d’une politique d’inclusion, en évitant de sous-estimer la prégnance des représentations et des pratiques antérieures d’intégration lors même de la promotion des démarches inclusives, susceptibles ainsi d’être altérées. Mais à travers ces lectures et ces pratiques, dans leur diversité, ce sont les rapports entre les processus d’orientation, de formation et d’insertion professionnelle des jeunes à besoins particuliers qui se voient interrogés. Il n’est pas certain qu’ils s’inscrivent dans un ordre de succession, de façon linéaire, comme de prime abord nous inclinerions à les considérer (Philip 2010). Nous ne considérons ici que la classe d’âge concernée par une formation professionnelle, au-delà de l’obligation scolaire. Précisons que nous n’avons en vue que les adolescents présentant des troubles des fonctions cognitives[2], les plus nombreux dans le champ du handicap et le plus souvent orientés vers des formations de type professionnel. Il nous faut pourtant reconnaitre d’emblée que ces troubles ont une extension importante, recouvrent une diversité de manifestations et renvoient à des étiologies différentes. Mais, à tort ou à raison, ils sont censés correspondre à des besoins spécifiques, susceptibles d’être partagés et pris en compte dans des dispositifs tels que les Unité localisée d’inclusion scolaire (ULIS). La nouvelle donne instaurée par la loi de 2005 D’une loi à l’autre, l’appréciation des différences est nécessaire pour ne pas procéder à une interprétation réductrice de la nouvelle loi concernant les personnes handicapées – en particulier en ce qui concerne les enfants et adolescents. Première remarque, il s’agit d’une scolarisation et pas seulement d’une éducation. « L’obligation éducative » énoncée en 1975 dans l’article 5 a souvent constitué une façon de ne pas réellement assurer cette scolarisation. De nos jours, cette dernière est envisagée en milieu ordinaire. Si cette possibilité était déjà indiquée en 1975, elle était confrontée aux modalités de l’éducation spéciale en vigueur dans et hors de l’Education nationale[3]. La scolarisation des élèves handicapés en milieu scolaire ordinaire relève désormais d’un droit et plus seulement d’une possibilité limitée par des interprétations restrictives. Cette scolarisation est elle-même la condition d’un accès à une formation professionnelle, surtout si cette dernière a une visée qualifiante et, au-delà, de la possibilité d’une insertion sociale avec sa dimension professionnelle. Malgré toutes les critiques dont ils sont l’objet, le socle commun et le livret de compétences appréhendent cette scolarisation dans son ensemble et sa continuité et fournissent un moyen d’en apprécier même imparfaitement les effets. Si la scolarisation de ces jeunes a progressé depuis la loi de 2005 sans pour autant tous les concerner, en revanche leur formation professionnelle marque encore un retard, comme le souligne P. Velut (2007). Le souci légitime d’une insertion fait souvent méconnaitre l’importance de cette formation par rapport à un accès à une activité professionnelle, quel que soit le contexte où elle s’exerce, ordinaire, adapté ou protégé. En ce qui concerne la formation professionnelle elle-même, la loi de 1975 proposait déjà « une première formation professionnelle des enfants et adolescents handicapés »[4], y compris sous la forme de l’alternance par l’apprentissage. La loi actuelle, quant à elle, prescrit pour la première fois, au-delà de la scolarité obligatoire, un « enseignement professionnel »[5]. En 2005, « le service public de l’éducation » est beaucoup plus impliqué dans cette formation professionnelle qu’il ne l’était dans la précédente loi de 1975. Néanmoins, les différentes rubriques de ce chapitre 1er du Titre IV ne précisent guère les visées et les caractéristiques de cette formation, alors qu’elles sont bien plus explicites pour les enseignements scolaire et supérieur. Paradoxalement, c’est lorsqu’il est question de l’insertion professionnelle que des précisions sont fournies[6]. En fait, c’est cette perspective qui engage à en définir quelques caractéristiques. À noter que, pour la première fois, la recherche d’une qualification professionnelle à travers la formation est énoncée dans la loi. L’analyse des besoins des personnes devrait respecter la possibilité d’un libre choix et tenir compte de la proximité des lieux de formation pour garantir l’ensemble des services qui leur sont ouverts. L’utilisation de l’ensemble des dispositifs est prônée par la mise en synergie des structures de formation ordinaire et des organismes spécialement conçus pour la compensation des conséquences du handicap, afin de satisfaire ces besoins de formation. En ce sens, pour intégrer leurs contraintes particulières, mention est faite d’ « un accueil à temps partiel ou discontinu » et d’« une durée adaptée de la formation »[7]. Enfin, cette formation se doit d’être reconnue : « des modalités de validation de la formation professionnelle sont prévues dans des conditions fixées par décret »[8]. Soulignons encore l’affirmation de la nécessité de définir et de mettre en œuvre des « politiques concertées d’accès à la formation et la qualification professionnelle des personnes handicapées »[9], impliquant tous les partenaires. Ce qui signifie qu’il n’en était pas ainsi. Beaucoup reste encore à faire six ans après la promulgation de la loi, même si un certain nombre de régions agissent en ce sens. Dans le cadre formulé par la loi du 11 février 2005, la formation comme l’insertion professionnelle ne relèvent plus seulement de problématiques… Poursuivre la lecture ORIENTATION, FORMATION ET INSERTION PROFESSIONNELLE DES JEUNES PRESENTANT DES TROUBLES DES FONCTIONS COGNITIVES, A. PHILIP