Cliquer sur les images pour accéder au site
Cliquer sur les images pour accéder au site
Cliquer sur les images pour accéder au site
Lire le récapiulatif des textes de théâtre pour la jeunessse en format Word Intrigue Thèmes et textes échos Particularités du point de vue de l’écriture théâtrale Pour l’étude de la langue Mamie Ouate en Papoâsie 1990 Joël Jouanneau Recommandé cycle 3 (avril 2014) Une vieille dame et son assistant, Kadouma, sont seuls sur une île déserte en quête d’un papillon unique. Robinsonnade Vendredi ou la vie sauvage Solitude, rêve, mensonge, pouvoir de la parole et de l’imaginaire Racisme (civilisée/sauvage ; maitre/serviteur ; exotisme) Mort Les didascalies narratives : entre narration et écriture dramatique. Le Marin d’eau douce 2007 Joël Jouanneau (mai 2014) L’enfant s’ennuie à Pré en paille, il part donc au fil de l’eau dans un bateau-horloge. Il va découvrir sa presque sœur. Prisonnier d’affreux pirates, il sera sauvé par un personnage bizarre et bavard, l’Ardoizoo et entamera une longue errance à l’issue de laquelle il trouvera une identité. Récit initiatique, aventure, récit pirate L’Odyssée Le temps, la sortie de l’enfance Relation frère/sœur ; figure paternelle et interdits Variété des tons – dérision (les trois Graves) – poésie – farce cruelle (sur le bateau pirate) Didascalies narratives. Marques d’oralité / familiarité / grossièreté L’infinitif L’Enfant cachée dans l’encrier 2009 Joël Jouanneau Recommandé cinquième (mai 2014) Ellj devenu adulte retrouve le journal écrit tandis qu’il s’ennuyait dans le grenier de Pré en paille. Chassé par la colère paternelle après la découverte de la trop belle petite sœur, il va partager l’errance de l’Ardoizoo. Pièce radiophonique Journal intime L’errance et l’exclusion La mort Long monologue narratif Calendrier imaginaire L’infinitif, inventions en matière de conjugaison et d’orthographe Discours rapporté Pinkpunk Cirkus 2011 Joël Jouanneau (mai 2014) Après la disparition de leur mère, Pink et Punk doivent continuer le cirque de la vie en jonglant avec les mots. Ils seront aidés dans cette entreprise par Manouche et Ficelle. Cirque Clowns Deuil, amour fraternel Amitiés Gendarmes façon guignol Tête haute 2013 Joël Jouanneau (mai 2014) L’héroïne, privée de son royaume et abandonnée au cœur de la forêt, guidée par Babel, se nourrit des pages roses du dictionnaire. Elle y trouvera son nom Eklipse et dès lors devra affronter des épreuves et accomplir sa mission en délivrant l’empire de la pieuvre qui voit tout et du manège à chiffres. Elle retrouvera par là-même son père, tyran déchu. Conte initiatique (Blanche Neige, L’histoire de celui qui s’en alla pour apprendre la peur) Œdipe, Le Roi Lear Herïc fantasy Science-fiction Tyrannies Pouvoir du langage Sortie de l’enfance, initiation La différence Ecriture de soi Récit enchâssé Autour d’images de la représentation, utilisation créative de la video. Pouvoir évocateur des mots (y compris les déterminants), créations lexicales, expression de l’insistance, de l’intensité. Richesse de l’emploi des temps verbaux Le Petit Violon 1999 Jean-Claude Grumberg Recommandé cycle 3 (juin 2014) Léo le camelot recueille Sarah, une jeune orpheline muette, maltraitée par le directeur du cirque auquel sa mère l’a confiée à sa mort. Il parvient à lui assurer une instruction, lui permet d’échapper avec son amoureux aux poursuites du directeur de cirque avide. Il connaitra la prison Dickens : Oliver Twist, Les ordonnances du Docteur Marigold Pink Punk Cirkus Le cirque de Calder Hector Malot Sans famille Abandon (orpheline), solitude Education Maltraitance /(in)Justice Cirque Différence / handicap Enchâssement des époques : flashback sur sa jeunesse, rôle des monologues et des didascalies pour le tempo. Place de la pantomime, de la musique Importance des accessoires, costumes, réflexion sur la fonctionnalité d’éléments de décor comme la roulotte Marie des Grenouilles 2003 Jean-Claude Grumberg Recommandé sixième (juin 2014) Le roi de ce royaume assiégé expirant sans héritier mâle, il incombe à Marie, la souillon mais fille du roi, d’embrasser les grenouilles des douves pour trouver le prince charmant qu’elle épousera. Après quelques déboires, elle connaitra le bonheur conjugal et familial. Mais le bon roi, son époux, peu amateur de pouvoir et de grandeur, abdiquera. Conte (Cendrillon, Le Chat botté) Fable Les Grenouilles qui demandent un roi Prince charmant et violences envers les femmes. Importance du choix du compagnon (de la compagne). Guerre et paix : modèles de gouvernement. Racisme, apartheid ; préjugés sociaux. Ruse, sournoiserie, trahison. Réchauffement climatique Conteur ou coryphée ? Comiques Mise à distance des conventions théâtrales ou culturelles (nécessite de s’assurer que les élèves ont les références ou de les leur expliciter) Initiation à la langue classique Registres de langue (de l’archaïque au familier) Si ça va bravo 2011 Jean-Claude Grumberg (Lettre de juillet 2014) 13 saynètes Absurde et jeux de mots. Contrainte oulipienne. Langue de bois et mise en cause ironique des conventions et doxas. Judéité (humour juif, peut-on rire avec l’holocauste ?). Théâtre dans le théâtre. Présentation atypique du dialogue théâtral (les personnages n’étant pas identifiés, les changements sont marqués par un simple tiret). Répétitions : une italienne, une allemande. Autour de la difficulté à mémoriser. Lecture expressive et interprétation théâtrale. Possibilité d’un travail sur le discours rapporté, les verbes de paroles et les niveaux de langue avec Président. Les Courtes, 1995, J-C Grumberg Recommandé 3ème – seconde (Lettre de juillet 2014) 15 saynètes, dont 5 sont inédites et/ou n’ont jamais été créées. – La plupart des saynètes sont fortement marquées par le contexte socio-historique : * guerre froide, pseudo pacifisme de la dissuasion * xénophobie et racisme * bêtise et grossièreté des « beaufs » * société de consommation, tourisme, médias (en particulier la télévision). * mémoire A retenir : Maman revient pauvre orphelin Exploitation particulièrement réussie du dispositif d’écriture : présentation atypique du dialogue théâtral (les personnages n’étant pas identifiés, les changements sont marqués par un simple tiret). Comment le langage est inscrit dans une époque (langue familière ou mots dénommant des réalités/technologies dépassées). Le Petit Chaperon Uf, J-C GRUMBERG, 2005 Recommandé 3ème (Lettre de juillet 2014) En route pour porter à sa mère-grand une galette et un petit pot de beurre, la petite fille est arrêtée par Wolf. Ayant contrôlé ses papiers celui-ci lui apprend qu’elle est Uf (abréviation de juif) et « donc » légalement privée de droits. Sa… Poursuivre la lecture Textes de théâtre pour la jeunesse (mais pas exclusivement) présentés sur le site de l’AFEF
La rubrique, ce mois-ci, ne se limite pas au théâtre étiqueté jeunesse. La première œuvre présentée, Si ça va, bravo, de Jean-Claude Grumberg, ne figure pas dans la liste des œuvres recommandées par l’Éducation Nationale, ne serait-ce que parce que, datée de 2011, elle est postérieure à ces listes. On peut toutefois la rapprocher des saynètes regroupées dans le recueil intitulé Les courtes, recueil recommandé pour le niveau 3ème-Seconde. Quant au travail d’adaptation de contes merveilleux représenté par Le Petit Chaperon Uf, recommandé pour la classe de 3ème, et Mange ta main, recommandé en 6ème, il a sans doute été initié en 1988, par l’adaptation du Chat botté de Ludwig Tieck. Cliquer sur la reproduction de la couverture pour accéder à la présentation du texte de la pièce. Si ça va, bravo, J-C GRUMBERG, 2011 Les Courtes,J-C GRUMBERG, 1995 Recommandé 3ème-Seconde Mange ta main,J-C GRUMBERG, 2006. Recommandé 6ème Le Petit Chaperon Uf,J-C GRUMBERG, 2005 Recommandé 3ème-Seconde Lire aussi : Textes de théâtre pour la jeunesse (mais pas exclusivement) présentés sur le site de l'AFEF (juillet 2014) Et retrouver : Dossier 1 Théâtre contemporain pour la jeunesse – Avril 2014 Dossier 2 Théâtre contemporain pour la jeunesse – Mai 2014 Dossier 3 Théâtre contemporain pour la jeunesse – Juin 2014
Lire en format Word Si ça va, bravo, Jean-Claude GRUMBERG, © Acte Sud-Papiers, 2011. Un choix d’écriture théâtrale Au départ, une contrainte oulipienne : chacune des 13 saynètes commence par « Ça va ? » pour les 8 premières et « Bravo » pour les 5 suivantes. Ainsi s’amorcent des dialogues entre deux personnages sans identité, deux hommes cependant, qui sont autant d’illustrations de la difficulté à communiquer, voire de la difficulté à faire société. Parfois ces dialogues nous tiennent un discours ironique sur le théâtre, ainsi « Étoile » : « C’est nul ! Nul ! “Ça va ? Pas mal et toi…” c’est un dialogue de merde, ça pue les années quarante, pire, pire, nul, archinul ! La qualité française dans toute son horreur. » (p. 19), au point de se nier comme dans « Simon » : « – Si on n’est pas sûrs des impers, si on doit faire ça en lévites, moi je suis d’avis de sucrer celui-là aussi. / – Bon, OK, d’accord, on sucre. / – Comme disait mon père : “Scène sucrée jamais huée.” » (p. 34) Ce choix est assumé par un auteur qui, dans l’avant-dernière saynète intitulée « Plaire ou ne pas plaire », met en scène un artiste qui ne revendique « Ni bravos, ni applaudissements, ni même le moindre sifflet, juste de quoi me payer un sandwich et une bière pour l’amour de l’art dramatique. » (p. 62) et qui déclare à son interlocuteur : « J’ai le plaisir et l’honneur de vous informer que vous êtes nul, comme spectateur, comme acteur, et comme auteur. » (p. 63) Choix assumé encore avec la dernière scène, « Bravo sincère ». Notre auteur est en butte aux critiques d’un spectateur qui lui reproche cette « enfilade de saynètes, de sketches sans queue ni tête… », s’interrogeant : « Pourquoi n’y a-t-il plus de théâtres qui montrent sans dérision, face à la force et la misère, la foi, l’abnégation et la solidarité ? » (p. 66-67). Mais ce critique sévère est lui-même en train d’écrire « la saga de l’automne pour la deux » et la trame qu’il nous livre ôte toute crédibilité à ses diatribes. Ainsi notre auteur pourra conclure sereinement, et ironiquement : «- Ah, je crains qu’ils ne veuillent fermer le théâtre… / – Ne vous inquiétez pas, c’est moi qui ai les clés. » (p. 70). Un théâtre de l’absurde Bien des passages ont la logique du dialogue des Smith de La Cantatrice chauve de Ionesco au sujet de Bobby Watson. Parfois comparées à une rencontre de pingpong pour son rythme, ces saynètes voient les répliques s’enchainer à un rythme rapide. Au spectateur de suivre les jeux de mots : « – T’es incontinent ?/ – N’exagérons rien. / – Pardon, j’avais cru comprendre que t’étais incontinent. / – Tu me flattes là. Lichtenstein, Andorre, si tu veux, une principauté, mais un continent, non… Non, j’en suis loin. Je sais ce que je vaux, hein. » (p. 22). Le rire provoqué mérite d’être interrogé, tant par ce que suggère sa naissance dans la mécanique grinçante d’une impossible communication, que parce que s’applique au comique de ces 13 saynètes, ce que Claude Roy écrivait dans sa préface pour Les Courtes (collection Babel, éd. Actes Sud, 2001) : « [Grumberg] écrit des pièces qui font rire à partir d’une expérience qui fait mal. Mais c’est un drôle de rire pas drôle, un rire qui, après coup, fait réfléchir et fait mal. Un rire qui, […], permet à Grumberg, et à ses spectateurs ou lecteurs, de remonter en effet la pente du désespoir. » L’auteur, comme certains de ses personnages, n’en ont pas fini avec les fantasmes de l’holocauste : « Ça m’effraie, voilà, je te le dis sans ménagement, mais… tu passes de l’étoile aux visages décharnés des… Tu délires mon vieux. » (p. 21). Ceci dans une société qui pourrait bien réécrire l’histoire : « […] la benjamine, Vanessa, sombre dans l’alcool et la drogue après avoir appris que son arrière-grand-père… / – Tzara ! / – Non, son arrière-grand-père maternel… avait dénoncé pendant la guerre de quatorze son grand-père paternel, Tzara donc, qui était juif… / – Il l’a dénoncé à qui ? / – Aux Allemands ! / – Pendant la guerre de quatorze ? / – Oui, à la chaine, ils en ont marre qu’on ne parle que de la Seconde Guerre, trop, c’est trop. […] » (P. 69) « Disons que Si ça va bravo est une tentative moderne de la réduction de La Comédie Humaine de Balzac pour SMS et Smartphone rédigée virtuellement par un auteur borgne, vulgaire et inculte » écrit Grumberg dans la note d’intention de l’auteur pour le théâtre du Lucernaire. Parmi les travers mis à jour certains sont intemporels telle l’hypocondrie des personnages d’ « Embolie », d’autres totalement dans l’air du temps comme la diatribe de ce « Président », fraichement élu par tirage au sort sur listing des abonnés au gaz, qui en vient à défendre ce procédé comme « seul mode de scrutin réellement citoyen, […]. Le seul qui garantit et respecte l’égalité des chances de chacun et chacune. » (p. 10), ou la réplique de ce français moyen qui, accusé de racisme par un quidam qui se proclame « nègre en dedans » finit par déclarer : « Vous n’avez pas reçu la même éducation que moi, ça ne veut pas dire que vous n’êtes pas porteur d’une culture, que je respecte, de traditions, d’une civilisation, d’une langue, où sans doute le mot “merci” n’a pas la même place qu’ici… » (p. 44). Beau concentré de « politiquement correct », les deux se retrouvant pour estimer « moche » le fait que « Ici, dans ma culture à moi, dans les entreprises, on reçoit très mal les infirmes qui cherchent du travail, très très mal. » (p. 46). On ne peut finalement que souscrire au jugement de Claude Roy sur celui qu’il présente comme « l’auteur tragique le plus comique de sa génération » : « Grumberg n’est pas populiste. Il est populaire. Il n’est pas naturaliste. Il est naturel. Il n’est pas réaliste : il sonne réel avec cette simplicité pas du tout simple à obtenir, avec cette vérité qui est le produit d’un art aussi savant qu’invisible. »[1] Faire apprendre ces dialogues ? C’est tentant car chaque saynète est courte, aucune réplique n’est vraiment longue, la langue semble quotidienne. Mais il est bon qu’un professeur s’essaie… Poursuivre la lecture Si ça va, bravo, de Jean-claude Grumberg
Lire en format Word Les Courtes, Jean-Claude Grumberg, ©Actes Sud, collection Babel. Recueil de pièces déjà publiées chez Actes Sud en 1988, 1994 et 1995. Recommandé pour la troisième-seconde sur les listes d’ouvrages pour la jeunesse de l’Éducation nationale. La couverture du recueil est de Tomi Ungerer et la préface est de Claude Roy. Littérature, théâtre et Histoire La vie de Grumberg porte la marque de l’Histoire : il est né en 1939 de parents immigrés juifs qui avaient fui le nazisme et son père ne reviendra jamais de déportation. Son œuvre aussi est marquée par l’Histoire sur laquelle l’auteur porte un regard sans concession ainsi que sur la bêtise et la lâcheté de ses contemporains ou l’abêtissement dans la « société de consommation. Cet ancrage dans son époque au sens le plus étroit est une des faiblesses de ces saynètes qui ont subi le passage du temps. Certaines technologies, aussitôt nées ont été périmées : qui sait ce qu’est le « minitel » et qui se souvient que le « transistor » était plus connu du grand public, bel exemple de synecdoque, comme appareil radiophonique fonctionnant à l’aide de piles que comme composant électronique. Les insultes racistes, comme tout langage familier, sont également ancrées dans un temps étroit. Nous nous intéresserons donc plutôt à la façon dont la littérature, dont le théâtre en tant que texte – parce que la mise en scène peut le réinterpréter et donc le revivifier – devientdocument historique en tant que témoignage sur la façon dont les humains habitent l’histoire et la façonnent en tant que sujets du quotidien. Avec Michu et plus encore avec Les Rouquins que l’on peut rapprocher de la nouvelle intitulée Matin brun[1] on pourra illustrer, dans la période de Guerre Froide, ce qu’étaient la méfiance à l’égard de tous, même ses proches, et la peur latente que l’arbitraire de la xénophobie ne vous « tombe dessus ». Rixe,écrit cinq ans après la signature des accords d’Evian met en scène un raciste absolu et les prémisses des faits divers racistes qui émailleront la vie de ces cités qui poussent alors. 1967, date d’écriture de la pièce est aussi celle où s’achève la construction de la Cité des 4000 à la Courneuve, où se poursuit celle du Grand Ensemble de Sarcelles, des Tarterêts à Corbeil-Essonne et de bien d’autres en France dans un contexte d’expansion démographique, d’immigration et de rapatriement des « Pieds noirs ». Son personnage est un « beauf » comme ceux que créa Cabu pour Hara-Kiri puis Charlie Hebdo, que chanta Renaud, qu’interprétèrent au cinéma Jean Yann ou, Jean Carmé dans le Dupont Lajoie d’Yves Boisset. Le racisme est aussi le thème de Les Gnoufs. Les vacances mettent en scène des « Français moyens » en vacances en Grèce. Caricature toujours actuelle du tourisme de masse, la saynète dénonce la bêtise et la grossièreté qui s’étalent à l’heure du tourisme de masse et qu’on peut mettre en parallèle avec Vacances à Marrakech, le sketch de Guy Bedos et Sophie Daumier en 1975[2]. Hiroshima commémoration, Nagazaki commémoration et commémoration des commémorations interroge les discours mémoriels convenus des grands messes médiatiques, « Il n’y a pas de coupables, il n’y a que des victimes », qui cachent mal que les victimes doivent vivre avec leurs pertes et leurs traumatismes tandis que les coupables ont bonne conscience : « moi j’ai fait mon boulot et la suite a prouvé que c’était du bon boulot, très bien fait, et je souhaite qu’il y en ait d’autres aujourd’hui capables de faire le boulot que nous avons dû, nous faire hier ! » (p. 176). La télévision est encore le thème de Qui perd gagne¸ qui brocarde la téléréalité naissante, la déshumanisation et le voyeurisme qui lui sont associés. Guerre et Paixest un pastiche féroce des discours pacifistes à l’heure de « la dissuasion ». La violence du pamphlet peut faire penser à Tentative de description d’un dîner de têtes à Paris-France[3] de Jacques Prévert ou Crosse en l’air, poème du même recueil porté à la scène par Reggiani[4] : « A quoi servirait la guerre dans un monde où la Paix et la Liberté prennent sa place et font son travail » (p. 245). Enfin, en un temps où il est beaucoup question du genre et de lutte contre les discriminations qui lui sont liées, on remarquera que de nombreux textes éclairent la relation entre patriarcat, machisme et une tyrannie imbécile dont femme et enfants font les frais. Maman revient pauvre orphelin Au milieu du recueil Courtes, on trouve un petit chef-d’œuvre, Maman revient pauvre orphelin qui a fait l’objet de deux publications séparées chez Actes-Sud Papiers en 1994. C’est un enfant de 62 ans qui appelle sa mère, et aimerait qu’ils passent un dimanche heureux. Des voix lui répondent, issues de ses souvenirs, ses rêves ou ses cauchemars : sa mère – celle de son enfance, celle de la maison de retraite, mais aucune ne l’écoute – un Dieu qui peut peu, un anesthésiste inquiétant, un directeur de maison de retraite encombrant, et enfin son père qu’il n’a pas connu, un père de 42 ans, en pyjama lui aussi, qui l’interroge sur la vérité du monde… Maman revient pauvre orphelin est un cheminement onirique où retentissent les accents tragiques et drôles qui traversent les saynètes de Jean-Claude Grumberg. Il y tire pleinement parti d’une forme dialoguée où les changements d’interlocuteurs sont indiqués par un tiret de sorte que le lecteur est contraint de s’impliquer pour identifier les personnages qui se succèdent dans l’imaginaire d’un personnage qui a l’âge de l’auteur et qu’on imagine sous sédation en salle d’opération ou de réveil. Cela nous permet une plongée dans un inconscient qui derrière l’humour « gratte les plaies », toujours vives, de sa mémoire. Ce texte, que l’auteur nomme « une chanson », sans doute parce qu’il est rythmé par le refrain auquel il doit son titre, s’achève sur ce qui est sans doute le moteur de sa vie de survivant de l’holocauste : « oublie le passé, jette ton pyjama, lève-toi et marche pauvre orphelin maman et papa ne reviendront jamais ! » (p. 161). A cette pièce plus qu’à toute autre s’applique la remarque de Claude… Poursuivre la lecture Les Courtes, Jean-Claude Grumberg
Jean-Claude Grumberg, adaptateur de contes merveilleux Lire en format Word Le Petit Chaperon Uf, Claude Grumberg, ©Actes Sud, collection Heyoka jeunesse. 2005. Recommandé pour la troisième sur les listes d’ouvrages pour la jeunesse de l’Éducation nationale. La couverture et les illustrations sont de Benjamin Bachelier. « À l’orée d’un bois, le Petit Chaperon rouge rencontre Wolf, un loup déguisé en caporal. Il lui apprend la triste vérité : elle est Uf et, comme pour tous les Ufs petits et grands, tout ou presque lui est interdit. Jean-Claude Grumberg revisite avec humour le célèbre conte populaire qui, sous sa plume, devient une parabole douce-amère sur l’intolérance. » Une histoire où la fiction tisse la littérature, l’autobiographie et l’Histoire Cette quatrième de couverture synthétise les différents aspects de cette adaptation du célèbre conte. Jean-Claude Grumberg propose comme sous-titre « Un conte du bon vieux temps… » ? Formule reprise, également par l’auteur lui-même, avec un point d’interrogation en titre d’un prologue qui répond « Un temps pas si vieux et pas si bon où des loups de noir vêtus pourchassaient les petits-enfants – dont l’auteur faisait partie –, les obligeant à porter du jaune afin d’être facilement reconnaissables. » Dans la biographie placée à la fin du livre, sans doute pour mieux marquer qu’il s’agit d’enfants maltraités par l’Histoire, l’auteur est désigné par son prénom et le lecteur apprend la disparition à Auschwitz-Birkenau de son père et de son grand-père et qu’ « il s’inspire souvent des contes pour enfants, sans doute parce que, pendant ces années de guerre, il [a vécu] caché et sous un faux nom avec son frère ainé, loin de sa mère et de son père… » Culture et expérience sont alors au service d’un projet hautement politique au sens de citoyen qu’il présente dans son prologue : « Connaitre l’histoire, les histoires, la vraie Histoire, à quoi cela sert-il ? Sinon à alerter les chaperons d’aujourd’hui, à avertir les enfants que la liberté de traverser le bois pour porter à sa mère-grand un pot de beurre et une galette n’est jamais définitivement acquise… Cette liberté appartient à chacun et à tous. » mais aussi, loin des discours lénifiants, c’est une invitation à une résistance active contre la « bête immonde » : « les loups eux seront toujours les loups et vous savez comme ils savent dissimuler leur bave et leurs grandes dents sous de belles et trompeuses paroles avant de se mettre à hurler et à mordre ». L’écriture de Jean-Claude Grumberg participe donc d’un projet humaniste on ne peut plus actuel. Un apologue en faveur de la tolérance C’est sans doute ce qui a poussé l’Éducation Nationale à recommander cette pièce pour la classe de troisième. Pourtant les notes d’intention des metteurs en scène indiquent une œuvre accessible au jeune public à partir de 7 ou 8 ans. Au demeurant les progressions accessibles sur Eduscol[1] situe le message de cette pièce en rapport avec le CM2 : « L’extermination des juifs et des tziganes : un crime contre l’humanité ·À partir de témoignages, en particulier de récits d’enfants, connaître quelques traits de l’extermination des juifs et des tziganes. ·Savoir donner une définition simple de crime contre l’humanité. » L’un n’empêche pas l’autre et le propre de la bonne littérature jeunesse, quel qu’en soit le média, est de se prêter à des lectures différentes, et adaptées, selon l’âge du lectorat ou du public. Parmi les univers que les metteurs en scène associent au Petit Chaperon Uf, on trouve Brecht et la bande dessinée d’Art Spigelman, Maus[2]. En troisième, c’est plutôt dans le cadre d’un groupement, et pourquoi pas en histoire des arts, que l’étude du Petit Chaperon Uf trouverait sa place. Sur la toile, la variété des mises en scène http://www.youtube.com/watch?v=otx65_v2W2o présente 8 minutes d’extraits d’une représentation par Foxcompagniebobigny. Cette vidéo peut fournir un intéressant support de travail pour la représentation (spectacle à partir de 8 ans), à croiser par exemple avec les notes d’intention d’autres compagnies, présentées ci-dessous. Il est possible aussi d’étudier la représentation du Petit Chaperon Uf au regard des illustrations de Benjamin Bachelier, des affiches, des photos extraites de mises en scènes, de même qu’il est possible de rapprocher celles-ci des illustrations de différentes éditions du Petit Chaperon rouge. Un autre intérêt de cette captation vidéo en cours de représentation est l’enregistrement de réactions des enfants : que signifie « être spectateur » ? http://www.theatresendracenie.com/educ_09_10/DP/DPchaperonuf.pdf présente le dossier pédagogique par lequel la Compagnie Pipo (Draguignan) accompagne mise en scène de Sylvie Orcier (metteure en scène, comédienne et scénographe). « Je souhaite rendre compte des duels de l'enfant face aux monstres, de ses traumatismes dans l'apprentissage. Je veux montrer la violence faite par l’adulte qui lui impose une réalité que l’enfant ne veut pas voir. » écrit-elle. Au service de ce projet, un décor, des masques… Parmi les pistes de travail suggérées, celle sur les voix, les ruptures de ton et de rythme peut être appuyée sur la vidéo précédente. On trouve également le thème de la Deuxième Guerre mondiale et celui de l’adaptation des contes. Enfin on notera l’étude de Guillemette de Grissac, alors formatrice de l’IUFM de la Réunion. Après un retour sur le sens du conte du Petit Chaperon rouge à travers ses deux fins, autour de la notion de conte d’avertissement, elle étudie comment Jean-Claude Grumberg met en place une écriture distanciée de l’histoire grâce à un loup ridicule et clownesque et aux métamorphose du petit chaperon rouge. Il met en scène des figures féminines modernes qui ont perdu la naïveté qui faisait leur fragilité : le PCRpetit chaperon cherche à comprendre, la grand-mère fait de la résistance, c’est le petit chaperon qui arrête le jeu : deus ex-machina qui enraye la mécanique historique totalitaire, il rappelle qu’on est au théâtre et discute des fins possibles, en tout cas Wolf doit le reconnaitre : « On ne joue plus. », « La pièce est finie » (p. 42). Guillemette de Grissac parle de contre utopie à propos du Petit Chaperon Uf : papiers et sans papiers, militaire qui obéit aux ordres sans réfléchir, atteintes aux droits de l’homme inscrites dans la loi, telles sont quelques-unes des caractéristiques d’un état totalitaire contre lesquelles Jean-Claude… Poursuivre la lecture Jean-Claude Gumberg, adaptateur de contes merveilleux
BONNÉRY Stéphane – Comprendre l’échec scolaire – Élèves en difficultés et dispositifs pédagogiques – éditions La Dispute 2007, coll. L’enjeu scolaire – 212 pages – ISBN 978-2-84303-154-0 Cet ouvrage est préfacé par E. BAUTIER, de l’équipe ESSI-ESCOL qui a dirigé la thèse de doctorat dont il est issu. Dans les remerciements inauguraux, daté de « vendémiaire, an CCXIV – façon de signifier qu’il s’inscrit dans une réflexion sur une école républicaine plus montagnarde que girondine ? – l’auteur signale que sa réflexion s’est nourrie des échanges entre cette équipe et le réseau RESEIDA dont un ouvrage était présenté dans la Lettre de l’AFEFde juin 2014. Stéphane BONNÉRY a suivi quelques élèves issus de milieux populaires, à l’articulation entre l’école élémentaire et le collège (du CM2 au premier trimestre de 5ème). Il s’est attaché à ceux qui étaient plus particulièrement en difficultés pour mettre en évidence comment l’école peut générer le décrochage scolaire. Le premier chapitre, montre comment certains élèves sont mis en difficulté par un malentendu sur les enjeux scolaires, les objets d’apprentissage. Il décrit 3 séquences de CM2 (en technologie/physique, mathématiques et SVT) et 3 au collège (en géographie, SVT et français). Cela lui permet de mettre en évidence pourquoi des élèves non connivents avec la culture scolaire passent à côté des apprentissages attendus. Le cadrage – flou en ce qui concerne le travail de conceptualisation, mais serré sur des micro-tâches – favorise la reproduction des rapports sociaux au savoir. En effet, l’école renvoie ainsi au cadre familial la construction d’une attitude intellectuelle d’appropriation qui permet l’autonomie réflexive et entretient une attitude de conformité valorisée dans classes populaires. L’école élémentaire et les dispositifs d’adaptation à l’entrée au collège vont « euphémiser » la difficulté : la centration sur l’activité et la coopération vont entretenir l’illusion de la réussite par imitation et l’acquisition de mécanismes tandis que la valorisation de la participation masque l’enjeu réflexif. A l’entrée au collège, les professeurs n’enseigneront pas davantage la réflexion. La perception et la maitrise des enjeux cognitifs resteront des prérequis, mais, désormais exigés, elles susciteront une attitude de résistance : « Quand l’école exerce ainsi une violence symbolique, quand elle inculque une échelle de valeurs légitimant la hiérarchie sociale, elle met les élèves en conflit avec elle-même » (p. 96). Le quatrième et dernier chapitre, intitulé « Spirales de l’échec », met l’accent sur des parcours emblématiques d’élèves pour mieux révéler l’impact, personnel mais aussi social et sociétal, de l’opacité des attentes scolaires et de l’illisibilité des parcours. Les chapitres 2 et 3 étudient ce qui rend possible ces situations en interrogeant l’un l’évolution de l’institution, l’autre celle de la socialisation des jeunes. Le premier constat est que « L’activité intellectuelle requise des élèves est centrée aujourd’hui sur la compréhension bien plus que sur une simple mémorisation-restitution. » Le collège unique voit se superposer trois logiques qui coexistent de façon stratifiée dans les pédagogies : un modèle traditionnel hérité du lycée induit un pilotage par l’aval, un modèle issu de la maternelle, centré sur l’épanouissement, influence les pédagogies par l’amont, ils coexistent avec un troisième modèle, issu des pédagogies adaptées, qui génère un cadrage étroit sur un guidage individuel de l’effectuation de tâches morcelées, sans attention à l’activité cognitive sollicitée. Ces stratifications aboutissent à la mise en synergie de pratiques fondées sur une connivence socio-culturelle et de pratiques qui masquent aux enfants des classes populaires le but et le chemin des apprentissages requis. L’idéologie de l’égalité des chances rend acceptable une sélection présentée comme fondée sur le mérite : « Ainsi disparait […] le fait que le rôle de l’école pourrait être non plus de s’adapter à ces différences initiales […], mais au contraire de considérer que l’élève normal est celui qui a besoin de transformer ses façons de raisonner, en s’appropriant l’attitude intellectuelle spécifiquement requise à l’école et propre à la culture écrite. » (p. 92-93). Le changement de cycle joue un rôle de révélateur : le collège, fondé sur le modèle secondaire, ne satisfait plus la dépendance aux reformulations ou au morcèlement des tâches sans apporter les compétences techniques présentées comme des prérequis (p. 90). Cette mise en échec est interprétée sur le registre personnel et identitaire par des élèves qui ne perçoivent pas que les savoirs proposés appartiennent au patrimoine culturel et scientifique. Ce ressenti est renforcé par le fait que « l’identification des difficultés d’apprentissage conduit peu souvent à la constitution d’espaces collectifs de travail et de réflexion sur les façons d’enseigner […] L’école n’aurait qu’à permettre l’éclosion de ces compétences en mettant les élèves en présence de tâches dans lesquelles ils devraient normalement s’approprier les savoirs » (p. 96). Le fonctionnement de l’école est d’autant plus discriminant qu’il renforce les effets de la socialité juvénile. Il masque et met en conflit des usages sociaux et des valeurs alors que la mission de l’institution scolaire devrait être de faire de cet écart, précisément, un objet d’apprentissage. Par exemple le travail reste une valeur forte dans les milieux populaires mais « Faute d’organiser une mise au travail des élèves qui les engage dans les bonnes postures d’apprentissage, l’école encourage une attitude de conformité, où l’effort est coupé de l’apprentissage, attitude à laquelle ces élèves sont déjà enclins » (p. 106). D’autre part, l’attention à l’enrôlement dans des tâches dont l’effectuation suffirait à accéder aux savoirs qu’elles permettent de côtoyer, masque la nécessité d’une vraie mise au travail quand l’école pose le désir et le plaisir d’apprendre comme des prérequis : « dans les conditions de l’altérité culturelle [sur les pratiques de lecture par exemple ou les usages du langage], si l’on se contente de mettre les élèves en présence des savoirs et savoir-faire, on ne leur permet pas de faire de l’écart entre leurs pratiques familières et celles de l’école un espace qu’ils peuvent s’approprier progressivement » (p. 115). L’école prive ainsi ces enfants et adolescents de la possibilité d’adhérer à un « nous apprenants », une communauté d’apprentissage. Des pratiques pédagogiques vont au contraire les entretenir dans un « nous élèves », collection de personnes subordonnées par leur place dans l’institution, quand ce n’est pas un « nous enfants/adolescents », une communauté de vie, celle de leur… Poursuivre la lecture BONNÉRY Stéphane – Comprendre l’échec scolaire – Élèves en difficultés et dispositifs pédagogiques
L’AFEF et le CRAP-Cahiers Pédagogiques s’associent dans le projet d’un dossier spécial des Cahiers Pédagogiques consacré à l’enseignement du français par compétences dont voici l’appel à contributions. Pour que tous soient compétents en français L’apprentissage du français contre les exclusions Ce dossier des Cahiers Pédagogiques, élaboré conjointement par le CRAP-Cahiers Pédagogiques et par l’Association Française des Enseignants de Français (AFEF), se fixe comme objectif de faire le point sur la place, les contenus et les outils de l’enseignement-apprentissage du français dans le cadre des évolutions liées à la mise en place du Socle commun.Il vise à éclairer comment les formateurs et enseignants concernés par cet enseignement-apprentissage – en maternelle, en élémentaire, au collège, au lycée, au lycée professionnel, à l’université – œuvrent à la construction d’une culture scolaire commune que la loi d’orientation du 8 juillet 2013, dans son article 13, présente comme « indispensable pour réduire les inégalités et permettre l’accès au savoir à ceux qui n’ont, pour l'essentiel, que l’école pour apprendre. » Comment les apprentissages de la lecture, de l’écriture, de l’oral s’actualisent-ils dans nos classes et nos cours quand l’enseignement du français ne se fixe plus comme finalité la sélection (reproduction) des « élites » mais la réussite de tous les élèves, y compris les plus éloignés de l’univers de l’école ? En quoi les technologies numériques influent-elles sur ces apprentissages ? Dans le « domaine des langages fondamentaux » C’est le premier domaine dans lequel on pense à inscrire la discipline français. Dans la logique des compétences-clés, la maitrise de la langue française, langue première (maternelle), langue de communication et langue des apprentissages scolairesest présentée comme reposant sur un enseignement spécifique mais relevant aussi de la pratique de tous les autres enseignements et de la participation à la vie scolaire. Comment articuler cet enseignement spécifique – celui des heures de français – et son inscription dans les pratiques des autres disciplines ? Comment éviter la réduction du « français des disciplines » à un empilement contreproductif d’exigences normatives ? Comment faire du travail de la langue un apprentissage de la construction de la pensée et des savoirs ? Dans le premier degré comment faire « dialoguer » les disciplines ? Dans le secondaire, quelle est la part de chaque discipline et comment s’organise le travail interdisciplinaire ? Dans les filières professionnelles et technologiques, comment enseignants de disciplines professionnelles et professeurs de lettres collaborent-ils pour construire la maitrise de la communication professionnelle ? Les témoignages d’enseignants d’autres disciplines sont les bienvenus. Un rapport littéraire au monde Comment, dans le cadre de la discipline français, revivifier l’union de l’enseignement de la langue et celui des lettres, pour un enseignement littéraire actuel qui réponde avec exigence et ouverture aux besoins de publics éloignés des sphères littéraires et des cultures « légitimes » ? Comment construire une culture qui fasse la part d’un patrimoine humaniste commun et celle de la création littéraire et artistique contemporaine ; une culture vivante, forte de ses valeurs et ouverte à l’altérité, à la modernité ; ouverte aussi aux pratiques de loisir pour leur insuffler son exigence ? L’évaluation Un dossier sur l’enseignement (du français) à l’heure des compétences ne peut faire l’impasse sur l’évaluation en tant qu’instrument de la dialectique entre l’enseignement et les apprentissages. Quel regard porter sur les productions de nos élèves afin de mieux les guider au long de leur parcours de construction ? Nous faisons appel à contributions. Dans vos écoles, dans vos établissements, comment associez-vous (ou pas) notes et compétences ? Comment rendez-vous lisibles pour les élèves, pour leurs familles, les apprentissages attendus et ceux qui sont réellement observés ? Comment organisez-vous l’interdisciplinarité de l’évaluation des acquisitions en français ? Ce dossier des Cahiers pédagogiques se veut résolument inscrit dans l’actualité de l’enseignement du français, tourné vers l’avenir, ce qui n’exclut nullement l’identification des difficultés et obstacles à surmonter. Proposez-nous vos analyses, le récit de vos expériences (abouties ou non), vos propositions. Nous n’attendons pas d’articles aboutis dès le premier contact. Envoyez-nous quelques lignes présentant votre projet et nous pourrons commencer à échanger. Contacts : Dominique Bucheton : dominique.bucheton@wanadoo.fr Dominique Seghetchian : seghetchiand@yahoo.fr Daniel Stissi : dstissi@aol.com
Après un ouvrage sur l’Afrique subsaharienne en 2012, c’est à la découverte du Maghreb francophone que nous convient Laure Boivin et Manfred Overmann. Même éditeur : Ernst Klett sprachen, Stuttgart, les dossiers de la Francophonie, 2014, 120 pages. Le même esprit parcourt l’ouvrage pédagogique qui relève d’une approche interculturelle et communic’actionnelle, pour reprendre le terme initié par Claire Bourguignon. Ainsi une pédagogie de la compréhension textuelle est-elle associée à une approche communicative qui propose une association de micro-tâches pour ce qui relève de la compréhension et de l’analyse et de macro-tâches pour ce qui relève essentiellement de la production. Chaque fiche présente les pistes pédagogiques, les compétences visées, les transversalités disciplinaires en lien avec la littérature, les arts, l’histoire, la géographie et la politique et les solutions. Un cédérom accompagne l’ouvrage et propose des documents audio dont des témoignages de personnalités, notamment pour les activités d’approfondissement. L’ouvrage présente trois parties : culturelle, historique et, enfin, politique et sociale. La citation de l’écrivain Kateb Yacine « Le français est un butin de guerre » donne le ton dès l’introduction. La variété et la diversité des référents culturels, sociaux et historiques proposés initie l’apprenant à appréhender d’autres systèmes de valeur, d’action et de pensée : le dialogue s’ouvre entre la (les) culture(s) de l’apprenant et celle (s) à découvrir. Ainsi peut se développer une compétence interculturelle dans laquelle se situe le plurilinguisme aujourd’hui. Nul doute que cet ouvrage richement informé favorisera le développement de compétences linguistiques et langagières tout en permettant à l’apprenant de comprendre le Maghreb contemporain dans une perspective diachronique et synchronique. L’enjeu de l’approche communic’actionnelle est de former un sujet de culture, notamment un amateur éclairé de littérature maghrébine d’expression et un citoyen du monde ouvert à l’autre et à la diversité culturelle. En initiant au dialogue des cultures et à la culture du dialogue, cet ouvrage élaboré par des didacticiens du FLE appelle un dialogue roboratif entre les didactiques des langues, notamment du français qu’il soit langue de scolarisation et des apprentissages ou langue étrangère. L’AFEF et l’AIRDF, faut-il le rappeler, ont ouvert la voie à ce fécond dialogue entre les didactiques qui promeuvent le développement d’une essentielle posture critique sans laquelle l’humain ne peut vivre. Marlène Lebrun 15 juin 2014