Passer au contenu principal

AFEF

Travailler la langue des apprentissages scolaires, de Sylvie Menet et Dominique Seghetchian

Lire au format Word   Une semaine de réflexion sur la langue des apprentissages scolaires, aux rencontres des Cahiers Pédagogiques   Lors des rencontres d’été du CRAP-Cahiers Pédagogiques, un atelier, co-animé par une enseignante en mathématiques et une enseignante en français, était spécifiquement consacré à la construction de ce qu’il est (était ?) convenu de nommer « maitrise de la langue » à travers la mise en œuvre de langages disciplinaires. Il s’agissait d’aller au-delà du constat premier de la complexité, de l’attention au langage comme moyen d’instaurer dans la classe des conditions favorables, ou comme patrimoine à transmettre. Certaines attentes des participants, pourtant légitimes, ont été volontairement reportées à un éventuel atelier ultérieur : l’irruption de l’intime et du ressenti, comment rendre « les cours de grammaire moins rébarbatifs » ? L’enjeu était de commencer à baliser le champ de  la « maitrise de la langue » en adoptant non le point de vue de Mars ou les lunettes de tel ou tel spécialiste, mais le point de vue des apprentissages, de la maternelle au lycée et à travers différentes disciplines. Pour créer les conditions d’une pédagogie qui développe chez les élèves la nécessaire confiance en soi, le sentiment intime de compétence sur lequel s’assoit le désir de cheminer en se sentant accompagné et reconnu, il s’agissait de mieux cerner les obstacles auxquels ils sont confrontés du fait de la variété des usages du langage, tandis qu’ils passent de classe en classe, de cours en cours.    « Le blé ne pousse pas, il grandit ou il croît » L’axe interdisciplinaire le plus consensuel concernait la polysémie tant il est notoire que les mots se chargent de significations différentes selon les matières. Auparavant, une première description de pratiques professionnelles avait montré que  la construction du vocabulaire/lexique était mise en avant par les professeurs des écoles (nommer les objets en maternelle, explorer des champs sémantiques à l’école élémentaire) mais était masquée par les préoccupations disciplinaires dans les pratiques décrites par les professeurs du secondaire. Il apparait que, du point de vue des apprentissages et des apprenants, un tel travail implique un espace permettant aux élèves qui ne le font pas spontanément (ou que leur famille ne guide pas en ce sens…) d’apprendre à identifier cette relation des mots à des matières, un peu comme on affiche côte à côte différentes fenêtres sur un écran d’ordinateur. Il nécessite aussi la conscience par les enseignants des usages disciplinaires afin de les fonder scientifiquement : si l’on dit que le blé « grandit » ou « croît » (il ne pousse pas), c’est parce que sa croissance obéit aux mêmes principes de multiplication cellulaire que celle du monde animal. Du point de vue des enseignements et des enseignants, cela pose des problèmes différents dans le premier ou le second degré. Leur polyvalence contraint les professeurs des écoles à rentrer dans l’épistémologie de multiples disciplines pour ne pas confondre bienveillance et renforcement des illusions d’une transparence de la langue qui masquent les véritables enjeux cognitifs des activités et apprentissages scolaires. Dans le secondaire où chacun est enfermé dans son cadre disciplinaire, le premier obstacle est celui du cadre institutionnel et des outils à imaginer pour établir un relevé de ces problèmes lexicaux et imaginer ensemble comment mettre en travail ce lexique des connaissances pour développer chez les élèves ce que Bonnéry nomme une attitude d’appropriation[1]. Le second problème réside dans la posture de chacun et le respect réciproque : au professeur de français il revient d’être ouvert aux langages, de ne pas juger, ne pas considérer que les disciplines jargonnent (même si parfois cela ferait du bien de retourner la monnaie de la pièce qu’on nous envoie trop souvent…) ; aux spécialistes d’autres disciplines d’être garants des enjeux de leur matière en laissant au professeur de français son rôle dans les acquisitions linguistiques.   Entre perception et compréhension : signes et symboles La réflexion, commencée sur le code, s’est poursuivie à travers le codage par le recours à des symboles, dessins, schémas, croquis. Ce travail a mis en lumière combien la dimension symbolique des langages est largement occultée. Notre conscience de la symbolisation semble s’éveiller avec l’abord des opérations mathématiques et des signes opératoires. Nous oublions que le recours au dessin pour représenter le réel est déjà une forme de symbolisation qui a représenté un immense pas en avant pour l’humanité, et les opérations mentales liées à la codification semblent invisibles. Tout langage n’est-il pas, par définition, symbolique ? En quoi est-on dans le concret lorsqu’on associe [fil] à fil plutôt qu’à file (ou réciproquement) quand on pourrait aussi bien l’associer à  فیل  pour désigner un éléphant ? Jusqu’où la culture professionnelle des enseignants peut-elle faire l’impasse sur la complexité des mécanismes d’abstraction en œuvre (et exigés) dès les apprentissages premiers ? Ceux-ci ne jouent-ils pas un rôle primordial dans la reproduction scolaire des inégalités ?  Simple tabulation ou vecteur d’une relation logique, l’exemple des utilisations multiples de flèches est révélateur. Elles peuvent indiquer une action, une relation (éventuellement clairement définie par une légende), indiquer une causalité, une chronologie… Dans la représentation d’une chaine alimentaire, la flèche est traduite par « est mangé par ».  Le recours à la tournure passive semble une complexification inutile. Pourquoi ne pas recourir à la tournure active (mange) en inversant la flèche, ou à un verbe de sens actif (nourrit) qui permet de garder le même sens ? Bien sûr, de telles solutions peuvent sembler satisfaisantes en amenuisant le pas intellectuel et linguistique. Mais ce n’est pas sans poser un problème : cela renvoie à la vision anthropocentrée de la toute puissance du prédateur suprême, l’homme, sur la nature en en faisant LE Sujet (version positiviste)  ou la finalité (version religieuse)[2]. L’écologie passe à la trappe. Un exercice mathématique[3] consistant à évaluer si le dessin ci-contre pouvait permettre à un élève de reproduire, en l’absence de celle-ci, la figure  élaborée par un de ses camarades, a permis de mesurer que des symboles peuvent être les vecteurs « économiques », synthétiques, d’informations indispensables : l’absence d’indications concernant les angles et les côtés du quadrilatère ACEF, ne permet pas de savoir s’il s’agit d’un carré, d’un rectangle ou d’un losange.… Poursuivre la lecture Travailler la langue des apprentissages scolaires, de Sylvie Menet et Dominique Seghetchian

Travailler la langue des apprentissages scolaires, de Sylvie Menet et Dominique Seghetchian

Lire au format Word   Une semaine de réflexion sur la langue des apprentissages scolaires, aux rencontres des Cahiers Pédagogiques   Lors des rencontres d’été du CRAP-Cahiers Pédagogiques, un atelier, co-animé par une enseignante en mathématiques et une enseignante en français, était spécifiquement consacré à la construction de ce qu’il est (était ?) convenu de nommer « maitrise de la langue » à travers la mise en œuvre de langages disciplinaires. Il s’agissait d’aller au-delà du constat premier de la complexité, de l’attention au langage comme moyen d’instaurer dans la classe des conditions favorables, ou comme patrimoine à transmettre. Certaines attentes des participants, pourtant légitimes, ont été volontairement reportées à un éventuel atelier ultérieur : l’irruption de l’intime et du ressenti, comment rendre « les cours de grammaire moins rébarbatifs » ? L’enjeu était de commencer à baliser le champ de  la « maitrise de la langue » en adoptant non le point de vue de Mars ou les lunettes de tel ou tel spécialiste, mais le point de vue des apprentissages, de la maternelle au lycée et à travers différentes disciplines. Pour créer les conditions d’une pédagogie qui développe chez les élèves la nécessaire confiance en soi, le sentiment intime de compétence sur lequel s’assoit le désir de cheminer en se sentant accompagné et reconnu, il s’agissait de mieux cerner les obstacles auxquels ils sont confrontés du fait de la variété des usages du langage, tandis qu’ils passent de classe en classe, de cours en cours.    « Le blé ne pousse pas, il grandit ou il croît » L’axe interdisciplinaire le plus consensuel concernait la polysémie tant il est notoire que les mots se chargent de significations différentes selon les matières. Auparavant, une première description de pratiques professionnelles avait montré que  la construction du vocabulaire/lexique était mise en avant par les professeurs des écoles (nommer les objets en maternelle, explorer des champs sémantiques à l’école élémentaire) mais était masquée par les préoccupations disciplinaires dans les pratiques décrites par les professeurs du secondaire. Il apparait que, du point de vue des apprentissages et des apprenants, un tel travail implique un espace permettant aux élèves qui ne le font pas spontanément (ou que leur famille ne guide pas en ce sens…) d’apprendre à identifier cette relation des mots à des matières, un peu comme on affiche côte à côte différentes fenêtres sur un écran d’ordinateur. Il nécessite aussi la conscience par les enseignants des usages disciplinaires afin de les fonder scientifiquement : si l’on dit que le blé « grandit » ou « croît » (il ne pousse pas), c’est parce que sa croissance obéit aux mêmes principes de multiplication cellulaire que celle du monde animal. Du point de vue des enseignements et des enseignants, cela pose des problèmes différents dans le premier ou le second degré. Leur polyvalence contraint les professeurs des écoles à rentrer dans l’épistémologie de multiples disciplines pour ne pas confondre bienveillance et renforcement des illusions d’une transparence de la langue qui masquent les véritables enjeux cognitifs des activités et apprentissages scolaires. Dans le secondaire où chacun est enfermé dans son cadre disciplinaire, le premier obstacle est celui du cadre institutionnel et des outils à imaginer pour établir un relevé de ces problèmes lexicaux et imaginer ensemble comment mettre en travail ce lexique des connaissances pour développer chez les élèves ce que Bonnéry nomme une attitude d’appropriation[1]. Le second problème réside dans la posture de chacun et le respect réciproque : au professeur de français il revient d’être ouvert aux langages, de ne pas juger, ne pas considérer que les disciplines jargonnent (même si parfois cela ferait du bien de retourner la monnaie de la pièce qu’on nous envoie trop souvent…) ; aux spécialistes d’autres disciplines d’être garants des enjeux de leur matière en laissant au professeur de français son rôle dans les acquisitions linguistiques.   Entre perception et compréhension : signes et symboles La réflexion, commencée sur le code, s’est poursuivie à travers le codage par le recours à des symboles, dessins, schémas, croquis. Ce travail a mis en lumière combien la dimension symbolique des langages est largement occultée. Notre conscience de la symbolisation semble s’éveiller avec l’abord des opérations mathématiques et des signes opératoires. Nous oublions que le recours au dessin pour représenter le réel est déjà une forme de symbolisation qui a représenté un immense pas en avant pour l’humanité, et les opérations mentales liées à la codification semblent invisibles. Tout langage n’est-il pas, par définition, symbolique ? En quoi est-on dans le concret lorsqu’on associe [fil] à fil plutôt qu’à file (ou réciproquement) quand on pourrait aussi bien l’associer à  فیل  pour désigner un éléphant ? Jusqu’où la culture professionnelle des enseignants peut-elle faire l’impasse sur la complexité des mécanismes d’abstraction en œuvre (et exigés) dès les apprentissages premiers ? Ceux-ci ne jouent-ils pas un rôle primordial dans la reproduction scolaire des inégalités ?  Simple tabulation ou vecteur d’une relation logique, l’exemple des utilisations multiples de flèches est révélateur. Elles peuvent indiquer une action, une relation (éventuellement clairement définie par une légende), indiquer une causalité, une chronologie… Dans la représentation d’une chaine alimentaire, la flèche est traduite par « est mangé par ».  Le recours à la tournure passive semble une complexification inutile. Pourquoi ne pas recourir à la tournure active (mange) en inversant la flèche, ou à un verbe de sens actif (nourrit) qui permet de garder le même sens ? Bien sûr, de telles solutions peuvent sembler satisfaisantes en amenuisant le pas intellectuel et linguistique. Mais ce n’est pas sans poser un problème : cela renvoie à la vision anthropocentrée de la toute puissance du prédateur suprême, l’homme, sur la nature en en faisant LE Sujet (version positiviste)  ou la finalité (version religieuse)[2]. L’écologie passe à la trappe. Un exercice mathématique[3] consistant à évaluer si le dessin ci-contre pouvait permettre à un élève de reproduire, en l’absence de celle-ci, la figure  élaborée par un de ses camarades, a permis de mesurer que des symboles peuvent être les vecteurs « économiques », synthétiques, d’informations indispensables : l’absence d’indications concernant les angles et les côtés du quadrilatère ACEF, ne permet pas de savoir s’il s’agit d’un carré, d’un rectangle ou d’un losange.… Poursuivre la lecture Travailler la langue des apprentissages scolaires, de Sylvie Menet et Dominique Seghetchian

Les nouveaux livres-objets, n° 186 du Français Aujourd’hui

  Les nouveaux livres-objets, n° 186 du Français Aujourd’hui Numéro coordonné par Florence Gaiotti, Chantal Lapeyre-Demaison et Brigitte Marin   Parution :octobre 2014 EAN : 9782200929442 Prix au numéro : 16 € Marque : Armand Colin (Les articles de la revue imprimée sont accessibles avec le numéro d’abonné) (Voir aussi les articles en ligne ci-dessous)   Sommaire du numéro   Présentation. Les nouveaux livres-objets Florence Gaiotti Chantal Lapeyre-Desmaison Brigite Marin Lire le résuméConsulter l’article   De l’album qui voulait savoir s’il était un livre… contemporain  Éléonore Hamaide-Jager Lire le résuméConsulter l’article   Pop-up ! L’esthétique du déploiement ou les débords du livre-objet  Anne Chassagnol Lire le résuméConsulter l’article   Du papier au numérique, du tangible au tactile : Rupture ou continuité de l’album ? Euriell Gobbé-Mévellec Lire le résuméConsulter l’article   Le livre-objet ou l’invention de la lecture : L’exemple d’Anne Herbauts  Manuelle Duszynski Lire le résuméConsulter l’article   Benjamin Lacombe, le visible et l’invisible  Magali Jeannin-Corbin Lire le résuméConsulter l’article   L’album muet : Une esquisse de textes dissimulés  Valérie Ducrot Lire le résuméConsulter l’article   L’usage du péritexte dans l’album contemporaine : Tout est bon à lire !  Laurence Allain-Le Forestier Lire le résuméConsulter l’article   Lecture(s) du livre-objet à l’école maternelle : Le cas particulier des abécédaires Marie-Claude Javerzat Lire le résuméConsulter l’article   Le livre-objet et l’émergence de l’enfant lecteur  Philippe Morlot Lire le résuméConsulter l’article   Résumés   Lire le résuméConsulter l’article   Notes de lecture   Lire le résuméConsulter l’article Lire la Présentation : Les nouveaux livres-objets Lire les Notes de lecture en fichier joint   Lire en exclusivité sur le site de l’AFEF les articles du numéro 186 en ligne : Le livre pour chérubins illettrés, une propédeutique de la lecture, Marianne BERISSI   De la lecture papier à la lecture numérique, le paradoxe où nous entraine Morris Lessmore, Pascale GOSSIN   Emily Gravett et le livre « objeu », Caroline RAULET-MARCEL   Les livres multi-sensoriels : des livres pour tous les enfants, Dannyelle VALENTE   Accéder au numéro 186 sur le site de Armand Colin Editeur  

Colloque – 50 ans de littérature pour la jeunesse – Raconter hier pour préparer demain

Organisé par le CRILJ – Lire le programme en PDF Colloque  50 ans de littérature pour la jeunesse Raconter hier pour préparer demain vendredi 6 et samedi 7 février 2015 Auditorium de la Médiathèque Marguerite Duras 115 rue de Bagnolet, 75020 Paris Métro : Alexandre Dumas, Porte de Bagnolet, Gambetta, Maraîchers. Bus : 26, 64, 76, Traverse de Charonne, PC2. PRESENTATION En 2015, le CRILJ (1) aura cinquante ans. Depuis sa naissance le monde a bien changé mais sans doute encore plus la littérature pour la jeunesse et ceux qui la créent ou l’accompagnent. A cette occasion deux questions au moins se posent, celle des valeurs et définitions de l’enfance, celle du militantisme en faveur de la culture et de l’éducation populaire. Questions générales que ce colloque traitera au travers de diverses approches touchant à l’édition, à divers genres comme la poésie et le théâtre, les prix, le statut des créateurs, la reconnaissance par l’éducation nationale, le rôle des médiateurs et l’irruption de l’université dans un domaine qu’elle ignorait le plus souvent. Avec comme fil conducteur, une interrogation qui semble revenir, sur les effets générationnels. Un tel anniversaire nous invite donc à une distanciation qui n’avait guère cours il y a un demi-siècle, mais ce colloque n’aurait pas de sens s’il ne se voulait aussi une relance pour un idéal qui a conservé toute son actualité.  (1) Centre de recherche et d'information sur la littérature pour la jeunesse     

Colloque – 50 ans de littérature pour la jeunesse – Raconter hier pour préparer demain

Organisé par le CRILJ – Lire le programme en PDF Colloque  50 ans de littérature pour la jeunesse Raconter hier pour préparer demain vendredi 6 et samedi 7 février 2015 Auditorium de la Médiathèque Marguerite Duras 115 rue de Bagnolet, 75020 Paris Métro : Alexandre Dumas, Porte de Bagnolet, Gambetta, Maraîchers. Bus : 26, 64, 76, Traverse de Charonne, PC2. PRESENTATION En 2015, le CRILJ (1) aura cinquante ans. Depuis sa naissance le monde a bien changé mais sans doute encore plus la littérature pour la jeunesse et ceux qui la créent ou l’accompagnent. A cette occasion deux questions au moins se posent, celle des valeurs et définitions de l’enfance, celle du militantisme en faveur de la culture et de l’éducation populaire. Questions générales que ce colloque traitera au travers de diverses approches touchant à l’édition, à divers genres comme la poésie et le théâtre, les prix, le statut des créateurs, la reconnaissance par l’éducation nationale, le rôle des médiateurs et l’irruption de l’université dans un domaine qu’elle ignorait le plus souvent. Avec comme fil conducteur, une interrogation qui semble revenir, sur les effets générationnels. Un tel anniversaire nous invite donc à une distanciation qui n’avait guère cours il y a un demi-siècle, mais ce colloque n’aurait pas de sens s’il ne se voulait aussi une relance pour un idéal qui a conservé toute son actualité.  (1) Centre de recherche et d'information sur la littérature pour la jeunesse     

Colloque – 50 ans de littérature pour la jeunesse – Raconter hier pour préparer demain

Organisé par le CRILJ – Lire le programme en PDF Colloque  50 ans de littérature pour la jeunesse Raconter hier pour préparer demain vendredi 6 et samedi 7 février 2015 Auditorium de la Médiathèque Marguerite Duras 115 rue de Bagnolet, 75020 Paris Métro : Alexandre Dumas, Porte de Bagnolet, Gambetta, Maraîchers. Bus : 26, 64, 76, Traverse de Charonne, PC2. PRESENTATION En 2015, le CRILJ (1) aura cinquante ans. Depuis sa naissance le monde a bien changé mais sans doute encore plus la littérature pour la jeunesse et ceux qui la créent ou l’accompagnent. A cette occasion deux questions au moins se posent, celle des valeurs et définitions de l’enfance, celle du militantisme en faveur de la culture et de l’éducation populaire. Questions générales que ce colloque traitera au travers de diverses approches touchant à l’édition, à divers genres comme la poésie et le théâtre, les prix, le statut des créateurs, la reconnaissance par l’éducation nationale, le rôle des médiateurs et l’irruption de l’université dans un domaine qu’elle ignorait le plus souvent. Avec comme fil conducteur, une interrogation qui semble revenir, sur les effets générationnels. Un tel anniversaire nous invite donc à une distanciation qui n’avait guère cours il y a un demi-siècle, mais ce colloque n’aurait pas de sens s’il ne se voulait aussi une relance pour un idéal qui a conservé toute son actualité.  (1) Centre de recherche et d'information sur la littérature pour la jeunesse     

Concours pour les étudiants : Croquons la francophonie

Lire les informations et le règlement en ligne 

Appel à contribution : LE FRANÇAIS AUJOURD’HUI N° 189 « DE L’ÉCOLE AU COLLÈGE »

Moment clé de la scolarité, la liaison entre l'école et le collège a toujours soulevé de nombreuses questions tant didactiques que pédagogiques. Si peu d'articles de recherche comparent les deux degrés, les problématiques centrales s'articulent autour de la rupture et de la continuité entre le CM2 et la 6°. Dès 1989, Serge Martin, dans une contribution auFrançais aujourd'hui n° 83, mettait en avantcette thématique. Plus récemment Marie France Bishop (Le Français aujourd'hui n° 168, « Continuités et ruptures dans l'enseignement de la littérature » 2010) et Gérard Vignier (Le Français aujourd'hui n° 173 « Continuités et ruptures dans l'enseignement de la langue », 2011) insistent, au niveau historique et institutionnel, sur les ruptures et continuités qui caractérisent aussi bien l'enseignement de la littérature que celui de la langue   ;. D'autres chercheurs s'intéressent également à celles qui concernent les représentations des professionnels de l'éducation sur l'enseignement du français (Jean-Louis Dufays, « Le français d'une classe à l'autre », Recherches n°50, 2009), les démarches et les pratiques de classe (Patrick Joole et Sylviane Ahr, « Débat et carnet de lecteur de l'école au collège », Le Français aujourd'hui  n°168, 2010), ou les supports utilisés (Jean François Massol et Gersende Plissoneau , « La littérature lue en 6°-5° : continuités et progressions », Repères n° 37, 2008). Le socle commun de connaissances et de compétences institué par la loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'École du 23 avril 2005, d’une part, puis le tout récent décret relatif à l'organisation de nouveaux cycles d'enseignement à l'école primaire et au collège du 28 juillet 2013 conduisent à une refondation des liaisons école-collège en vue d’améliorer la fluidité des apprentissages et des enseignements. Elle se traduit, dans ce dernier texte, par une réorganisation des cycles du primaire et du secondaire (le « cycle de consolidation » regroupera, à partir de 2017, le CM2 et la 6°), par la création de commissions de liaison et l'élaboration de « PPRE passerelles », conçus par les professeurs des écoles et les enseignants de français et de mathématiques. Il nous semble ainsi essentiel de clarifier les enjeux de ce nouveau cadrage mais aussi de poursuivre l'analyse des évolutions et des effets réellement produits dans les représentations et les pratiques de la classe de français par ces directives ministérielles. Le dossier du numéro 189 abordera l'ensemble de ces questions en les reliant aux sous-domaines de la discipline. Il s’organisera autour de trois ensembles à problématiser : ·      Une présentation historique de la liaison école-collège ·      Une analyse du cadrage institutionnel actuel à partir du socle de connaissances et de compétences ·      Une réflexion sur les perspectives induites par la mise en pratique de ce nouveau cadrage et ses répercussions sur l'enseignement de la lecture, de la  littérature, de la langue et de l'écriture.   Coordination du numéro : Isabelle de PERETTI (ESPE Lille Nord de France, Université d’Artois-Textes et cultures EA 4028) : Lydie LAROQUE  (ESPE d’Amiens, Université de Picardie Jules Verne, CAREF EA 4697)   Echéancier : 01 novembre 2014 : envoi des propositions de contribution, descriptif d’une page maximum, avec le rattachement institutionnel et scientifique du (des) auteur(s), un titre explicite et cinq mots-clés. Ces propositions devront être adressées par courrier électronique à  isabelle.deperetti@gmail.com et lydie.laroque@free.fr 15 novembre 2014 : réponses (acceptation, demande de modification ou refus) transmises aux auteurs par les coordinatrices. 05 janvier 2015 : envoi des articles aux coordinatrices (première version). Le texte comprendra environ 23 000 caractères (espaces compris) soit 4200 mots avec les notes de bas de pages, les éventuelles annexes et documents insérés. Il sera accompagné d’un résumé de vingt lignes.  Du 05 janvier 2015 au 05 février : évaluation des articles par les relecteurs du comité de lecture. Du 05 février au 10 mars 2015 : éventuelles réécritures demandées aux auteurs. Juin 2015 : parution du numéro Deux modalités de publication sont prévues : soit dans la revue imprimée, soit sur le site de l’association (www.afef.org).

Bibliographie de l’Université d’automne de l’AFEF

Bibliographie (indicative et évolutive) Lire la problématique   Lire le programme Écrire, lire, parler dans toutes les disciplines AHR,  S. (2006) L’enseignement de la littérature au collège, L’Harmattan. AHR, S. (2008)  Former des lecteurs de littérature au collège. Bertrand-Lacoste. AHR S. « Le livre comme lieu du lien », in La littérature de jeunesse : une nouvelle discipline scolaire ?  Les cahiers pédagogiques n° 462. ALAMARGOT, D. TERRIER, P. & CELLIER, JM(2007, Eds). Written documents in the workplace. Amsterdam. Elsevier.  ALAMARGOT, D. TERRIER, P. & CELLIER, J.M.(2005, Eds). Production, compréhension et usages des écrits techniques au travail. Toulouse. Octarès. ALAMARGOT, D. (2010). « Présentation : pour une approche pluridisciplinaire des contraintes de la production écrite » et «  temporalité de l’écriture et rôle du texte dans l’activité rédactionnelle », in Langages n° 177. ALAMARGOT, D. (2013). « Du produit rédigé au processus rédactionnel : vers la nécessaire interdisciplinarité », in Écrits d’élèves et contraintes de langue, Le français aujourd’hui, n° 181. BAILLEUL, M., ABOUFIRASSI-HENRY, I., LAMY, A., 2005. A propos d’un long chemin : de l’innovation à la recherche, in Enseignants, formateurs et recherche(s) en IUFM. Pluralités d’approches. Tome 2 : Formation et Recherche(s)…, Paris : L’Harmattan. BAUDART F. (2011). « Monde de l'oral et monde de l'écrit en mathématiques »,  in Le Français Aujourd'hui, n° 174 BERNARDIN, J. (1997). Comment les enfants entrent dans la culture écrite. Retz. BERNARDIN, J. (2001- 2003). « Contre l'évidence du simple… l'entrée dans une autre culture », contribution à Comprendre l'enfant apprenti-lecteur. Recherches actuelles en psychologie de l'écrit, (sous la direction de Gérard Chauveau), Paris, RETZ. BERNARDIN, J. (novembre 2006). « Motivation scolaire et rapport au savoir », in Benoît Galand & Etienne Bourgeois (dir), (Se) Motiver à apprendre, Paris, PUF (Chapitre 18, p. 207-216). BERNARDIN, J.  (février-avril 2009). « Distance et malentendus face à l'écrit », Le Journal de l'Alpha, N° 176-168, « Des causes de l'illettrisme », Association Lire et Écrire, Bruxelles, février-avril 2009, p. 70-78. BERTHELIER M., ELALOUF M-L (Coord) (2013). Enseigner le vocabulaire au collège. Recherche, pratiques de classe, outils. Delagrave. BISHOP M.-F. (2010). "Racontez vos vacances…" Histoire des écritures de soi à l'école primaire, (1882-2002), PUG. BOËS-ANTHOUARD, DUCAROIR, M., LE LOCH, N., MARTEL, R., MORICEAU-DJIAN, J., PENIN, P. introduction de WEILL, J. P., IGEN de Lettres L1992) Le Français en BTS, synthèse, progressions, dimension culturelle, points de vue, évaluation, Préambule pour un enseignement de qualité, CRDP de Versailles.    BRISSAUD, C. et COGIS, D. (2011). Comment enseigner l’orthographe aujourd’hui ? Hatier. BUCHETON, D. (1994) (Coord) Le Retour des manuels,ouvrage collectif,  ALEXANDRE, D., CHANTEAU J.P., DEJEAN, M. D., FAUCHART. N., JOGUET, C., KERAVEN, J,.LAPLAZA, M., PENIN, P., RIO, M,  Préface de REUTER, Y. CRDP de Versailles. BUCHETON, D., CHABANNE, J-C. (2002). Écrire en ZEP. Un autre regard sur les écrits des élèves, ESF éditeur. BUCHETON, D., CHABANNE, J-C. (2002). Parler et écrire pour penser, apprendre et se construire. PUF CADET, L. (2007). « La genèse  des’ journaux de bord d’apprentissage’ », in Le français aujourd’hui n° 159. CARIOU, D. (2012).  Écrire l’histoire scolaire. Quand les élèves écrivent en classe pour apprendre l’histoire. Coll. Paideia, PUR. CHABANNE, J-C. (2011). « Parler et écrire sur les grandes œuvres », in Repères n° 43, ENS Lyon. CHAIRAT ROUX S. (2011). « Écrire pour apprendre en sciences physiques », in Le Français Aujourd'hui, n° 174. CHISS, J-L. (2012). La lecture et l’écriture. Théories et didactiques. L’Harmattan. CHISS, J-L. MERLIN-KAJMAN, H., PUECH, C. (2011). Le français, discipline d’enseignement : histoire, champ et terrain (collectif), Riveneuve. COGIS, D. (2005). Pour enseigner l’orthographe : nouveaux enjeux, pratiques nouvelles, école, collège.  Delagrave. DAVID, J. (2003). « Linguistique génétique et acquisition de l’écriture », in Faits de langue, n° 22, p. 37-46. DAVID, J. (2004). « Apprendre à écrire en explicitant les procédures », in Québec français, n° 135. DAVID, J. (2005). L’écriture des collégiens de banlieues : entres pratiques singulières et normes scolaires, in Situations de banlieues, BERTUCCI M-M, HOUDART-MEROT, V.(Dir.). INRP.   DAVID, J., MARIN, B. (Dir) (2013). « Le rapport à la langue dans les écrits des élèves », in Le français aujourd’hui n° 181. DOLZ J., SCHNEWLY B., (2001), S’exprimer en français. Séquences didactiques pour l’oral et pour l’écrit. CDROM Volume IV, De Boeck. ELALOUF, M-C. (2013). Enseigner le vocabulaire au collège. Recherche, pratiques de classe, outils. Delagrave. ELALOUF, M-C., MESKEL-CRESTA, M., NORDMANN, J-F. et alii (2014). Ecole et mutation. Processus, expériences, enjeux. De Boeck ETIENNE B. (2011). « L'écriture aggrave la pensée », présentation du numéro,  Le Français Aujourd'hui, n° 174. FABRE-COLS, C. (2002). Réécrire à l’école et au collège : de l’analyse des brouillons à l’écriture accompagnée. ESF éditeur. GAPAILLARD, C. (2008). La maitrise de la langue pour l’enseignement de l’histoire au collège, Coll. « Argos-Démarches », Scérén CRDP Caen. GAPAILLARD, C., FEUTRY LE PENNEC, S. (2006). Maitriser le discours scientifique –Lettres, SVT.Coll. « Repères pour agir (RPA)», Scérén CRDP Caen. GOODY, J. (1979). La raison graphique. La domestication de la pensée sauvage. (Bazin et Bensa, Trad.). Les éditions de Minuit. HENRY, I. Démarche interdisciplinaire français-mathématiques au collège : d’une pratique intuitive à une pratique théorisée (mémoire)  HOUDART-MEROT V. et MONGENOT C. (2013) collectif, sous la direction de, Pratiques d'écriture littéraire à l'université, Champion. JURADO, M., MERLET A. (2005). «Enseigner la littérature en banlieues ? Stéréotypes et paradoxes. », in Situations de banlieues, BERTUCCI M-M, HOUDART-MEROT, V.(Dir.). INRP.   JURADO, M. (2011). « Un autre regard sur la classe de français », article in Le français aujourd’hui, n°171. AFEF, A. Colin. JURADO, M., LUGINBUHL, O. (2006). Pratiques d’écriture au collège – Pratiques d’écriture au lycée, Scérén CRDP Versailles. JURADO, M.(dir.) (2008). Pratiques d’écriture au cycle III. Scérén CRDP Versailles. JURADO, M.(dir.), ALEXANDRE, D. (Coord). (2009).Pratiques d’écriture, liaison 3ème-2de– (2012). Pratiques d’écriture en BTS, Scérén CRDP Versailles. LEBRUN M. (2007): « Rapport à l’écriture, posture auctoriale et ouverture culturelle »,  Revue des sciences de l’éducation, L’enseignement du français et l’approche culturelle : perspectives didactiques, 383-399, vol.33, n2, Québec. LEBRUN M. (2008) : « Enseignement de la littérature et pratiques d’écriture : retour sur quelques interventions » dans Jean-Louis Dufays (éd.) Actes du colloque Enseigner et apprendre la littérature aujourd’hui, pour quoi faire ? Sens, utilité, évaluation, Presses universitaires de Louvain, collection recherches en formation des enseignants et en didactique, pp.451-455. LEBRUN M. (2009) : «  Ecriture de fiction et médiation coopérative»,  dans L’écriture de fiction en classe de français, 2e volume de la collection "Recherches en didactique du français", ouvrage collectif dirigé par  Jean-Louis Dufays et Sylvie Plane, pp.233-250. LEPETIT, M-L, STISSI, D. (2011). « Développer les compétences de élèves en lecture : l’affaire de tous », in Lire au collège  n°87,  CRDP de Grenoble. MEKHTOUB, N. (Coord.). (2012). Enseigner le français à tous les élèves. Réponses aux difficultés du collège. RPA, Scérén CRDP Créteil. MORIN, E. (2005). Introduction à la pensée complexe. Points-Seuil.… Poursuivre la lecture Bibliographie de l’Université d’automne de l’AFEF

Programme de l’Université d’automne AFEF

"Écrire en classe : quelles compétences en français dans les disciplines ?"   Programme de l'Université d'automne de l'AFEF   IFÉ de Lyon – 22-23-24 octobre 2014 Lire la problématique Lire la bibliographie  Pour se rendre à l'Ifé : informations pratiques                Lire le progamme en Word avec liens Lire le programme en PDF sans liens      Mercredi 22 octobre "Écrire, du côté des élèves. Écrire beaucoup, souvent, partout"    9h15 – 10h : Accueil des participants   10h-12h – Conférence introductive à plusieurs voix. "Écrire en classe, langue et langages", avec  – Dominique Bucheton, LIRDEF Montpellier, CA AFEF.  – Martine Jaubert, Université de Bordeaux.   12h-13h30 : Déjeuner   13h30-16h : Ateliers. "Écrire dans les disciplines"                                                   Comment les élèves s'y prennent-ils pour écrire en math, en histoire, dans différentes disciplines ? Comment les enseignants de français appréhendent-ils ces situations d'écriture dans des disciplines dont ils ne sont pas spécialistes ? Histoire, Didier Cariou, ESPE Bretagne Maths, Chantal Perfetta, IPR honoraire, Académie de Créteil Physique, Stéphanie Roux, Collège Fleming, Sassenage, Académie de Grenoble Sciences de la vie et de la terre, Maryse Rebière, Université de Bordeaux et Yves Zarka, IPR, Académie de Créteil   16h-16h30 : Pause   16h30-18h : Table Ronde "Retour sur expériences : quelles compétences langagières ?", animée par Joëlle Thebault, CA AFEF. avec la participation des intervenants de la conférence introductive et des animateurs-témoins des ateliers, spécialistes des quatre disciplines ……………………………. Jeudi 23 octobre "Écrire : compétences langagières et opérations cognitives dans les disciplines" 9h-10h30 : Table ronde "Écrire en français dans les disciplines (notamment scientifiques) dans les établissements ou pays à enseignement partiellement ou entièrement francophone", animée par Gérard Malbosc, CA AFEF, avec la participation de représentants : – du Bénin : Jean-Benoit Alokpon (président de la commission Afrique Océan Indien de la FIPF) et Date Barnabe-Akayi (Association des Professeurs de Français du Bénin) – du Gabon : Mireille Essono-Ebang (présidente de l'Union Gabonaise des Enseignants pour la Culture Francophone)  – du Liban : Halah Fayyad et Bassam Saleh,  formateurs du Centre de Recherche et Développement Pédagogiques du Liban – du Maroc : Aziz Behri et Aïcha Kouachi, formateurs du Centre de Recherche et Développement Pédagogiques du Maroc – du Portugal : Barbara Lima, enseignante à l'école primaire du lycée français de Porto, représentante du réseau AEFE (Agence pour l'enseignement du français à l'étranger)                                                   10h30-11h : Pause   11h-12h30 : Ateliers. "Des expériences de classes porteuses de ressources". Ateliers dans les différents niveaux du primaire, secondaire et professionnel en primaire : Lexique et orthographe dans les disciplines, avec une équipe de Montpellier  charnière école-collège : étudier le lexique pour écrire, avec Bénédicte Le Doré et Isabelle Zimmermann, collège de Lannion. en collège-lycée : énonciation et écriture collaborative, avec Monique Jurado, IPR honoraire, Académie de Versailles, CA AFEF. en collège-lycée : exemple des ateliers rédactionnels pluridisciplinaires, avec Françoise Girod, IPR Lettres LP, CA AFEF et Isabelle Vallot, IEN économie-gestion. tous niveaux : blogs & réseaux pour faire écrire, avec Kadri Kaldmae, CANOPE, et Jean-Michel Le Baut, Lycée de l'Iroise, Brest.   12h30-13h45 : Déjeuner   13h45-14h45 : Reprise – suite des ateliers   15h-16h : Table ronde des partenaires. "Des pratiques d'écriture numérique peuvent-elles contribuer à lutter contre les inégalités ?" animée par Jean-Michel Le Baut, Café Pédagogique, avec  – Kadri Kaldmae, Agence des Usages des TICE (CANOPE) – Jean-Paul Meyer, Enseignant-chercheur Université de Strasbourg (CASDEN) – Caroline Jouneau-Sion, Professeur d'histoire-géographie et ECJS, Lycée Germaine Tillion de Sain-Bel (CRAP) 16h-16h30 : Pause   16h30-18h : Table ronde de synthèse de la journée "Compétences linguistiques et langagières pour écrire dans les disciplines, dans les professions" animée par Daniel Stissi, IPR honoraire, CA AFEF, avec : – Denis Alamargot, Université Paris-Est Créteil – ESPÉ Créteil – Laboratoire CHArt Paris 8 (Psychologie Cognitive et du développement) ; – Lucile Cadet-Joseph, Université Paris 8 (écriture et formation professionnelle), présidente de l'ASDIFLE ; – Jacques David, Université & ESPÉ Cergy-Pontoise, Rédacteur en chef du Français Aujourd'hui ;  – Marie-France Morin, CREALEC (Chaire de Recherche sur l'Apprentissage de la Lecture et de l'Ecriture chez le jeune enfant), Faculté d'éducation, Université de Sherbrooke, Québec-Canada.   18h-19h30 : Intermède – "Helena, Ibrahima, Sarkis et les autres… Un bout de chemin avec les Sans-Papiers", une conférence gesticulée de Chantal Beauchamp. Lire l'affichette de présentation de la conférence gesticulée   …………………………….. Vendredi 24 octobre  "Faire écrire dans les disciplines : quelles pratiques d'enseignement ?" 9h-10h : Dix propositions de l'AFEF pour l'enseignement du français – présentation   10h15-12h15 : Ateliers. "Pour un travail collaboratif, transversal".               Grâce à une mise en perspective des travaux d'ateliers des deux premiers jours, les participants identifient obstacles et ressources pour développer le travail d'équipe, la coopération, la collaboration dans les établissements. Trois ateliers : pour la classe, avec Isabelle Henry, collège de Dozulé, Académie de Caen, CA de l'AFEF pour l'établissement, avec Dominique Seghetchian, Académie de Tours, CA de l'AFEF pour la formation, avec Marie-Laure Elalouf, Université & ESPÉ de Cergy-Pontoise   12h15-13h30 : Déjeuner   13h30-15h : Table ronde et clôture de l’université d’automne : "Quels espaces de formation reconstruire ? Pour quels choix dans les classes ? Quels savoirs et pratiques professionnels sont nécessaires pour accompagner les élèves dans leur diversité ?", animée par Viviane Youx, Présidente de l'AFEF, avec  – Jacques Bernardin, président du GFEN,  – Marie-France Bishop, Université & ESPÉ de Cergy-Pontoise, – Jean-Charles Chabanne, IFÉ de Lyon,  – Marie-Laure Elalouf, Université & ESPÉ de Cergy-Pontoise. Avec les soutiens de :                                             Conditions d'inscription L'inscription est obligatoire et globale pours trois jours.  Le montant de l'inscription est de 20 € pour les adhérents et de 50 € pour les non-adhérents (qui deviennet adhérents 2014) Une inscription pour les trois déjeuners au CROUS à proximité immédiate est aussi proposée, elle doit être réglée à l'avance et est globale pour les trois jours.  Une liste des hébergements à proximité sera fournie aux inscrits, qui devront s'organiser eux-mêmes pour leur réservation. Les inscriptions, ouvertes sur le site de l'AFEF, seront validées après paiement en ligne (ou par chèque). Sur la ligne "Sélectionner un évènement", sélectionner "Inscription AFEF-Université d'automne", puis sélectionner "Inscription trois déjeuners".  Il est aussi possible… Poursuivre la lecture Programme de l’Université d’automne AFEF