Lire la lettre en ligne
Lire la lettre en ligne
LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 179 (4/2012) Lecture de récits en maternelle Parution décembre 2012 EAN 9782200927837 Prix au numéro 16 € Marque Armand Colin Pagination 128 pages ARMAND COLIN EDITEUR Sommaire du numéro Pages : 3-8 Et si l’on parlait des récits BISHOP Marie-France JOOLE Patrick Lire le résumé Pages : 11-20 Apprendre aux jeunes enfants à (se) poser des questions littéraires TERWAGNE Serge Lire le résumé Pages : 21-36 Comprendre et raconter : de l’inventaire des compétences aux pratiques d’enseignement CÈBE Sylvie GOIGOUX Roland Lire le résumé Pages : 37-47 Le dessin animé pour apprendre à comprendre une histoire BLANC Nathalie NAVARRO Marion Lire le résumé Pages : 51-66 Lire des albums : quelle compréhension et quelle appropriation par lesélèves de maternelle ? CANUT Emmanuelle VERTALIER Martine Lire le résumé Pages : 67-84 La compréhension du récit de fiction en petite section : développement,apprentissage et perspectives didactiques BOIRON Véronique Lire le résumé Pages : 85-97 Situation de lecture en toute petite section : le rôle du paraverbal BOURHIS Véronique Lire le résumé Pages : 101-112 Politiques scolaires et dispositifs de formation COLLIN Évelyne Lire le résumé Pages : 113-126 La lecture des récits de fiction à l’école maternelle, histoire d’un genre professionnel BISHOP Marie-France Lire le résumé Pages : 129-138 Postface BRIGAUDIOT Mireille Lire le résumé Pages : 139-142 Résumés Lire le résumé Pages : 145-152 Pierre Drogi ou le poème encordelé MARTIN Serge Lire le résumé Pages : 153-155 Notes de lecture Lire le résumé Voir la présentation et se procurer la revue sur le site de Armand Colin Editeur En accès libre : Notes de lecture OUVRAGES Denis DIDEROT, Regrets sur ma vieille robe de chambre, Paris, éditions de l’éclat, 2011 (46 p., 5 euros) Composé de trois ensembles qui se répondent les uns aux autres, les « Regrets sur ma vieille robe de chambre » (1768), la « Satire contre le luxe » (1767) et des extraits de la correspondance de l’auteur, cet ouvrage élégant et concis propose à la réflexion du lecteur d’aujourd’hui une entrée dans l’œuvre foisonnante de Diderot qui n’a rien perdu de son actualité. De la propension, aveugle et entêtée, à la nouveauté, qui n’est souvent qu’une façon de céder au mauvais gout, l’écrivain-philosophe développe, à fleurets non mouchetés, une attaque cinglante contre le luxe : « Maudit soit celui qui inventa l’art de donner du prix à l’étoffe commune en la teignant en écarlate ! » (p. 16) Ce sont les objets humbles, du quotidien, qui sont les héros de ces textes ironiques : une vieille robe de chambre, une chaise de paille, une table de bois, une planche en pin utilisée comme étagère servent à montrer que la modestie de l’environnement matériel n’exclut pas, au contraire, l’harmonie et peuvent être à la source du bienêtre de celui qui, même s’il travaille à distance du monde, garde sa porte ouverte aux soucis et misères de ses contemporains. D’autres éléments biographiques éclairent ces textes : la précarité matérielle de l’écrivain-philosophe l’a obligé, il y a peu, à accepter l’aide de l’impératrice de Russie, Catherine II, qui lui assura, en même temps que son admiration, une rente substantielle. Il conservera toutefois toute sa vie une exécration de l’argent accusé de se substituer à toute autre valeur. Derrière cette charge contre la mode et le gout de la nouveauté, se profilent en effet d’autres inquiétudes sur les tensions que provoquent les inégalités sociales, abordées ici soit sur un mode mineur, à travers la saisie pour dettes, soit sur un mode majeur à travers la précarité de la condition sociale et l’oppression de la tyrannie. La satire de Diderot a pour point de départ la futilité de quelques objets et pour point d’arrivée la description d’une société qui ne récompense le vrai talent mais préfère la vénalité des charges (p. 35). Concussion, exaction, ostentation exaltent le gout du luxe y compris parmi les plus fragiles des habitants du pays. La verve de Diderot s’allie à sa perspicacité pour faire de ces textes un argumentaire d’une grande modernité contre les financiers qui « donnent le ton » (p. 37), contre les faiblesses de l’éducation qui détournent les jeunes gens de l’effort intellectuel, contre les alliances entre les familles qui priment partout sur les sentiments authentiques. De fil en aiguille, la description de la vieille robe de chambre de Diderot vient s’accorder avec les qualités cultivées par celui qui l’a portée longtemps et en tout lieu : le gout du travail, la simplicité, la modestie du matériau étant inversement proportionnelle aux services rendus. Par cette satire qui délimite et annonce ce qui sera bientôt au cœur du débat social en France, Diderot incarne une nouvelle fois son rôle d’intellectuel visionnaire, attentif à toutes les formes de fourvoiement des idées. L’ouvrage inaugure une collection d’« éclats » en forme de fragments détachés d’œuvres majeures dont ils soulignent l’actualité. Ces « éclats » par la rigueur de leur style et l’actualité de leur sujet sont des invitations à reprendre le dialogue, le cas échéant, avec l’œuvre toute entière. Citons notamment d’Hermann Broch : De la peine de mort, du judaïsme, de la démocratie et du principe d’humanité, de Gershom Scholem : Dix propositions anhistoriques sur la cabale (suivi des commentaires de David Biale), de Massimo Cacciari : Le Jésus de Nietzsche, de Jean Clet Martin : Deleuze, de José Bergamin : En tauromachie, tout est mensonge et tout est vérité, du Pseudo Kant : Histoire authentique de mon voyage au paradis. ClaudeLE MANCHEC Hervé ADAMI & Véronique LECLERCQ (dir.), Les migrants face aux langues des pays d’accueil. Acquisition en milieu naturel et formation, Lille, Presses universitaires du Septentrion, coll. « Les Savoirs mieux », 2012, (292 p., 15 euros). L’ouvrage, collectif dirigé par Hervé Adami & Véronique Leclercq, donne la parole à des universitaires et à des… Poursuivre la lecture FA N° 179 : Lecture de récits en maternelle
Convocation à l’assemblée générale ordinaire de l’AFEF du 19 janvier 2013 (10h-12h30) Association Reille, 34 avenue Reille 75014 PARIS Ordre du jour – Bilan d’activité, bilan moral, bilan financier – Renouvèlement du conseil d’administration et du bureau : président, vice-président, trésorier, secrétaire (bulletin de candidature au conseil d’administration ci-dessous) – Orientations de l’association : engagements idéologiques, orientation de la réflexion, projets (vote sur les orientations) – Reconstitution de la section française du FMEF (fonds mondial pour l’enseignement du français) destiné à aider des associations de zones géographiques défavorisées à mener des projets liés à l’enseignement du français – ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Lire et imprimer au format doc Acte de candidature au Conseil d’administration Je, soussigné-e (prénom et nom) Adhérent à l’AFEF pour l’année 2012 / 2013 (rayer éventuellement : l’adhésion pour 2013 est obligatoire pour se présenter) Fais acte de candidature au Conseil d’administration de l’AFEF pour une durée de trois ans (durée modifiable par démission ou prolongation) Fait à , le , Signature (ce bulletin doit être envoyé au plus tard 3 jours avant la date de l’assemblée générale, soit par courriel avec signature scannée à contact@afef.org, soit par courrier à AFEF, 5 place de l’église, 86170 Avanton) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Pouvoir pour me représenter à l’AG du 19 janvier 2013 Je, soussigné (prénom et nom) Adhérent à l’AFEF pour l’année 2012 Donne pouvoir à Pour voter en mon nom à l’AG de l’AFEF qui se tiendra le 29 janvier 2013 à Paris (Association Reille, 34 avenue Reille, 75014 Paris) Fait à , le , signature (ce bulletin doit être envoyé au plus tard 3 jours avant la date de l’assemblée générale, soit par courriel avec signature scannée à contact@afef.org, soit par courrier à AFEF, 5 place de l’église, 86170 Avanton) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. La secrétaire, Isabelle Henry La présidente, Viviane Youx
Lire et imprimer le billet en format doc PIRLS 2011, la France ne forme pas de bons lecteurs Le 12 décembre la DEPP a publié les résultats de l’enquête internationale PIRLS, concernant les performances de lecture des élèves de CM1, c’est-à-dire au bout de 4 années d’apprentissage de la lecture. La note d’information du Ministère[1] rappelle les enjeux de la maitrise de la lecture à ce stade de la scolarité : outre son rôle dans le développement personnel de l’enfant, la lecture devient en effet l’instrument indispensable aux apprentissages dans toutes les disciplines. La compétence en lecture est ainsi définie : « L’aptitude à comprendre et à utiliser les formes du langage écrit que requiert la société ou qui sont importants pour l’individu. Les jeunes lecteurs peuvent construire du sens à partir de textes très variés. Ils lisent pour apprendre, pour s’intégrer dans une société où la lecture joue un rôle essentiel et pour leur plaisir. » Elle s’apprécie à travers 4 capacités (également nommées « compétences » dans la note : prélever des informations explicites (Prélever) (22 % du barème), faire des inférences directes (Inférer) (28 % du barème), interpréter et assimiler idées et informations (Interpréter) (37 % du barème), examiner et évaluer le contenu, la langue et les éléments textuels (Apprécier) (13 % du barème). Cinq textes (52 % du barème) évaluent la compétence de lecture en situation littéraire à travers, essentiellement, des fictions illustrées. Cinq autres textes (48 % du barème) évaluent la capacité à lire pour acquérir et utiliser des informations, ils sont présentés avec, ou organisés autour de schémas, de cartes, d’illustrations, de photos, d’encadrés, de listes, de tableaux. Ces résultats sont relativement inquiétants. La baisse des performances est significative par rapport à la précédente évaluation de 2006, encore plus par rapport à celle de 2001 et, si l’écart s’amenuise entre filles et garçons c’est surtout parce qu’elles sont les plus touchées par cette chute (l’écart de 11 points en 2001 est tombé à 5). Notons que cet écart ne dit pas grand-chose des inégalités entre genres dans la société : il est de 21 points en Finlande et de 54 en Arabie Saoudite, toujours en faveur des filles. Une surreprésentation des élèves aux faibles performances : Les résultats de la France sont inférieurs à la moyenne de ceux des élèves dans l’UE (-14) et encore plus à la moyenne dans l’OCDE (-18). PIRLS 2011 confirme la surreprésentation des élèves français dans le quartile des élèves les plus faibles (32% au lieu de 25) et, à l’inverse, leur sous représentation dans le quartile aux résultats les plus élevés (17% au lieu de 25%). Les performances des élèves français sont nettement inférieures aux moyennes européennes aussi bien pour la lecture littéraire que pour la lecture informative (-14 points dans chaque cas). Cependant c’est le résultat d’une dégradation importante des performances en lecture informative (-13 points) où la France se distinguait. A noter que filles et garçons ont des performances identiques en lecture informative, ce qui demeure d’écart en faveur des premières porte sur la lecture narrative. Une sous représentation dans les niveaux complexes de la compétence : Voici comment sont définis, en termes de capacités, les niveaux de performance : « – au niveau avancé de l’indice de référence (625 points de score), les élèves sont capables de prendre en compte la totalité des éléments du texte pour soutenir leurs interprétations et leurs explications ; – au niveau élevé de l’indice de référence (550 points), les élèves sont en mesure de distinguer les actions et les informations importantes, de faire des inférences et des interprétations à partir d’éléments du texte, d’évaluer le contenu et les éléments textuels, et de reconnaitre certaines fonctionnalités de langage ; – au niveau intermédiaire de l’indice de référence (475 points), les élèves peuvent prélever des informations, faire des inférences directes, utiliser certains éléments de présentation, et commencer à reconnaitre des caractéristiques du langage ; – enfin, au niveau bas de l’indice de référence (400 points), les élèves sont capables de prélever des informations à partir d’un texte quand celles-ci sont clairement et explicitement énoncées ou faciles à localiser. » Les élèves français sont surreprésentés pour la réussite aux items correspondant aux capacités « prélever » et « inférer » ainsi que dans les QCM (67% de réussite aux QCM) ; ils sont sous-représentés pour les capacités à « interpréter » et « apprécier » ainsi que pour les items réclamant une réponse construite (40% seulement de réussite lorsque le questionnaire exige une réponse construite). « Plus la réponse attendue doit être élaborée, plus le score des élèves français diminue : 53 % de réussite aux questions à réponses construites brèves (un mot, un groupe de mots) ; 31 % de réussite aux questions où la réponse attendue est de l’ordre d’une phrase ; 20 % de réussite aux questions où on attend un petit paragraphe ». Il y a sans doute là une indication pour améliorer l’enseignement. Loin de s’améliorer en 10 ans, la situation s’est aggravée : -11 points. La différence entre filles et garçons porte sur les bas niveaux de compétence (prélever, inférer), alors que leurs performances sont sensiblement identiques pour les niveaux complexes (interpréter, apprécier), ce qui tendrait à confirmer qu’il s’agit vraisemblablement plus d’un problème d’enseignement que d’apprentissage. Le plus fort taux d’absence de réponse parmi les pays européens. Les élèves français sont aussi les plus nombreux à ne pas terminer les épreuves qui leur sont proposées : deux fois plus que la moyenne européenne en ce qui concerne les textes informatifs et trois fois plus en ce qui concerne les textes narratifs. Cette analyse des performances des élèves français dans le domaine de la littératie ne peut que conforter l’AFEF dans son action. Le constat des zones de faiblesse correspond à ce que nous avions, apparemment vainement, essayé d’exprimer au Ministère, le 23 octobre dernier : le livret de compétences prétend évaluer la compréhension : quand et comment les élèves apprennent-ils à comprendre ? Quant à ce qui ressort comme difficulté à rédiger, c’est significatif de l’importance du thème de notre prochaine rencontre qui portera sur l’écriture. Dominique… Poursuivre la lecture PIRLS 2011, la France ne forme pas de bons lecteurs, de Dominique Seghetchian
La SIHFLES a 25 ans Le 14 décembre 2012, au Centre international d’Études Pédagogiques (CIEP), La SIHFLES[1] fêtait son vingt-cinquième anniversaire. La Société internationale pour l’Histoire du Français Langue Étrangère et Seconde avait été créée en ce même lieu sous l’impulsion d’André Reboullet qui fut, ainsi que l’ont rappelé Gérard Vigner et Daniel Coste, le premier Secrétaire Général de l’AFEF et le Rédacteur en chef de notre revue, Le Français Aujourd’hui, de sa création en mars 1968 jusqu’en mai 1972. La SIHFLES, qui rassemble depuis 1987 des chercheurs, des didacticiens et des praticiens de l’enseignement du Français Langue Étrangère ou Langue Seconde, a pour but de : "promouvoir l’histoire de l’enseignement et de la diffusion du français langue étrangère ou langue seconde hors de France et en France et, d’une manière générale, de la didactique des langues, en réunissant les chercheurs, en faisant connaitre les résultats de leurs travaux, en suscitant de nouvelles recherches, en favorisant l’ouverture d’études dans les formations universitaires et la création d’un Centre de documentation et d’archives spécialisé." (Statuts, article 2). Elle organise, pour ce faire des colloques internationauxet publie une revue scientifique, Documents, dont un certain nombre de numéros sont disponibles sous forme numérique[2]. Comme beaucoup d’autres associations, la SIHFLES a le sentiment de se trouver à une croisée de chemins, elle s’interroge sur sa visibilité et celle de ses travaux scientifiques, sur la pertinence de choix anciens avant de constater l’ampleur des champs qui demeurent inexplorés. Pourquoi l’entrée historique ? Quelle est la légitimité de cette entrée, demande d’emblée Claire Extramania, représentante de la Délégation Générale à la Langue Française et aux langues de France ? Elle est légitime parce que la diffusion du français est antérieure à la constitution de la discipline correspondante, ce que Gérard Vigner démontrera en présentant une série de documents dont les premiers remontent au XVIème siècle, par exemple la première grammaire du français a été écrite (mais jamais publiée apparemment) par un Anglais en 1530, bien avant celle de Port-Royal. Elle est légitime parce que s’interroger sur l’histoire du français enseigné à l’étranger, c’est envisager cette langue, en relation avec sa dimension sociale, en tant que langue de culture, mais aussi en relation avec sa dimension politique, par exemple comme langue d’exilés (les Huguenots mais pas seulement), comme langue de rayonnement au XVIIIème siècle à travers les précepteurs en vogue dans « l’Europe de l’élite » ou langue de colonisation au XIXème à travers la méthode Mamadou et Binetta pour l’Afrique Noire. Parce que, plusieurs intervenants l’ont rappelé, parler de l’enseignement du français langue seconde, c’est aussi parler de l’enseignement du français aux origines de l’école obligatoire. Cela permet de comprendre les choix des politiques, l'évolution des pratiques d'enseignement et donc de mieux comprendre les pratiques actuelles, rappelle Fabienne Lallement de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF). Questions autour de la dimension internationale Le tableau historique brossé par Gérard Vigner rend sensible, sans que cela soit clairement énoncé, la régression du français aussi bien dans l’Europe que dans le monde. Ce fait donne d’autant plus de légitimité à la volonté initiale de construire une association qui ne soit pas franco-centrée. Par contre un des choix de départ semble réinterrogé, celui de ne pas lier ce champ de recherche à celui de l’enseignement des langues vivantes en général, d’autant que l’histoire, celle des dictionnaires par exemple, peut confirmer le choix du plurilinguisme (même si Willem Frijhoff, de la Vrije Universiteit d’Amsterdam, remarque avec humour que le plurilinguisme néerlandais traditionnel semble se résoudre en un bilinguisme anglo-néerlandais). Le choix du « pragmatisme » Société de francophones et de francophiles, observatoire des pratiques d’enseignement du français autour des trois dimensions linguistique, didactique et pédagogique, la SIHFLES confirme son choix d’une centration sur les pratiques et les choix didactiques opérés par les enseignants au détriment d’une histoire institutionnelle. Elle est encouragée en cela par André Chervel qui raconte comment ses recherches sur la grammaire scolaire lui ont permis de constater qu’elle n’était pas l’œuvre de grammairiens et l’ont conduit à développer la plus grande défiance à l’égard de la notion de « transposition didactique ». Encouragée également par les développements récents, en Histoire, à travers les démarches de l’histoire croisée, exposées par Esther Moeller, de l’Institut pour l’Histoire européenne de Mayence. Ce choix du « pragmatisme » interroge, particulièrement lorsqu’il s’illustre à travers la réitération de l’affirmation selon laquelle l’enseignement d’une langue est une affaire économique : les premiers dictionnaires et dialogues plurilingues visaient à faciliter la communication commerciale ; Coménius a joué un rôle essentiel pour l'apprentissage simultané des langues car, à cette époque, les maitres de langue n'étaient pas spécialisés afin d’être en mesure de répondre selon les besoins ; aujourd’hui, comme autrefois, le marché linguistique serait lié à l’offre, la demande, les finalités d'appropriation et les finalités de transmission. Dans son allocution de clôture, intitulée « Histoire à suivre », Marcus Reinfried de l’université d’Iéna, s’est efforcé de démontrer à travers la présentation de la dynamique complexe d’un enseignement / apprentissage d’une langue étrangère, combien l’association qu’il préside avait encore, pour l’avenir, des terrains d’investigation riches et variés. Dominique Seghetchian [1] sihfles-fra.fipf.org/ [2] http://fle.asso.free.fr/sihfles/Documents/
Lire et imprimer le billet en format PDF La lecture analytique : Proposition pour une démarche d'enseignement apprentissage au secondaire En guise d'introduction…. Dans cet article, je commencerai par réfléchir aux objectifs relatifs à l'enseignement apprentissage de la lecture analytique au collège, en soulignant ensuite les difficultés intrinsèques et extrinsèques de l'exercice, avant de proposer une démarche didactique et pédagogique, qui n'a d'autre prétention que celle d'offrir des outils et des propositions pratiques aux enseignants de lettres, dont je fais partie. Revenons tout d'abord, sur la définition donnée de l'exercice de lecture analytique, telle que nous la trouvons dans les Programmes de Français actuels du Collège (B.O. N°6, août 2008) : il s'agit de « devenir un lecteur autonome », par une « lecture attentive et réfléchie, cherchant à éclairer le sens des textes et à construire chez l'élève des compétences d'analyse et d'interprétation » ; « elle [cette lecture] permet de s'appuyer sur une approche intuitive, sur les réactions spontanées de la classe, pour aller vers une interprétation raisonnée » […] « En approfondissant ce qui a pu être acquis au cours de l'enseignement primaire, on développe l'aptitude des élèves à s’interroger sur les effets produits par les textes, sur leur sens, leur construction et leur écriture ». On comprend donc qu'il s’agit de mettre en place un « enseignement apprentissage » dont l'une des finalités serait de rendre l'élève autonome dans l'élaboration d'un sens du texte, aboutissant à une « interprétation raisonnée », que nous appellerons « texte de lecteur ». Cette autonomisation de l'élève doit l'amener à approcher et apprécier plus largement la « culture littéraire », et motiver son « goût pour la lecture ». Ce type d'enseignement, faisant écho aux théories de la lecture des années 70' (Jauss, Iser, Eco…) , place la rapport texte-élève comme central, et redéfinit les conditions mêmes de la notion de « transmission » scolaire traditionnelle (Professeur → Élève). Autrement dit, l'enseignant doit chercher à mettre en rapport, à structurer les liens entre le texte et l’élève, c'est-à-dire les opérations mentales qui entrent en jeu, les stratégies de lecture, sans cependant s’interposer dans l'élaboration du sens au point de proposer sa propre lecture du texte. Il s’agit pour l'enseignant de « guider l'activité » de l'élève – lecteur. Un certain nombre de difficultés relatives à la « mise en pratique » de l'exercice sont cependant souvent soulignées. Ainsi, on constate tout d'abord que ces textes « théoriques » demandent la mis en place d'un apprentissage très complexe : comment permettre ces interactions texte-élève en étant « guide » sans être trop présent, sans trop imposer sa lecture du texte, mais tout en dispensant les savoirs et savoir-faire nécessaires ? Cet étayage est beaucoup facile à développer en théorie qu'à mettre en pratique, et le caractère lacunaire des IO n'aide peut-être pas, pour le coup, la « liberté pédagogique » de l'enseignant… Rendre l'élève « autonome » revient à lui faire comprendre « comment faire » : mais les opérations mentales menant du texte à son interprétation finale sont très nombreuses, et demandent un apprentissage à long terme, qui les prenne en compte, tout en permettant aux élèves leur utilisation. Enfin, les termes des IO sont des plus flous : qu'est-ce-qu'une « interprétation raisonnée » par exemple ? Il s'agit pour l'enseignant de s'approprier les termes, en les mettant en relation avec : les capacités des élèves, ce qui leur sera exigé dans les niveaux supérieurs (« saut » du collège au lycée…) et avec une conception de la lecture qui semble satisfaisante pour tous (vivante, plurielle, évolutive…) La démarche Mon métier d'enseignante m'a vite amenée à réfléchir à une démarche d'enseignement qui favorise les interactions texte-élève, ainsi que l'apprentissage effectif de ce type de lecture, étant moi- même confrontée à ces problèmes. Reprenant les trois principaux outils didactiques permettant des interactions texte-élève signifiantes, à savoir les substituts à l'instance enseignante (questions de manuels, grilles de lecture…), les pairs, et l'enseignant, j'ai alors observé que chacun favorisait des formes particulières de stratégies de lecture (littérales, identificatoires, textuelles, culturelles, critiques ), essentielles dans l'élaboration du sens. J'ai aussi constaté que la mise en place exclusive de l'un d'entre eux pouvait facilement mener à des « dérives » plus ou moins conscientes : cours magistral et lecture interprétative 100 % made in enseignant (où l'effort d'élaboration de sens de l'élève est soit bien faible, soit mis sur la touche), lectures pré-fabriquées et sans structuration de sens des manuels scolaires, lectures collectives mais mettant de côté l'analyse personnelle dans les travaux de groupe…. Ces outils (ou « vecteurs ») de lecture ont cependant des intérêts, qu'il s'agit peut-être alors de « combiner », de manière structurée, en fonction des apports respectifs dans l'élaboration interprétative, et ce, afin de permettre cet effort de réflexion de l'élève face au texte, et un apprentissage effectif de l'interprétation des textes, préparant les collégiens aux exigences du lycée dans ce domaine. La démarche proposée s'effectue à l'année (avec une fréquence permettant son appropriation progressive par l'élève) , et je me contenterai de la décrire schématiquement ici, dans le cadre d'une séance type, pour peut-être plus de lisibilité. Retrouver la démarche en format PDF Quelques exemples :
Sylvie Barrier et Christelle Sospedra-Tessier : Enseigner l’écriture collaborative dans le secondaire. "Enseignantes au collège Jean de La Fontaine de Crépy-en-Valois (Oise), nous avons été sollicitées en 2009 par des chercheurs de l’Université de Compiègne (UTC) travaillant dans le cadre du projet PRECIP (www.precip.fr/) afin de mener un travail autour d’une écriture spécifique : l’écriture numérique. La séquence bâtie avec ces chercheurs a été l’occasion de mener avec les élèves une réflexion sur les spécificités de l’écriture numérique, de découvrir la littérature numérique et de pratiquer l’écriture collaborative synchrone, c'est-à-dire l’écriture à plusieurs et en même temps d’un même document, grâce au logiciel etherpad. Au travers de cet article, nous nous proposons de présenter le déroulé de cette séquence et d’en dresser un bilan critique." Lire le billet Agnès BERTHE – Une correspondance pédagogique "Varier les situations d'écriture, travailler le rapport à l'écrit des élèves : voici un exemple de dispositif dans un collège ordinaire de Seine-et-Marne." Lire le billet Laurence BONNIN : Une Odyssée spatiale : entre rêve et réalité : "L’Odyssée d’Homère est au programme de sixième et invite les élèves à découvrir l’épopée d’un héros célèbre, Ulysse. Grâce au projet collaboratif proposé par les différents partenaires : un écrivain de science-fiction, Francis Valéry, le Planétarium de Vaulx en Velin, le Musée des Confluences de Lyon, l’Observatoire de Saint-Genis Laval, l’équipe du centre Erasme, des élèves de sixième prennent part depuis troisans à une Odyssée moderne, une épopée spatiale fictive. Les dix classes qui participent au projet montent à bord d’un vaisseau spatial, le Taï Phong, parti de la terre en 2054 pour rejoindre une exoplanète, Novaterra, dans la constellation du Centaure. Au cours de leur voyage, les élèves répondent aux consignes d’écriture du commandant de bord, font le récit de leur voyage, de leurs découvertes et participent à la rédaction d’une Encyclopédie d’un genre nouveau, une Encyclopédie futuriste. Grâce à leur imagination, leurs recherches scientifiques, les élèves développent une écriture longue et enrichissent cette Encyclopédie." Lire le billet Christiane MORINET, « Du parlé à l’écrit dans les études ». "Dans le cadre d’une recherche générale sur le rôle de la maitrise de la variante scolaire écrite dans l’apprentissage de l’argumentation au lycée en classe de français, l’étude de copies d’initiation aux exercices du baccalauréat a permis d’évaluer, à la lumière de la linguistique de l’acquisition et de la sociologie du langage, l’impact de la pratique parlée au moment de la production écrite." Lire le billet Aussi : « Du parlé à l’écrit dans les études », de Christiane MORINET, L’Harmattan septembre 2012 Et deux émissions de radio : – France Culture, Tire ta la langue, 11 novembre 2012 : http://www.franceculture.fr/emission-tire-ta-langue-pratiques-orales-et-ecrites-dans-les-etudes-2012-11-11 – RFI, danse des mots, 27 novembre 2012 : http://www.rfi.fr/emission/20121127-est-faire-francais-ecole
Lire et imprimer le document en format doc Rencontre-débat de l’AFEF Samedi 19 janvier 2013 14h-17h30 Association Reille – 34 avenue Reille 75014 PARIS S'inscrire à la rencontre Écrire : l’enseigner et l’apprendre ? On rapporte que Wittgenstein, face aux demandes réitérées de ses étudiants, désemparés devant leurs difficultés à écrire, ne proposait obstinément que cet unique mode d’emploi : « Écrivez ! ». Écrire, donc, n’est pas facile et écrire, donc, s’apprend par la pratique. À condition que quelqu’un, réel ou figuré, autorise cette pratique, c’est-à-dire lise et entende ce qui s’écrit. À condition qu’il soit en mesure de comprendre qu’un échec apparent, une page blanche ou incompréhensible, n’est pas toujours à interpréter comme le signe d’une difficulté mais au contraire comme la trace que quelque chose de l’écriture travaille le scripteur même balbutiant. Écrire n’est pas facile et faire écrire ne l’est pas davantage. Ce préalable est sans doute nécessaire pour interpréter en partie les constats qui nous sont renvoyés de ce qui se passe dans nos classes, à travers par exemple les rapports de l’Inspection Générale qui soulignent de manière insistante la trop grande rareté de la pratique de l’écrit à l’école, notamment en cours de français. Préalable nécessaire aussi pour mettre en perspective les différents questionnements qui seront développés lors de la rencontre que l’AFEF organise le 19 janvier prochain sur l’enseignement-apprentissage de l’écrit(-ure). Qu’écrit-on en cours de français ? Pourquoi et pour quoi faire ? Ces questions, au centre de sa pratique, interpellent quotidiennement l’enseignant de français sur les situations qu’il devrait, ou pourrait mettre en place pour aider ses élèves à entrer dans l’écrit et devenir des scripteurs investis et autonomes. Le laboratoire d’idées réuni par l’AFEF le 17 novembre dernier a tenté, à partir des expériences professionnelles des participants, d’appréhender la complexité des enjeux de l’enseignement-apprentissage de l’écrit. De ces échanges ont émergé plusieurs lignes de questionnement : – Des apprentissages inscrits dans une temporalité : des rythmes et temps nécessaires à l'élaboration de pratiques d'écriture.S’éprouver à l’écriture comme processus passe par une expérience nécessaire du différé, de la reprise qui n’est pas répétition du même, avec parfois une vacance laissée entre deux jets pour qu’un décentrement soit possible. Il apparait que plus les élèves sont en difficulté, moins ils ont tendance à imaginer et à supporter qu’apprendre puisse prendre du temps et emprunter des chemins qui ne soient pas dictés d’avance : « Savoir, oui ; apprendre et penser, non »[1]. Comment rendre alors nécessaire à leurs yeux qu’écrire, c’est réécrire? Quels dispositifs élaborer qui rendent possible et supportable ce geste de réécriture ? Que mettre en place entre deux jets d’écrit pour aider à relire le premier avec un autre regard et le reconfigurer? Le système scolaire, peu enclin à cette temporalité dépliée, a ouvert une brèche en lycée professionnel où l’on peut dire que l’écriture longue, dans le cadre de l’obtention du CAP, est institutionnalisée en tant que telle. Ce travail, évalué en en cours de formation, suppose des étapes successives de réflexivité et de réécriture sur plusieurs semaines. Et cette expérience mérite d’être observée dans ses conséquences sur les compétences et l’investissement des élèves par rapport à l’écrit. – Le rapport aux normes linguistiques : les programmes du premier et second degré, mis en place en 2008, assignent fortement à la pratique de l’écrit l’objectif d’un bien-écrire orienté surtout dans le sens d’une conformité aux normes de la langue. Si on ne méconnait pas qu’un des rôles de l’école est soumis à cette dimension, comment faire pour que les élèves s’autorisent cependant, en phase d’apprentissage, à opérer des cheminements dans la pratique de l’écrit qui ne soient pas seulement évalués sous l’angle de la correction de la langue ? Comment gérer sereinement ce rapport aux normes et ne pas confondre, dans leur nature comme dans leur mise en œuvre, opérations de réécriture et de révision, en rabattant les unes sur les autres ? – S’auteuriser. Quelle(s) conception(s) du sujet scripteur sont à l’œuvre dans les modèles didactiques de l’enseignement de l’écriture qui, implicitement ou explicitement, imprègnent le quotidien du cours de français ? Texte libre ou expression écrite d’un côté, rédaction ou production écrite de l’autre, on voit bien, à travers ce rapide survol diachronique des différentes désignations de l’activité d’écriture en cours de français, comment on oscille sans cesse entre deux pôles, entre l’instance qui produit ou l’objet produit, avec l’éternel retour de ce qui est nommé (mais pas toujours défini) « sujet », envisagé comme brimé par le formatage et le technicisme scolaires. Comment penser alors des situations d’écriture en tentant de dépasser cette dichotomie entre un écrit scolaire assigné à l’ennui, une absence d’enjeux et la seule conformité aux normes, et un écrit supposé plus véritable parce que permettant à une subjectivité de s’y exprimer ? Concernant le scripteur, ne gagnerait-on pas à essayer de définir d’un peu plus près ce qu’on entend par « sujet », qui ne se confond pas avec le « moi » ? Comment dès lors, par des situations d’écriture, solliciter et former cette figure du sujet scripteur tout autant comme un déjà-là que comme un à-venir ? Comment passer du paradigme de l’expression à celui de la transformation ou de la refiguration ? Passage que Clara, élève de 4ème, analyse très bien dans son journal intime : Ce soir, je suis hypercontente ! Ça y est ! J’ai enfin compris ce que la prof veut dans les rédacs ! Faut pas raconter sa vie comme je fais là dans ce journal. Faut S’EN SERVIR (= le TRUC !!) pour faire le devoir ![2] Cette question n’est pas anodine, tant il est vrai que du côté des élèves, elle peut s’avérer source de malentendus quant à ce qui réellement attendu et valorisé à l’école, aussi bien en termes d’écrits à produire que de postures à adopter dans l’écrit. Les recherches récentes sur les littératies universitaires font comprendre à quel point ces malentendus, en prenant des formes spécifiques, relatives aux genres universitaires d’écrits attendus et aux postures qui leur sont relatives, peuvent se manifester encore à ce niveau de la scolarité. – Écrire, une compétence ? Cette question de la… Poursuivre la lecture Problématique de la rencontre-débat : Écrire : l’enseigner et l’apprendre ?
Lire la brochure "Orthographe : qui a peur de la réforme ?", de Georges Legros et Marie-Louise Moreau Accéder au site Langue Française de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Lire le programme et imprimer son bille coupe-file Du mercredi 28 novembre au lundi 3 décembre 2012, le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis vous invite à la conquête d'un genre à part entière de la littérature jeunesse : l'Aventure. Éditions papier et numérique, projections, ateliers, rencontres, lectures, expositions, c'est l'aventure ! Colonne vertébrale de la 28e édition du Salon, le thème de l'Aventure sera le trait d'union entre les nombreuses propositions littéraires et créatives programmées dans les 7 pôles artistiques, les rencontres qui prendront place dans la librairie européenne et les œuvres présentées par les artistes invités dans l’exposition "28°W" au niveau -1 du Salon. L’Aventure! Quelles aventures? Qu'elle soit littéraire ou graphique, mouvementée ou intime, imaginaire ou réelle, historique ou fantastique… l'Aventure sera surtout, durant tout le Salon, absolument humaine et infinie comme en témoigneront les œuvres des 200 auteurs, illustrateurs, scénaristes, bédéastes et réalisateurs invités. LES PREMIERS TEMPS FORTS Réunis dans la salle de rencontres de la librairie Europe, Librairie Aventures, des écrivains viendront partager leur goût pour l'aventure… de nombreux rendez-vous parmi lesquels : Mercredi 28 novembre 14h30 Aventurier des grands chemins Simon Roussin, autour de Les Aventuriers, Philippe Magnani Éditions, Lemon Jefferson, la grande aventure, Éditions 2024. Vendredi 30 novembre 18h Bêtes de Brousse, Avec Ianna Andreadis, photographe et Franck Bordas, auteur (Éditions des Grandes personnes). Samedi 1er décembre 14h30 Les Maîtres de l’aventure : l’Histoire quelle aventure ! Avec Michel Honaker (Hercule ; L’Agence Pinkerton, Flammarion), Michelle Paver (Le Temps des héros, Hachette), Jean-Michel Payet (Dans la nuit blanche et rouge, Éditions des Grandes personnes). 15h Les Maîtres de l’aventure : Quand le fantastique s’en mêle Avec Ramson Riggs (Miss Pérégrine et les enfants particuliers, Bayard), Johan Heliot (Dans la peau d’une autre, Rageot), Alex Scarrow (Time Riders, Nathan). 16h30 Les Maîtres de l’aventure : Sur la route…Avec Hervé Jubert (Série Vagabonde, Rageot), Mikaël Ollivier (Plus jamais sans elle, Seuil Jeunesse) et Tim Willocks (Doglands, Syros). Dimanche 2 décembre 14h Aventurier des grands chemins Avec Michaël Morpurgo 15h30 Les Maîtres de l’aventure : Aux confins du magique et de la fantasy avec Rafael Abalos (Poliedrum, Albin Michel Jeunesse), Pauline Alphen (Les Éveilleurs, Hachette), Erik L’Homme (A comme Association, Gallimard Jeunesse) et Thomas Lavachery (Séries Björn, L’école des loisirs). 16h Aventurier des grands chemins avec Timothée de Fombelle, lecture par l’auteur de Vango (Gallimard Jeunesse). Pour plus de temps forts liés à l'Aventure, consultez le programme détaillé du Salon.