Passer au contenu principal

AFEF

Réunion sur les programmes du cycle 4 – Lettres et Langues de l’Antiquité

Le président du CSP, Michel Lussault, développe en introduction la problématique de travail. La saisine est précise et limitée : proposer à la Ministre de l’Éducation nationale un programme pour l’enseignement complémentaire des Lettres et Langues de l’Antiquité (LCA). L’horaire fixé est de 1 heure en 5ème, et de 2h en 4ème et 5ème. Cette saisine est différente des précédentes saisines sur les programmes qui étaient plus amples et générales. Il nous faut donc, durant cette réunion, nous centrer sur cet enseignement complémentaire pour le définir aussi précisément que possible, lui donner un sens et faire en sorte que les enseignants de Lettres classiques aient des ressources pour assurer cet enseignement. Ce programme de langue doit être à la fois réaliste pour les enseignants et attractif pour les élèves. Cette demande qui vise à permettre que cet enseignement soit réalisé partout doit tenir compte de l’attractivité. Le préambule indiquera que cet enseignement complémentaire est concomitant à l’apprentissage d’une deuxième langue étrangère ou régionale. Il est important d’envoyer des messages aux élèves qui choisissent l’enseignement de LCA sans vouloir le continuer ensuite : les trois années sont suffisantes pour avoir des éléments probants ; mais aussi d’envoyer un message à ceux qui s’interrogent pour le poursuivre au lycée : ils ont les atouts pour continuer. Il faut faire en sorte qu’à partir de cet enseignement de complément des liens puissent se faire dans le programme du cycle 4 dans leur dimension d’histoire de la langue, et ouvrir des perspectives avec l’EPI – LCA.   Sylvie Plane présente les orientations du programme d’enseignement complémentaire LCA. Au collège les LCA : 1.     Font appel à la contribution des disciplines pour toucher tous les élèves ; 2.     Permettent une approche pluridisciplinaire par les EPI selon les choix d’établissements ; 3.     Proposent un enseignement de complément selon le choix des élèves ; dans les LCA latin-grec, le souci le plus important est celui du grec.   Les choix didactiques sont de : –       Favoriser l’articulation entre les composantes des LCA langue-civilisation pour les traduire dans la séquence –       Réinvestir les apports de la didactique des LCA ; les professeurs ont été très inventifs tant il en allait de la survie de leur secteur, les ressources et pratiques emmagasinées doivent être réinvesties –       Privilégier le recours aux textes authentiques –       Encourager le rapprochement avec le grec (apprentissage de l’alphabet grec en latin) –       Permettre des croisements avec le programme de français –       Définir des objectifs atteignables.   La structure du projet de programme est la suivante : –       Présentation –       Culture littéraire, historique et artistique –       Lecture – compréhension – traduction –       Étude de la langue Les finalités insistent sur la proximité et la distance et sur dialogue constant à établir dans l’Antiquité entre cultures latine et grecque.   Les supports seront majoritairement des textes authentiques (mais la tendance générale du CSP est de ne pas donner de listes de textes dans les programmes, plutôt dans les documents d’accompagnement).   Un arbitrage s’impose entre des programmes consistants qui donnent de la matière aux élèves et des programmes lourds. Même abrégés, ils restent lourds, ce qui suscite des débats au sein du CSP.   Quelques questions posées sur : –       L’horaire minimum à réserver dans les établissements à l’enseignement de complément LCA ; il sera indiqué à la ministre, la question majeure est qu’il doit être un horaire plancher et non un horaire plafond, le CSP s’efforcera d’inviter la ministre à faire respecter cet horaire. –       Le lien entre l’EPI – LCA et l’enseignement de complément – LCA : à clarifier. –       Le vocabulaire : nombre et type de vocabulaire à faire acquérir ; une liste est en débat au sein du CSP, qui n’est pas favorable aux listes.   Le vote aura lieu le 17 décembre. 

Compte-rendu du rendez-vous des lettres 2015 : Récit et valeurs, valeurs de la fiction

        Lire et télécharger le compte-rendu en PDF     Programme 2015 [1]                    Brochure 2015 avec fiches pédagogiques [2] Lire aussi : "Réapprendre à raconter ?"  Café Pédagogique 26/11/2015   Allocutions d’ouverture En ouverture de ce désormais annuel rendez-vous des lettres consacré au numérique, décliné chaque année sous un thème, cette année récit de fiction et valeurs,  Catherine Becchetti-Bizot[3] rappelle les priorités ministérielles pour un Parcours citoyen qui s’inscrivent dans cette éducation aux valeurs renforcée après la série d’attentats qui nous interpelle : 1.     Enseignement Moral et Civique (EMC) 2.     Éducation aux Médias et à l’Information (EMI) 3.     Priorité au langage dès la petite enfance  4.     Littératie numérique 5.     Réforme du collège 6.     Intégration du numérique dans tous les programmes et enseignements 7.     Production de ressources riches et variées par différents opérateurs : CANOPE, regroupements académiques – portail Éduthèque Face à un défi des valeurs, le numérique introduit un lien entre technologie et culture, entre supports d’écriture et culture. Ce nouvel outil d’écriture numérique n’empêche pas la construction du sujet, mais il fait émerger une nouvelle culture qui a des effets sur la lecture et l’écriture, en mettant en place des modes d’apprentissage plus collaboratifs et engagés.   ************   Paul Raucy[4] S’intéresser au récit c’est tirer et croiser plusieurs fils en pointant à la fois leur portée anthropologique, les nouvelles formes de récit qui l’accélèrent et le multiplient, le rapport entre vérité et fiction : des catégories instables et changeantes. En quoi la lecture et l’étude des récits, des formes narratives de la littérature, contribuent-elles à la formation du sens moral ? Comment faire de l’école un lieu de construction de valeurs communes ? Comment dispenser un enseignement moral et civique ? Quels doivent être le rôle du numérique, la place des récits, les droits et devoirs liés à ces usages ?             La question de la dimension éthique des récits est très ancienne, comme la relation entre le plaisir pris aux histoires et ce qu’elles nous enseignent. « Peut-on apprendre la connaissance de l’homme ? » « Oui mais par l’expérience » « Ce qu’on apprend n’est pas une technique, on apprend des jugements corrects » selon Wittgenstein in Bouveresse, La connaissance de l’écrivain. Il serait vain d’attendre de notre discipline un enseignement direct de la morale, mais un enseignement indirect par la pratique de l’interprétation pour former le jugement, nourrir notre imagination et notre expression morale, qui seraient beaucoup trop pauvres si elles s’appuyaient uniquement sur la réalité (Bouveresse). L’EMC est à ancrer dans les enseignements, et les lettres constituent un champ privilégié car elles sont une discipline : ·      De culture, de représentations de la vie humaine ; les romans et récits ont toujours une dimension éthique. ·      D’interprétation, la littérature complique la vie, les romans ne sont donc pas tout à fait « un traité de morale agréablement réduit en exercice » (Abbé Prévost). C’est une école de la complexité, de la perplexité ; comme complication de la vie, la lecture peut contribuer à la formation de l’homme et du sens moral. Selon Musil, le sens du possible interagit avec le sens du réel. ·      De transmission des œuvres comme nourriture d’une vie, une pédagogie de transmission active confronte à une véritable expérience de la lecture, une expérience existentielle des textes qui porte, avec l’amour des œuvres, des images et des émotions. Les nouveaux programmes de collège donnent cette entrée littéraire et culturelle. Les techniques numériques en permettent l’appropriation.     ************ Conférences inaugurales – 1     Sandra Laugier[5]. Le récit comme morale et pratique La philosophie du langage au cœur de cette intervention s’appuie sur les travaux de Wittgenstein, Cavell, Diamond. Les titres d’ouvrages de Sandra Laugier, à partir de la philosophie du langage, posent la question de « l’ordinaire », Du réel à l’ordinaire, et de l’attention aux autres, le souci des autres, Qu’est-ce que le care ? souci des autres, sensibilité, responsabilité. Elle travaille aussi sur les séries diffusées sur la toile ou la télévision et s’intéresse à la puissance transformatrice de la littérature, du récit, du texte. 1.     L’éthique comme attention morale à la vie ordinaire Ce qui est important nous est caché bien qu’en étant sous nos yeux, une fonction de la littérature est de nous permettre d’apprendre à voir, c’est une tâche de l’éducation. Cette volonté de voir et de faire attention s’appuie sur la dimension, la texture morale de toute expérience. La capacité à voir le détail de la vie ordinaire, à saisir ce qui compte dans cet arrière-plan de la vie humaine conduit à une reconsidération de la vie morale qui permet de redéfinir l’éthique comme une attention éthique et conceptuelle, inséparable de la dimension aventureuse de toute exploration éthique. L’Éthique comme écologie de l’attention, comme compétence morale, impose une redéfinition de la morale. Littérature et philosophie convergent en une transformation de ce qu’est l’éthique et la logique ; la logique n’a pas de sujet particulier, elle est partout ; il n’y a pas une spécialité qui serait la philosophie morale, à partir du moment où on est dans la vie, l’éthique est partout. L’Éthique de la perception de la vie morale repose sur le fait que les pratiques morales comportent des valeurs. L’usage de la littérature n’est pas seulement une illustration, il nous fait voir ce que nous voulons dire par nos discours moraux. Faire attention à ce que nous disons, à nos expressions communes : c’est cette capacité à dire qui constitue un lieu central de l’éthique, et non pas le sentiment intime ou la subjectivité à la Rousseau, ni l’argumentatif. « Beau » et « Bon » selon Wittgenstein : n’ont pas de signification stable, leur sens dépend de l’usage et du contexte. L’Éthique est une pratique exploratoire, et le récit une exploration. Pour décrire la compréhension éthique il faudrait étudier non seulement le vocabulaire du bien, beau, juste…, mais des termes comme décevant, minable… le sens est défini par la pratique. Wittgenstein souligne « la tendance à chercher quelque chose de commun à toutes les entités que nous subsumons communément sous un terme général ». Les différences morales ressemblent moins ici à des différences de choix et plus… Poursuivre la lecture Compte-rendu du rendez-vous des lettres 2015 : Récit et valeurs, valeurs de la fiction

Compte-rendu du rendez-vous des lettres 2015 : Récit et valeurs, valeurs de la fiction

        Lire et télécharger le compte-rendu en PDF     Programme 2015 [1]                    Brochure 2015 avec fiches pédagogiques [2] Lire aussi : "Réapprendre à raconter ?"  Café Pédagogique 26/11/2015   Allocutions d’ouverture En ouverture de ce désormais annuel rendez-vous des lettres consacré au numérique, décliné chaque année sous un thème, cette année récit de fiction et valeurs,  Catherine Becchetti-Bizot[3] rappelle les priorités ministérielles pour un Parcours citoyen qui s’inscrivent dans cette éducation aux valeurs renforcée après la série d’attentats qui nous interpelle : 1.     Enseignement Moral et Civique (EMC) 2.     Éducation aux Médias et à l’Information (EMI) 3.     Priorité au langage dès la petite enfance  4.     Littératie numérique 5.     Réforme du collège 6.     Intégration du numérique dans tous les programmes et enseignements 7.     Production de ressources riches et variées par différents opérateurs : CANOPE, regroupements académiques – portail Éduthèque Face à un défi des valeurs, le numérique introduit un lien entre technologie et culture, entre supports d’écriture et culture. Ce nouvel outil d’écriture numérique n’empêche pas la construction du sujet, mais il fait émerger une nouvelle culture qui a des effets sur la lecture et l’écriture, en mettant en place des modes d’apprentissage plus collaboratifs et engagés.   ************   Paul Raucy[4] S’intéresser au récit c’est tirer et croiser plusieurs fils en pointant à la fois leur portée anthropologique, les nouvelles formes de récit qui l’accélèrent et le multiplient, le rapport entre vérité et fiction : des catégories instables et changeantes. En quoi la lecture et l’étude des récits, des formes narratives de la littérature, contribuent-elles à la formation du sens moral ? Comment faire de l’école un lieu de construction de valeurs communes ? Comment dispenser un enseignement moral et civique ? Quels doivent être le rôle du numérique, la place des récits, les droits et devoirs liés à ces usages ?             La question de la dimension éthique des récits est très ancienne, comme la relation entre le plaisir pris aux histoires et ce qu’elles nous enseignent. « Peut-on apprendre la connaissance de l’homme ? » « Oui mais par l’expérience » « Ce qu’on apprend n’est pas une technique, on apprend des jugements corrects » selon Wittgenstein in Bouveresse, La connaissance de l’écrivain. Il serait vain d’attendre de notre discipline un enseignement direct de la morale, mais un enseignement indirect par la pratique de l’interprétation pour former le jugement, nourrir notre imagination et notre expression morale, qui seraient beaucoup trop pauvres si elles s’appuyaient uniquement sur la réalité (Bouveresse). L’EMC est à ancrer dans les enseignements, et les lettres constituent un champ privilégié car elles sont une discipline : ·      De culture, de représentations de la vie humaine ; les romans et récits ont toujours une dimension éthique. ·      D’interprétation, la littérature complique la vie, les romans ne sont donc pas tout à fait « un traité de morale agréablement réduit en exercice » (Abbé Prévost). C’est une école de la complexité, de la perplexité ; comme complication de la vie, la lecture peut contribuer à la formation de l’homme et du sens moral. Selon Musil, le sens du possible interagit avec le sens du réel. ·      De transmission des œuvres comme nourriture d’une vie, une pédagogie de transmission active confronte à une véritable expérience de la lecture, une expérience existentielle des textes qui porte, avec l’amour des œuvres, des images et des émotions. Les nouveaux programmes de collège donnent cette entrée littéraire et culturelle. Les techniques numériques en permettent l’appropriation.     ************ Conférences inaugurales – 1     Sandra Laugier[5]. Le récit comme morale et pratique La philosophie du langage au cœur de cette intervention s’appuie sur les travaux de Wittgenstein, Cavell, Diamond. Les titres d’ouvrages de Sandra Laugier, à partir de la philosophie du langage, posent la question de « l’ordinaire », Du réel à l’ordinaire, et de l’attention aux autres, le souci des autres, Qu’est-ce que le care ? souci des autres, sensibilité, responsabilité. Elle travaille aussi sur les séries diffusées sur la toile ou la télévision et s’intéresse à la puissance transformatrice de la littérature, du récit, du texte. 1.     L’éthique comme attention morale à la vie ordinaire Ce qui est important nous est caché bien qu’en étant sous nos yeux, une fonction de la littérature est de nous permettre d’apprendre à voir, c’est une tâche de l’éducation. Cette volonté de voir et de faire attention s’appuie sur la dimension, la texture morale de toute expérience. La capacité à voir le détail de la vie ordinaire, à saisir ce qui compte dans cet arrière-plan de la vie humaine conduit à une reconsidération de la vie morale qui permet de redéfinir l’éthique comme une attention éthique et conceptuelle, inséparable de la dimension aventureuse de toute exploration éthique. L’Éthique comme écologie de l’attention, comme compétence morale, impose une redéfinition de la morale. Littérature et philosophie convergent en une transformation de ce qu’est l’éthique et la logique ; la logique n’a pas de sujet particulier, elle est partout ; il n’y a pas une spécialité qui serait la philosophie morale, à partir du moment où on est dans la vie, l’éthique est partout. L’Éthique de la perception de la vie morale repose sur le fait que les pratiques morales comportent des valeurs. L’usage de la littérature n’est pas seulement une illustration, il nous fait voir ce que nous voulons dire par nos discours moraux. Faire attention à ce que nous disons, à nos expressions communes : c’est cette capacité à dire qui constitue un lieu central de l’éthique, et non pas le sentiment intime ou la subjectivité à la Rousseau, ni l’argumentatif. « Beau » et « Bon » selon Wittgenstein : n’ont pas de signification stable, leur sens dépend de l’usage et du contexte. L’Éthique est une pratique exploratoire, et le récit une exploration. Pour décrire la compréhension éthique il faudrait étudier non seulement le vocabulaire du bien, beau, juste…, mais des termes comme décevant, minable… le sens est défini par la pratique. Wittgenstein souligne « la tendance à chercher quelque chose de commun à toutes les entités que nous subsumons communément sous un terme général ». Les différences morales ressemblent moins ici à des différences de choix et plus… Poursuivre la lecture Compte-rendu du rendez-vous des lettres 2015 : Récit et valeurs, valeurs de la fiction

Compte-rendu du rendez-vous des lettres 2015 : Récit et valeurs, valeurs de la fiction

        Lire et télécharger le compte-rendu en PDF     Programme 2015 [1]                    Brochure 2015 avec fiches pédagogiques [2] Lire aussi : "Réapprendre à raconter ?"  Café Pédagogique 26/11/2015   Allocutions d’ouverture En ouverture de ce désormais annuel rendez-vous des lettres consacré au numérique, décliné chaque année sous un thème, cette année récit de fiction et valeurs,  Catherine Becchetti-Bizot[3] rappelle les priorités ministérielles pour un Parcours citoyen qui s’inscrivent dans cette éducation aux valeurs renforcée après la série d’attentats qui nous interpelle : 1.     Enseignement Moral et Civique (EMC) 2.     Éducation aux Médias et à l’Information (EMI) 3.     Priorité au langage dès la petite enfance  4.     Littératie numérique 5.     Réforme du collège 6.     Intégration du numérique dans tous les programmes et enseignements 7.     Production de ressources riches et variées par différents opérateurs : CANOPE, regroupements académiques – portail Éduthèque Face à un défi des valeurs, le numérique introduit un lien entre technologie et culture, entre supports d’écriture et culture. Ce nouvel outil d’écriture numérique n’empêche pas la construction du sujet, mais il fait émerger une nouvelle culture qui a des effets sur la lecture et l’écriture, en mettant en place des modes d’apprentissage plus collaboratifs et engagés.   ************   Paul Raucy[4] S’intéresser au récit c’est tirer et croiser plusieurs fils en pointant à la fois leur portée anthropologique, les nouvelles formes de récit qui l’accélèrent et le multiplient, le rapport entre vérité et fiction : des catégories instables et changeantes. En quoi la lecture et l’étude des récits, des formes narratives de la littérature, contribuent-elles à la formation du sens moral ? Comment faire de l’école un lieu de construction de valeurs communes ? Comment dispenser un enseignement moral et civique ? Quels doivent être le rôle du numérique, la place des récits, les droits et devoirs liés à ces usages ?             La question de la dimension éthique des récits est très ancienne, comme la relation entre le plaisir pris aux histoires et ce qu’elles nous enseignent. « Peut-on apprendre la connaissance de l’homme ? » « Oui mais par l’expérience » « Ce qu’on apprend n’est pas une technique, on apprend des jugements corrects » selon Wittgenstein in Bouveresse, La connaissance de l’écrivain. Il serait vain d’attendre de notre discipline un enseignement direct de la morale, mais un enseignement indirect par la pratique de l’interprétation pour former le jugement, nourrir notre imagination et notre expression morale, qui seraient beaucoup trop pauvres si elles s’appuyaient uniquement sur la réalité (Bouveresse). L’EMC est à ancrer dans les enseignements, et les lettres constituent un champ privilégié car elles sont une discipline : ·      De culture, de représentations de la vie humaine ; les romans et récits ont toujours une dimension éthique. ·      D’interprétation, la littérature complique la vie, les romans ne sont donc pas tout à fait « un traité de morale agréablement réduit en exercice » (Abbé Prévost). C’est une école de la complexité, de la perplexité ; comme complication de la vie, la lecture peut contribuer à la formation de l’homme et du sens moral. Selon Musil, le sens du possible interagit avec le sens du réel. ·      De transmission des œuvres comme nourriture d’une vie, une pédagogie de transmission active confronte à une véritable expérience de la lecture, une expérience existentielle des textes qui porte, avec l’amour des œuvres, des images et des émotions. Les nouveaux programmes de collège donnent cette entrée littéraire et culturelle. Les techniques numériques en permettent l’appropriation.     ************ Conférences inaugurales – 1     Sandra Laugier[5]. Le récit comme morale et pratique La philosophie du langage au cœur de cette intervention s’appuie sur les travaux de Wittgenstein, Cavell, Diamond. Les titres d’ouvrages de Sandra Laugier, à partir de la philosophie du langage, posent la question de « l’ordinaire », Du réel à l’ordinaire, et de l’attention aux autres, le souci des autres, Qu’est-ce que le care ? souci des autres, sensibilité, responsabilité. Elle travaille aussi sur les séries diffusées sur la toile ou la télévision et s’intéresse à la puissance transformatrice de la littérature, du récit, du texte. 1.     L’éthique comme attention morale à la vie ordinaire Ce qui est important nous est caché bien qu’en étant sous nos yeux, une fonction de la littérature est de nous permettre d’apprendre à voir, c’est une tâche de l’éducation. Cette volonté de voir et de faire attention s’appuie sur la dimension, la texture morale de toute expérience. La capacité à voir le détail de la vie ordinaire, à saisir ce qui compte dans cet arrière-plan de la vie humaine conduit à une reconsidération de la vie morale qui permet de redéfinir l’éthique comme une attention éthique et conceptuelle, inséparable de la dimension aventureuse de toute exploration éthique. L’Éthique comme écologie de l’attention, comme compétence morale, impose une redéfinition de la morale. Littérature et philosophie convergent en une transformation de ce qu’est l’éthique et la logique ; la logique n’a pas de sujet particulier, elle est partout ; il n’y a pas une spécialité qui serait la philosophie morale, à partir du moment où on est dans la vie, l’éthique est partout. L’Éthique de la perception de la vie morale repose sur le fait que les pratiques morales comportent des valeurs. L’usage de la littérature n’est pas seulement une illustration, il nous fait voir ce que nous voulons dire par nos discours moraux. Faire attention à ce que nous disons, à nos expressions communes : c’est cette capacité à dire qui constitue un lieu central de l’éthique, et non pas le sentiment intime ou la subjectivité à la Rousseau, ni l’argumentatif. « Beau » et « Bon » selon Wittgenstein : n’ont pas de signification stable, leur sens dépend de l’usage et du contexte. L’Éthique est une pratique exploratoire, et le récit une exploration. Pour décrire la compréhension éthique il faudrait étudier non seulement le vocabulaire du bien, beau, juste…, mais des termes comme décevant, minable… le sens est défini par la pratique. Wittgenstein souligne « la tendance à chercher quelque chose de commun à toutes les entités que nous subsumons communément sous un terme général ». Les différences morales ressemblent moins ici à des différences de choix et plus… Poursuivre la lecture Compte-rendu du rendez-vous des lettres 2015 : Récit et valeurs, valeurs de la fiction

Appel à communications : Enseigner la littérature en dialogue avec les arts

Enseigner la littérature en dialogue avec les arts Confrontations, échanges et articulations entre didactique de la littérature et didactiques des arts Les 17es rencontres des chercheurs en didactique de la littérature se proposent d’explorer la zone de contacts, de confrontations et d’échanges entre la littérature et les autres arts, dans une perspective didactique. Est initié un dialogue entre approches de la littérature comme discipline d'enseignement et approches didactiques d’autres arts, en invitant à nous interroger sur les frontières communes de leurs territoires, et sur les notions et questions qu’elles pourraient avoir en partage. Les 17es rencontres des chercheurs en didactique de la littérature auront lieu à l’École Normale Supérieure de Lyon, Institut français de l’Éducation, du mercredi 1er au vendredi 3 juin 2016. Lien vers le texte de cadrage et les informations pratiques. Modèle de proposition de communication. Site du colloque en cours de montage. Contact : jean-charles.chabanne@ens-lyon.fr

Migrer d’une langue à l’autre – novembre 2015

Compte-rendu de la journée organisée le 18 novembre 2015 au Musée national de l'histoire de l'immigration par la Direction générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), la Direction régionale des affaires culturelles d'Ile-de-France en collaboration avec le Musée national de l'histoire de l'immigration. Lire et télécharger en version PDF Les langues de l'immigration : entre savoirs et représentations Abraham Bengio, directeur adjoint honoraire de la région Rhône-Alpes, a ouvert la première table ronde en présentant une enquête sur les langues de l'immigration dans sa région, façon de poser le problème du statut des langues de l’immigration en France. Il a d'abord rappelé que les langues de France sont mieux documentées et ont donné lieu à plus d'actions que les langues de l'immigration. Présentant quelques acquis de l'étude, Abraham Bengio a précisé la distinction entre "immigré" – on le reste à vie – et « étranger » – on peut être étranger et né en France. Cette distinction est au fondement de la distinction entre « langues de l’immigration » et « langues de France »[1]. L'immigration européenne reste majoritaire (pas en termes de flux) avec 43%, talonnée par l'immigration africaine, du Maghreb ou d'Afrique subsaharienne, (39%) et turque (10%). On peut noter l'importance du plurilinguisme : beaucoup parlent en plus d'autres langues d'immigration, en particulier pour les Africains. La langue majoritaire est les arabes (marocain, algérien…) de très loin, puis l'espagnol, l'italien, le portugais, le berbère, l'arménien occidental, le turc. La vitalité de ces langues-cultures se manifeste dans le fait que les acteurs sont investis dans des associations souvent anciennes mais animées par des jeunes. Contrairement à ce qui se passe pour les langues régionales, la transmission est essentiellement familiale avec une variété étonnante quant au choix de la langue que la famille transmet (par exemple choix d'une langue minoritaire dans le pays d'origine ou au contraire de la langue majoritaire qui n'était pas la langue maternelle des parents). L'enquête révèle que 24% des personnes ont un usage professionnel des langues de l'immigration, ce qui souligne combien c'est un potentiel négligé. Il a relevé au passage l'importance du rôle des nouvelles technologies (91% l'utilisent au téléphone, 62% sur Internet) ce qui pose le problème du clavier, celui de la transposition en alphabet latin et de son influence sur l'évolution de la langue. Les allophones déplorent le manque de représentation de leur langue dans l'espace public, manque ressenti différemment selon la langue. Il se pose particulièrement pour les arabes, dont on compte seulement 8000 apprenants dans l'Éducation nationale pour plus de 3 millions de locuteurs, tandis que l'espagnol, l'italien et le portugais ont des ressources importantes en tant que langues vivantes constitutives d'une identité européenne.                      ************** Interrogeant les processus susceptibles de favoriser le maintien de ces langues, Christine Deprez, linguiste à l'université Paris Descartes, a posé trois cadres de réflexion. À l'échelle d'un pays, elle souligne l'alchimie des facteurs sociologiques qui comptent bien plus que la structure de la langue (le nombre d'enfants, les types de mariage, la question du genre…) en invitant à ne pas se focaliser sur un seul de ces facteurs. À l'échelle d'une famille, pour transmettre sa langue, les stratégies sont de quatre types. 12% des familles sont monolingues en français, 8 à 10% dans l'autre langue. Ce sont des stratégies difficiles : comment nommer autrement les réalités qui relèvent d'une seule des sociétés ? Par exemple comment nommer sans passer par le français une carte orange, un carnet de correspondance… ? La deuxième stratégie, elle aussi difficile à tenir, est que chaque parent représente une langue, la troisième que les parents parlent leur langue, les enfants répondent en français, la quatrième le recours à un mélange (qui n'est pas confusion). La transmission familiale bénéficie de quelques adjuvants : pratiques associatives, voyages au pays, Skype… La troisième approche s'intéresse à l'individu, une langue première est la langue de notre enfance.  **************   Claire Extramiana, chargée de mission à la DGLFLF, a brossé un rapide panorama des politiques publiques en matière linguistique. À partir de 2003 a été mis en place un contrat d'accueil et d'intégration pour les immigrés hors UE, démarche suivie dans toute l'Europe de l'ouest. Le discours officiel oscille entre volonté de faciliter l'intégration et un discours de la maitrise des flux migratoires. Les seuils requis sont variables : au Royaume Uni le niveau B1 est requis pour le regroupement familial, pour l'accès au séjour et à la nationalité. La France représente une situation intermédiaire : le niveau A1.1 est requis pour l'accès au séjour, La France propose beaucoup d'heures pour un niveau réduit, les formations sont gratuites. Ailleurs le niveau est plus élevé et les formations payantes. En Europe de l'ouest on s'intéresse d'abord au séjour, secondairement à la nationalité.  ************** Michel Alessio, a présenté les missions de l'Observatoire des pratiques linguistiques et des situations de langues[2] qui rassemble des données sur une quarantaine de langues qu'on dit langues de France : langues régionales et 6 langues d'immigration présentes depuis suffisamment longtemps pour être considérées comme faisant partie du patrimoine. Celui-ci s'intéresse aussi à toutes les langues parlées en France dont les langues de la mondialisation et fait connaitre ces recherches à travers des publications (Langues et cité). En ce qui concerne l'arabe, il souligne l'importance de la notion de continuum entre l'arabe classique, écrit, qui n'est la langue de personne et les arabes parlés (pas/peu écrits) en invitant à ne pas oublier que c'est une grande langue de culture. Le débat avec le public a porté sur : –       Le constat qu'il y a de moins en moins d'enseignement des langues d'origine, qui du coup se fait dans les quartiers dans des associations qui ne sont pas toujours de bon aloi. La réflexion sur ce constat est liée à celle sur les représentations de ces langues dans la société française. –       Les UPE2A dont certains estiment que les horaires sont très insuffisants et conduisent à l'échec scolaire faute de pouvoir comprendre les consignes. –       L'arabe/les arabes.… Poursuivre la lecture Migrer d’une langue à l’autre – novembre 2015

Vidéo : Paul Fournel dans un entretien avec Ande Poggi

Entretien de Paul Fournel, poète et président de l'OULIPO, par Ande Poggi, conseillère pédagogique. Ateliers d'écriture et de poésie à l'école  Vidéo accessible sur Youtube                    https://youtu.be/-rQOMO-F-q0

L’enseignement-apprentissage du français en situation de crise dans les pays de l’Afrique subsaharienne et de l’Océan Indien

L’enseignement-apprentissage du français en situation de crise Congrès des associations de professeurs de français de l’Afrique subsaharienne et de l’Océan Indien – Yaoundé, Cameroun, 16-19 novembre 2015 Lire et télécharger en version PDF   Les professeurs de français africains rassemblés par leurs associations à Yaoundé du 16 au 19 novembre 2015 représentaient des réalités fort différentes. Réalités économiques : s’ils n’étaient pas très nombreux, c’est notamment parce que les conditions de déplacement sont compliquées et chères, il est bien souvent plus difficile et long d’aller d’un pays de la zone à un autre que de venir de Paris. Réalités politiques et sociales : cette partie centrale de l’Afrique est le terrain d’attentats fréquents, au Nord Cameroun, au Nigéria, au Mali, au Niger, pas tous aussi médiatisés que celui de Bamako du 20 novembre, bien que souvent plus meurtriers. Réalités linguistiques : la zone subsaharienne de l’Afrique et de l’Océan Indien regroupe des statuts et des politiques linguistiques divers, des pays où la langue officielle est le français ou l’anglais, seuls ou avec une ou des langues nationales, le Cameroun où le français et l’anglais sont langues officielles, le Gabon où le français a été institué langue maternelle par un décret ancien… Et si la plupart des professeurs des pays où le français est langue officielle mettent l’accent sur les difficultés qu’ils rencontrent (faible niveau des élèves, classes à effectifs pléthoriques, absence ou rareté de manuels…), l’enseignement y est plus proche de l’enseignement en France que dans les pays anglophones où il est langue étrangère. Cette situation est importante à prendre en compte : dans des pays où l’indice de croissance est bien plus élevé que celui que connaissent les pays d’Europe, le français représente un atout économique indubitable, et dans des pays anglophones comme le Nigéria, la demande de français est grande pour pouvoir travailler et commercer avec les pays francophones voisins. Ces réalités renvoient aussi à des politiques linguistiques dont l’orientation a été prise aux États Généraux de Libreville (2003) qui ont constitué un tournant dans la Francophonie ; en considérant le français, non comme une langue unique, mais enrichie par les autres langues, une des principales résolutions prises concernait l’enseignement conjoint du français et des langues africaines, effectif aujourd’hui mais avec des variantes locales. Et si le congrès avait pour objectif d’interroger la « crise » qui touche l’enseignement-apprentissage du français en Afrique, le professionnalisme et le dynamisme des professeurs présents sont de nature à donner de l’espoir.                     Dans sa conférence inaugurale, Jean TABI MANGA[1] se proposait de revisiter les pratiques d’enseignement-apprentissage du français, langue partagée. Quels discours nouveaux tenir aujourd’hui en francophonie africaine qui fassent sens, indiquent une direction et une signification ? Le basculement technologique et économique du monde met à jour une problématisation nouvelle dans un contexte qui nous interroge : comment « intelliger » la crise ?  L’enseignement du français dans le continent noir est en crise permanente ; une crise sectorielle, portée sur le plan philosophique par une crise de la civilisation soulevée par le modèle économique néolibéral, par la mondialisation de l’économie du savoir ; et cette crise de l’économie néolibérale influence tous les domaines de la didactique et l’ensemble du système éducatif. Le français, pour des raisons de politogenèse, est à la fois langue d’enseignement et discipline : comment, alors, ce sous-continent peut-il espérer se développer en ayant une langue non endogène, mais reçue ? En Afrique, le système d’enseignement du français connait un enchâssement de crises : crise du système éducatif, crise économique, crise de civilisation, crise de valeurs. Pour proposer des profils de sortie de crise, il est important d’identifier les aspects de la crise liés à la didactique du français. Le contexte de crise est marqué du sceau de la contradiction entre espérances et chaines d’obstacles. –       La langue française, bien commun immatériel, fait partie des atouts d’une Afrique qui se bat et a des résultats, avec des moyennes de croissance de 6% et des pointes à 9%. Et pourtant l’enseignement manque de maitres, et de maitres formés ; la question des manuels, chers et dans lesquels les États ne s’investissent pas ou trop peu, constitue un problème important. –       Le français connait une crise d’amour, si le français devient une langue mal aimée, cédant sa place à l’anglais dans les universités des pays du nord, si le français n’est plus une langue capable de porter la modernité, pourquoi continuer à lutter ? La sortie de crise implique de refondre la loi Toubon en se posant la question : un jeune est-il capable de vivre parce qu’il vit et travaille en français ? Nous sommes entrés dans la troisième francophonie ; après la première, senghorienne, qui a posé les valeurs, la culture, la solidarité ; la deuxième, politique (F. Miterrand 1988), qui a permis aux pays de se situer dans les créneaux politiques par les sommets de Chefs d’États ; la troisième, économique, fait entrer le continent dans une économie productive. Mais une crise intrasystémique touche le cœur de la langue française qui est une langue reçue. La francophonie du peuple a besoin de savoir quelle variété du français est le normatif pour éviter une insécurité linguistique. Toute norme endogène fait courir le risque de la ghettoïsation. La norme linguistique doit être étendue, par exemple par le développement du travail entamé par le Trésor du vocabulaire francophone[2] (Quemada) dans une perspective normative pour passer d’une langue reçue à une langue vécue.   Un deuxième temps a porté sur l’évaluation de l’application des résolutions de Libreville. Les États Généraux de Libreville (2003) ont constitué un tournant dans la francophonie ; en considérant le français comme langue-partenaire, pas une langue unique, mais enrichie par les autres langues, ils instituaient un enseignement conjoint du français et des langues africaines. Qu’en est-il douze ans après ? Une évaluation a-t-elle été prévue ? Félix Bikoï[3] rappelle le contexte qui a conduit à ces États Généraux : le Congrès de Cotonou de l’APFA-OI[4], le Congrès de la FIPF Paris 2000 ont souligné la baisse d’intérêt pour le français en Afrique ; deux missions menées en Afrique centrale et occidentale entre 2000 et 2002 ont… Poursuivre la lecture L’enseignement-apprentissage du français en situation de crise dans les pays de l’Afrique subsaharienne et de l’Océan Indien

L’enseignement-apprentissage du français en situation de crise dans les pays de l’Afrique subsaharienne et de l’Océan Indien

L’enseignement-apprentissage du français en situation de crise Congrès des associations de professeurs de français de l’Afrique subsaharienne et de l’Océan Indien – Yaoundé, Cameroun, 16-19 novembre 2015 Lire et télécharger en version PDF   Les professeurs de français africains rassemblés par leurs associations à Yaoundé du 16 au 19 novembre 2015 représentaient des réalités fort différentes. Réalités économiques : s’ils n’étaient pas très nombreux, c’est notamment parce que les conditions de déplacement sont compliquées et chères, il est bien souvent plus difficile et long d’aller d’un pays de la zone à un autre que de venir de Paris. Réalités politiques et sociales : cette partie centrale de l’Afrique est le terrain d’attentats fréquents, au Nord Cameroun, au Nigéria, au Mali, au Niger, pas tous aussi médiatisés que celui de Bamako du 20 novembre, bien que souvent plus meurtriers. Réalités linguistiques : la zone subsaharienne de l’Afrique et de l’Océan Indien regroupe des statuts et des politiques linguistiques divers, des pays où la langue officielle est le français ou l’anglais, seuls ou avec une ou des langues nationales, le Cameroun où le français et l’anglais sont langues officielles, le Gabon où le français a été institué langue maternelle par un décret ancien… Et si la plupart des professeurs des pays où le français est langue officielle mettent l’accent sur les difficultés qu’ils rencontrent (faible niveau des élèves, classes à effectifs pléthoriques, absence ou rareté de manuels…), l’enseignement y est plus proche de l’enseignement en France que dans les pays anglophones où il est langue étrangère. Cette situation est importante à prendre en compte : dans des pays où l’indice de croissance est bien plus élevé que celui que connaissent les pays d’Europe, le français représente un atout économique indubitable, et dans des pays anglophones comme le Nigéria, la demande de français est grande pour pouvoir travailler et commercer avec les pays francophones voisins. Ces réalités renvoient aussi à des politiques linguistiques dont l’orientation a été prise aux États Généraux de Libreville (2003) qui ont constitué un tournant dans la Francophonie ; en considérant le français, non comme une langue unique, mais enrichie par les autres langues, une des principales résolutions prises concernait l’enseignement conjoint du français et des langues africaines, effectif aujourd’hui mais avec des variantes locales. Et si le congrès avait pour objectif d’interroger la « crise » qui touche l’enseignement-apprentissage du français en Afrique, le professionnalisme et le dynamisme des professeurs présents sont de nature à donner de l’espoir.                     Dans sa conférence inaugurale, Jean TABI MANGA[1] se proposait de revisiter les pratiques d’enseignement-apprentissage du français, langue partagée. Quels discours nouveaux tenir aujourd’hui en francophonie africaine qui fassent sens, indiquent une direction et une signification ? Le basculement technologique et économique du monde met à jour une problématisation nouvelle dans un contexte qui nous interroge : comment « intelliger » la crise ?  L’enseignement du français dans le continent noir est en crise permanente ; une crise sectorielle, portée sur le plan philosophique par une crise de la civilisation soulevée par le modèle économique néolibéral, par la mondialisation de l’économie du savoir ; et cette crise de l’économie néolibérale influence tous les domaines de la didactique et l’ensemble du système éducatif. Le français, pour des raisons de politogenèse, est à la fois langue d’enseignement et discipline : comment, alors, ce sous-continent peut-il espérer se développer en ayant une langue non endogène, mais reçue ? En Afrique, le système d’enseignement du français connait un enchâssement de crises : crise du système éducatif, crise économique, crise de civilisation, crise de valeurs. Pour proposer des profils de sortie de crise, il est important d’identifier les aspects de la crise liés à la didactique du français. Le contexte de crise est marqué du sceau de la contradiction entre espérances et chaines d’obstacles. –       La langue française, bien commun immatériel, fait partie des atouts d’une Afrique qui se bat et a des résultats, avec des moyennes de croissance de 6% et des pointes à 9%. Et pourtant l’enseignement manque de maitres, et de maitres formés ; la question des manuels, chers et dans lesquels les États ne s’investissent pas ou trop peu, constitue un problème important. –       Le français connait une crise d’amour, si le français devient une langue mal aimée, cédant sa place à l’anglais dans les universités des pays du nord, si le français n’est plus une langue capable de porter la modernité, pourquoi continuer à lutter ? La sortie de crise implique de refondre la loi Toubon en se posant la question : un jeune est-il capable de vivre parce qu’il vit et travaille en français ? Nous sommes entrés dans la troisième francophonie ; après la première, senghorienne, qui a posé les valeurs, la culture, la solidarité ; la deuxième, politique (F. Miterrand 1988), qui a permis aux pays de se situer dans les créneaux politiques par les sommets de Chefs d’États ; la troisième, économique, fait entrer le continent dans une économie productive. Mais une crise intrasystémique touche le cœur de la langue française qui est une langue reçue. La francophonie du peuple a besoin de savoir quelle variété du français est le normatif pour éviter une insécurité linguistique. Toute norme endogène fait courir le risque de la ghettoïsation. La norme linguistique doit être étendue, par exemple par le développement du travail entamé par le Trésor du vocabulaire francophone[2] (Quemada) dans une perspective normative pour passer d’une langue reçue à une langue vécue.   Un deuxième temps a porté sur l’évaluation de l’application des résolutions de Libreville. Les États Généraux de Libreville (2003) ont constitué un tournant dans la francophonie ; en considérant le français comme langue-partenaire, pas une langue unique, mais enrichie par les autres langues, ils instituaient un enseignement conjoint du français et des langues africaines. Qu’en est-il douze ans après ? Une évaluation a-t-elle été prévue ? Félix Bikoï[3] rappelle le contexte qui a conduit à ces États Généraux : le Congrès de Cotonou de l’APFA-OI[4], le Congrès de la FIPF Paris 2000 ont souligné la baisse d’intérêt pour le français en Afrique ; deux missions menées en Afrique centrale et occidentale entre 2000 et 2002 ont… Poursuivre la lecture L’enseignement-apprentissage du français en situation de crise dans les pays de l’Afrique subsaharienne et de l’Océan Indien

Délicieux tintamarre politique, ça ira, ça ira… Ça ira (1), Fin de Louis, de Joël POMMERAT

Lire et télécharger en format Word Délicieux tintamarre politique, ça ira, ça ira… Ça ira (1), Fin de Louis, de Joël POMMERAT   Pas souvent que l’on voit un tel bazar dans un théâtre ! Ça crie, ça gesticule, ça s’invective… La salle et la scène se font face dans un affrontement frontal, le même que vivent les classes sociales qui s’affrontent, et dans ces classes les groupes contradictoires, fluctuants, aux positions complexes et changeantes. Que faut-il privilégier, le pragmatisme de la réalité ou les fondements philosophiques d’un progrès humain ? Comment faire face à la rudesse du présent quand le pain manque sans tomber dans l’armement de milices sanguinaires, ni dans la foi immodérée en un chef suprême ?   Pour traiter ces questions aussi actuelles qu’intemporelles, Joël Pommerat se livre, avec sa troupe, à un travail minutieux extrêmement documenté sur cette période des États Généraux qui ont précédé, accompagné et provoqué la fin de la monarchie en 1789. Et pourtant, à les écouter, combien d’allusions résonnent comme si elles étaient tirées de notre actualité politique ! Et c’est un délicieux tintamarre que nous fait vivre une galerie de personnages, sur scène ou dans la salle, régulièrement applaudis ou hués, pris à parti et houspillés par la « claque » dans la salle, une véritable claque à laquelle se joignent des spectateurs, au gré de leurs envies.   Du théâtre populaire qui donne à penser, qui parle du politique sans être du théâtre politique, comme le dit l’auteur-metteur en scène, qui donne la parole aux vrais protagonistes, ceux dont on n’a pas retenu les noms mais qui par leur implication ont changé le cours des choses ; les uns, du « tiers état », en tenant bec et ongles jusqu’à ce que les trois chambres siègent ensemble en une Assemblée nationale, et rédigent une constitution et une déclaration des droits de l’homme ; d’autres, de la « noblesse », renonçant à leurs privilèges et faisant don d’une partie de leur fortune pour renflouer les caisses de l’État en faillite ; d’autres, changeant de position en fonction de la situation, soit opportunistes, soit simplement capables de penser qu’une position n’est jamais totalement juste et figée.   Du théâtre populaire qui interpelle, telles ces jeunes filles qui à un des entractes (la pièce dure quatre heures avec deux courts entractes) se disputaient en faisant appel à leurs quelques souvenirs de cours d’histoire ; les noms des roi et reine n’étant jamais prononcés, elles essayaient de retrouver le numéro du Louis et le nom de sa reine, avec un certain succès ; et elles en venaient à essayer de reconstituer cette histoire de la Révolution, sauf que celle qui leur était présentée n’est pas celle des Robespierre, Marat et Danton, mais celle des idées en marche, d’un point de non retour, de cet après 1789 qui est en train de se jouer.   Un théâtre qui continue à s’écrire au cours des représentations ; pas de doute que le texte sera riche en exploitations quand il sera disponible, pas avant quelques mois, il est en encore en cours… La pièce a été créée à Mons, en septembre, dans le cadre de Mons, capitale européenne de la culture. Elle est donnée pendant un mois au théâtre des Amandiers, à Nanterre (avant une tournée dans de nombreuses villes de France, au Luxembourg et à la Mostra Internacional de Teatro de Saõ Paulo).   Un théâtre populaire, qui parle du politique, et où on s’amuse… Surveillez les représentations dans votre région, un excellent moyen pour travailler avec vos classes des projets interdisciplinaires entre français, histoire, histoire des arts, éducation morale et civique, éducation aux médias…, de travailler aussi la représentation théâtrale en classe de première.   Viviane Youx