Passer au contenu principal

AFEF

L’enfant cachée dans l’encrier & L’Inouïte

Lire le document en format Word téléchargeable L’Enfant cachée dans l’encrier & L’Inouïte L’Enfant cachée dans l’encrier ©Heyoka Jeunesse-Actes sud Papiers, 2009 ; illustrations d’Annie Drimaracci. L’oralité du texte. Cette pièce, d’abord écrite pour une diffusion radiophonique en 2007, est inscrite sur les listes de lectures de l’Éducation nationale pour la classe de cinquième. La version publiée est précédée de l’avertissement éditorial suivant : « L’auteur joue avec l’absence de conjugaison et l’orthographe. Les libertés qu’il prend créent une musique de la langue. Un texte à lire à voix haute ». De cette origine, L’enfant cachée dans l’encrier tire aussi sa structuration par un calendrier de fantaisie. Cette évidente progression du temps était un moyen de relancer le texte tandis que la créativité dans les dénominations des jours et des mois était un moyen de soutenir l’attention par la surprise et le jeu : « Le jour premier de mon arrivée » (p. 7), « Le neuvième jour au fil de l’eau » (p. 14), « Le proche octobre » (p. 17), « Le 37 du même mois suivant » (p. 30), « Le jerkredi d’avant » (p. 35). Selon Joël Jouanneau, les enfants comprennent aisément ses procédés de fabrication et savent se montrer aussi créatifs. De « L’inouîte », scène 4 du Marin d’eau douce, à L’enfant cachée dans l’encrier La formule « A suivre » clôturait Le Marin d’eau douce et l’on voyait Ellj remettre à ses compagnons de Pré-en Pail, son « Journal de fièvre » que Minnie, la presque sœur, avait retrouvé sur la banquise. Comme la presque sœur elle-même, il était caché au fond de l’horloge mémoire –comme si le récit se confondait avec ses personnages imaginaires pour les actualiser. Dans L’Enfant cachée dans l’encrier, le lieu de la mémoire n’est plus l’horloge comtoise, qui pourtant sonne encore parfois le « minuit pile-pile » (p.12), mais le grenier de Pré-en-Pail. C’est sans doute là que, devenu adulte, Ellj retrouve son cahier et le trésor caché des souvenirs. L’indéfinition des voix, celle de l’enfant qui imagine ou celle de l’adulte qui se souvient, se manifeste syntaxiquement par le fait que le narrateur utilise les (pseudo) infinitifs comme le faisait l’Ardoizoo du Marin d’eau douce. La ferme est devenue un château où l’Enfant, Ellj (Elle je ?), s’ennuyant durant ses trop longues vacances, s’enfuit, à bord d’un canot baptisé le Pourquoi pas, sur une rivière à laquelle il donne son nom, l’Ellj (p. 14), manifestant ainsi le pouvoir démiurgique de son imagination. Pour compagnon, il ne trouve à Pré-en-Pail que Basile[i][ii], le « trop vieux domestique » (p. 7), bien moins drôle que les Trois-Graves. Comment affronter l’ennui, un ennui qui imprègne toute chose : « […] Je vivre les trop grandes journées seul au grenier avec tous les livres que je jamais lire, et le trésor à jouets que j’ouvrir déjà plus de cent fois, mais dedans c’être toujours les mêmes chevals de plomb et soldats de bois et eux aussi ils s’ennuirent. » (p. 8)? Avec le « vaste dictionnaire », propose Basile mais la vision du réel proposée dans ses pages est trop éloignée du ressenti de l’enfant : « […] je lire que somnoler c’être quand on dormir à moitié. Je dire à Basile que ce vouloir rien dire ça, que moi je dormir ou je pas dormir, mais que je jamais dormir à moitié […] » (p. 10). Par l’écriture : « Si j’écrire mal ce petit cahier c’est que je s’être commencer à m’ennuire ici. […] » (p. 8). Et c’est dans l’imaginaire qu’Ellj trouvera la solution : « Je chercher partout la voix et je finir par comprendre qu’elle viendre de l’encrier. Je l’ouvrir et je voir tout au fond de l’encre noire une si presque trop belle petite fille […] » (p. 12).  Toutefois ce recours à l’imaginaire – Que ce soit l’imaginaire de l’écriture ou celui de la rêverie symbolisé par les nuages (p. 20-27) – est ambigu, il peut s’apparenter à la maladie comme le signale le calendrier : « Mermanche 29 fièvrier » (p. 40) et à l’hallucination : « Demain matin j’avoir vu un brochet. Il me demander ce que je faire si loin de chez moi […]. L’après-midi je téléphoner au morse […] » (p. 42). L’Enfant cachée dans l’encrier appartient aussi au genre du journal. Cela implique de marquer la temporalité sous forme chronologique et Joël Jouanneau reprend le journal lu par Minnie dans la scène 4 du Marin d’eau douce en le développant, en ajoutant des « épisodes ». Cependant, plus que sur la très relative chronologie, les pseudo-indications de dates mettent l’accent sur la durée : « Le deuxième jour le plus long du mois d’après » (p. 11), et sur la subjectivité que ce soit par la marque de la première personne : « Le jour premier de mon arrivée » (p. 7) ou par l’expression d’un ressenti : « Les trois jours où le temps il s’être arrêté. » (p. 24). Durée marquée aussi par la progression de la maladie du personnage de l’Ardoizoo . D’abord une simple blessure : « […] l’Ardoizoo ce jourd’hui, sa jambe, elle s’être pas mal bien égratigner dans le sale barbelé. » (p. 30), qui devient handicap : « C’est moi qui marcher droit devant maintenant et l’Ardoizoo il me suivre à cloche-pied, à cause que la blessure à son mollet elle guérir pas […] » (p. 32), puis infection qui s’aggrave (p. 33, 36, 38) jusqu’à provoquer la mort (p.40). Si l’accent est ainsi porté sur la durée c’est que le temps s’étire du fait de l’ennui ou de l’errance : « Ce doit faire un peu moins que trop plus de deux ans qu’on vagabonder, l’Ardoizoo et moi. Lui, il me prétendre que ça faire un jour seulement. » (p. 33) Le temps peut même être suspendu par le bonheur des jeux partagés : « peut-être le calendrier il nous avoir oublier. » (p. 24).  D’un texte à l’autre des personnages demeurent tout en évoluant et en portant des sens différents. La « presque sœur » prénommée Minnie devient « une si presque trop belle petite fille ». L’image fraternelle, si essentielle pour Joël Jouanneau, se superpose si l’on en croit sa notice autobiographique finale au souvenir d’un premier amour et permet l’évocation d’une relation à la fois sensuelle et platonique :  «  […] et la sœur elle se tiendre à moi et j’aimer beaucoup… Poursuivre la lecture L’enfant cachée dans l’encrier & L’Inouïte

Le Marin d’eau douce

Lire le document en format word téléchargeable Le Marin d’eau douce Le Marin d’eau douce©Heyoka Jeunesse-Actes sud Papiers, 2007 5 scènes (comme 5 actes ?) ; illustrations de Valérie Gutton. A l’instar de L’Odyssée, ce récit initiatique voit le héros, l’Enfant, surmonter les pires périls en découvrant des univers bien différents. Pré-en-Pail : le paradis enfantin[i] Son Ithaque, c’est Pré-en –Pail, une sorte de paradis qui prête son nom à la première scène à laquelle il sert de cadre. Ancré dans le terroir natal de Joël Jouanneau :  « A trois foulées c’est Saint-Julien / Saint-Julien-les-Églantiers/ Trois foulées c’est pas trop bien loin mais quand même/ C’est sur la grande carte aussi Saint-Julien oui / Tu crois pas tu vérifies / […]/ Le Loing c’est son nom à la rivière /[…] ». (p.9-10) « Tes pieds d’enfant auront d’ailleurs retrouvé le sol et la cour de ferme se sera vidée de ses habitants, ils ne sont plus là hilares à te regarder, tous déjà ont retrouvé le lointain des champs et leurs gerbes de blé, te laissant seul attaché tel que souvent tu seras, du moins cet été-là et attaché de fait tu l’as toujours été depuis que tu as décidé que cette cour de ferme était et serait ton royaume, la matrice où tout se décida de toi […] »[ii] L’Enfant y a pour compagnons « les trois Graves », versions animalières de Falstaf, deux chiens (Furax et Vorace) et un âne (Âne) qui sont en adoration devant lui : « Âne : C’est son nom l’Enfant il a pas de prénom le Patron / Furax : Tellement on l’aime il fait de nous ce qu’il veut. / Âne : On est ses consentants » (p. 14). Loin de tout mysticisme et de toute mythification de l’enfance, cette longue scène joue plutôt sur le registre de la dérision : « Âne : […] tout nu sur son pot il trônait, nous attendait./ Je suis le coq il a dit et vous êtes ma basse-cour. / Furax : Pas le coq le soleil il a dit, je suis le soleil c’est moi qui brille… / Vorace : … et quand je parle vous trois faut vous déplier en quatre. / L’Enfant : Le Patron j’ai dit : c’est moi le Patron et vous c’est les domestiques. » (p. 15) Furax et Vorace apparaissent même comme une sorte de Dupond et Dupont : « Âne : Et il est bien gardé, la preuve c’est nous trois qu’on le garde. / Furax : Enfin nous trois, Âne, tu exagères un peu. / Vorace : Je dirais même plus : tu exagères trop mal. » (p. 11) leur discours peut emprunter l’apparence de la versification avec des strophes non ponctuées à l’exception d’un point final, leur langue est néanmoins empreinte de familiarité avec par exemple des négations incomplètes, empreinte aussi d’affectivité avec un usage emphatique  des adverbes : « Domestique on savait pas si bien assez ce que cela voulait dire. » (p. 15), des créations syntaxiques « il te grogne » (p. 12), « si tu lui grimaces lui il te sourit pas » (p. 18) voire de pures incorrections : « C’est vous deux qui le gardent. » (p. 11). Leurs jeux de mots ne sont guère subtils : « Furax : Toujours aux abois, nous. / Vorace : Surtout quand lui il dort. /Âne : Oui, même endormi, lui il veille à tout. Tu approches il aboie. » (p. 11-12) Ces citations illustrent une utilisation de constructions emphatiques comme marques d’oralité (la dimension linguistique de l’oralité du texte, et les choix opérés du fait de la destination au jeune public constituent un axe d’étude en soi, à enrichir selon le niveau de l’école, du collège ou de l’université auquel on s’adresse). Une autre utilisation en est faite dans des didascalies qui marquent une progression : « Et voilà la bande des quatre les bras croisés/ Et la presque balançoire qui grince/ Et la vieille horloge qui tic-taque. » (p. 25), par exemple. D’ailleurs, comme dans les autres pièces de Joël Jouanneau, les didascalies sont plus que de simples indications pour la représentation. Ce sont souvent des « intrusions » du narrateur dans le dialogue mais sans rupture stylistique avec celui-ci : «  Et voilà qu’il les chasse. / Un vulgaire patron ce garçon. » (p. 34). Une telle didascalie est bien sûr, au premier degré, un commentaire de narrateur, mais elle marque aussi une désacralisation du petit roi qui grandit et s’apprête, comme tout héros de conte, à partir affronter seul son destin de simple mortel –on notera au passage que le Patron y a perdu sa majuscule et le Garçon aussi (autre point de langue intéressant quand on travaille entre texte et représentation, oral et écrit –de préférence dans cet ordre !). Le Gamin en effet grandit, il a appris à lire et découvre ainsi que son univers est bien étriqué. Tandis que les trois Graves continuent à évoquer avec émerveillement les jeux enfantins, lui bâille, rebâille : l’ennui, tel le ver dans le fruit, trouble ce paradis : « Qu’est-ce que je peux faire ? J’sais pas quoi faire. » (p. 21) Les jeux cruels (découper les sauterelles…) ne l’amusent pas plus que les pseudo histoires drôles. La lecture lui a fait découvrir un ailleurs, un autrement et du coup le sentiment du manque : « Dans le livre là je vois bien que c’est pas pareil ailleurs. […] C’est pas du tout plat ça, loin de là, ni du tout bleu. Et l’arc-en-ciel là, moi je veux le voir. » (p. 29) La conscience du temps s’est infiltrée dans son esprit : « Je m’ennuie. C’est toujours midi pile à la même heure ici. Et tous les matins du lendemain, ils sont comme ceux de la veille. […] » (p. 23). Ayant éprouvé sa propre vitalité il veut la mettre à l’épreuve en ne se contentant plus de contempler l’écoulement du temps : « Et tu crois que je vais rester ici en attendant les bras croisés comme si je suis mort ! Non non, j’ai le cœur qui bat moi. Le temps je veux pas le regarder passer je veux le traverser. » (p. 30) Symboliquement c’est dans l’horloge comtoise qu’il embarque : « Le grand A de ma vie/ C’est aujourd’hui mes amis. » (p. 31) L’épopée du Pourquoi pas L’Enfant devenu explorateur, c’est aux navires sur lesquels le Dr… Poursuivre la lecture Le Marin d’eau douce

Consulter la liste des oeuvres théâtrales recommandées pour l’école et le collège

Consulter la liste des oeuvres théâtrales recommandées pour l'école et le collège

Théâtre-jeunesse… étonnement, de Jacqueline Bonnard

Je connaissais, comme beaucoup de monde, mes classiques en théâtre : MOLIERE et les femmes savantes, RACINE et les plaideurs, ANOUILH et Antigone. Plus récemment, j’ai découvert Augusto BOAL et « le théâtre de l’Opprimé », Armand GATTI et « la parole errante »… De façon plus légère, j’aime les comédies et le théâtre de boulevard qui renvoient aux spectateurs, l’image vivante de nos travers et contradictions qui font le piquant de la vie. Bien évidemment, j’ai traîné mes enfants dans les théâtres à chaque fois que cela était possible et qu’il me semblait que le propos leur était accessible, et en me disant que, si cela ne l’était pas, « ça ne pouvait pas leur faire de mal !» et qu’il en resterait toujours quelque chose. La plupart du temps, il s’agissait de l’adaptation de pièces de théâtre classique ou contes et légendes. Mais il ne m’était jamais venu à l’idée qu’on puisse produire du théâtre pour les enfants dans cette forme d’écriture non narrative qui invite à l’oralisation plutôt qu’à l’intériorisation du propos. Posture très différente qui oblige le lecteur à vivre de l’intérieur les paroles des personnages plutôt que d’assister « passivement » au déroulement de l’histoire qui les rassemble. Il existe donc des auteurs qui abordent sous une forme théâtrale les questions existentielles que chaque enfant se pose, sans oser interroger les adultes, permettant ainsi de mettre à distance malaise et souffrance grâce à la mise en mots de ressentis partagés. Feuilletant les ouvrages de la librairie, j’ai découvert la grande diversité des ouvrages disponibles et ce, dès le plus jeune âge. Un univers différent de la « littérature-jeunesse », une écriture qui laisse peu de place à l‘improvisation et qui oblige à entrer dans l’imaginaire de chacun des personnages dans un voyage dont l’itinéraire n’est pas fixé à l’avance. Rencontre réussie avec des « auteurs à jouer », des comédiens et les bénévoles qui font vivre cet univers du théâtre-jeunesse, univers méconnu du monde des enseignants et à promouvoir.    Jacqueline BONNARD (professeure de technologie-GFEN37)

Théâtre contemporain pour la jeunesse (2)

Faire œuvre avec le théâtre contemporain jeunesse, Joël Jouanneau… Chacune des œuvres présentées ci-dessous (cliquer sur la couverture pour accéder à une présentation de la pièce) mérite de faire en classe l’objet d’une séquence d’étude spécifique. Les titres surlignés figurent dans la liste officielle de l’Éducation nationale. Il n’empêche que quelques approches transversales peuvent aussi permettre d’approcher cette œuvre dans le cadre d’autres séquences.   L’écriture de soi Dans le cas de Joël Jouanneau, il serait plus juste de dire écrire avec soi. Son œuvre n’est pas autobiographique, il n’y a en aucun cas le projet de raconter ou (pire mais tellement actuel !) mettre en scène sa vie, faire découvrir la formation de la personnalité d’un grand homme, ou préserver la mémoire de son engagement dans le monde. Ce serait plutôt que Joël Jouanneau se considère comme un exemplaire de la commune humanité, en l’occurrence celui qu’il connait le mieux, et qu’il puise dans son enfance, dans l’amour de ses sœurs, dans les tragédies familiales des émotions à partager, des valeurs et des ressources à transmettre. Ainsi chaque pièce est accompagnée d’une courte notice autobiographique qui recèle ce qui lui semble essentiel pour éclairer sa pièce. Pour construire ce travail nous trouvons en outre à notre disposition : Un ouvrage : JOUANNEAU J., Post-scriptum ©Actes Sud-papiers, 2012, au sous-titre parlant : « Aux sources d’une écriture ». Les dossiers d’accompagnement de compagnies théâtrales ayant monté les pièces en question et dans lesquels on trouve des entretiens avec l’auteur : http://treteaux.alsace.free.fr/Creation/Images/MO/Dossier%20p%E9dagogique%20MAMIE%20OUATE.pdf http://archives.legrandt.fr/saisons/archives/2008-09/IMG/pdf/Dossier_Le_Marin_d_eau_douce.pdf http://www.la-coursive.com/spectacles/pinkpunk-cirkus-joel-jouanneau Il est intéressant de voir aussi comment ce ne sont pas seulement des évènements, des personnes ou des lieux –bref du réel –qui nourrissent un imaginaire mais aussi des lectures : http://www.auteuresajouer.sitew.fr/fs/Root/c5n45-dossier_l_enfant_17_mars_2014_reduit.pdf http://www.theatredunois.org/site/sites/default/files/allmedias/pageslibres/Dossier%20accompagnement%20pink%20punk.pdf Intéressant enfin de voir comment le théâtre et la langue se frottent à d’autres arts comme la musique et la danse : http://www.theatredunois.org/site/sites/default/files/allmedias/pageslibres/Dossier%20Accompagnement%20inou%C3%AEte.pdf   Entre théâtre et narration : les didascalies Ce travail remarquable sur les didascalies est commun à Mamie Ouate en Papoâsie, au Marin d’eau douce, à L’Enfant cachée dans l’encrier, Pinkpunk Cirkus et Tête haute. C’est peut-être Pinkpunk Cirkus qui offrira la meilleure base pour un travail sur cet aspect de l’écriture d’un théâtre qui soit autant à lire qu’à jouer. Un premier relevé permet de s’interroger sur la distinction possible entre d’une part : « Lumière rapplique/ Petit coin perdu retrouvé, l’œil le voit/Voit Pink et Punk/ Voit Manouche et Ficelle/ Font quatre //Voit les dernier reste d’un cirque oublié:/ Lambeaux de chapiteau / Ruines de gradins / Bribes de costumes // Voit vieux phono démodé crachotant vieil air / Voit bric-à-brac/ Juste de quoi jouer, clowner et chanter. »(p. 13-14) et d’autre part : « (Elle le fait.) » (p. 33)  « (Pink et Punk/ Grande ouverte leur bouche/ Yeux fixés sur le chemin/ Le son au loin d’une Vespa.) » (p. 34) On aura remarqué que certaines sont entre parenthèses et d’autres non. Pourquoi ? On peut appliquer à cette question une démarche de recherche. Est-ce explicable par une différence de longueur ? On trouve cependant (p. 35) : « Un silence qui s’entend cette fois. » (p. 35) Comme en mathématiques, le constat qu’un chat est blanc suffit à infirmer l’assertion selon laquelle tous les chats sont gris. Serait-ce que celles entre parenthèses sont plus techniques et moins stylisées, moins marquées par un travail d’écriture ? Celle de la p. 34, citée ci-dessus suffit à balayer cette hypothèse. Qu’elles traduisent moins une impression ? Mais : (Musique / Vieil Air remis à neuf.) (p. 45)… Finalement, le seul critère objectif qui se dégage c’est que sont entre parenthèses celles qui interrompent la lecture d’une tirade. Dès lors suivent les interrogations : Pourquoi interrompre cette lecture ? Pour des besoins liés à la représentation (action, musique, éclairages, indication de jeu…). Pour vérifier qu’il en est bien de même dans les didascalies du premier type, on peut proposer un exercice d’écriture : réécrire les didascalies les plus poétisées avec la sècheresse d’une didascalie habituelle ce qui pourrait donner quelque chose comme : La lampe rallumée éclaire successivement Pink et Punk puis Manouche et Ficelle, enfin les éléments du décor d’un cirque en pleine décrépitude. Et avant d’étudier plus en détail les procédés d’écriture, on peut proposer l’exercice inverse. Réécrire à la façon de Joël Jouanneau des didascalies d’une pièce de Molière. Rien de sacrilège à cela ! Elles ne sont pas de l’auteur mais relèvent de la tradition scolaire et varient souvent d’une édition à l’autre. L’étude des procédés d’écriture peut être menée en relation avec celle de l’écriture de Jouanneau d’une façon plus générale (centration sur le texte) ou, en s’en tenant aux didascalies et à leur rôle pour la représentation, mettre en valeur comment la scène influe sur l’écriture narrative (représentation et texte plutôt que l’inverse).     Mamie Ouate en Papoâsie 1990 Le Marin d’eau douce 2007 L’Enfant cachée dans l’encrier 2009 Pinkpunk Cirkus 2011 L’Inouîte 2012 Tête haute 2013  

NOIR ET HUMIDE de Jon Fosse, théâtre récit et ombres

Dans le cadre des présélections de Huy, la Cie Laroukhyne  présentera sa création jeune public à partir de 5 ans   " NOIR ET HUMIDE" de Jon Fosse  traduit du norvégien par Terje Sinding aux éditions de l'Arche théâtre jeunesse   théâtre récit et ombres   Mardi 6 mai  2014 à  10H à la Roseraie  Chaussée d'Alsemberg, 1299 1180 Bruxelles (Uccle)   "En créant NOIR ET HUMIDE je souhaite partager avec les enfants le plaisir qu'ils ont à savourer les mots, leurs sonorités, les timbres, les rythmes – parfois au-delà du sens, le spectacle nous plonge dans la pensée d'une petite fille, Lene, au coeur de ses désirs et de ses peurs. Une parole intérieure où les mots, se répètent, se signent* et se teintent chaque fois d'une sensation nouvelle. Le public est invité à partager l'aventure secrète de Lene, qui veut descendre toute seule à la cave, animée par une envie de partir vers l'inconnu et de se dépasser. Cette quête initiatique s'engage sur le plateau avec le jeu d'une comédienne dans un espace de cubes blancs qui se transforment, laissent apparaître des ombres et jouent de nos perceptions. Caroline Husson" *Langue des signes   Lire le dossier de presse    

Un enseignement positif de l’orthographe, Monique Jurado & Viviane Youx

Lire l'article en ligne sur le site du Café Pédagogique      Pour un enseignement positif de l'orthographe La dictée serait-elle en train de changer de fonction ? L'orthographe pourrait-elle s'évaluer autrement qu'en retirant des points ? Le groupe Lettres de l'Inspection Générale avait souhaité, à l'occasion de la réforme des épreuves de français du Diplôme National du Brevet en 2013 (avec notamment un allongement de la dictée), engager une réflexion sur l'évaluation de cette épreuve. Dans  l'académie de Poitiers une expérimentation a eu lieu avec des collégiens en 202-2013 et, en  juin 2013, cette évaluation  a été expérimentée au DNB, sur 1500 copies des séries générale et professionnelle, dans les académies de Poitiers et de Créteil. Le dispositif élaboré pour cette expérimentation, et qui est développé sur le site EDUSCOL, présente un barème graduel d'évaluation positive, fondé sur un rapport entre réussites et erreurs dans différentes catégories d'erreurs orthographiques, précisant les types d'erreurs grammaticales et lexicales. Certes l'outil, que chacun peut découvrir  grâce au tableur mis à disposition, peut paraitre complexe au premier abord. Et les premiers freins à se saisir de cette démarche pourraient bien venir de là. En effet, les enseignants risquent d'être déroutés par des catégorisations nouvelles des erreurs qu'ils n'ont pas toujours l'habitude de chercher dans les dictées. Et l'expertise que suppose l'analyse de chaque texte dicté pour dégager et catégoriser les difficultés orthographiques risque de susciter des craintes quant à la complexité de l'exercice. Enfin, le système de pourcentage dans les calculs parait compliqué, plus qu'il n'est réellement en fait. Mais l'enjeu le plus important, derrière cette expérimentation pour l'épreuve du brevet, c'est de faire de cette évaluation positive une démarche d'enseignement positif de l'orthographe. L'intérêt pédagogique est de taille : disqualifier définitivement la terminologie traditionnelle de "faute", et se saisir des erreurs, non plus comme d'un outil de sanction, mais comme d'un support d'enseignement-apprentissage de l'orthographe. Si la dictée a toujours été considérée plus comme un instrument de contrôle que de formation, la notation descendante traditionnellement pratiquée continue de décourager bon nombre d'élèves : les plus faibles réussissent juste à rester à la note plancher, quels que soient leurs efforts, sans jamais être valorisés, ni comprendre comment ils pourraient progresser. La démarche proposée, en cohérence avec les recherches sur l'orthographe, donne à l'évaluation de l'examen un rôle d'indicateur de compétences. Le but visé n'est en effet pas seulement de modifier le diplôme national du brevet, mais de faire évoluer les pratiques en amont. Dans la mesure où l'examen sert aussi à piloter les stratégies pédagogiques, ce type d’évaluation pourrait permettre de dégager des lignes de force ouvrant à un enseignement raisonné plus en corrélation avec la capacité d’écriture et à comprendre et à construire le sens nécessaire en orthographe. En effet, l'enseignement-apprentissage pourrait en être amélioré en retour, grâce à des démarches qui se structurent autour d'une compréhension du fonctionnement de la langue, et permettent à l’élève de se focaliser sur un seul aspect de son orthographe à un moment donné de son apprentissage. L'erreur prise comme un outil cognitif de repérage et de catégorisation devient un levier d'amélioration pour les élèves qui  affinent leur observation. À condition qu'une pratique accompagnée aide les enseignants à acquérir l'expertise dont ils ont besoin et à expliciter les codes pour les élèves. Un barème graduel de correction de la dictée

Un enseignement positif de l’orthographe, Monique Jurado & Viviane Youx

Lire l'article en ligne sur le site du Café Pédagogique      Pour un enseignement positif de l'orthographe La dictée serait-elle en train de changer de fonction ? L'orthographe pourrait-elle s'évaluer autrement qu'en retirant des points ? Le groupe Lettres de l'Inspection Générale avait souhaité, à l'occasion de la réforme des épreuves de français du Diplôme National du Brevet en 2013 (avec notamment un allongement de la dictée), engager une réflexion sur l'évaluation de cette épreuve. Dans  l'académie de Poitiers une expérimentation a eu lieu avec des collégiens en 202-2013 et, en  juin 2013, cette évaluation  a été expérimentée au DNB, sur 1500 copies des séries générale et professionnelle, dans les académies de Poitiers et de Créteil. Le dispositif élaboré pour cette expérimentation, et qui est développé sur le site EDUSCOL, présente un barème graduel d'évaluation positive, fondé sur un rapport entre réussites et erreurs dans différentes catégories d'erreurs orthographiques, précisant les types d'erreurs grammaticales et lexicales. Certes l'outil, que chacun peut découvrir  grâce au tableur mis à disposition, peut paraitre complexe au premier abord. Et les premiers freins à se saisir de cette démarche pourraient bien venir de là. En effet, les enseignants risquent d'être déroutés par des catégorisations nouvelles des erreurs qu'ils n'ont pas toujours l'habitude de chercher dans les dictées. Et l'expertise que suppose l'analyse de chaque texte dicté pour dégager et catégoriser les difficultés orthographiques risque de susciter des craintes quant à la complexité de l'exercice. Enfin, le système de pourcentage dans les calculs parait compliqué, plus qu'il n'est réellement en fait. Mais l'enjeu le plus important, derrière cette expérimentation pour l'épreuve du brevet, c'est de faire de cette évaluation positive une démarche d'enseignement positif de l'orthographe. L'intérêt pédagogique est de taille : disqualifier définitivement la terminologie traditionnelle de "faute", et se saisir des erreurs, non plus comme d'un outil de sanction, mais comme d'un support d'enseignement-apprentissage de l'orthographe. Si la dictée a toujours été considérée plus comme un instrument de contrôle que de formation, la notation descendante traditionnellement pratiquée continue de décourager bon nombre d'élèves : les plus faibles réussissent juste à rester à la note plancher, quels que soient leurs efforts, sans jamais être valorisés, ni comprendre comment ils pourraient progresser. La démarche proposée, en cohérence avec les recherches sur l'orthographe, donne à l'évaluation de l'examen un rôle d'indicateur de compétences. Le but visé n'est en effet pas seulement de modifier le diplôme national du brevet, mais de faire évoluer les pratiques en amont. Dans la mesure où l'examen sert aussi à piloter les stratégies pédagogiques, ce type d’évaluation pourrait permettre de dégager des lignes de force ouvrant à un enseignement raisonné plus en corrélation avec la capacité d’écriture et à comprendre et à construire le sens nécessaire en orthographe. En effet, l'enseignement-apprentissage pourrait en être amélioré en retour, grâce à des démarches qui se structurent autour d'une compréhension du fonctionnement de la langue, et permettent à l’élève de se focaliser sur un seul aspect de son orthographe à un moment donné de son apprentissage. L'erreur prise comme un outil cognitif de repérage et de catégorisation devient un levier d'amélioration pour les élèves qui  affinent leur observation. À condition qu'une pratique accompagnée aide les enseignants à acquérir l'expertise dont ils ont besoin et à expliciter les codes pour les élèves. Un barème graduel de correction de la dictée

Une dictée comme exercice, comme support de réflexion, non comme finalité…

Prologue  Si mon propre parcours ne m’avait convaincue de l’importance de maitriser l’orthographe française quand on vit en France, une anecdote personnelle aurait suffi à m’en persuader. J’ai été amenée à fréquenter ces hauts-lieux du rejet que sont trop souvent les services des étrangers des Préfectures. L’histoire se déroule à la Préfecture de Nanterre dans les années 80, à une époque où régnait sur le département un futur Ministre de l’Intérieur qui, en1993, mettrait fin au droit du sol. Avec la jeune mineure que j’accompagne, cela fait deux heures que nous attendons notre tour de poser une question afin d’assurer la régularité de son séjour et ce devant un écriteau ainsi libellé « Mesdames et messieurs, vous êtes prié de… ». Arrive notre tour, mais un de ses collègues vient inviter l’employée à une pause café et nous voici renvoyées dans la file d’attente sans autre forme de procès et sans un mot poli. Je signale donc à cette personne que nous sommes, dans la salle, un certain nombre qui tout en étant étrangers – ou non, n’accepterions pas d’officier à l’abri d’une FAUTE (car oui, dans ce contexte, c’est une faute moins orthographique qu’humaine) sur une règle aussi rebattue que « le participe passé conjugué avec l’auxiliaire être… ». Branlebas dans la fourmilière : « Qui a fait ce panneau ? » (était-ce vraiment la bonne question ?). Deux minutes plus tard, nous avions notre réponse administrative et sortions, tête haute.   Moins évaluer qu’assurer une progression Armée de la conviction que ma mission est de donner à des personnes et (futurs) citoyens du pouvoir sur leur vie, j’ai recherché comment déplacer l’accent de l’évaluation-sanction (positive ou non) d’un niveau vers l’appréciation d’un travail et d’un apprentissage de l’orthographe.  Apprentissage et appréciation qui doivent être l’affaire d’abord de l’apprenant, si possible de sa famille ou de son environnement de travail (par exemple le bénévole d’une association qui passe à la maison…), mon travail étant de guider, d’accompagner et de veiller à ce que ce travail soit – tout comme l’entrainement à la mémorisation – régulier. C’est dans ce contexte que j’ai mis en place la grille figurant en pièce jointe (grille d’analyse orthographique et d’évaluation de la progression). Bien des points peuvent sembler discutables : –        la mention d’un travail possible avec les orthophonistes (cela a correspondu à de vrais échanges sous couvert de l’autorisation parentale et du désir de l’élève), –        l’utilisation des mots désinence et radical, ce qui ne m’empêchait pas d’utiliser aussi base verbale, –        les catégories 4 et 5, de fait peu utilisées, le travail se faisant plus souvent sur les accords que sur leurs marques, mais que j’ai gardées parce qu’elles ont permis de beaux moments de réflexion, notamment sur le genre : père prend un e tout comme mère ; oncle de même que tante ; mais sœur n’en prend pas alors que frère… La réaction qui parle si haut et si fort aujourd’hui de « théorie du genre », devrait revendiquer une profonde réforme pour que l’orthographe française soit enfin genrée ! utile aussi pour travailler sur la pronominalisation par exemple. Ces catégories sont issues d’un article de vulgarisation des travaux de Nina Catach dans une revue que je n’ai hélas pas conservée. Le gros bataillon des erreurs est lié à l’usage des conjugaisons hors accord avec le sujet (type 10) – en particulier le son [e] et encore plus dans les régions ou pour les personnes qui ne font pas de différence dans leur usage entre les finales [e] et [Ɛ] ; puis les homonymes grammaticaux (type 11) : le fait que la confusion la plus difficile à « éradiquer » soit la confusion entre d’une part « qui le » et d’autre part « qu’il(s) » ou « qu’il(s) le » est révélatrice du lien profond qui unit l’orthographe avec la syntaxe et, à travers elle, la compréhension ; le troisième gros bataillon sera constitué par l’accord des participes passés (9), enfin, particulièrement en ZEP, par la connaissance de l’orthographe lexicale (2).   Focaliser l’attention sur le raisonnement orthographique Ce n’est pas l’outil, la grille, qui fait progresser, mais la démarche à laquelle elle sert de support, essentiellement une démarche de mobilisation. Nous faisons une dictée, celle-ci est rendue avec les erreurs codées en marge et une note ainsi formulée : x/20 = x’/10. Chacun doit transposer dans sa grille, le type d’exercice (dictée 1a (2a, 3a, etc.), le nombre d’erreurs de chaque type et le nombre total, et un ensemble vide sur les types d’erreurs qu’il n’a pas faites. Le texte imprimé de la dictée est joint et les élèves sont invités à préparer au brouillon LA JUSTIFICATION DE L’ORTHOGRAPHE EXACTE des mots sur lesquels ils ont fait une erreur. Je prends ensuite 1 heure pour répondre à leurs questions de façon à faire ressortir la variété des explications/raisonnements possibles : Pourquoi 2n à camionnette : radical camion + suffixe –ette ; on remarque qu’avec la même finale au radical savon donne savonnette, maison donne maisonnette, Marion a un rapport avec marionnette et même, au masculin, on trouve bâton/bâtonnet, garçon/garçonnet. On peut dire que, devant le suffixe –et/-ette, le n des mots terminés par –on double. Je peux même ajouter que présentement, il ne me vient pas d’exemple où cela ne marche pas mais que peut-être il y en a qu’il faudra étudier si on en rencontre (une démarche de recherche suppose l’ouverture, et la dédramatisation : le professeur n’est pas humilié de ne pas se montrer omniscient). On pourra peut-être même finir par parler histoire de la langue, dénasalisation… « J’en ai entendu parler » : pourquoi  parler se termine-t-il par –er ? – Comment l’as-tu écrit ? –a.i.s. On réfléchira à ce qu’indique cette terminaison, on changera de personne : « Nous en avons entendu ? » puis on rappellera pourquoi  –er dans « J’en ai entendu parler . Quand une question renvoie à un type d’explication déjà donné, je ne réédite pas mais renvoie à cette explication qu’il faudra adapter au nouveau contexte (on peut s’entrainer à la transposition). En une heure, je n’ai jamais atteint les 20 justifications. La classe a ensuite quelques jours avant de me remettre les « corrections » ainsi conçues et accompagnées de la première… Poursuivre la lecture Une dictée comme exercice, comme support de réflexion, non comme finalité…

Une dictée comme exercice, comme support de réflexion, non comme finalité…

Prologue  Si mon propre parcours ne m’avait convaincue de l’importance de maitriser l’orthographe française quand on vit en France, une anecdote personnelle aurait suffi à m’en persuader. J’ai été amenée à fréquenter ces hauts-lieux du rejet que sont trop souvent les services des étrangers des Préfectures. L’histoire se déroule à la Préfecture de Nanterre dans les années 80, à une époque où régnait sur le département un futur Ministre de l’Intérieur qui, en1993, mettrait fin au droit du sol. Avec la jeune mineure que j’accompagne, cela fait deux heures que nous attendons notre tour de poser une question afin d’assurer la régularité de son séjour et ce devant un écriteau ainsi libellé « Mesdames et messieurs, vous êtes prié de… ». Arrive notre tour, mais un de ses collègues vient inviter l’employée à une pause café et nous voici renvoyées dans la file d’attente sans autre forme de procès et sans un mot poli. Je signale donc à cette personne que nous sommes, dans la salle, un certain nombre qui tout en étant étrangers – ou non, n’accepterions pas d’officier à l’abri d’une FAUTE (car oui, dans ce contexte, c’est une faute moins orthographique qu’humaine) sur une règle aussi rebattue que « le participe passé conjugué avec l’auxiliaire être… ». Branlebas dans la fourmilière : « Qui a fait ce panneau ? » (était-ce vraiment la bonne question ?). Deux minutes plus tard, nous avions notre réponse administrative et sortions, tête haute.   Moins évaluer qu’assurer une progression Armée de la conviction que ma mission est de donner à des personnes et (futurs) citoyens du pouvoir sur leur vie, j’ai recherché comment déplacer l’accent de l’évaluation-sanction (positive ou non) d’un niveau vers l’appréciation d’un travail et d’un apprentissage de l’orthographe.  Apprentissage et appréciation qui doivent être l’affaire d’abord de l’apprenant, si possible de sa famille ou de son environnement de travail (par exemple le bénévole d’une association qui passe à la maison…), mon travail étant de guider, d’accompagner et de veiller à ce que ce travail soit – tout comme l’entrainement à la mémorisation – régulier. C’est dans ce contexte que j’ai mis en place la grille figurant en pièce jointe (grille d’analyse orthographique et d’évaluation de la progression). Bien des points peuvent sembler discutables : –        la mention d’un travail possible avec les orthophonistes (cela a correspondu à de vrais échanges sous couvert de l’autorisation parentale et du désir de l’élève), –        l’utilisation des mots désinence et radical, ce qui ne m’empêchait pas d’utiliser aussi base verbale, –        les catégories 4 et 5, de fait peu utilisées, le travail se faisant plus souvent sur les accords que sur leurs marques, mais que j’ai gardées parce qu’elles ont permis de beaux moments de réflexion, notamment sur le genre : père prend un e tout comme mère ; oncle de même que tante ; mais sœur n’en prend pas alors que frère… La réaction qui parle si haut et si fort aujourd’hui de « théorie du genre », devrait revendiquer une profonde réforme pour que l’orthographe française soit enfin genrée ! utile aussi pour travailler sur la pronominalisation par exemple. Ces catégories sont issues d’un article de vulgarisation des travaux de Nina Catach dans une revue que je n’ai hélas pas conservée. Le gros bataillon des erreurs est lié à l’usage des conjugaisons hors accord avec le sujet (type 10) – en particulier le son [e] et encore plus dans les régions ou pour les personnes qui ne font pas de différence dans leur usage entre les finales [e] et [Ɛ] ; puis les homonymes grammaticaux (type 11) : le fait que la confusion la plus difficile à « éradiquer » soit la confusion entre d’une part « qui le » et d’autre part « qu’il(s) » ou « qu’il(s) le » est révélatrice du lien profond qui unit l’orthographe avec la syntaxe et, à travers elle, la compréhension ; le troisième gros bataillon sera constitué par l’accord des participes passés (9), enfin, particulièrement en ZEP, par la connaissance de l’orthographe lexicale (2).   Focaliser l’attention sur le raisonnement orthographique Ce n’est pas l’outil, la grille, qui fait progresser, mais la démarche à laquelle elle sert de support, essentiellement une démarche de mobilisation. Nous faisons une dictée, celle-ci est rendue avec les erreurs codées en marge et une note ainsi formulée : x/20 = x’/10. Chacun doit transposer dans sa grille, le type d’exercice (dictée 1a (2a, 3a, etc.), le nombre d’erreurs de chaque type et le nombre total, et un ensemble vide sur les types d’erreurs qu’il n’a pas faites. Le texte imprimé de la dictée est joint et les élèves sont invités à préparer au brouillon LA JUSTIFICATION DE L’ORTHOGRAPHE EXACTE des mots sur lesquels ils ont fait une erreur. Je prends ensuite 1 heure pour répondre à leurs questions de façon à faire ressortir la variété des explications/raisonnements possibles : Pourquoi 2n à camionnette : radical camion + suffixe –ette ; on remarque qu’avec la même finale au radical savon donne savonnette, maison donne maisonnette, Marion a un rapport avec marionnette et même, au masculin, on trouve bâton/bâtonnet, garçon/garçonnet. On peut dire que, devant le suffixe –et/-ette, le n des mots terminés par –on double. Je peux même ajouter que présentement, il ne me vient pas d’exemple où cela ne marche pas mais que peut-être il y en a qu’il faudra étudier si on en rencontre (une démarche de recherche suppose l’ouverture, et la dédramatisation : le professeur n’est pas humilié de ne pas se montrer omniscient). On pourra peut-être même finir par parler histoire de la langue, dénasalisation… « J’en ai entendu parler » : pourquoi  parler se termine-t-il par –er ? – Comment l’as-tu écrit ? –a.i.s. On réfléchira à ce qu’indique cette terminaison, on changera de personne : « Nous en avons entendu ? » puis on rappellera pourquoi  –er dans « J’en ai entendu parler . Quand une question renvoie à un type d’explication déjà donné, je ne réédite pas mais renvoie à cette explication qu’il faudra adapter au nouveau contexte (on peut s’entrainer à la transposition). En une heure, je n’ai jamais atteint les 20 justifications. La classe a ensuite quelques jours avant de me remettre les « corrections » ainsi conçues et accompagnées de la première… Poursuivre la lecture Une dictée comme exercice, comme support de réflexion, non comme finalité…