Passer au contenu principal

AFEF

INTERLIGNES n°43 – Dispositifs transversaux et disciplines d’enseignement

  Le numéro 43 d’Interlignes est dédié aux enseignements transversaux. Thème au cœur des préoccupations des professeurs, si on en juge par leur place dans l’emploi du temps d’une classe, le nombre d’heures qui leur est imparti dans les services d’enseignement ou même par les questions qui sont posées aux formateurs lors de stages académiques de formation continue. Il s’agira donc de s’interroger sur les liens que ces dispositifs transversaux – dans une acception très extensive du terme – tissent avec l’enseignement de nos disciplines que sont le français, l’histoire, la géographie et l’éducation civique. Quelles contributions apportent-ils au regard de l’acquisition des contenus notionnels ou du développement des compétences purement disciplinaires ou de celles du socle commun ? Accéder à la présentation du numéro Accéder au PDF du numéro    

Journée d’étude : « Migrer d’une langue à l’autre ? »

Le 25 septembre de 9h00 à 20h00, sous le titre « Migrer d'une langue à l'autre ? », se tiendra une journée entièrement consacrée aux langues de l'immigration à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration (Palais de la Porte dorée, 293 av Daumesnil, 75012 Paris). Quatre tables rondes seront programmées : les langues de l'immigration : que savons-nous ? ; l'accès aux droits et l'activité professionnelle ; l'éducation, de la petite enfance à l'institution scolaire ; les pratiques culturelles. Cette manifestation est organisée à l'occasion de la journée européenne des langues par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture et de la Communication) et la Cité nationale de l'histoire de l'immigration. Renseignements : www.histoire-immigration.fr et www.dglf.culture.gouv.fr Lire le programme ou le retrouver sur le site de la DGLF Rubrique Actualités Si vous souhaitez participer à cette journée, merci de remplir le formulaire en ligne

Notes de lecture du FA 181

  Lire en format doc OUVRAGES Jean-Michel ADAM (2011), Genres de récit, narrativité et généricité des textes, Louvain-la-Neuve (B), éditions Academia, coll. « Sciences du langage. Carrefours et points de vue », 2012 (323 p., 38 €). Le nouveau livre de J.-M. Adam ne se s’inscrit pas seulement dans la continuité de ses travaux de linguistique textuelle, notamment Les Textes, types et prototypes (Paris, Armand Colin [1992] 2011), Linguistique textuelle, des genres de discours aux textes (Paris, Nathan, 1999), mais s’insère également dans la réflexion qu’il mène avec Ute Heidman sur les genres et la généricité (« Des genres à la généricité », Langages, n° 153, 2004, pp. 62-72 ; Le Texte littéraire. Pour une approche interdisciplinaire, Louvain-la-Neuve, Bruymant-Academia, 2009 ; Textualité et intertextualité des contes, Paris, Classiques Garnier, 2010) et renouvèle en ce sens considérablement l’approche de la notion même de récit. Le postulat méthodologique de l’auteur — « J’ai choisi de considérer une forme de mise en texte, le récit, et d’en observer transversalement les réalisations discursives dans des genres liés aux pratiques discursives de différentes sphères sociales d’activité, à des époques différentes » — conduit à une composition de l’ouvrage en cinq chapitres : « Pour une narratologie textuelle et discursive », « Genres de récits de presse : brèves, faits divers et anecdotes », « Poème, récit et narrativité », « Le récit dans le discours politique », « Raconter en co(n)texte dialogal : le monologue narratif au théâtre », dans lesquels sont analysés des extraits d’une extrême variété, du Menteur de Corneille aux discours giscardiens, ou encore de L’Étranger de Camus aux slogans publicitaires. Mais cette variété ne vaut pas seulement pour elle-même, elle relève avant tout de considérations épistémologiques. En effet, la double entrée micro-linguistique et macro-linguistique permet de montrer que l’on peut appréhender toutes les formes de généricité dans une même perspective, dépassant ainsi le clivage genres de discours / genres littéraires, et propose une démarche à la fois textuelle et discursive qui n’oublie pas la singularité des textes. En ce sens, cet ouvrage peut se lire comme un plaidoyer en faveur d’un décloisonnement des disciplines pour penser les concepts dans le champ des sciences du langage ‑ on ne peut que renvoyer ici au numéro 175 du Français aujourd’hui ‑ et propose, de facto, un renouvèlement des disciplines qui prennent en compte les derniers apports épistémologiques tant de la linguistique textuelle, de l’analyse du discours que de la stylistique renaissante. Cet élargissement que J.-M. Adam appelle de ses vœux trouve ici une illustration convaincante, tant la rigueur et la clarté de son propos stimule le lecteur et l’invite à poursuivre la réflexion. Sandrine Vaudrey-Luigi   Emmanuel FRAISSE, Littérature et mondialisation, Paris, Honoré Champion, coll. « Essais », 2012 (208 p., 22 €). Ce court essai, incisif et très bien documenté, tente d’articuler deux notions qui sont plus que difficiles à stabiliser. L’auteur semble d’ailleurs avoir hésité à les mettre au pluriel : « quelles littératures et quelles mondialisations ? », est-on en droit de lui demander. Dès l’avant-propos, E. Fraisse répond en situant son essai dans le champ de l’histoire culturelle dorénavant attentive aux « histoires connectées ». Aussi cherche-t-il à pointer quelques interactions vives entre littérature(s) et mondialisation(s). Pour cela, il associe une démarche à la fois sectorielle et historique, thématique et problématique. Il commence par une approche socio-historique du rapport langue-littérature dans l’occident continental depuis le latin romain puis chrétien en passant par le français de l’âge classique jusqu’au reflux du français en regard du marché mondial des langues et des cultures. Il relève ensuite les principaux problèmes institutionnels et sociologiques que pose la littérature du dernier siècle jusqu’à nos jours entre littérature-monde et monde de la littérature notamment avec le(s) prix Nobel. Il conclut par deux problèmes spécifiques qui viendraient, selon l’auteur, concrétiser les rapports souvent conflictuels entre le local et le global jusque dans les œuvres voire les itinéraires d’écrivains : ce serait le cas avec les auteurs choisissant une autre langue que leur langue de naissance et avec les auteurs africains d’expression française. Dans ces situations souvent singulières se joueraient les délocalisations et relocalisations des langues et cultures dominantes aussi bien que dominées, dans le monde d’aujourd’hui. Autant de phénomènes difficilement maitrisables en termes de politiques culturelles qui, toutefois, peuvent infléchir durablement certaines tendances lourdes où s’entremêlent identités et altérités, particulier et universel, intimité et espace public, création et réception. On pourrait reprocher à cet ouvrage de laisser dans l’ombre certaines manifestations phares et récentes des rapports entre littérature et mondialisation tels que le manifeste pour une littérature-monde (Le Monde des livres, 15 mars 2007, et l’ouvrage publié sous la direction de Michel Le Bris et Jean Rouaud, Pour une littérature-monde, Gallimard, 2007) et le Parlement international des écrivains fondé en 1993 et dont les travaux d’un des animateurs, Édouard Glissant et sa Poétique de la Relation ou son Traité du Tout-Monde (Gallimard, 1990, 1997), ne sont pas évoqués. Mais, sur un sujet aussi ambitieux, on ne peut que reconnaitre la clarté didactique de la présentation et le choix pertinent des exemples retenus : avec quelques textes de référence dans une histoire longue, avec quelques recensions chiffrées très éclairantes sur les traductions dans le monde alors que les opinions à l’emporte-pièce suffisent souvent, et enfin avec la poétique d’une anthologie (celle de Senghor préfacée par Sartre en 1948), ce sont des clés qui sont proposées aux étudiants pour appréhender la littérature dans le monde d’aujourd’hui. Non seulement cela permet de « sortir » et des « siècles » et du « national », mais une telle démarche introduit également à l’écoute, et des œuvres singulières traversées de langues et de cultures, et des lectures qui ne traversent jamais de la même façon ces œuvres dès qu’on les historicise. Aucune simplification donc mais une mise au jour des tensions que seule l’approche culturelle permet par l’attention à ce qui fait bouger la littérature dans un monde qui ne cesse de changer. Prenant appui sur les travaux d’Arjun Appadurai et de Benedict Anderson, entre autres, E. Fraisse montre le travail à faire, chaque fois spécifiquement, en situation d’enseignement comme en travail de recherche, pour accompagner des continuités, tout autant que des discontinuités, qui organisent l’acclimatation linguistique et… Poursuivre la lecture Notes de lecture du FA 181

Écrits d’élèves, contraintes de la langue, n° 181 du Français Aujourd’hui

LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 181 (2/2013) Le rapport à la langue dans les écrits des élèves Parution  août 2013 EAN  9782200928476 Prix au numéro  16 € Marque  Armand Colin Pagination  128 pages ARMAND COLIN REVUES Sommaire du numéro Pages : 13-24 La phrase selon les brouillons : un trajet entre l'oral et l'écrit BORÉ Catherine BOSREDON Catherine Lire le résumé Pages : 25-35 Et si on parlait pour écrire ? PEGAZ PAQUET Anne Lire le résumé Pages : 37-45 Emprunts et empreintes textuel(le)s CAUTELA Annick MARIN Brigitte Lire le résumé Pages : 47-57 Étude du contrôle orthographique d'élèves de CM2. Situations de planification collaborative GEOFFRE Thierry Lire le résumé Pages : 59-67 Faire l'expérience de la langue comme matériau artistique, à l'université PETITJEAN Anne-Marie Lire le résumé Pages : 71-81 La phrase, segment textuel "de base" ? Choix d'écriture d'élèves de cycle 3 et jugements des enseignants RONDELLI Fabienne Lire le résumé Pages : 83-93 Évaluation et production d'écrits. Le poids du linguistique et de la créativité LAVIEU-GWOZDZ Belinda Lire le résumé Pages : 95-105 De futurs maitres face aux copies des lycéens. L'évaluation de la qualité de la langue dans la correction des travaux écrits VAN BEVEREN Julien DUMORTIER Jean-Louis DISPY Micheline Lire le résumé Pages : 107-116 Entre coup de théâtre didactique et piège pédagogique : analyse d'une séance de préparation à l'épreuve écrite du baccalauréat DESCIMON Christiane BIGOT Violaine Lire le résumé Pages : 119-130 Dépasser l'impossible alliance : quelles interactions entre production écrite et maitrise de la langue ? DOQUET Claire Lire le résumé Pages : 131-142 Les Dernières Leçons d'Émile Benveniste au collège de France. Nouveau regard sur l'écriture FENOGLIO Irène Lire le résumé Pages : 145-151 Postface – Du produit rédigé au processus rédactionnel : vers la nécessaire interdisciplinarité ALAMARGOT Denis Lire le résumé Pages : 153-157 Résumés   Lire le résuméConsulter l'article Pages : 161-166 Chronique "Poésie" – PO&PSY, une collection pour le passage des poèmes MARTIN Serge Lire le résumé Pages : 167-174 Chronique "Culture jeune" – Jeunes et cultures : nature et dynamique des inégalités BRUNO Pierre Lire le résumé Pages : 175-180 Chronique "Didactique" – Une question d'actualité : la formation des enseignants BISHOP Marie-France Lire le résumé Pages : 181-187 Notes de lecture   Lire le résumé   PRÉSENTATION Écrits d’élèves, contraintes de la langue Jacques DAVID, Université de Cergy-Pontoise EA 1392 – CRTF LaSCod & Brigitte MARIN, Université de Paris Est Créteil Notes de lecture Articles complémentaires en ligne :  L’articulation entre Écriture et langue dans le secondaire en France : État des lieux des pratiques Magali BRUNEL, Université de Nice EA 6308   Le discours des enseignants de CM2 et de sixième : une centration sur la correction de la langue Didier COLIN, Université d’Orléans, Laboratoire Ligérien de Linguistique UMR-CNRS 7270 GORDF (Groupe Orléanais de Recherche en Didactique du Français)   Interroger le rapport à l’Écriture des élèves et étudiants de Lycée : Une nécessité ? Béatrice GERLAUD, Lycée Saint-Exupéry de Mantes la Jolie, Université de Cergy-Pontoise & IUFM, Laboratoire « École, Mutations, Apprentissages »   Les textes d’élèves sont-ils constitués de phrases ? Fabienne RONDELLI, Université de Lorraine & IUFM, EA 3476 – Centre de Recherche sur les Médiations (CREM)[1] [1]. Cet article constitue la version longue de celui publié dans la revue « papier », Le français aujourd’hui, n° 181, juin 2013.  

La nouvelle orthographe en pratique, tome 2, Dominique Dupriez

La nouvelle orthographe en pratique, tome 2, Dominique Dupriez

EAF 2013 : les sujets des séries L, ES-S et technologiques

  Série L                             Lire le sujet au format doc Objet d’étude : Les réécritures, du XVIIesiècle jusqu’à nos jours Corpus : •   Texte A –Daniel Defoe, Robinson Crusoé, 1719 (traduit de l’anglais par Petrus Borel) •   Texte B –Paul Valéry, La Jeune Parque et poèmes en prose, Histoires brisées, « Robinson », 1950 •   Texte C –Michel Tournier, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, chapitre 3, 1967 •   Texte D –Patrick Chamoiseau, L’Empreinte à Crusoé, 2012   Séries S et ES                       Lire le sujet au format doc Objet d’étude : le personnage de roman, du XVIIèmesiècle à nos jours Corpus : •   Texte A –Colette, Sido, 1930 •   Texte B –John Steinbeck, Les Raisins de la colère, 1939 (traduit de l’anglais par M. Duhamel et M.-E. Coindreau) •   Texte C –Jean Giono, Un Roi sans divertissement, 1947   Séries technologiques               Lire le sujet au format doc Objet d’étude : écriture poétique et quête du sens, du Moyen Âge à nos jours Le sujet comprend : •   Document A –Théophile Gautier, Émaux et Camées, « La Bonne Soirée », 1872. •   Document B –Max Jacob, Le Cornet à dés, Deuxième partie, « Petit poème », 1917. •   Document C –Joë Bousquet, La Connaissance du Soir, « Pensefables et Dansemuses », « A cette ronde d’enfants… », 1947. •   Document D –Vincent Van Gogh, Lettres à son frère Théo, 1873-1890.

Écrire, une belle comédie… par Viviane Youx

Écrire, une belle comédie… Lire en format doc   La Comédie du livre[1] de Montpellier proposait du 7 au 9 juin, pour sa 28ème édition une programmation jeunesse, l'Académie du Livre, dans laquelle prenait place le Colloque Le Florilège international des écrivains en herbe francophones, Florilège qui après avoir été académique, puis national, est devenu international notamment grâce à un partenariat signé avec la FIPF[2] en 2012. L'édition 2013, en mettant à l'honneur les littératures du Maghreb, et notamment l'Algérie comme invité d'honneur, donnait une réalité et des résonances particulières aux questionnements sur une francophonie vivante, multiple et diverse. En soirée d'ouverture, le 6 juin, Boualem SANSAL revenait sur un parcours qui, de son métier d'ingénieur l'avait conduit, après avoir été le relecteur critique de son ami et collègue Rachid MIMOUNI, à choisir l'écriture pour décrire les souffrances et violences de son pays, l'Algérie, qu'il n'a jamais quitté. Et lors de la cérémonie du Palmarès officiel du Prix Florilège 2013 des poètes en herbe, où l'AFEF[3] et la FIPF étaient citées et représentées, Yasmina KHADRA, parrain du Florilège 2013, insistait auprès des jeunes de l'assistance sur la réalité d'une écriture incluse dans la vie quotidienne, dans les interstices ouverts par un métier contraint, loin de cette illusion d'un écrivain vivant sur une autre planète, hors des contingences matérielles.     Le Florilège international des écrivains en herbe francophones, un partenariat actif La FIPF et l'AFEF ont tenu à marquer de leur présence un évènement qui, non seulement met la littérature et la lecture à l'honneur, mais permet, par l'écriture, à des jeunes de se construire et de se faire reconnaitre grâce à une publication valorisante. C'est bien là un des objectifs fixés par Frédéric MIQUEL qui porte depuis quatre ans, au sein de la DAAC[4] de Montpellier, ce projet du Florilège. L'intérêt de cette opération a été souligné par le nouveau président de Cœur de livres, Serge BOURJEA, responsable de la programmation de la Comédie, acquis au déploiement d'une francophonie vivante, aussi bien qu'à celui d'une synergie entre la Comédie du Livre et l'Académie du Livre. Je disais, lors de mon intervention au nom de l'AFEF et de la FIPF, mon émotion, alors que je traversais le parc, d'avoir été interceptée, accostée, par des groupes de jeunes, qui me haranguaient, perchés sur des murets, ou me cernaient pour me faire partager à deux voix des poèmes d'autres jeunes de France ou du monde. L'interculturalité prenait corps par une mixité des origines sociales, culturelles et géographiques qui se réalise dans et par la langue. Avec cependant un bémol pour la mixité de genre, les filles étant bien plus nombreuses que les garçons à se consacrer à l'écriture et à la lecture ; l'école devra certainement chercher comment aider les garçons à s'y intéresser et les filles à s'y affirmer, la proportion entre hommes et femmes parmi les auteurs reconnus n'étant pas exactement la même, loin s'en faut !     Écrire, entre transmission et création, séminaire sur les ateliers d'écriture Une des portes que  la Comédie du Livre 2013 ouvrait sur l'écriture était celle d'un séminaire : "Écrire, entre transmission et création"[5] qui questionnait les pratiques d'atelier d'écriture. Un cri du cœur, sur le chemin du Salon du Belvédère où il se déroulait, d'un homme qui montait péniblement les nombreuses marches, m'a paru emblématique du sujet : "Pour écrire, faut avoir de bonnes jambes !" Cette phrase inscrivait, métaphoriquement mais avec justesse, l'écriture dans un travail qui, à l'instar de la course à pied, demande de l'endurance, du souffle et des temps d'accélération ! Lors d'une première table ronde, Jean-Paul MICHALLET[6] interrogeait plusieurs animatrices sur leurs expériences "d'ateliers ratés" qu'elles situaient toutes dans un contexte scolaire ou parascolaire : l'animateur, placé dans une situation de commande et de contrainte, se pose alors des questions différentes de celles qu'il rencontre avec des publics volontaires, inscrits autour d'un projet créatif. Hormis les problèmes structurels d'une institution qui passe commande sans donner les conditions du travail, les témoignages ont surtout porté sur des situations où l'on apportait aux élèves un projet auquel ils n'adhéraient pas ("Les contes, c'est pour les bébés !") ou qui les mettait en difficulté ("On vous a lu des histoires quand vous étiez petits ?"). Pour cette intervenante, le "chahut" s'est calmé quand, face au fiasco de son animation, les élèves ont proposé de "jouer au pendu", premiers pas timides qui ont restauré le collectif, le silence, quelques mots posés qui ont "fait des histoires". "Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait dans l'imaginaire de ces enfants-là", reconnaissait l'animatrice. Le séminaire pointait le danger que représente, en milieu scolaire, une animation vécue sur un mode angélique, un angélisme qui se reflète dans le déni du ratage. La question du public contraint est bien une de celles qui se posent à l'école, où le public, toujours contraint, peut adhérer au projet ou au moins y consentir, mais peut aussi se faire résistant s'il se sent captif. L'atelier, à l'intérieur d'une structure institutionnelle, s'inscrit dans une relation de pouvoir qui doit être réfléchie en interrogeant la place de l'écriture dans les mécanismes de pouvoir de l'établissement : comment peut-on y faire valoir une conception d'une écriture libre et créative si elle est perçue par les élèves surtout comme un moyen de coercition ("mots" dans le carnet de correspondance, rappels à l'ordre, devoirs notés…). Des contraintes administratives existent, certes, mais les expériences les plus réussies qui ont été relatées impliquent un partenariat avec le professeur de français, notamment celles l'incluant comme participant au début de l'atelier, la manière dont l'enseignant vit ce changement de posture se révélant souvent significative.   Une autre table ronde prenait en compte la dimension FLS[7] avec la communication de Nathalie MATHEU (doctorante DIPRALANG) : "Apprenants migrants : sur la voie d'une écriture en langue française". Elle partait de l'hypothèse que dans une situation d'insécurité linguistique, renforcée par une langue française fortement normée et des attitudes stigmatisantes, l'atelier d'écriture peut être un moyen de manipulation de… Poursuivre la lecture Écrire, une belle comédie… par Viviane Youx

Écrire, une belle comédie… par Viviane Youx

Écrire, une belle comédie… Lire en format doc   La Comédie du livre[1] de Montpellier proposait du 7 au 9 juin, pour sa 28ème édition une programmation jeunesse, l'Académie du Livre, dans laquelle prenait place le Colloque Le Florilège international des écrivains en herbe francophones, Florilège qui après avoir été académique, puis national, est devenu international notamment grâce à un partenariat signé avec la FIPF[2] en 2012. L'édition 2013, en mettant à l'honneur les littératures du Maghreb, et notamment l'Algérie comme invité d'honneur, donnait une réalité et des résonances particulières aux questionnements sur une francophonie vivante, multiple et diverse. En soirée d'ouverture, le 6 juin, Boualem SANSAL revenait sur un parcours qui, de son métier d'ingénieur l'avait conduit, après avoir été le relecteur critique de son ami et collègue Rachid MIMOUNI, à choisir l'écriture pour décrire les souffrances et violences de son pays, l'Algérie, qu'il n'a jamais quitté. Et lors de la cérémonie du Palmarès officiel du Prix Florilège 2013 des poètes en herbe, où l'AFEF[3] et la FIPF étaient citées et représentées, Yasmina KHADRA, parrain du Florilège 2013, insistait auprès des jeunes de l'assistance sur la réalité d'une écriture incluse dans la vie quotidienne, dans les interstices ouverts par un métier contraint, loin de cette illusion d'un écrivain vivant sur une autre planète, hors des contingences matérielles.     Le Florilège international des écrivains en herbe francophones, un partenariat actif La FIPF et l'AFEF ont tenu à marquer de leur présence un évènement qui, non seulement met la littérature et la lecture à l'honneur, mais permet, par l'écriture, à des jeunes de se construire et de se faire reconnaitre grâce à une publication valorisante. C'est bien là un des objectifs fixés par Frédéric MIQUEL qui porte depuis quatre ans, au sein de la DAAC[4] de Montpellier, ce projet du Florilège. L'intérêt de cette opération a été souligné par le nouveau président de Cœur de livres, Serge BOURJEA, responsable de la programmation de la Comédie, acquis au déploiement d'une francophonie vivante, aussi bien qu'à celui d'une synergie entre la Comédie du Livre et l'Académie du Livre. Je disais, lors de mon intervention au nom de l'AFEF et de la FIPF, mon émotion, alors que je traversais le parc, d'avoir été interceptée, accostée, par des groupes de jeunes, qui me haranguaient, perchés sur des murets, ou me cernaient pour me faire partager à deux voix des poèmes d'autres jeunes de France ou du monde. L'interculturalité prenait corps par une mixité des origines sociales, culturelles et géographiques qui se réalise dans et par la langue. Avec cependant un bémol pour la mixité de genre, les filles étant bien plus nombreuses que les garçons à se consacrer à l'écriture et à la lecture ; l'école devra certainement chercher comment aider les garçons à s'y intéresser et les filles à s'y affirmer, la proportion entre hommes et femmes parmi les auteurs reconnus n'étant pas exactement la même, loin s'en faut !     Écrire, entre transmission et création, séminaire sur les ateliers d'écriture Une des portes que  la Comédie du Livre 2013 ouvrait sur l'écriture était celle d'un séminaire : "Écrire, entre transmission et création"[5] qui questionnait les pratiques d'atelier d'écriture. Un cri du cœur, sur le chemin du Salon du Belvédère où il se déroulait, d'un homme qui montait péniblement les nombreuses marches, m'a paru emblématique du sujet : "Pour écrire, faut avoir de bonnes jambes !" Cette phrase inscrivait, métaphoriquement mais avec justesse, l'écriture dans un travail qui, à l'instar de la course à pied, demande de l'endurance, du souffle et des temps d'accélération ! Lors d'une première table ronde, Jean-Paul MICHALLET[6] interrogeait plusieurs animatrices sur leurs expériences "d'ateliers ratés" qu'elles situaient toutes dans un contexte scolaire ou parascolaire : l'animateur, placé dans une situation de commande et de contrainte, se pose alors des questions différentes de celles qu'il rencontre avec des publics volontaires, inscrits autour d'un projet créatif. Hormis les problèmes structurels d'une institution qui passe commande sans donner les conditions du travail, les témoignages ont surtout porté sur des situations où l'on apportait aux élèves un projet auquel ils n'adhéraient pas ("Les contes, c'est pour les bébés !") ou qui les mettait en difficulté ("On vous a lu des histoires quand vous étiez petits ?"). Pour cette intervenante, le "chahut" s'est calmé quand, face au fiasco de son animation, les élèves ont proposé de "jouer au pendu", premiers pas timides qui ont restauré le collectif, le silence, quelques mots posés qui ont "fait des histoires". "Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait dans l'imaginaire de ces enfants-là", reconnaissait l'animatrice. Le séminaire pointait le danger que représente, en milieu scolaire, une animation vécue sur un mode angélique, un angélisme qui se reflète dans le déni du ratage. La question du public contraint est bien une de celles qui se posent à l'école, où le public, toujours contraint, peut adhérer au projet ou au moins y consentir, mais peut aussi se faire résistant s'il se sent captif. L'atelier, à l'intérieur d'une structure institutionnelle, s'inscrit dans une relation de pouvoir qui doit être réfléchie en interrogeant la place de l'écriture dans les mécanismes de pouvoir de l'établissement : comment peut-on y faire valoir une conception d'une écriture libre et créative si elle est perçue par les élèves surtout comme un moyen de coercition ("mots" dans le carnet de correspondance, rappels à l'ordre, devoirs notés…). Des contraintes administratives existent, certes, mais les expériences les plus réussies qui ont été relatées impliquent un partenariat avec le professeur de français, notamment celles l'incluant comme participant au début de l'atelier, la manière dont l'enseignant vit ce changement de posture se révélant souvent significative.   Une autre table ronde prenait en compte la dimension FLS[7] avec la communication de Nathalie MATHEU (doctorante DIPRALANG) : "Apprenants migrants : sur la voie d'une écriture en langue française". Elle partait de l'hypothèse que dans une situation d'insécurité linguistique, renforcée par une langue française fortement normée et des attitudes stigmatisantes, l'atelier d'écriture peut être un moyen de manipulation de… Poursuivre la lecture Écrire, une belle comédie… par Viviane Youx

Écrire, une belle comédie… par Viviane Youx

Écrire, une belle comédie… Lire en format doc   La Comédie du livre[1] de Montpellier proposait du 7 au 9 juin, pour sa 28ème édition une programmation jeunesse, l'Académie du Livre, dans laquelle prenait place le Colloque Le Florilège international des écrivains en herbe francophones, Florilège qui après avoir été académique, puis national, est devenu international notamment grâce à un partenariat signé avec la FIPF[2] en 2012. L'édition 2013, en mettant à l'honneur les littératures du Maghreb, et notamment l'Algérie comme invité d'honneur, donnait une réalité et des résonances particulières aux questionnements sur une francophonie vivante, multiple et diverse. En soirée d'ouverture, le 6 juin, Boualem SANSAL revenait sur un parcours qui, de son métier d'ingénieur l'avait conduit, après avoir été le relecteur critique de son ami et collègue Rachid MIMOUNI, à choisir l'écriture pour décrire les souffrances et violences de son pays, l'Algérie, qu'il n'a jamais quitté. Et lors de la cérémonie du Palmarès officiel du Prix Florilège 2013 des poètes en herbe, où l'AFEF[3] et la FIPF étaient citées et représentées, Yasmina KHADRA, parrain du Florilège 2013, insistait auprès des jeunes de l'assistance sur la réalité d'une écriture incluse dans la vie quotidienne, dans les interstices ouverts par un métier contraint, loin de cette illusion d'un écrivain vivant sur une autre planète, hors des contingences matérielles.     Le Florilège international des écrivains en herbe francophones, un partenariat actif La FIPF et l'AFEF ont tenu à marquer de leur présence un évènement qui, non seulement met la littérature et la lecture à l'honneur, mais permet, par l'écriture, à des jeunes de se construire et de se faire reconnaitre grâce à une publication valorisante. C'est bien là un des objectifs fixés par Frédéric MIQUEL qui porte depuis quatre ans, au sein de la DAAC[4] de Montpellier, ce projet du Florilège. L'intérêt de cette opération a été souligné par le nouveau président de Cœur de livres, Serge BOURJEA, responsable de la programmation de la Comédie, acquis au déploiement d'une francophonie vivante, aussi bien qu'à celui d'une synergie entre la Comédie du Livre et l'Académie du Livre. Je disais, lors de mon intervention au nom de l'AFEF et de la FIPF, mon émotion, alors que je traversais le parc, d'avoir été interceptée, accostée, par des groupes de jeunes, qui me haranguaient, perchés sur des murets, ou me cernaient pour me faire partager à deux voix des poèmes d'autres jeunes de France ou du monde. L'interculturalité prenait corps par une mixité des origines sociales, culturelles et géographiques qui se réalise dans et par la langue. Avec cependant un bémol pour la mixité de genre, les filles étant bien plus nombreuses que les garçons à se consacrer à l'écriture et à la lecture ; l'école devra certainement chercher comment aider les garçons à s'y intéresser et les filles à s'y affirmer, la proportion entre hommes et femmes parmi les auteurs reconnus n'étant pas exactement la même, loin s'en faut !     Écrire, entre transmission et création, séminaire sur les ateliers d'écriture Une des portes que  la Comédie du Livre 2013 ouvrait sur l'écriture était celle d'un séminaire : "Écrire, entre transmission et création"[5] qui questionnait les pratiques d'atelier d'écriture. Un cri du cœur, sur le chemin du Salon du Belvédère où il se déroulait, d'un homme qui montait péniblement les nombreuses marches, m'a paru emblématique du sujet : "Pour écrire, faut avoir de bonnes jambes !" Cette phrase inscrivait, métaphoriquement mais avec justesse, l'écriture dans un travail qui, à l'instar de la course à pied, demande de l'endurance, du souffle et des temps d'accélération ! Lors d'une première table ronde, Jean-Paul MICHALLET[6] interrogeait plusieurs animatrices sur leurs expériences "d'ateliers ratés" qu'elles situaient toutes dans un contexte scolaire ou parascolaire : l'animateur, placé dans une situation de commande et de contrainte, se pose alors des questions différentes de celles qu'il rencontre avec des publics volontaires, inscrits autour d'un projet créatif. Hormis les problèmes structurels d'une institution qui passe commande sans donner les conditions du travail, les témoignages ont surtout porté sur des situations où l'on apportait aux élèves un projet auquel ils n'adhéraient pas ("Les contes, c'est pour les bébés !") ou qui les mettait en difficulté ("On vous a lu des histoires quand vous étiez petits ?"). Pour cette intervenante, le "chahut" s'est calmé quand, face au fiasco de son animation, les élèves ont proposé de "jouer au pendu", premiers pas timides qui ont restauré le collectif, le silence, quelques mots posés qui ont "fait des histoires". "Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait dans l'imaginaire de ces enfants-là", reconnaissait l'animatrice. Le séminaire pointait le danger que représente, en milieu scolaire, une animation vécue sur un mode angélique, un angélisme qui se reflète dans le déni du ratage. La question du public contraint est bien une de celles qui se posent à l'école, où le public, toujours contraint, peut adhérer au projet ou au moins y consentir, mais peut aussi se faire résistant s'il se sent captif. L'atelier, à l'intérieur d'une structure institutionnelle, s'inscrit dans une relation de pouvoir qui doit être réfléchie en interrogeant la place de l'écriture dans les mécanismes de pouvoir de l'établissement : comment peut-on y faire valoir une conception d'une écriture libre et créative si elle est perçue par les élèves surtout comme un moyen de coercition ("mots" dans le carnet de correspondance, rappels à l'ordre, devoirs notés…). Des contraintes administratives existent, certes, mais les expériences les plus réussies qui ont été relatées impliquent un partenariat avec le professeur de français, notamment celles l'incluant comme participant au début de l'atelier, la manière dont l'enseignant vit ce changement de posture se révélant souvent significative.   Une autre table ronde prenait en compte la dimension FLS[7] avec la communication de Nathalie MATHEU (doctorante DIPRALANG) : "Apprenants migrants : sur la voie d'une écriture en langue française". Elle partait de l'hypothèse que dans une situation d'insécurité linguistique, renforcée par une langue française fortement normée et des attitudes stigmatisantes, l'atelier d'écriture peut être un moyen de manipulation de… Poursuivre la lecture Écrire, une belle comédie… par Viviane Youx