Passer au contenu principal

AFEF

Séminaire : Comprendre les évolutions du métier de professeur de français et les accompagner

Lire la présentation et le programme prévisionnel en format Word   La Fédération internationale des professeurs de français et le Centre international d’études pédagogiques organisent, les 8 et 9 décembre 2014, un séminaire intitulé « Comprendre les évolutions du métier de professeur de français et les accompagner » : il propose de dresser un état des lieux des évolutions du métier de professeur de français et des dispositifs d’accompagnement professionnel existants ou nécessaires à ces évolutions.  Les innovations numériques et la mondialisation, en termes de mobilité des personnes, des compétences et des connaissances, ont bouleversé, voire transformé, les pratiques professionnelles des enseignants de français dans le monde ; qu’ils soient portés par les administrations nationales, par les collectivités publiques, les organismes privés ou par les associations de professeurs, les plans et les projets d’accompagnement professionnel ne peuvent pas ne pas tenir compte de ces évolutions et  les intégrer pour mieux répondre aux attentes et aux besoins de formation des professeurs. La question des innovations et les conséquences de la mondialisation sur l’évolution du métier de professeur de français constituent les deux axes de réflexion de ce séminaire. Ainsi, il vise d’une part à faire le point sur les principales innovations pédagogiques dans l’exercice de l’enseignement et pour la formation des professeurs, ainsi que sur les dispositifs qui soutiennent et promeuvent les approches interdisciplinaires dans l’enseignement du français. Il s’agit d’autre part de s’interroger sur les approches et les compétences interculturelles nécessaires pour appréhender les situations de mobilité internationale et d’identifier les besoins de développement professionnel et les compétences transférables qui permettent d’accompagner les nouveaux engagements professionnels des enseignants de français. Ce séminaire propose de faire dialoguer des spécialistes de l’enseignement du français et de l’éducation et des représentants internationaux des associations de professeurs de français afin de contribuer à une meilleure compréhension des transformations liées à la mondialisation numérique et des nouvelles compétences professionnelles des enseignants de français impliqués dans ces évolutions.   Inscription : http://enquetes.ciep.fr/dlf/SEMINAIREFIPF/index.htm

Séminaire : Comprendre les évolutions du métier de professeur de français et les accompagner

Lire la présentation et le programme prévisionnel en format Word   La Fédération internationale des professeurs de français et le Centre international d’études pédagogiques organisent, les 8 et 9 décembre 2014, un séminaire intitulé « Comprendre les évolutions du métier de professeur de français et les accompagner » : il propose de dresser un état des lieux des évolutions du métier de professeur de français et des dispositifs d’accompagnement professionnel existants ou nécessaires à ces évolutions.  Les innovations numériques et la mondialisation, en termes de mobilité des personnes, des compétences et des connaissances, ont bouleversé, voire transformé, les pratiques professionnelles des enseignants de français dans le monde ; qu’ils soient portés par les administrations nationales, par les collectivités publiques, les organismes privés ou par les associations de professeurs, les plans et les projets d’accompagnement professionnel ne peuvent pas ne pas tenir compte de ces évolutions et  les intégrer pour mieux répondre aux attentes et aux besoins de formation des professeurs. La question des innovations et les conséquences de la mondialisation sur l’évolution du métier de professeur de français constituent les deux axes de réflexion de ce séminaire. Ainsi, il vise d’une part à faire le point sur les principales innovations pédagogiques dans l’exercice de l’enseignement et pour la formation des professeurs, ainsi que sur les dispositifs qui soutiennent et promeuvent les approches interdisciplinaires dans l’enseignement du français. Il s’agit d’autre part de s’interroger sur les approches et les compétences interculturelles nécessaires pour appréhender les situations de mobilité internationale et d’identifier les besoins de développement professionnel et les compétences transférables qui permettent d’accompagner les nouveaux engagements professionnels des enseignants de français. Ce séminaire propose de faire dialoguer des spécialistes de l’enseignement du français et de l’éducation et des représentants internationaux des associations de professeurs de français afin de contribuer à une meilleure compréhension des transformations liées à la mondialisation numérique et des nouvelles compétences professionnelles des enseignants de français impliqués dans ces évolutions.   Inscription : http://enquetes.ciep.fr/dlf/SEMINAIREFIPF/index.htm

Séminaire : Comprendre les évolutions du métier de professeur de français et les accompagner

Lire la présentation et le programme prévisionnel en format Word   La Fédération internationale des professeurs de français et le Centre international d’études pédagogiques organisent, les 8 et 9 décembre 2014, un séminaire intitulé « Comprendre les évolutions du métier de professeur de français et les accompagner » : il propose de dresser un état des lieux des évolutions du métier de professeur de français et des dispositifs d’accompagnement professionnel existants ou nécessaires à ces évolutions.  Les innovations numériques et la mondialisation, en termes de mobilité des personnes, des compétences et des connaissances, ont bouleversé, voire transformé, les pratiques professionnelles des enseignants de français dans le monde ; qu’ils soient portés par les administrations nationales, par les collectivités publiques, les organismes privés ou par les associations de professeurs, les plans et les projets d’accompagnement professionnel ne peuvent pas ne pas tenir compte de ces évolutions et  les intégrer pour mieux répondre aux attentes et aux besoins de formation des professeurs. La question des innovations et les conséquences de la mondialisation sur l’évolution du métier de professeur de français constituent les deux axes de réflexion de ce séminaire. Ainsi, il vise d’une part à faire le point sur les principales innovations pédagogiques dans l’exercice de l’enseignement et pour la formation des professeurs, ainsi que sur les dispositifs qui soutiennent et promeuvent les approches interdisciplinaires dans l’enseignement du français. Il s’agit d’autre part de s’interroger sur les approches et les compétences interculturelles nécessaires pour appréhender les situations de mobilité internationale et d’identifier les besoins de développement professionnel et les compétences transférables qui permettent d’accompagner les nouveaux engagements professionnels des enseignants de français. Ce séminaire propose de faire dialoguer des spécialistes de l’enseignement du français et de l’éducation et des représentants internationaux des associations de professeurs de français afin de contribuer à une meilleure compréhension des transformations liées à la mondialisation numérique et des nouvelles compétences professionnelles des enseignants de français impliqués dans ces évolutions.   Inscription : http://enquetes.ciep.fr/dlf/SEMINAIREFIPF/index.htm

Souscription pour : Littérature, linguistique et didactique du français, Les travaux d’André Petitjean

Lire l'ensemble de la souscription en PDF

Appel à contributions : Revue Pratiques n° 169-170 (juin 2016) Le « déjà-là » dans l’écriture

L’écriture a fait l’objet d’un très grand nombre de travaux relevant de champs différents, allant de la psychologie cognitive au traitement automatique du langage naturel en passant par la linguistique textuelle et la didactique. La revue Pratiques y a consacré de nombreux dossiers qui l’envisageaient tantôt d’un point de vue global, comme dans un numéro de 1980 intitulé « Écrire en classe » ou dans « L’écriture et son apprentissage » en 2002, tantôt sous l’angle des spécificités génériques des textes à produire, comme dans « Écrire des récits » en 1994 ou dans «L’écriture d’invention» en 2005, ou encore à travers l’une de ses composantes comme dans « Lexique et écriture » en 2012. Nous proposons de consacrer un nouveau dossier à l’écriture en l’envisageant spécifiquement sous l’angle de la production de texte, considérée comme une activité langagière complexe au cours de laquelle le scripteur emploie et ajuste entre eux des matériaux linguistiques disponibles, issus de productions antérieures ou de souvenirs de productions antérieures, réalisées ou non par lui-même. Cette définition a minima, qui n’a pas la prétention de rendre compte de toutes les dimensions de la production de texte, signale uniquement trois de ses aspects ainsi que les liens qui les unissent : i) la notion d’activité qui implique que l’on s’intéresse au sujet scripteur et à ses actes ou micro-actes, qui peuvent être envisagés notamment en termes d’intentions, d’opérations, de décisions, de procédures, ii) les mécanismes qui permettent aux éléments assemblés par le scripteur de « faire texte », iii) l’existence d’un substrat à partir duquel s’opère la production textuelle. Ce dernier point, concernant le substrat préexistant à la textualisation – le déjà-là – et son traitement par le scripteur servira de pivot à la réflexion déployée dans les articles qui seront accueillis dans ce numéro de Pratiques car cette thématique appelle à discussion et a besoin d’être éclairée par des travaux théoriques ou empiriques.  Ainsi, le numéro pourra être articulé autour de trois axes : 1- La nature des matériaux à disposition du scripteur. Une discussion théorique peut s’ouvrir concernant l’hypothèse, proche des approches pragmatiques et discursives, selon laquelle le scripteur recourt non pas à la langue proprement dite mais à un système qu’il s’est construit à partir de son expérience langagière singulière. La taille, l’empan des matériaux linguistiques participent également de la discussion qui peut convoquer une réflexion portant sur la phraséologie et sur les collocations et sur leurs effets sur l’écriture. 2- La manière dont ces matériaux linguistiques se trouvent à disposition du scripteur soit en considérant cette question du point de vue psycholinguistique et en la traitant donc sous l’angle des phénomènes ou processus mnésiques mis en œuvre, soit en s’intéressant aux dispositifs didactiques qui favorisent cette mise à disposition, soit encore en examinant à la lumière d’approches génétiques comment celle-ci peut procéder d’un choix assumé par le scripteur qui accumule sciemment les matériaux dont il aura besoin ou au contraire relever d’une intertextualité qui peut être plus ou moins consciente. 3- La manière dont le scripteur emploie et réinvestit ces matériaux. Cela conduit à étudier les fonctionnements et les mécanismes de la reformulation, à voir comment ils s’intègrent dans le processus de linéarisation de l’énoncé. La question de l’emploi ou du réemploi du   déjà-là conduit également à s’interroger sur les notions d’originalité, de création, de plagiat qui ont des contours assez fluctuants et qu’il peut être intéressant de reproblématiser. À cette occasion on pourra examiner le cas particulier que représente le réemploi par un scripteur de matériaux issus de ses propres productions, sous des formes très diverses allant de l’autocitation aux topoï en passant par l’autoreformulation. Repères bibliographiques Adam J.-M. (2005) La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris : A. Colin. Bessonnat D. (2000) « Deux ou trois choses que je sais de la réécriture », Pratiques 105-106, Pp. 5-22. Bota C. & Bronckart, J-P (2007) « Volochinov et Bakhtine : deux approches radicalement opposées des genres de textes et de leur statut », Linx 56 Branca-Rosoff S. & Garcia-Debanc C.(2007). « L’avant-texte à l’école primaire : quelques jalons de 1850 à nos jours », Langue Française 155 pp. 35-50. Bronckart J.-P. & Bota C. (2011) Bakthine démasqué. Histoire d’un menteur, d’une escroquerie et d’un délire collectif. Genève : Droz. De Beaugrande R. (1984) Text production: Toward a science of composition. Norwood NJ: Ablex Chafe W. (1994) Discourse, Consciousness and Time. Chicago : University of Chicago Press. Combettes B. (2005) « Textualité et systèmes linguistiques » in P. Lane (Dir.) Des discours aux textes : modèles et analyses. Publication des universités de Rouen et du Havre, pp. 75-102. Genette G. (1982) Palimpsestes. Paris : Seuil Charolles M. (2005) « Analyse de discours, grammaire de texte et approche grammaticale des faits de textualité ». Le français aujourd’hui 148, pp 33-45. Fenoglio I. & Boucheron-Pétillon S. (2002) (Eds.) Langages 147: Processus d’écriture et marques linguistiques. Paris : Larousse. Fiala P. (1987) Pour une approche discursive de la phraséologie Langage et société 42 pp. 27-44 François F. (1990) « Plaisir et structure. L’enfant "créateur" : le texte des adultes, sa reformulation par l’enfant ». Enfances 43 pp. 177-186. Jisa H. (2003) « L’acquisition du langage » Terrain n° 40, pp 115-132 ; Mazur-Palandre A. & Jisa H. (2010) « Le flux de l’information : une analyse développementale de la Preferred argument Structure de Du Bois (1987, 2003) » Actes du CMLF 2010 doi: http://dx.doi.org/10.1051/cmlf/2010077 Paveau M.-A. (2006) Les prédiscours. Sens, mémoire cognition. Paris : PSN Petitjean A. (2000) « Emprunt et réécriture : réflexions à partir de "L'Art de la Comédie", de J.-F. Cailhava de L'Estendoux », Partiques 105-106, pp. 183-200. Plane S., Rondelli F. & Vénérin, C. (2013) « Variations, fidélité, infidélité : l’écriture de discours rapportés par de jeunes scripteurs ». In C. Desoutter & C. Meillet (Ed.) Le discours rapporté : approches linguistiques et perspectives didactiques. Peter Lang, Pp ; 215-232. Plane S., Alamargot D., Lebrave J.L (2010) « Temporalité de l’écriture et rôle du texte produit… Poursuivre la lecture Appel à contributions : Revue Pratiques n° 169-170 (juin 2016) Le « déjà-là » dans l’écriture

Appel à contributions : Revue Pratiques n° 169-170 (juin 2016) Le « déjà-là » dans l’écriture

L’écriture a fait l’objet d’un très grand nombre de travaux relevant de champs différents, allant de la psychologie cognitive au traitement automatique du langage naturel en passant par la linguistique textuelle et la didactique. La revue Pratiques y a consacré de nombreux dossiers qui l’envisageaient tantôt d’un point de vue global, comme dans un numéro de 1980 intitulé « Écrire en classe » ou dans « L’écriture et son apprentissage » en 2002, tantôt sous l’angle des spécificités génériques des textes à produire, comme dans « Écrire des récits » en 1994 ou dans «L’écriture d’invention» en 2005, ou encore à travers l’une de ses composantes comme dans « Lexique et écriture » en 2012. Nous proposons de consacrer un nouveau dossier à l’écriture en l’envisageant spécifiquement sous l’angle de la production de texte, considérée comme une activité langagière complexe au cours de laquelle le scripteur emploie et ajuste entre eux des matériaux linguistiques disponibles, issus de productions antérieures ou de souvenirs de productions antérieures, réalisées ou non par lui-même. Cette définition a minima, qui n’a pas la prétention de rendre compte de toutes les dimensions de la production de texte, signale uniquement trois de ses aspects ainsi que les liens qui les unissent : i) la notion d’activité qui implique que l’on s’intéresse au sujet scripteur et à ses actes ou micro-actes, qui peuvent être envisagés notamment en termes d’intentions, d’opérations, de décisions, de procédures, ii) les mécanismes qui permettent aux éléments assemblés par le scripteur de « faire texte », iii) l’existence d’un substrat à partir duquel s’opère la production textuelle. Ce dernier point, concernant le substrat préexistant à la textualisation – le déjà-là – et son traitement par le scripteur servira de pivot à la réflexion déployée dans les articles qui seront accueillis dans ce numéro de Pratiques car cette thématique appelle à discussion et a besoin d’être éclairée par des travaux théoriques ou empiriques.  Ainsi, le numéro pourra être articulé autour de trois axes : 1- La nature des matériaux à disposition du scripteur. Une discussion théorique peut s’ouvrir concernant l’hypothèse, proche des approches pragmatiques et discursives, selon laquelle le scripteur recourt non pas à la langue proprement dite mais à un système qu’il s’est construit à partir de son expérience langagière singulière. La taille, l’empan des matériaux linguistiques participent également de la discussion qui peut convoquer une réflexion portant sur la phraséologie et sur les collocations et sur leurs effets sur l’écriture. 2- La manière dont ces matériaux linguistiques se trouvent à disposition du scripteur soit en considérant cette question du point de vue psycholinguistique et en la traitant donc sous l’angle des phénomènes ou processus mnésiques mis en œuvre, soit en s’intéressant aux dispositifs didactiques qui favorisent cette mise à disposition, soit encore en examinant à la lumière d’approches génétiques comment celle-ci peut procéder d’un choix assumé par le scripteur qui accumule sciemment les matériaux dont il aura besoin ou au contraire relever d’une intertextualité qui peut être plus ou moins consciente. 3- La manière dont le scripteur emploie et réinvestit ces matériaux. Cela conduit à étudier les fonctionnements et les mécanismes de la reformulation, à voir comment ils s’intègrent dans le processus de linéarisation de l’énoncé. La question de l’emploi ou du réemploi du   déjà-là conduit également à s’interroger sur les notions d’originalité, de création, de plagiat qui ont des contours assez fluctuants et qu’il peut être intéressant de reproblématiser. À cette occasion on pourra examiner le cas particulier que représente le réemploi par un scripteur de matériaux issus de ses propres productions, sous des formes très diverses allant de l’autocitation aux topoï en passant par l’autoreformulation. Repères bibliographiques Adam J.-M. (2005) La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris : A. Colin. Bessonnat D. (2000) « Deux ou trois choses que je sais de la réécriture », Pratiques 105-106, Pp. 5-22. Bota C. & Bronckart, J-P (2007) « Volochinov et Bakhtine : deux approches radicalement opposées des genres de textes et de leur statut », Linx 56 Branca-Rosoff S. & Garcia-Debanc C.(2007). « L’avant-texte à l’école primaire : quelques jalons de 1850 à nos jours », Langue Française 155 pp. 35-50. Bronckart J.-P. & Bota C. (2011) Bakthine démasqué. Histoire d’un menteur, d’une escroquerie et d’un délire collectif. Genève : Droz. De Beaugrande R. (1984) Text production: Toward a science of composition. Norwood NJ: Ablex Chafe W. (1994) Discourse, Consciousness and Time. Chicago : University of Chicago Press. Combettes B. (2005) « Textualité et systèmes linguistiques » in P. Lane (Dir.) Des discours aux textes : modèles et analyses. Publication des universités de Rouen et du Havre, pp. 75-102. Genette G. (1982) Palimpsestes. Paris : Seuil Charolles M. (2005) « Analyse de discours, grammaire de texte et approche grammaticale des faits de textualité ». Le français aujourd’hui 148, pp 33-45. Fenoglio I. & Boucheron-Pétillon S. (2002) (Eds.) Langages 147: Processus d’écriture et marques linguistiques. Paris : Larousse. Fiala P. (1987) Pour une approche discursive de la phraséologie Langage et société 42 pp. 27-44 François F. (1990) « Plaisir et structure. L’enfant "créateur" : le texte des adultes, sa reformulation par l’enfant ». Enfances 43 pp. 177-186. Jisa H. (2003) « L’acquisition du langage » Terrain n° 40, pp 115-132 ; Mazur-Palandre A. & Jisa H. (2010) « Le flux de l’information : une analyse développementale de la Preferred argument Structure de Du Bois (1987, 2003) » Actes du CMLF 2010 doi: http://dx.doi.org/10.1051/cmlf/2010077 Paveau M.-A. (2006) Les prédiscours. Sens, mémoire cognition. Paris : PSN Petitjean A. (2000) « Emprunt et réécriture : réflexions à partir de "L'Art de la Comédie", de J.-F. Cailhava de L'Estendoux », Partiques 105-106, pp. 183-200. Plane S., Rondelli F. & Vénérin, C. (2013) « Variations, fidélité, infidélité : l’écriture de discours rapportés par de jeunes scripteurs ». In C. Desoutter & C. Meillet (Ed.) Le discours rapporté : approches linguistiques et perspectives didactiques. Peter Lang, Pp ; 215-232. Plane S., Alamargot D., Lebrave J.L (2010) « Temporalité de l’écriture et rôle du texte produit… Poursuivre la lecture Appel à contributions : Revue Pratiques n° 169-170 (juin 2016) Le « déjà-là » dans l’écriture

Colloque : Lecture et culture des adolescents dans un monde qui change. Du cross-média au transmédia

Pédagogie Freinet et formation, les clés du changement

  "Ce numéro propose de nouvelles perspectives de formation à partir des pratiques et des réflexions qui traversent le mouvement Freinet ; par une recherche au service du terrain, où la précision du geste pédagogique d’un enseignant de village devient, par l’intermédiaire de la recherche, précieuse à un enseignant de centre-banlieue coincé entre bidonvilles et quartiers en déshérence." Lire la suite de la présentation en ligne sur le site de l'ICEM

Les Cahiers pédagogiques, n°515, « Vers l’école du socle commun »

Les Cahiers pédagogiques, n°515, « vers l’école du socle » Dans ce dossier de rentrée, les Cahiers pédagogiques présentent un plaidoyer vigoureux pour une continuité éducative de l’école au collège dans le cadre du socle commun, en s’appuyant sur des expériences existantes (mise en place de conseils de cycle, échanges entre primaire et collège, projets communs…) L’enseignant de Français sera particulièrement intéressé par le travail commun dans la circonscription de Toulon autour de « l’entrée en littérature » ou par la construction d’une progression autour de la réécriture et du brouillon dans le Val-de-Marne (en ligne) ou encore le travail autour du mythe dans un dynamique collège gersois. Et deux titres d’articles donnent un bon aperçu du contenu du dossier : « envie d’étirer le cadre » et « un seul lit pour plusieurs rêves » Voir le site des Cahiers pédagogiques (hors dossier un passionnant entretien sur le lycée de Kaboul) Jean-Michel Zakhartchouk, co-coordinateur du dossier et membre de l’AFEF

Travailler la langue des apprentissages scolaires, de Sylvie Menet et Dominique Seghetchian

Lire au format Word   Une semaine de réflexion sur la langue des apprentissages scolaires, aux rencontres des Cahiers Pédagogiques   Lors des rencontres d’été du CRAP-Cahiers Pédagogiques, un atelier, co-animé par une enseignante en mathématiques et une enseignante en français, était spécifiquement consacré à la construction de ce qu’il est (était ?) convenu de nommer « maitrise de la langue » à travers la mise en œuvre de langages disciplinaires. Il s’agissait d’aller au-delà du constat premier de la complexité, de l’attention au langage comme moyen d’instaurer dans la classe des conditions favorables, ou comme patrimoine à transmettre. Certaines attentes des participants, pourtant légitimes, ont été volontairement reportées à un éventuel atelier ultérieur : l’irruption de l’intime et du ressenti, comment rendre « les cours de grammaire moins rébarbatifs » ? L’enjeu était de commencer à baliser le champ de  la « maitrise de la langue » en adoptant non le point de vue de Mars ou les lunettes de tel ou tel spécialiste, mais le point de vue des apprentissages, de la maternelle au lycée et à travers différentes disciplines. Pour créer les conditions d’une pédagogie qui développe chez les élèves la nécessaire confiance en soi, le sentiment intime de compétence sur lequel s’assoit le désir de cheminer en se sentant accompagné et reconnu, il s’agissait de mieux cerner les obstacles auxquels ils sont confrontés du fait de la variété des usages du langage, tandis qu’ils passent de classe en classe, de cours en cours.    « Le blé ne pousse pas, il grandit ou il croît » L’axe interdisciplinaire le plus consensuel concernait la polysémie tant il est notoire que les mots se chargent de significations différentes selon les matières. Auparavant, une première description de pratiques professionnelles avait montré que  la construction du vocabulaire/lexique était mise en avant par les professeurs des écoles (nommer les objets en maternelle, explorer des champs sémantiques à l’école élémentaire) mais était masquée par les préoccupations disciplinaires dans les pratiques décrites par les professeurs du secondaire. Il apparait que, du point de vue des apprentissages et des apprenants, un tel travail implique un espace permettant aux élèves qui ne le font pas spontanément (ou que leur famille ne guide pas en ce sens…) d’apprendre à identifier cette relation des mots à des matières, un peu comme on affiche côte à côte différentes fenêtres sur un écran d’ordinateur. Il nécessite aussi la conscience par les enseignants des usages disciplinaires afin de les fonder scientifiquement : si l’on dit que le blé « grandit » ou « croît » (il ne pousse pas), c’est parce que sa croissance obéit aux mêmes principes de multiplication cellulaire que celle du monde animal. Du point de vue des enseignements et des enseignants, cela pose des problèmes différents dans le premier ou le second degré. Leur polyvalence contraint les professeurs des écoles à rentrer dans l’épistémologie de multiples disciplines pour ne pas confondre bienveillance et renforcement des illusions d’une transparence de la langue qui masquent les véritables enjeux cognitifs des activités et apprentissages scolaires. Dans le secondaire où chacun est enfermé dans son cadre disciplinaire, le premier obstacle est celui du cadre institutionnel et des outils à imaginer pour établir un relevé de ces problèmes lexicaux et imaginer ensemble comment mettre en travail ce lexique des connaissances pour développer chez les élèves ce que Bonnéry nomme une attitude d’appropriation[1]. Le second problème réside dans la posture de chacun et le respect réciproque : au professeur de français il revient d’être ouvert aux langages, de ne pas juger, ne pas considérer que les disciplines jargonnent (même si parfois cela ferait du bien de retourner la monnaie de la pièce qu’on nous envoie trop souvent…) ; aux spécialistes d’autres disciplines d’être garants des enjeux de leur matière en laissant au professeur de français son rôle dans les acquisitions linguistiques.   Entre perception et compréhension : signes et symboles La réflexion, commencée sur le code, s’est poursuivie à travers le codage par le recours à des symboles, dessins, schémas, croquis. Ce travail a mis en lumière combien la dimension symbolique des langages est largement occultée. Notre conscience de la symbolisation semble s’éveiller avec l’abord des opérations mathématiques et des signes opératoires. Nous oublions que le recours au dessin pour représenter le réel est déjà une forme de symbolisation qui a représenté un immense pas en avant pour l’humanité, et les opérations mentales liées à la codification semblent invisibles. Tout langage n’est-il pas, par définition, symbolique ? En quoi est-on dans le concret lorsqu’on associe [fil] à fil plutôt qu’à file (ou réciproquement) quand on pourrait aussi bien l’associer à  فیل  pour désigner un éléphant ? Jusqu’où la culture professionnelle des enseignants peut-elle faire l’impasse sur la complexité des mécanismes d’abstraction en œuvre (et exigés) dès les apprentissages premiers ? Ceux-ci ne jouent-ils pas un rôle primordial dans la reproduction scolaire des inégalités ?  Simple tabulation ou vecteur d’une relation logique, l’exemple des utilisations multiples de flèches est révélateur. Elles peuvent indiquer une action, une relation (éventuellement clairement définie par une légende), indiquer une causalité, une chronologie… Dans la représentation d’une chaine alimentaire, la flèche est traduite par « est mangé par ».  Le recours à la tournure passive semble une complexification inutile. Pourquoi ne pas recourir à la tournure active (mange) en inversant la flèche, ou à un verbe de sens actif (nourrit) qui permet de garder le même sens ? Bien sûr, de telles solutions peuvent sembler satisfaisantes en amenuisant le pas intellectuel et linguistique. Mais ce n’est pas sans poser un problème : cela renvoie à la vision anthropocentrée de la toute puissance du prédateur suprême, l’homme, sur la nature en en faisant LE Sujet (version positiviste)  ou la finalité (version religieuse)[2]. L’écologie passe à la trappe. Un exercice mathématique[3] consistant à évaluer si le dessin ci-contre pouvait permettre à un élève de reproduire, en l’absence de celle-ci, la figure  élaborée par un de ses camarades, a permis de mesurer que des symboles peuvent être les vecteurs « économiques », synthétiques, d’informations indispensables : l’absence d’indications concernant les angles et les côtés du quadrilatère ACEF, ne permet pas de savoir s’il s’agit d’un carré, d’un rectangle ou d’un losange.… Poursuivre la lecture Travailler la langue des apprentissages scolaires, de Sylvie Menet et Dominique Seghetchian