Passer au contenu principal

AFEF

Comptes-rendus de la rencontre-débat : Ecrire : l’enseigner, et l’apprendre ?

Comptes-rendus de la rencontre-débat du 19 janvier 2013 : "Ecrire : l'enseigner, et l'apprendre ?"   Dominique BUCHETON : Faire advenir le sujet écrivant – lire le compte-rendu – lire le powerpoint "Faire advenir l'élève auteur de sa parole : des ruptures didactiques profondes." Article de Dominique BUCHETON, mis à la disposition de l'AFEF par l'auteure. Isabelle DELCAMBRE : Ecrire, réécrire –  lire lecompte-rendu – lire le powerpoint Maryse LOPEZ : L'écriture dans l'enseignement professionnel – lire le compte-rendu  – lire le powerpoint  

Programme et Inscription 20 mars : « Littératures et cultures questionnées par l’interculturel en FLM et FLSco »

  Bulletin d'inscription au format doc (inscription gratuite) Programme   9h30 : Accueil 10h : Présentation de la journée par Robert MASSART[1] et de la problématique générale par Viviane YOUX[2]. 10h15 : Jean-Louis CHISS: À quelles conditions pourrait-on transférer le paradigme interculturel vers les situations de FLM, avec quelles démarches et pour quelles finalités ? 10h45 : Jean-Louis DUFAYS : Comment interroger les stéréotypes et en faire des modalisateurs de lecture littéraire en adoptant une perspective interculturelle dans les situations de classe francophone ordinaire ? 11h45 :Questions de la salle aux deux intervenants du matin   12h30 : Buffet-sandwichs sur inscription (modeste participation)   14h : Luc COLLÈS : Quels usages de la littérature ont été introduits en didactique du FLE dans une perspective interculturelle ? Pour quelles finalités ? Quel regard critique peut être posé ? 15h : Emmanuel FRAISSE : Quelles questions sont posées à la littérature par les démarches interculturelles ? Comment la mondialisation de la littérature nous fait-elle entrer dans la pensée complexe ? 16h :Questions aux deux intervenants de l’après-midi 16h45 : Conclusion de la journée par les organisateurs.       …………………………………………………………………………………………………..   Bulletin d’inscription (inscription gratuite)   Nom : Adresse : Téléphone : Courriel :   S’inscrit pour le 20 mars 2013 :  (indiquer oui en face des options choisies) Journée entière       Matinée                     Après-midi                Buffet-sandwichs                        (à confirmer au plus tard le 14 mars)            (une participation modeste sera demandée pour le buffet)   À envoyer à robert.massart@swing.be  ou à vivianeyoux@gmail.com [1]Président du FMEF-Belgique [2]Présidente de la CFLM, relai du FMEF-France

Programme et Inscription 20 mars : « Littératures et cultures questionnées par l’interculturel en FLM et FLSco »

  Bulletin d'inscription au format doc (inscription gratuite) Programme   9h30 : Accueil 10h : Présentation de la journée par Robert MASSART[1] et de la problématique générale par Viviane YOUX[2]. 10h15 : Jean-Louis CHISS: À quelles conditions pourrait-on transférer le paradigme interculturel vers les situations de FLM, avec quelles démarches et pour quelles finalités ? 10h45 : Jean-Louis DUFAYS : Comment interroger les stéréotypes et en faire des modalisateurs de lecture littéraire en adoptant une perspective interculturelle dans les situations de classe francophone ordinaire ? 11h45 :Questions de la salle aux deux intervenants du matin   12h30 : Buffet-sandwichs sur inscription (modeste participation)   14h : Luc COLLÈS : Quels usages de la littérature ont été introduits en didactique du FLE dans une perspective interculturelle ? Pour quelles finalités ? Quel regard critique peut être posé ? 15h : Emmanuel FRAISSE : Quelles questions sont posées à la littérature par les démarches interculturelles ? Comment la mondialisation de la littérature nous fait-elle entrer dans la pensée complexe ? 16h :Questions aux deux intervenants de l’après-midi 16h45 : Conclusion de la journée par les organisateurs.       …………………………………………………………………………………………………..   Bulletin d’inscription (inscription gratuite)   Nom : Adresse : Téléphone : Courriel :   S’inscrit pour le 20 mars 2013 :  (indiquer oui en face des options choisies) Journée entière       Matinée                     Après-midi                Buffet-sandwichs                        (à confirmer au plus tard le 14 mars)            (une participation modeste sera demandée pour le buffet)   À envoyer à robert.massart@swing.be  ou à vivianeyoux@gmail.com [1]Président du FMEF-Belgique [2]Présidente de la CFLM, relai du FMEF-France

20 mars 2013 : « Cultures et littératures questionnées par l’interculturel… »

Lire le document au format doc                                      Bulletin d'inscription au format doc (inscription gratuite) 20 mars 2013 (Journée de la Francophonie) Cultures et littératures questionnées par l’interculturel dans les situations scolaires de français langue maternelle et de scolarisation                           Rencontre organisée par :  La CFLM[1], le FMEF[2]-Belgique et le FMEF-France Accueillie par la Délégation Wallonie-Bruxelles à Paris 274 Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris (M° Assemblée Nationale)   Avec la participation de Jean-Louis CHISS, Jean-Louis DUFAYS,  Luc COLLÈS et Emmanuel FRAISSE              Peu après son apparition officielle dans les années soixante-dix, en France, dans le cadre de la scolarisation des enfants migrants, le terme « interculturel » a été repris comme élément central d’une didactique du français langue étrangère (FLE) en construction, lié à la volonté d’ancrer la communication dans une dimension culturelle. Et, depuis cette période, ce terme semble indissociable du développement et des concepts du FLE. L’approche communicative aurait, à la fois, centré l’apprentissage sur la communication, et replacé les situations de communication dans une perspective culturelle ; en effet, cette approche doit, selon Geneviève ZARATE, prendre appui sur les représentations sociales et culturelles des apprenants et leur permettre de se décentrer pour se glisser dans un entredeux qui ne considère pas la langue à apprendre comme un ensemble clos et défini, mais comme des compétences langagières à construire en les inscrivant dans un contexte socioculturel réel, afin de réduire les malentendus et les difficultés de compréhension souvent basées sur des préjugés ou des stéréotypes. L’apprentissage d’une langue se fonde alors sur un ensemble d’interactions avec l’autre, avec une éthique du respect et de la compréhension posant la prise en compte de l’altérité comme une marque de déontologie.             Mais, s’il suffit qu’une approche de l’éducation se réclame de ces principes pour qu’elle puisse être qualifiée d’interculturelle, alors pourquoi le domaine en serait-il réservé à l’apprentissage d’une langue "étrangère" ? Toute éducation porte cet idéal et l’enseignement du français en milieu francophone a bien sûr aussi pour finalités de promouvoir le respect de l’altérité. Puisque le terme interculturel est apparu dans le cadre de la scolarisation des migrants, aujourd’hui, dans nos sociétés multiculturelles, le concept serait encore plus nécessaire à l’enseignement du français comme langue de scolarisation. Et c’est bien sous l’influence des mélanges "culturels" qui questionnent les "classes ordinaires" que l’on voit émerger la revendication d’une compétence interculturelle pour les enseignants.             Or, face à cette demande se pose la question du transfert, et selon que l’on enseigne, ou une langue étrangère, ou la langue de scolarisation dans des classes où cohabitent élèves francophones et migrants en cours d’insertion dans un univers francophone, les réponses à chercher et les démarches à adopter sont-elles identiques ? Nathalie AUGER nous met en garde contre une transposition trop rapide d’un univers dans l’autre :  « Dire que les enseignants […] se trouvent dans une situation interculturelle où se jouent des représentations et qu’il est nécessaire d’engager une didactique interculturelle est un vœu pieux si l’on ne prend pas exactement la mesure de ce que peuvent engendrer ces représentations » et l’on risque alors de la réduire « à une rencontre tournant autour de traits folklorisants de l’autre ; […] d’où la dénomination peu flatteuse de « pédagogie couscous »[3]. Et Fred DERVIN, avant de proposer des Pistes pour renouveler l’interculturel en éducation[4] note « qu’il y a un certain nombre de malentendus autour de la notion d’interculturel en didactique des langues, malgré son omniprésence et les multiples appels à la renouveler […] Le problème majeur avec l’interculturel, c’est qu’il est polysémique et que très peu d’acteurs l’utilisant prennent le temps de le définir, de dérouler la compréhension qu’ils en font et de se positionner. »             En effet, il semble bien qu’aujourd’hui, ce terme, employé dans des contextes extrêmement variés, jusqu’au management interculturel, mériterait que l’on s’y attarde pour dissiper les malentendus et nous éloigner « la diversité de façade » (id). Toute démarche qui postule de se tourner vers l’autre dans sa différence ou dans son appartenance peut-elle vraiment être qualifiée d’interculturelle ? Selon Martine ABDALLAH-PRETCEILLE, « la question de l’altérité se pose moins à partir d’une connaissance par marquage, catégorisation et description que par une compréhension intersubjective. […] Il ne s’agit pas de former à « l’interculturel », ni de s’engager dans des formations spécifiques en fonction de publics dits particuliers (les migrants, les Arabes, les Chinois, les Asiatiques, les Africains…). La compréhension d’autrui exige un travail sur soi afin d’éviter de sombrer dans une projection et un jeu de miroir ou de sombrer dans une forme de tautologie expérientielle où l’enseignant ne fait que reproduire, consciemment ou non, du même. »[5] La démarche interculturelle se présente alors plus comme la formation à une attitude, à un processus qui permette de comprendre ce qui unit plutôt que ce qui sépare, et qui initie à la complexité du monde et des interactions entre individus.             Et, comme le fait remarquer Bertrand TROADEC, nous nous trouvons dans une « impasse dualiste » parce que : « En français, le terme interculturel a deux significations contraires. D’une part il réfère à une comparaison de cultures différentes, d’autre part il évoque un entredeux issu de cultures différentes. Dans le premier cas l’idée sous-jacente est celle d’une différence de cultures ; dans le second, celle d’une rencontre. »[6].  Cette impasse l’amène à reconsidérer le sens de « culture ». Héritage d’objets à préserver, patrimoine dont nous serions les dépositaires, cette définition ne tient plus aujourd’hui : « Une culture n’est pas une réalité concrète » (id), elle se construit, se façonne au fil des expériences vécues, mais surtout au contact avec l’altérité. Penser le divers, le multiple, l’hybride, nous dit Martine ABDALLAH-PRETCEILLE, c’est prôner une « culture ouverte » selon la formule de Umberto ECO : « Le "baroque culturel" est, en quelque sorte, une invitation à sortir du piège identitaire.»[7] S’inquiétant des stéréotypes culturels qui font écran à la perception de l’autre, elle s’inquiète de « l'absence d'initiatives officielles par rapport au traitement de la diversité culturelle… Poursuivre la lecture 20 mars 2013 : « Cultures et littératures questionnées par l’interculturel… »

20 mars 2013 : « Cultures et littératures questionnées par l’interculturel… »

Lire le document au format doc                                      Bulletin d'inscription au format doc (inscription gratuite) 20 mars 2013 (Journée de la Francophonie) Cultures et littératures questionnées par l’interculturel dans les situations scolaires de français langue maternelle et de scolarisation                           Rencontre organisée par :  La CFLM[1], le FMEF[2]-Belgique et le FMEF-France Accueillie par la Délégation Wallonie-Bruxelles à Paris 274 Boulevard Saint-Germain, 75007 Paris (M° Assemblée Nationale)   Avec la participation de Jean-Louis CHISS, Jean-Louis DUFAYS,  Luc COLLÈS et Emmanuel FRAISSE              Peu après son apparition officielle dans les années soixante-dix, en France, dans le cadre de la scolarisation des enfants migrants, le terme « interculturel » a été repris comme élément central d’une didactique du français langue étrangère (FLE) en construction, lié à la volonté d’ancrer la communication dans une dimension culturelle. Et, depuis cette période, ce terme semble indissociable du développement et des concepts du FLE. L’approche communicative aurait, à la fois, centré l’apprentissage sur la communication, et replacé les situations de communication dans une perspective culturelle ; en effet, cette approche doit, selon Geneviève ZARATE, prendre appui sur les représentations sociales et culturelles des apprenants et leur permettre de se décentrer pour se glisser dans un entredeux qui ne considère pas la langue à apprendre comme un ensemble clos et défini, mais comme des compétences langagières à construire en les inscrivant dans un contexte socioculturel réel, afin de réduire les malentendus et les difficultés de compréhension souvent basées sur des préjugés ou des stéréotypes. L’apprentissage d’une langue se fonde alors sur un ensemble d’interactions avec l’autre, avec une éthique du respect et de la compréhension posant la prise en compte de l’altérité comme une marque de déontologie.             Mais, s’il suffit qu’une approche de l’éducation se réclame de ces principes pour qu’elle puisse être qualifiée d’interculturelle, alors pourquoi le domaine en serait-il réservé à l’apprentissage d’une langue "étrangère" ? Toute éducation porte cet idéal et l’enseignement du français en milieu francophone a bien sûr aussi pour finalités de promouvoir le respect de l’altérité. Puisque le terme interculturel est apparu dans le cadre de la scolarisation des migrants, aujourd’hui, dans nos sociétés multiculturelles, le concept serait encore plus nécessaire à l’enseignement du français comme langue de scolarisation. Et c’est bien sous l’influence des mélanges "culturels" qui questionnent les "classes ordinaires" que l’on voit émerger la revendication d’une compétence interculturelle pour les enseignants.             Or, face à cette demande se pose la question du transfert, et selon que l’on enseigne, ou une langue étrangère, ou la langue de scolarisation dans des classes où cohabitent élèves francophones et migrants en cours d’insertion dans un univers francophone, les réponses à chercher et les démarches à adopter sont-elles identiques ? Nathalie AUGER nous met en garde contre une transposition trop rapide d’un univers dans l’autre :  « Dire que les enseignants […] se trouvent dans une situation interculturelle où se jouent des représentations et qu’il est nécessaire d’engager une didactique interculturelle est un vœu pieux si l’on ne prend pas exactement la mesure de ce que peuvent engendrer ces représentations » et l’on risque alors de la réduire « à une rencontre tournant autour de traits folklorisants de l’autre ; […] d’où la dénomination peu flatteuse de « pédagogie couscous »[3]. Et Fred DERVIN, avant de proposer des Pistes pour renouveler l’interculturel en éducation[4] note « qu’il y a un certain nombre de malentendus autour de la notion d’interculturel en didactique des langues, malgré son omniprésence et les multiples appels à la renouveler […] Le problème majeur avec l’interculturel, c’est qu’il est polysémique et que très peu d’acteurs l’utilisant prennent le temps de le définir, de dérouler la compréhension qu’ils en font et de se positionner. »             En effet, il semble bien qu’aujourd’hui, ce terme, employé dans des contextes extrêmement variés, jusqu’au management interculturel, mériterait que l’on s’y attarde pour dissiper les malentendus et nous éloigner « la diversité de façade » (id). Toute démarche qui postule de se tourner vers l’autre dans sa différence ou dans son appartenance peut-elle vraiment être qualifiée d’interculturelle ? Selon Martine ABDALLAH-PRETCEILLE, « la question de l’altérité se pose moins à partir d’une connaissance par marquage, catégorisation et description que par une compréhension intersubjective. […] Il ne s’agit pas de former à « l’interculturel », ni de s’engager dans des formations spécifiques en fonction de publics dits particuliers (les migrants, les Arabes, les Chinois, les Asiatiques, les Africains…). La compréhension d’autrui exige un travail sur soi afin d’éviter de sombrer dans une projection et un jeu de miroir ou de sombrer dans une forme de tautologie expérientielle où l’enseignant ne fait que reproduire, consciemment ou non, du même. »[5] La démarche interculturelle se présente alors plus comme la formation à une attitude, à un processus qui permette de comprendre ce qui unit plutôt que ce qui sépare, et qui initie à la complexité du monde et des interactions entre individus.             Et, comme le fait remarquer Bertrand TROADEC, nous nous trouvons dans une « impasse dualiste » parce que : « En français, le terme interculturel a deux significations contraires. D’une part il réfère à une comparaison de cultures différentes, d’autre part il évoque un entredeux issu de cultures différentes. Dans le premier cas l’idée sous-jacente est celle d’une différence de cultures ; dans le second, celle d’une rencontre. »[6].  Cette impasse l’amène à reconsidérer le sens de « culture ». Héritage d’objets à préserver, patrimoine dont nous serions les dépositaires, cette définition ne tient plus aujourd’hui : « Une culture n’est pas une réalité concrète » (id), elle se construit, se façonne au fil des expériences vécues, mais surtout au contact avec l’altérité. Penser le divers, le multiple, l’hybride, nous dit Martine ABDALLAH-PRETCEILLE, c’est prôner une « culture ouverte » selon la formule de Umberto ECO : « Le "baroque culturel" est, en quelque sorte, une invitation à sortir du piège identitaire.»[7] S’inquiétant des stéréotypes culturels qui font écran à la perception de l’autre, elle s’inquiète de « l'absence d'initiatives officielles par rapport au traitement de la diversité culturelle… Poursuivre la lecture 20 mars 2013 : « Cultures et littératures questionnées par l’interculturel… »

L’AFEF et la formation des enseignants

  Lire le billet au format doc               Lire le billet au format PDF   L’AFEF et la formation des enseignants   La formation professionnelle initiale et continue des enseignants, dans sa phase de nécessaire reconstruction, suscite des controverses dont les plus visibles récemment concernent la place du concours dans le dispositif de formation, comme en témoigne la dernière publication du GRFDE dans le Café pédagogique du 22 janvier : “Reconstruire la formation des enseignants avec tous ceux qui le veulent”. L’AFEF, jusque-là soucieuse du cadrage général et des contenus de formation, n’avait pas pris position dans un débat sur les différents scénarios où elle ne se sentait pas particulièrement compétente. Mais la prudence du GRFDE, son analyse rigoureuse des options possibles et de ce qu’elles impliquent, nous a incités à signer ”Les propositions du GRFDE pour la formation des enseignants”. Et notre décision tient à deux raisons essentielles. La première tient au choix du GRDFE d’ouvrir le plus largement possible le recrutement aux étudiants de catégories sociales populaires grâce à des systèmes d’aides sur critères sociaux. Nous nous trouvons aujourd’hui, du fait d’un tarissement progressif du recrutement, dans une situation de pénurie qui rappelle les grands besoins en professeurs des années 60-70 lors de l’allongement de la scolarité, et que la création des IPES avait en partie palliés. Proposer des bourses et une rémunération des années de formation comme élève-professeur et fonctionnaire-stagiaire selon les ressources permettrait en effet d’ouvrir plus facilement à des étudiants issus de catégories sociales populaires l’accès aux métiers de l’enseignement. L’allongement certes nécessaire des études est difficile à supporter financièrement, et aider ceux qui en ont le plus besoin permettrait de recruter réellement sur les capacités à exercer le métier et non sur les facilités à faire face aux couts engendrés par la formation. Notre deuxième motivation tient à l’organisation-même de la formation. Depuis sa création, l’AFEF s’est toujours efforcée de faire le lien entre les avancées de la recherche en didactique, en sciences de l’éducation, et les situations scolaires d’enseignement. Si la discipline français suppose des connaissances de haut niveau dans des domaines aussi étendus que ceux de la  langue et de la littérature, nous savons bien qu’elles ne suffisent pas. Elles doivent s’accompagner d’une initiation à la transposition didactique, mais aussi former à la connaissance des processus d’apprentissage, à l’acquisition d’une posture d’enseignant et de gestes professionnels, et à la compréhension des contextes sociaux et culturels des situations d’enseignement. Et le lien avec la recherche didactique sur la discipline, auquel notre revue le Français Aujourd’hui contribue depuis plus de quarante ans, pourrait être assuré avec succès par la mise en place de “recherches collaboratives” (ou “recherches-action”) dans lesquelles enseignants et chercheurs collaboreraient afin que les résultats de la recherche nourrissent l’innovation dans les classes. Et si l’AFEF veut aller plus loin dans une réflexion sur la formation des enseignants, initiale ou continue, sans nécessairement se concentrer sur les différents scénarios possibles, elle ne pourra pas faire l’économie d’un temps de réflexion sur les contenus de formation. Faire le pari de scolariser tous les élèves avec une plus grande chance de réussite implique de réfléchir aux programmes appliqués dans les classes, aux dispositifs mis en place pour que le plus grand nombre puisse entrer dans les apprentissages et acquérir les savoirs indispensables à leur vie professionnelle, personnelle et citoyenne. Mais ce pari implique aussi de réfléchir à la formation des enseignants de français et de construire un cadre qui prenne en compte à la fois les contenus disciplinaires et les élaborations didactiques, pédagogiques et psychosociologiques que la recherche met à notre disposition. Cette réflexion inaugurera les travaux du nouveau CA de l’AFEF en février, et nous vous inviterons à la poursuivre et l’approfondir dans la suite de l’année. A bientôt.  

L’AFEF et la formation des enseignants

  Lire le billet au format doc               Lire le billet au format PDF   L’AFEF et la formation des enseignants   La formation professionnelle initiale et continue des enseignants, dans sa phase de nécessaire reconstruction, suscite des controverses dont les plus visibles récemment concernent la place du concours dans le dispositif de formation, comme en témoigne la dernière publication du GRFDE dans le Café pédagogique du 22 janvier : “Reconstruire la formation des enseignants avec tous ceux qui le veulent”. L’AFEF, jusque-là soucieuse du cadrage général et des contenus de formation, n’avait pas pris position dans un débat sur les différents scénarios où elle ne se sentait pas particulièrement compétente. Mais la prudence du GRFDE, son analyse rigoureuse des options possibles et de ce qu’elles impliquent, nous a incités à signer ”Les propositions du GRFDE pour la formation des enseignants”. Et notre décision tient à deux raisons essentielles. La première tient au choix du GRDFE d’ouvrir le plus largement possible le recrutement aux étudiants de catégories sociales populaires grâce à des systèmes d’aides sur critères sociaux. Nous nous trouvons aujourd’hui, du fait d’un tarissement progressif du recrutement, dans une situation de pénurie qui rappelle les grands besoins en professeurs des années 60-70 lors de l’allongement de la scolarité, et que la création des IPES avait en partie palliés. Proposer des bourses et une rémunération des années de formation comme élève-professeur et fonctionnaire-stagiaire selon les ressources permettrait en effet d’ouvrir plus facilement à des étudiants issus de catégories sociales populaires l’accès aux métiers de l’enseignement. L’allongement certes nécessaire des études est difficile à supporter financièrement, et aider ceux qui en ont le plus besoin permettrait de recruter réellement sur les capacités à exercer le métier et non sur les facilités à faire face aux couts engendrés par la formation. Notre deuxième motivation tient à l’organisation-même de la formation. Depuis sa création, l’AFEF s’est toujours efforcée de faire le lien entre les avancées de la recherche en didactique, en sciences de l’éducation, et les situations scolaires d’enseignement. Si la discipline français suppose des connaissances de haut niveau dans des domaines aussi étendus que ceux de la  langue et de la littérature, nous savons bien qu’elles ne suffisent pas. Elles doivent s’accompagner d’une initiation à la transposition didactique, mais aussi former à la connaissance des processus d’apprentissage, à l’acquisition d’une posture d’enseignant et de gestes professionnels, et à la compréhension des contextes sociaux et culturels des situations d’enseignement. Et le lien avec la recherche didactique sur la discipline, auquel notre revue le Français Aujourd’hui contribue depuis plus de quarante ans, pourrait être assuré avec succès par la mise en place de “recherches collaboratives” (ou “recherches-action”) dans lesquelles enseignants et chercheurs collaboreraient afin que les résultats de la recherche nourrissent l’innovation dans les classes. Et si l’AFEF veut aller plus loin dans une réflexion sur la formation des enseignants, initiale ou continue, sans nécessairement se concentrer sur les différents scénarios possibles, elle ne pourra pas faire l’économie d’un temps de réflexion sur les contenus de formation. Faire le pari de scolariser tous les élèves avec une plus grande chance de réussite implique de réfléchir aux programmes appliqués dans les classes, aux dispositifs mis en place pour que le plus grand nombre puisse entrer dans les apprentissages et acquérir les savoirs indispensables à leur vie professionnelle, personnelle et citoyenne. Mais ce pari implique aussi de réfléchir à la formation des enseignants de français et de construire un cadre qui prenne en compte à la fois les contenus disciplinaires et les élaborations didactiques, pédagogiques et psychosociologiques que la recherche met à notre disposition. Cette réflexion inaugurera les travaux du nouveau CA de l’AFEF en février, et nous vous inviterons à la poursuivre et l’approfondir dans la suite de l’année. A bientôt.  

Le FLE éclaté ou les manuels à cornes, de Régine DAUTRY-NORGUET

Lire le billet au format doc                            Lire le billet au format PDF   Le FLE éclaté ou les manuels à cornes, de Régine Dautry-Norguet   Quand j’ai commencé dans la carrière du FLE, on avait des manuels ainsi faits : on tournait les pages toujours dans le même sens, de gauche à droite, selon l’ordre des chiffres, et d’une page à l’autre. Figurez-vous qu’à la page suivante,  on avait simplement  la suite de la page précédente.  Mais oui ! C’était l’époque bénie du SGAV[1] et du manuel linéaire.  Aujourd’hui, nos manuels sont en pleine action[2]. On ne dit plus « allez à la page suivante » ou « tournez la page ». C’est plus acrobatique,  vous allez voir. Il y a d’abord l’épreuve des doubles pages déjà pleines de petits bouts de toutes les couleurs et dans tous les sens,  incorporées à une leçon, dépendant d’une séquence,  subordonnées à  un module, raccrochées à un petit coup de culture, solidaires enfin d’une évaluation  pleine de trous.  Au troisième millénaire, on dit donc « prenez », « allez à », « voyez », « reportez-vous à », « cherchez » ou pire encore « revenez ». Voici ce que ça donne : « Prenez le dialogue à la page 8. » Les étudiants ouvrent leurs livres à la page 8. « Regardez page 113 le  point de grammaire qui correspond au second paragraphe. » Les étudiants courent vers la 113 et gardent la 8 de leurs portables, iPod ou traductrices. « Voyez que cela correspond exactement aux outils qui nous sont proposés page 98. » Ça devient difficile : les étudiants repartent en arrière.  Li marque la 98 avec son second portable, Giovanni y coince sa barre chocolatée, Hans y met son écharpe rouge à plat et Maria Dolorosa s’écrase sur la table et pique les pages 8 et 113de ses deux coudes écartés. « Reportez-vous aux compétences visées à la page XXVIII. » Les étudiants trouvent la XXVIII du menton et y font une corne. « Allez à l’évaluation intermédiaire de la page 140 ». Les étudiants se lèchent les doigts et font une corne à la page 140. « Cherchez la correction phonétique qui se trouve page 78. » Les étudiants trouvent la 78 on ne sait comment et y font une corne. Etc.   Evidemment, à défaut de réinventer le manuel linéaire dont on tourne les pages, on pourrait inventer le tapis-FLE : on viderait dessus les tiroirs de la commode du CECRL[3], les tiroirs où sont bien rangés tous les niveaux de compétences,  il y en aurait  partout dans tous les sens, on rigolerait bien, ça s’éparpillerait par petits bouts de savoirs atomisés.   Entre nous, pédagogiquement parlant, c’est exactement la même chose que les manuels éclatés, à la seule différence que les étudiants s’allongeraient dessus. Comme ça, il n’y aurait pas de corne. On leur dirait : « Débrouillez-vous ! ».(2002), Cours de didactique du français langue étrangère   [1] (SGAV) Méthodologie structuro-globale audio-visuelle. [2] Cf. l’approche pédagogique actionnelle. [3] CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues), Conseil de l’Europe, Paris, Didier, 2001.

Compte-rendu de l’assemblée générale de l’AFEF

Lire le compte-rendu et le tableau complémentaire au format PDF         au format doc     Compte-rendu de l’Assemblée Générale de l’AFEF. Samedi 19 janvier 2013.   L’Assemblée générale est ouverte par Viviane Youx, la Présidente. Après vérification du nombre de présents, le quorum est atteint et l’Assemblée générale peut se tenir. 21 personnes présentes. 18 pouvoirs. 1° Bilan d’activités pour l’année 2012, présenté par la secrétaire, Isabelle HENRY. Les activités de l’AFEF pour l’année 2012 se déclinent en quatre axes. 1. Organisation de trois rencontres-débats autour de thématiques liées à la didactique de la discipline. Chacune d’elles est centrée autour d’une thématique qui permet la rencontre entre des chercheurs, des praticiens (du primaire au secondaire), des étudiants. Les comptes-rendus détaillés sont tous disponibles sur le site de l’AFEF dans les semaines qui suivent les rencontres-débats. Ils font l’objet d’un long travail de rédaction, de relecture, par les membres du Bureau et par les intervenants qui les valident avant la publication sur le site. Ces trois moments de l’année ont rencontré un succès certain au vu du nombre de participants (de 35 à 55). Si un certain nombre d’entre eux sont des habitués, des fidèles de ces rencontres, nous avons vu s’élargir notre public, notamment par la présence d’étudiants en master auxquels nous fournissons une attestation de présence dès lors que la rencontre peut s’inscrire dans leur parcours de formation. Thématiques abordées pendant l’année : La première Rencontre-débat de l’année 2012, le 14 Janvier, a porté sur la mise en œuvre du Socle commun de compétences et de connaissances : « Socle commun, approche par compétences et enseignement du français : pour une pédagogie visible ou un écran de fumée ? ». Elle faisait suite à un « Laboratoire d’idées » qui s’était tenu en 2011 et qui avait permis de faire émerger la problématique ainsi qu’un certain nombre de pistes de réflexion pour la préparation de la Rencontre-débat. Elle était animée par Max Butlen. Les intervenants étaient Jean-Yves Rochex, Jean-Louis Dufays et Yves Reuter. La seconde Rencontre-débat s’est tenue le 12 mai 2012 et a porté sur la didactique du français et l’étude de la langue. Les intervenants étaient Jean-Louis Chiss, Emmanuelle Guérin et Anne Vibert, elle était animée par Jacques David. La troisième rencontre-débat a eu lieu le 13 octobre 2012 et portait sur la prise en compte de la langue, dans une acception large, à l’école : « Langue pour communiquer et langue pour apprendre : quelles exigences ? Quelles tensions ? Quelles possibles inégalités scolaires ? » Cette rencontre s’inscrivait dans la continuité du numéro 174 de la revue du Français aujourd’hui : « Penser à l’écrit », co- coordonné par Bénédicte Etienne et Annie Portelette. Brigitte Marin était l’animatrice de cette rencontre dont Elisabeth Bautier et Jacques Bernardin étaient les intervenants.   2. Organisation de deux laboratoires d’idées : Le samedi 9 juin 2012 : pour réfléchir aux enjeux de l’enseignement de la discipline « L’enseignement du français : quels changements … maintenant ? ». Il s’agissait de se donner un temps de réflexion collective sur les priorités de l’association concernant l’enseignement de la discipline, au lendemain du changement de ministère, à travers quelques axes qui ont émergé : les programmes de la discipline, leur articulation avec le Socle commun ; la maitrise de la langue ; la littérature et l’histoire des arts ; la formation des enseignants, tant initiale que continue. Cette rencontre a donné lieu à une demande d’entrevue au Ministère concrétisée le mardi 23 octobre, où Viviane Youx, présidente de l’AFEF, Dominique Seghetchian, trésorière de l’AFEF, et Bénédicte Etienne membre du bureau et du comité de rédaction du Français aujourd’hui, ont été reçues au Cabinet du Ministre par Yannick Tenne et Jean-Yves Daniel. Le second, le samedi 17 novembre 2012, sur les enjeux de l’écriture : « Enseigner / apprendre à écrire ». Il a permis de dégager des axes de réflexion sur lesquels nous avons pu nous appuyer pour élaborer la problématique de la rencontre-débat organisée le 19 janvier 2013. 3. Les Lettres mensuelles. Tous les mois, le site est alimenté par la lettre de l’association qui permet de présenter l’actualité du moment à travers l’agenda des différentes manifestations à venir, le répertoire des différentes parutions. Elle est également le lieu d’expression de nos points de vue, expériences, à travers les éditoriaux, billets, et autres articles qui peuvent paraitre dans la Lettre. Elle nécessite une veille quasi quotidienne des différentes manifestations et publications à mentionner, du temps pour écrire et réécrire, ce dont nous ne disposons pas toujours suffisamment. Malgré la charge de travail que cette lettre représente pour celles qui collaborent à son écriture (essentiellement les membres du Bureau qui se répartissent le travail d’écriture et de relecture), nous nous réjouissons d’avoir pu tenir le rythme mensuel que nous nous étions fixé. 4. L’alimentation régulière du site : les comptes-rendus des différentes rencontres-débats, labos d’idées  les lettres mensuelles  les commentaires que l’on peut y laisser  les liens vers la revue Français Aujourd’hui  les liens vers d’autres sites, articles, que nous souhaitons porter à la connaissance de nos adhérents et toute personne visitant le site. Là encore, nous pouvons nous réjouir de l’actualisation du site qui ne repose que sur peu de personnes. Pour conclure, il s’agit d’une année extrêmement productive, riche mais qui a nécessité un investissement très lourd pour les membres du Bureau.    2° Bilan moral de l’AFEF, présenté par la Présidente, Viviane Youx. La Présidente indique qu’il conviendra de voter sur ce bilan pour lui donner quitus à l’issue de sa présentation qui reviendra sur les trois années de mandature.  Les actions menées après l’Assemblée générale de 2009.  Un CA restreint de sept personnes, puis six à partir de janvier 2011 : ce petit nombre a permis une action très resserrée, avec une collaboration étroite indépendamment des questions de rôle dans le bureau, mais il a aussi pesé lourdement sur les épaules des concernées. Les rencontres-débats, démarrées début 2007, se sont poursuivies et améliorées… Poursuivre la lecture Compte-rendu de l’assemblée générale de l’AFEF

PIJA 2013 – La prose, nouvelle, conte, lettre, prose poétique

  Vous avez Entre 15 et 20 ans Des choses à dire Marre de vous taire Marre du politiquement correct Envie de jouer avec les mots ? Le PIJA invite ses participants à une confrontation avec la prose au sens large. Cela englobe, notamment, la nouvelle, le conte, la lettre ou encore la prose poétique.   Le Prix Interrégional Jeunes Auteurs (PIJA) a pour vocation d’encourager la création littéraire. Il souhaite être un lieu d’échange. Il permet une première confrontation avec le public puisque les textes retenus sont publiés aux Éditions de l’Hèbe. Il offre en outre aux lauréats l’occasion d’une vraie rencontre en les invitant à partager leurs expériences lors d’un week-end de remise des prix. Ainsi, il espère offrir à ceux que la plume démange un prétexte pour passer à l’acte et aux pages noircies en secret l’occasion de sortir du tiroir… Genre Désormais, le PIJA invite ses participants à une confrontation avec la prose au sens large. Cela englobe, notamment, la nouvelle, le conte, la lettre ou encore la prose poétique, sans contrainte de thème. Défiez les lois du genre et innovez, bouleversez les catégories, révolutionnez la manière de raconter, montrez la voie en donnant de la voix ! Le PIJA recherche le talent qui s’affirme, le cri du coeur qui éclate au grand jour, le chant qui plane au-dessus du brouhaha du monde, le verbe grinçant de l’indigné, le souffle intime du faiseur d’histoires, le récit de parcours qui s’impose par son style, le slalom inspiré de la fiction entre les piquets de la réalité… Nouvelle, conte, lettre, prose poétique, ouvrez les vannes de votre univers et partagez- le avec nous par les mots ! Lire les informations sur le site des éditions de l'Hèbe