Passer au contenu principal

AFEF

Dossier Le Français du Monde

A côté du dossier « Ambitieux en français » centré sur les pratiques de classe de et en « français langue maternelle » et pour le compléter par d’autres approches, l’AFEF a souhaité solliciter et recueillir des articles témoignant des activités de classe en français dans des situations variées hors de la métropole et hors de France : lycées français de l’étranger, collège de Guyane qui accueille des enfants non francophones peu scolarisés antérieurement, classes dites « d’immersion » au Canada, peut-être d’autres encore à venir, ce dossier doit rester ouvert et être complété ultérieurement. Nous accueillerons aussi des témoignages de classes pour néo-arrivants en France. Ces situations d’enseignement se rapprochent de celles du « français langue étrangère » et du « français langue de scolarisation ». Dans une première série d’articles, il nous a semblé utile de revenir d’une part sur les notions développées et mises en pratique dans ces didactiques, si tant est qu’elles puissent être considérées comme constituées, mais certainement pas définitivement et, d’autre part, sur les aspects de développement géographique, historique et politique de cette question.   Le français du monde : questions de didactique Ainsi, Lucile Cadet dans : Didactiques, Didactique des langues, Didactiques de langues. Repères épistémologiques, transversalités et spécificité, expose, dans le champ de la didactique des langues, les évolutions, de la didactique du FLE en regard de celle des langues et par rapport aux autres didactiques du français (FLS, FLM, FLSco…). Les questions posées relèvent alors de la tranférabilité des notions, de leur catégorisation et de l’interdisciplinarité face à un morcèlement éventuel dont on n’a rien à gagner. C’est même plutôt le contraire que veut montrer Lucile Cadet. Lire l'article en téléchargement   Il nous a ensuite paru intéressant et opportun de retracer, d’une part les évolutions de la didactique des langues et du FLE jusqu’aux développements les plus récents concernant les langues de scolarisation, d’autre part de resituer les démarches impliquant la langue et la culture françaises dans le monde, et enfin d’apporter des informations sur la langue française et la coopération, avec ses divers organismes d’État et associatifs. Gérard Malbosc : L’évolution de la didactique des langues étrangères et du français langue maternelle. Lire l'article en téléchargement   La langue et la culture françaises dans le monde : problématiques et enjeux. Lire l'article en téléchargement   La langue française et la coopération enjeux et propositions. Lire l'article en téléchargement   Parmi les évolutions récentes de la didactique des langues, le concept de l’intégration de l’enseignement de la langue à celui d’une autre discipline, appelé EMILE (enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère), est sans doute celui qui pourrait le plus nourrir notre réflexion et nos pratiques en langue dite maternelle, tant l’échec scolaire est lié aux compétences en langue d’enseignement. On trouvera donc deux articles de G. Gravé-Rousseau et J. Béliard sur ce point de didactique, l’un pour la présenter, l’autre pour rendre compte d’activités mises en œuvre en histoire en collège à partir de ce concept : – L’EMILE d’hier à aujourd’hui : une mise en perspective de l’apprentissage d’une discipline en langue étrangère. Lire l'article en téléchargement (en attente) – Les programmes EMILE : principes, objectifs et mise en œuvre. Lire l'article en téléchargement et une autre contribution de Patricia Drussel, à venir, pour le primaire. On pourra également, dans le dossier « Ambitieux en français », lire des articles sur les questions de langue dans l’enseignement de l’histoire (P. Le Reun).    Aspects du développement géographique, historique et politique Une seconde série d’articles accueille des témoignages et des exemples de mises en pratique particulières en fonction des conditions d’enseignement : Judith Dessolle, professeur au lycée français du Caire, nous livre ses pratiques et ses réflexions sur un enseignement du français renforcé pour certains élèves non francophones :  ÉGYPTE : Un regroupement de « français renforcé » au Lycée Français du Caire. Lire l'article en téléchargement Florian Fumas, professeur au collège de Maripasoula en Guyane, montre comment sont intégrés des élèves qui n’ont que peu été scolarisés avant la 6ème et dont les compétences en langue ne sont pas celles attendues à ce niveau d’enseignement : La scolarisation en français au collège de Maripasoula, en Guyane. Lire l'article en téléchargement Patricia Drussel, professeur d’école au lycée français de Hambourg, expose comment le tutorat entre élèves de niveaux de classe différents peut les aider, les tuteurs comme les « tutorés », dans l’acquisition de compétences en langue et les motiver pour les apprentissages : Le tutorat : Redonner du sens à la règle et développer son sens de l’engagement. Lire l'article en téléchargement François Latouche, directeur de l’école primaire du lycée français de Zurich, rend compte de la mise en œuvre d’un concours de discours pour des élèves de CM2, d’abord dans les écoles primaires françaises d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse, puis en région parisienne et de nouveau dans cette « zone Europe centrale » de l’AEFE : Parler en continu : La rhétorique au service de la maitrise de la langue, un exemple auprès d’élèves de CM2. Lire l'article en téléchargement   Inclusion des élèves du monde dans les classes françaises ordinaires Dominique Abada-Simon, Vanina Carcenac, Nadine Croguennec-Galland et Cécile Massard décrivent et analysent leur projet d'inclusion d'élèves venus d'autres pays en classes ordinaires de lycée professionnel ; projet soutenu par le Fonds social européen : L'inclusion en UPE2A, Outils et projets, LES PROJETS CASNAV/FSE (2010-2017), Lire l'article en téléchargement    

Vivre et lire l’art contemporain, avec Enrique Vila-Matas

         Lire aussi en format Word Impressions de Kassel – Enrique VILA-MATAS Traduit de l'espagnol par André Gabastou Christian Bourgois Éditeur ISBN : 978-2-267-02657-3 – 364 pages, 22 € – parution 2014     Lecture proposée par Viviane YOUX   La mise en œuvre du parcours d’éducation artistique et culturelle par lequel les élèves doivent « aborder dans leur diversité, les grands domaines des arts et de la culture (…) encourage une plus grande ouverture (…) sur leur environnement culturel proche »[1]. Et cet univers proche, variable selon les régions, suppose des enseignants qu’ils soient capables d’aborder avec leurs élèves les différentes formes d’art, dont des œuvres ou manifestations d’art contemporain à proximité. Or l’art contemporain divise, rien de bien original dans cette remarque ; il suffit de taper sur un moteur de recherche « art contemporain réactions » pour voir se côtoyer les extrêmes : « Art contemporain, le triomphe de la crétinerie française » (Maurice Szafran, challenges.fr, 13/09/2015) ; « L'art contemporain passionne toujours autant ! » (Éric Chaverou, Nos regards sur l’art contemporain, franceculture.fr, 3/10/2015). Et ceux qui ne sont pas aussi tranchés dans leur jugement se trouvent pourtant souvent déconcertés par des œuvres qui leur échappent, les surprennent ou les laissent perplexes. Soit ils renoncent en disant que ce n’est pas pour eux, qu’ils préfèrent en rester aux valeurs sures ; soit ils essaient de trouver des entrées dans un univers fluctuant, polymorphe, déroutant, où les effets de mode sont parfois difficiles à distinguer des œuvres qui en valent la peine.   Quelle meilleure aide trouver que la lecture de ce roman de Enrique VILA-MATAS, Impressions de Kassel. Pour planter le décor, précisons que Kassel, ville du centre de l’Allemagne, s’est reconstruite après la guerre 39-45 sur un projet culturel, et que depuis 1955 elle abrite une des plus importantes manifestations d’art contemporain, la documenta, qui a lieu actuellement tous les cinq ans durant 100 jours, de juin à septembre, dans toute la ville. Lors de la dernière documenta, en 2012, le narrateur est invité à participer en septembre : il doit se rendre chaque jour dans un restaurant chinois excentré, s’assoir sur un sofa rouge et jouer l’écrivain. Désemparé par cette situation bizarre où personne ne s’intéresse à lui ni ne sait pourquoi il est là, il joue le jeu malgré tout, et justifie le titre espagnol dont la traduction française perd l’essentiel :Kassel no invita a la lógica(Kassel n’invite pas à la logique). Ayant renoncé à fuir lâchement, il décide de construire à Kassel, dans sa chambre d’hôtel, un « lieu de méditation », une « cabane à penser » où il pourrait « réfléchir à la joie et essayer de la percevoir comme quelque chose de proche du noyau central de toute création », elle l’aiderait à se « concentrer sur l’art ». Or, c’est tout autre chose qui se produit, ce lieu de méditation se révèle peu propice à la réflexion sur l’art qu’il s’est fixée, alors que ses incursions dans les différentes installations qui jalonnent la ville le propulsent dans une véritable expérience artistique. Peu après son arrivée, guidé par une de ses émissaires qui depuis un an ont semé le trouble en jouant sur les identités, le narrateur s’aventure dans l’obscurité de l’installation de Tino SEGHAL, This Variation (Cette Variation), et il n’aura de cesse de retourner, les jours suivants, dans cette annexe désaffectée de son hôtel qui abrite This Variation, pour confronter ou conforter ses sensations. Et en remplissant son obligation de se rendre chaque matin dans ce restaurant chinois à l’orée d’un bois, il vit la réflexion sur l’art qu’il était venu chercher ; il est profondément ébranlé par l’installation de Janet CARDIFF et George Bures Miller, For a Thousand Years (Pour un millier d’années), « allusion aux mille ans que, selon Hitler, devait durer le Troisième Reich », dans laquelle quarante personnes muettes écoutent un bombardement aérien ; il l’incarne en passant la nuit dans ce parc de la Karlsraue où  Untilled (Non labouré), installé dans un coin par René HUYGHE, lui donne l’impression d’avoir été créé spécialement pour le faire réfléchir « à la fatigue mortelle de l’Occident et à d’autres lassitudes ravageuses… ». Le narrateur accepte de se perdre, de s’oublier pendant plusieurs heures dans un bus qui sillonne la ville, jusqu’au point d’orgue de cette conférence qu’il doit prononcer, la « conférence sans personne » qui suscite plus d’assistance et d’intérêt que ce qu’il aurait imaginé. Entre références littéraires et plongées dans l’art contemporain, l’équipée du narrateur nous ouvre des portes en nous livrant une expérience à la fois sensorielle et intellectuelle, d’un art qui se vit, s’éprouve, mais aussi d’un art qui n’est pas « un problème d’esthétique ni de gout mais de connaissance ». Il a vécu, durant cette semaine, la « capacité de l’être humain à résister au milieu de toutes les difficultés et même, dans la plus grande adversité, à créer de l’art, la seule chose qui, en fait, donne plus d’intensité au sentiment d’être vivant. » Avec ce roman, Enrique VILA-MATAS nous entraine dans une aventure d’art vivant, où le narrateur nous plonge aussi dans un parcours littéraire, si nous acceptons de le suivre en renonçant à la logique. Il nous embarque en suivant la tâche que, selon lui, KAFKA assignait à l’écriture : « Parce que, contrairement à ce que tant de gens croient, on n’écrit pas pour se distraire même si la littérature est l’une des choses les plus distrayantes du monde, on n’écrit pas non plus pour « raconter des histoires », bien que la littérature regorge de récit géniaux. Non. On écrit pour attacher le lecteur, pour se rendre maitre de lui, le séduire, le subjuguer, entrer dans l’esprit d’un autre et y rester, pour l’ébranler, le conquérir… »   À signaler aussi, l’exposition au Centre Pompidou, Paris : « Dominique GONZALEZ-FOERSTER. 1887-2058 »[2] (23/09/2015 – 1/02/2016). Enrique VILA-MATAS est très proche de cette artiste, dont il a régulièrement accompagné le travail et dont il parle souvent dans Impressions de Kassel. Il publie à l’occasion de l’exposition : Marienbad électrique[3], une suite de digressions autour de l’œuvre de l’artiste et de ce qu’elle lui évoque : « Je pense au système si particulier de DGF[4] –  quand n’est pas… Poursuivre la lecture Vivre et lire l’art contemporain, avec Enrique Vila-Matas

Lettres de non-motivation, Julien Prévieux

À lire aussi au format Word Lettres de non-motivation, Julien PREVIEUX   Zones, Éditions la Découverte 2007 ISBN : 978-2-35522-009-8 – 11 €   Disponibles sur le site des éditions Zone avec incitation à l’achat Site de l’artiste previeux.net         Lecture proposée par Viviane YOUX   Voici un projet artistique original et qui ne peut pas laisser indifférents les enseignants de français, mais pas seulement pour des raisons professionnelles ! Le début de la note de l’éditeur suffit pour comprendre le projet :  "Toutes les lettres que vous allez lire sont authentiques.             Julien Prévieux est artiste.             Il y a huit ans, après avoir vainement cherché un emploi, il s’est mis à les refuser tous. Il a décidé de prendre les devants : refuser l’emploi qui nous est de toute façon refusé. Depuis, il a rédigé et envoyé plus de 1000 lettres de non-motivation, en France et à l’étranger. Il a reçu environ 5% de réponses, en majorité automatiques." Ces lettres de refus de poste, d’excellents exercices de créativité subversive souvent parodiques, sont à découvrir absolument. Certaines sont accessibles en PDF en ligne ; l’ensemble est accessible gratuitement sur le site de l’éditeur Zones qui incite bien sûr à l’achat de l’ouvrage, seul moyen de rémunération, et bel objet à conserver.   Julien PREVIEUX (prix Marcel Duchamp 2014), c’est aussi une série d’expositions actuellement, au Centre Pompidou à Paris, mais aussi à la Biennale de Lyon, au Mac Val de Vitry-sur-Seine, à Pontmain 53), à Berlin, à San Francisco. Et c’est aussi une démarche subversive sur les statistiques qui nous gouvernent : le Statactivisme. À retrouver dans l’ouvrage : Statactivisme, comment lutter avec des nombres – Éditions ZONES – La Découverte : Les statistiques nous gouvernent. Argument d’autorité au service des managers de tout poil, elles mettent en nombres le réel et maquillent les choix politiques en vérités nimbées d’une aura mathématique. Et, en effet, lorsqu’on vous assène tableaux chiffrés, courbes, diagrammes et autres camemberts, comment lutter ? Le parti pris de ce livre collectif, qui rassemble les contributions de sociologues, de journalistes, mais aussi d’artistes et de militants syndicaux ou associatifs, procède du judo : prolonger le mouvement de l’adversaire afin de détourner sa force et la lui renvoyer en pleine face. Faire de la statistique, instrument du gouvernement des grands nombres, une arme critique. Essayer du moins, explorer cette possibilité. Militer avec des chiffres, ce serait faire du statactivisme.

Travailler en français avec la captation d’une représentation théâtrale

Le théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine, le Collectif Râ-théâtre en chemin et l’AFEF mettent à la disposition des enseignants une captation de la représentation des Cahiers de Rémi (Cahiers 1 et 2 de l’œuvre de Dominique Richard publiée aux Editions Théâtrales Jeunesse, dans une mise en scène de Dominique Richard), réalisée en février 2015. Le dossier pédagogique (cycles 3 et 4) réalisé à cette occasion est téléchargeable et la captation peut être obtenue sur demande par courriel . Propriété du Théâtre Jean Vilar, elle est réservée à un usage strictement personnel et pédagogique à l’exclusion de toute diffusion et mise en ligne même sur un site d’établissement ou un blog pédagogique.   Les Cahiers de Rémi 1 & 2 et les thématiques du cycle 4 Le tableau ci-dessous (document 8 du dossier pédagogique), permet de voir comment l’étude de cette pièce, à travers sa captation et des extraits du texte, permet de recouper les « grandes problématiques » qui, dans le projet de nouveaux programmes de français, sont présentées comme finalisant l’enseignement disciplinaire : « Chaque année, les questionnements sont abordés dans l’ordre choisi par le professeur : chaque questionnement peut être abordé à plusieurs reprises, à des moments différents de l’année scolaire, selon une problématisation ou des priorités différentes le professeur peut aussi croiser deux questionnements à un même moment de l’année. »                                 Il est donc possible, au choix de chacun, de mener une étude complète de l’œuvre en croisant les différentes thématiques, comme autant de problématiques qui la traversent et lui donnent vie et sens, ou d’intégrer tel ou tel axe à un groupement. Ainsi en est-il de la thématique complémentaire de cinquième, « L’homme est-il maitre de la nature ». Le questionnement proposé, comme celui de toutes les problématiques complémentaires, s’achève par la formule qui garantit notre liberté pédagogique : « questionnement libre ». Il peut être intéressant de prolonger le questionnement proposé en jetant des ponts jusqu’à l’époque contemporaine, d’analyser comment le citadin qu’est Rémi puise dans « la campagne » des ressources et d’interroger quelques symboles : l’arbre, les cailloux… Domaine 1 du socle commun : Les langages pour penser et pour communiquer « Il s’agit de s’approprier et maitriser des codes complexes pour pratiquer les sciences, comprendre et communiquer à l’écrit, à l’oral, par la création d’images, de sons, ou degestes. » Ce travail prend tout son sens s’il est mené non seulement sur des extraits du texte mais surtout, puisque le théâtre c’est d’abord un art du spectacle vivant (les grands auteurs classiques aussi ont été joués avant d’être imprimés…), en prenant en compte l’écriture scénographique, la mise en scène, le jeu des acteurs. On trouvera dans le dossier pédagogique quelques pistes pour travailler avec les collègues d’arts plastiques et de musique dans le cadre du parcours artistique et culturel voire pour intégrer les métiers du théâtre à un parcours Avenir. Dominique Richard (l’auteur et metteur en scène) est par ailleurs l’auteur sélectionné par l’OCCE dans le cadre de son opération Théa. Avec Vincent Debats (illustrateur et scénographe), le Collectif Râ-Théâtre en chemin propose des ateliers (scénographie, vidéo, lectures dessinées) sur demande.                                                                                     Dominique Seghetchian

Un guide pratique pour une langue non sexiste, de Jean-Michel Le Baut

  « Madame le recteur a été reçue au lycée par madame le proviseur. Elle a assisté à un cours de mademoiselle Chantal Lamy, professeur de lettres, qui  étudiait avec ses lycéens un texte de Louise Labé, auteur du 16ème siècle. Julien et Marie, délégués de la classe, ont été enchantés par cette rencontre. » Et si de telles phrases étaient enfin jugées pour ce qu’elles sont : discriminantes, donc inconvenantes ? C’est le sens d'une communication faite le jeudi 5 novembre 2015 par le Haut Conseil à l’Egalité entre les femmes et les hommes. Il a élaboré et publié un outil essentiel : un « Guide pratique pour une communication publique sans stéréotype de sexe ». Les recommandations sont simples et utiles : elles doivent permettre à tous les fonctionnaires, en particulier dans l’Education nationale, de faire de la langue un outil d’émancipation.     Lire la suite de l'article – Café Pédagogique 6 novembre 2015       Les liens cités à la fin de l'article : Le Guide pratique du Haut Conseil de l’Egalité   Un rapport sur la féminisation des noms (1999) Le guide belge de 2014 Le site « Mettre au féminin » de la Communauté française de Belgique Le site d’Eliane Viennot Pétition sur la règle de proximité Balayons les idées reçues

Compte-rendu des tables rondes des Journées d’automne du CRAP-Cahiers pédagogiques

Table ronde sur l'EMC La première table-ronde organisée par le CRAP-Cahiers pédagogiques, le 19 octobre, portait sur l'Enseignement moral et civique (EMC). La question des valeurs, centrale dans cet enseignement, est aussi importante pour l'enseignement de la littérature. Elle sera d'ailleurs au cœur du prochain PNF Lettres, consacré cette année aux « métamorphoses du récit à l’heure du numérique : récit et valeurs, valeurs de la fiction », quise déroulera à la BnF le lundi 23 et le mardi 24 novembre 2015. P. Kahn (coordinateur de la commission chargée de proposer les programmes d'EMC) a intitulé sa contribution : "Transmettre les valeurs de la République : la fausse simplicité des injonctions". L'enseignement de l'EMC est soumis au paradoxe d'une injonction incantatoire assortie d'un appel à la réflexion critique qui soulève 3 difficultés : –      La réduction dans le discours politico-médiatique du nouvel enseignement d'EMC à la dimension de transmission des valeurs de la République. Or la coordination des adjectifs "moral" et "civique" implique qu'on ne peut le réduire à l'enseignement de la morale civique. Cet enseignement ne pourra porter ses fruits qu'auprès de ceux qui sont disposés à le recevoir. –      Que signifie transmettre des valeurs ? Ce n'est pas seulement les faire connaitre mais les faire partager, donc les rendre désirables. Tâche difficile. Il y a des connaissances notionnelles attachées, on peut convoquer des éclairages disciplinaires variés mais l'enseignement de ces valeurs suppose des pratiques et un climat pédagogiques ainsi qu’un fonctionnement institutionnel compatibles, qui les fassent vivre, les rendent crédibles. –      Pourquoi faut-il les transmettre aux élèves ? Les valeurs : liberté, égalité, fraternité, laïcité, refus des discriminations… sont des devoirs de l'État, à partir d'où deviennent-elles des devoirs des citoyens ? On est entrain de passer d'une laïcité de protection à une laïcité de la conscience. A partir de quand ce projet risque-t-il de se transformer en normalisation des consciences ? Il faudrait élucider de ce qui relève du civisme (devoir des citoyens) et des droits des citoyens (devoirs de l'État).   M. Tozzi (Montpellier) propose d'articuler très tôt éducation et laïcité par un dispositif de discussion à visée philosophique pour développer le jugement moral, l'autonomie de la réflexion critique en soulignant l'intérêt de l'introduction de la sensibilité. Pour que la discussion soit philosophique, il faut une visée fondée sur 3 compétences : –      Le questionnement de soi et des autres ce qui implique une dévolution de la discussion aux élèves, ils se posent une question à eux-mêmes. –      Un effort de définition des mots : travail sur les représentations initiales des notions par leurs attributs lorsque la DVP est pratiquée avec des petits. –      La justification rationnelle des propos, même par l'exemple qui appelle un contre-exemple, puis la formulation d'un argument plus abstrait. On apporte progressivement les mots sur les processus intellectuels. Que la discussion ait aussi une visée démocratique (DVDP, discussion à visée démocratique et philosophique) passe par l'expérimentation par tous de rôles (président, reformulateur, synthétiseur, observateurs…) ; l'instauration de règles (demander la parole, parler dans l'ordre, donner d'abord la parole à ceux qui ne se sont pas exprimés, solliciter ceux qui n'ont pas parlé, droit de se taire). La laïcité est un cadre juridique, non une valeur, la DVDP est un espace laïc permettant une éducation à une citoyenneté réflexive dans l'espace public scolaire. La table-ronde a permis à deux autres intervenants  d'exprimer leurs points de vue autour de la religion. F. Lorcerie (CNRS) s'est interrogée sur la relation entre laïcité et islam. Pour P. Grolleau (formateur auprès de collectivités territoriales sur les questions de laïcité), la neutralité qui s'impose aux pouvoirs publics s'impose à tous les agents, pas aux usagers. Il y a souvent quiproquo autour de la religion définie comme affaire privée : cela signifie que c'est une affaire personnelle, pas une affaire d'État ; cela ne signifie pas affaire cachée (jurisprudence constante). Selon lui les tensions actuelles se traduisent par une volonté d'extension du champ d'application aux usagers, au secteur privé, aux associations même lorsqu'elles n'ont pas de délégation de service public. Leurs interventions ont le mérite d'aider à questionner les fausses évidences politico-médiatiques pour être mieux à même d'établir un dialogue constructif avec tous les élèves et leurs familles. ………………………….. Table ronde sur la réforme du collège et des programmes Denis Paget (CSP), pour l’intervention d’ouverture, devait traiter de la construction de l’articulation entre le socle et les programmes. Pour ce faire, partant de la crise actuelle, il revient d’abord sur l’historique de cette construction : le caractère national des programmes induit un caractère "sacré" pour la société, qui s'est heurté à un nouveau mode d'élaboration. En effet le CSP, chargé jusque là de donner un avis, a été chargé de leur élaboration. Un programme national est en effet un enjeu de pouvoir, par exemple entre l'inspection générale, la DGESCO, voire l'Assemblée nationale… Cet organisme nouveau a d'abord dû se faire reconnaitre, y compris par l'institution elle-même (l’Inspection Générale). C'était un conseil pluraliste comprenant des parlementaires, des membres du Conseil économique et social, des chercheurs et des enseignants). Il a fallu négocier aussi le calendrier. Le défi que cela représente a pu se faire aux dépens d'un consensus profond sur les contenus : contrainte de temps, contrainte de commande (cf. le programme d'EMC), défi des ressources à mobiliser. On ne peut pas parler de perfection entre autres à cause des pressions (cf. histoire, EPS ou technologie avec des interrogations sur les fondamentaux de la discipline, l'IG tirant vers les sciences de l'ingénieur). En l’état, les programmes manifestent néanmoins un changement radical : le passage à des programmes de cycles, un renforcement de leur cohérence de la maternelle à la 3ème, la cohérence avec les 5 domaines du socle, la mise en évidence des croisements interdisciplinaires, en particulier pour le cycle 4, la lisibilité notamment pour les parents (tableaux bleus). Ils manifestent une vraie conception curriculaire. Olivier Rey (Ifé) est quant à lui intervenu sur ce que la logique curriculaire apporte à l'école française. Il s’agit d’une approche globale, systémique, du système scolaire en fonction des… Poursuivre la lecture Compte-rendu des tables rondes des Journées d’automne du CRAP-Cahiers pédagogiques

Reformuler, n° 62 de Recherches

                                                La revue Recherches vous informe de la publication de son numéro 62 Reformuler    Commander ce numéro et/ou s'abonner

Tchoukovski Korneï, L’insigne d’argent, traduction du russe d’Odile Belkeddar

Tchoukovski Korneï, L'insigne d'argent Traduction du russe d'Odile Belkeddar Illustrations en couleur de Philippe Dumas  Éditions l'école des loisirs, collection Medium, juin 2015         Présenté par la traductrice, Odile Belkeddar   L'insigne d'argent est un texte qui (re)donne de l'énergie ; il relate quelques mois dramatiques de la vie d'un adolescent en décrochage scolaire jusqu'à ce qu'il arrive à faire émerger en lui le désir d'apprendre.   Ce récit se passe dans un collège d'Odessa, aujourd'hui en Ukraine, qui dépendait alors de la Russie tsariste à la fin du 19ème s.  mais le portrait de cet adolescent vif et moqueur, camouflant sous l'humour la douleur d'être un enfant sans père, reste totalement actuel et permet au lecteur d'aujourd'hui d'y trouver la distance nécessaire pour en voir éventuellement son double. Un collégien facétieux se fait exclure et se voit retirer en public son insigne scolaire. Il va devoir trouver du travail, pour aider sa mère, qui l’élève en effet seule, et pourvoit difficilement aux besoins de deux enfants, comme blanchisseuse.  Nous apprendrons que son exclusion reposait essentiellement sur une autre raison que sa seule impertinence, celle d'une loi visant à empêcher l'accès à l'enseignement supérieur aux enfants  de milieu social ouvrier, mais l'enjeu essentiel  du livre réside dans la constante humiliation que ressent l'adolescent qui ira  jusqu'à fuguer et vivre un temps dans la rue avant de trouver le courage de rentrer chez lui.    Le récit est construit avec de multiples rebondissements  entre les hésitations du narrateur à tout dire à sa mère, ses ruses pour faire changer d’avis le directeur…et ses tentatives poignantes d'inverser le destin. Les descriptions de son passage à vide, de sa lutte contre lui-même sont d'une rare franchise. L’originalité de ce récit, écrit comme un feuilleton en 26 courts chapitres de 3 à 5 pages, tient aussi à la galerie des personnages, camarades d’école, professeurs et  adultes de son entourage dont aucun n’échappe au sens du comique de l'auteur, si ce n'est celui de la mère, femme triste mais qui n'a peur de rien et n’hésitera  pas à cacher un jeune adolescent voleur surpris en pleine nuit chez elle, lequel la « sauvera » plus tard à son tour de façon imprévue. Ce livre a tout pour être lu d'une traite tant le lecteur est mis en situation d'empathie et d'optimisme dynamique !  Ce récit, inédit en français, s’adresse aux lecteurs dès de 11 ans, mais échappe à la stricte catégorie d'un âge de lecture, et un adulte en appréciera également l'ancrage historique et littéraire. Un dossier en fin de volume apporte quelques précisions sur les références et citations offertes par l'auteur.

Appel à participation à des élaborations de ressources pour le collège

Nell & Associés, agence de formation à distance spécialisée en e-learning, recherche des enseignants de collège qui maîtrisent les nouveaux programmes qui seront appliqués en septembre 2016 pour aider son équipe à concevoir des cours, exercices et ressources numériques. Si vous êtes intéressés, merci d'envoyer CV et exemple de contenus à auteurs@nell-associes.com   Descriptif des deux projets • Projet de la DNE (Direction du numérique pour l'éducation) :  – Ce projet porte sur 3 ans. – Il vise à concevoir des ressources numériques, conformes aux nouveaux programmes, qui seront exploitées en complément des manuels scolaires (cours pour remédiation, exercices et cas pratiques, vidéos, illustrations de tous types, etc.). – Ces ressources seront mises à la disposition des enseignants de collège soit via les ENT, soit via d'autres plates-formes. Ceci se fera d'abord auprès des enseignants de 5e en septembre 2016, puis auprès de ceux de 4e en septembre 2017 et enfin auprès de ceux de 3e en septembre 2018.  – Les matières choisies par notre agence (Nell) sont le français et histoire-géo, et nous recherchons donc des enseignants dans ces deux disciplines (entre 4 et 10 pour chacune). – Le début de la mission se fera en janvier, après la définition précise du cahier des charges par la DNE et nous-mêmes : scénarisation précise des contenus à créer, répartition entre les auteurs. • Projet du CNED – Des enseignants de français et d'histoire-géographie viendraient en appui de l'équipe du CNED afin de produire du cours, des exercices ou des TD selon les nouveaux programmes.    Cadrage des projets • Les premiers auteurs participeront à la définition du cadrage. • Un cahier des charges sera rédigé par Nell, décrivant les missions des auteurs. • Le référentiel des contenus sera celui de l'Éducation nationale. • Nell prendra en charge la dimension éditoriale, la conception de visuels, la mise en forme et la réalisation des ressources numériques.   Rémunération • Il s'agit d'un versement de droits d'auteur sous forme de forfait. • Cette rémunération dépendra du travail pris en charge par chaque enseignant et de la durée de sa mission (1 an, 2 ans ou 3 ans).    Conditions de travail • Trois réunions sur Paris : une réunion pour le lancement, une autre en cours de projet (mise au point, questions, difficultés) et une à la fin (retours d'expérience). • Des points téléphoniques se feront régulièrement entre les enseignants et notre agence. • Les enseignants auront accès à notre outil de travail collaboratif.   Durée des missions • Le travail peut être effectué sur 3 ans pour le projet de la DNE, mais moins si l’enseignant le désire (1 an ou 2).  • La mission de chacun peut évoluer si nécessaire (possibilité de faire un avenant au contrat).

Compte-rendu du colloque : Le Français écrit au siècle du numérique : enseignement et apprentissage.

  Comptes rendus des conférences   Lire le programme du colloque en PDF Lire aussi les CR de conférences en document Word téléchargeable Et le CR des ateliers en document Word téléchargeable Conférence d’ouverture Le numérique, une lexicographie troublée. Paul MATHIAS, IGEN Doyen du groupe Philosophie. Présenté par Jean ERSAHM, IGEN Lettres. Quelques publications de Paul MATHIAS : Éthique et solidarité humaine à l'âge des réseaux, Coll. Éthique en contextes, L'Harmattan, 2006. Des libertés numériques. Notre liberté est-elle menacée par l'Internet ? Coll. Intervention philosophique, Presses Universitaires de France, 2008. Qu’est-ce que l’Internet ? Coll. Chemins philosophiques, Ed. Vrin, 2009.   La question que souhaite traiter Paul MATHIAS est celle des langages et des relations qu’ils entretiennent avec les langues. Selon un article du Monde diplomatique, nos modes de pensée et d’interprétation du numérique sont fixés selon un schéma simpliste entre l’extase devant des pratiques innovantes et l’effroi éprouvé devant l’essor incontrôlé des espaces numériques qui serait assorti d’un délitement des structures fondamentales de la langue et de notre culture. Or la réalité, bien plus complexe, ne se réduit pas à un schéma binaire. Nous « éprouvons » une saturation d’information : notre réalité est percluse par le numérique qui la structure désormais. Nos pratiques n’impliquent pas seulement une utilisation mais une appropriation des outils informatiques : les pratiques informatico-numériques sont intellectuelles. Nous craignons que ces types d’écriture ne se substituent aux précédentes et n’entrainent le délitement et une étrangeté accrue à la langue. Si un problème de l’écriture de la langue existe, il concerne la relation entre le lexique informatique et la langue naturelle avec son lexique propre. Les énoncés de la langue naturelle sont traductibles en algorithmes : ce n’est plus le problème de la langue technique, de l’encodage (la plasticité des syntaxes informatiques peut s’ajuster à la langue), mais de la scripturalité elle-même, de l’écriture comme un support singulier. Si l’on suit Platon (Phèdre), l’écriture constituant le support de la pensée, il faut que l’écrit se réapproprie la vitalité de la pensée, il faut écrire pour avoir de nouvelles occasions de penser ; l’écriture est un processus qui réalise une vie de la pensée, un processus qui manifeste une inflexion, une dynamique de la pensée, de son essor, de son déploiement. Le problème de l’écriture numérique n’a rien à avoir avec la tragédie réelle ou fantasmée de l’acculturation contemporaine qui nourrit la désolation. Le numérique est la vie contemporaine de la parole, de la pensée. La langue existe différemment à l’âge numérique, avec de nouvelles opportunités d’écriture et de déploiement ; une langue ce n’est une grammaire, mais une multiplicité de paroles et de pensées insérées dans l’histoire de la vie intellectuelle. Toute la difficulté est d’identifier le rôle assigné au numérique comme mode authentique d’existence d’une pensée, d’une culture qu’incarne la langue, rôle qu’il faut reconnaitre aux processus numériques multiples. Les machines participent à la vie de la langue, mais de quelle manière, maintenant que nous pensons avec et dans les machines ? La question est de savoir si le code informatique occupe le rôle que pouvaient avoir certaines formes d’écriture classique. Il ne viendrait à l’idée de personne de dire que les calligrammes d’Apollinaire sont d’une part des dessins, d’autre part des poèmes ; la mixtion des mots et de l’image forme un tout. Est-ce que le code informatique n’a pas sur la langue et nos pratiques intellectuelles la même portée que la figuration calligrammatique ? Une intime corrélation se tisse entre le code et la langue. À partir de cette réflexion, Paul MATHIAS émet un postulat : le code porte informatiquement le sens des pensées dans un univers devenu numérique. Pour argumenter en faveur de cette position intellectuelle, il pose que la langue naturelle n’entretient pas avec le langage informatique le même rapport qu’elle entretient avec ses spécialisations techniques, ses langues spécialisées. En tant qu’intellectuels, nous faisons usage de langues très techniques. Le code n’est pas une de ces langues spécialisées. Les langues naturelles et spécialisées ont une même fonction de dénotation et de désignation ; ce que fait le code est différent, il ne désigne pas, il produit des fonctions, il produit des effets machiniques, les langues informatiques ont des effets techniques. Si les langues naturelles sont signifiantes, les langues informatiques sont opérantes. Peut-on dire de ce qui opère que c’est de même nature que ce qui signifie ? Le code informatique est-il une langue ? Simple distinction de nature ou certain type d’entrelacs ? La distinction entre code et langue appelle trois séries de remarques : ·      Il est clair que les sciences informatiques ont permis l’élaboration de différents langages, systèmes de codages qui permettent aux machines de produire des fonctions déterminées ; le code satisfait un vieux fantasme aristotélicien de navette qui articule et fait se mouvoir sans l’intervention d’un esclave ou d’une intervention. ·      Le code informatique est réductible à sa syntaxe et ses contraintes propres ; ou il est bien formé et est compréhensible par les machines, ou il est inopérant ; il n’existe aucun espace intermédiaire ; coder à demi-mot n’a aucun sens ; une machine ne peut pas recomposer comme on recompose quand on a mal compris ; il ne permet pas de logique floue, pas d’équivoque. ·      Cette réductibilité du code à sa syntaxe n’a pas pour conséquence un déclassement, le fait que le code ne soit que du code, contraignant et dénué de toute équivocité, n’a pas pour conséquence qu’il soit dans les machines alors que d’un autre côté il y aurait le monde de nos pratiques. La syntaxe informatique n’est pas seulement opératoire dans les machines, elle s’étend au-delà des machines aux pratiques intellectuelles qui sont les nôtres. La relation des codes informatiques à l’univers de la pensée et des langues naturelles n’est pas une relation de juxtaposition mais une relation de production, d’inspiration pour la façon dont nous pensons et écrivons. La puissance opératoire des algorithmes excède la puissance des machines qu’elle permet de gouverner, dans les machines nous pensons en crayon mais aussi en machine, à l’encre mais aussi en code, nous pensons dans les mots, mais les mots ne sont pas désormais ceux de nos… Poursuivre la lecture Compte-rendu du colloque : Le Français écrit au siècle du numérique : enseignement et apprentissage.