Thème 2017 – Infiniment grand, infiniment petit : la beauté d'un monde Concours ouvert aux jeunes de 9 à 25 ans
Thème 2017 – Infiniment grand, infiniment petit : la beauté d'un monde Concours ouvert aux jeunes de 9 à 25 ans
Lire et télécharger en format PDF En ouverture, la Rectrice, Mme Katia Béguin, met l’accent sur la continuité des apprentissages, sur la place du sujet lecteur et la nécessité d’un partage des cultures professionnelles des premier et second degrés. Patrick Laudet, IGEN, introduit la conférence en présentant « trois arêtes vives des nouveaux programmes » : une prise en compte plus forte de l'oral, une sensibilité aux progressions, des entrées thématiques qui permettent d'ouvrir sur une étude de la littérature dans une perspective d'usage avant une perspective d'étude, une approche plus humaniste que techniciste. Pour Anne Vibert, IGEN, qui a participé au Conseil Supérieur des Programmes, particulièrement sur le cycle 3, la réflexion sur la lecture est confrontée à la hausse du nombre d'élèves en difficulté de compréhension et au recul de la lecture dans les pratiques sociales. PISA montre que 36% des élèves de l'OCDE lisent sans plaisir, ils sont 39% en France. Or un temps de lecture quotidien minimal de 30 minutes est indispensable aux apprentissages, comment l'école peut-elle l'assurer ? La lecture souffre d'être une pratique solitaire, "asociale" qui est fortement concurrencée par d'autres distractions et qui subit une forte évolution avec la lecture numérique multimodale et discontinue. C'est particulièrement la lecture continue qui devient difficile. Elle suppose un régime d'attention continue et profonde, donc lent, à distinguer de l'hyper-attention (Yves Citton, Pour une écologie de l'attention, Seuil 2004). Un danger est que, dans les pratiques de classe, on réagit en multipliant les activités au lieu de ménager des pauses ; un texte n'est lu qu'une seule fois. Comment apprendre à lire beaucoup et en profondeur ? La lecture, une compétence essentielle Les études ont montré la nécessité d'un haut niveau de littératie pour avoir sa place dans la société. D’autre part la lecture joue un rôle important dans la construction de soi et pour l'ouverture sur le monde (Michèle Petit, L'Art de lire ou comment résister à l'adversité, Belin 2008). Enfin, sur le plan cognitif, elle est irremplaçable. Anne Vibert revient sur l'importance de l'enseignement de la compréhension (Cnesco, conférence de consensus de mars 2016, contributions d’experts consultables sur le site du CSP). Prenant appui sur un schéma de Maryse Bianco, elle a montré comment la compétence de lecture s'appuie sur la construction des correspondances grapho-phonétiques, l'identification des mots écrits, inclut la compréhension, l'interprétation, la fluidité. La compréhension elle-même est une activité multidimensionnelle qui met en jeu l'identification des mots (décodage + référence) et des connaissances morphologiques, syntaxiques, textuelles. Elle implique d'opérer des inférences textuelles (comprendre grâce au reste du texte) et des inférences dites pragmatiques, faisant appel à des connaissances externes pour remplir les blancs du texte. Elle recourt à l'utilisation de scripts ou scénarios. Ces mécanismes permettent d'élaborer une cohérence locale et globale, une interprétation partagée. Le lecteur doit de surcroit mettre en œuvre des mécanismes pour évaluer et réguler selon qu'il comprend ou non. Le lecteur expert doit être « un compreneur fluide et stratège » (M. Bianco) « mobilisant des habiletés de compréhension appliquée » (au service d'un objectif). Enseigner la compréhension La pratique hégémonique des questionnaires de lecture provoque un malentendu peut-être lié à leur forme : ils font appel à des activités de repérage plus que de mise en lien : les sous-titres du questionnaire énoncent ce qu'il faut comprendre au lieu de le construire, les élèves ont à valider une lecture faite pour eux. On ne fait pas suffisamment appel aux réactions, à l'interprétation, l'évaluation, et l'on suscite une fausse représentation de la lecture, une absence de stratégies, d'engagement… L'apprentissage de la compréhension, point fort des nouveaux programmes, passe par la lecture des différents types de textes et documents pour construire des stratégies différenciées selon les objectifs ce qui implique de prendre en compte le fait qu'il s'agit d'une compétence transversale traversant les différentes disciplines. Tout ne peut se travailler dans le cours de français. Cela passe aussi par un véritable travail des stratégies : stratégies de pré-lecture, liées à la construction des modèles de situations ; stratégies postérieures à la lecture (synthétiser etc.). Cet enseignement de la compréhension doit être explicite et lier compréhension et interprétation. Quelques orientations à privilégier : 1- Enseigner la compréhension à l'oral (de la maternelle au lycée, lire des textes aux élèves et débattre) : verbaliser les représentations mentales, reformuler, reconstituer le texte, dessiner… 2- Travailler la mémoire des textes (travail de l'écoute, de l'attention, de la mémoire, apprendre à construire des représentations mentales). 3- Veiller à la qualité des supports : développer une analyse préalable des supports en fonction des critères qui conditionnent la compréhension et, en fonction de cette analyse préalable, faciliter l'entrée dans la lecture (en donnant accès à l'univers de référence…) 4- Prêter attention au sujet lecteur : vérifier la compréhension : solliciter les représentations mentales, faire reformuler, recueillir des traces de la réception individuelle. 5- Allier compréhension et interprétation : apprendre à comprendre au niveau des microprocessus, questionner sur l'interprétation en passant du questionnaire au questionnement. Pour la construction de la culture littéraire Comment former un lecteur impliqué et concerné par la lecture littéraire ? Certains obstacles sont dans les pratiques pédagogiques : une analyse souvent rituelle et technique, un questionnement serré conçu plus pour transmettre l'interprétation magistrale que pour permettre aux élèves d'apprendre l'interprétation. Parmi les ressources, Anne Vibert a cité son article sur Eduscol : « Faire place au sujet lecteur », l'ouvrage de Sylviane Ahr, Vers un enseignement de la lecture littéraire au lycée (2013) (qui ne traite pas que du seul lycée), le récent ouvrage de Bénédicte Shawky-Milocent, La lecture, ça ne sert à rien (PUF 2016). Inscrire la lecture dans la subjectivité Il importe de partir de la réception réelle des élèves, de créer les conditions de leur engagement à travers des écrits (ou des oraux, l'oral étant une voie pour permettre aux plus éloignés de la littératie de continuer à progresser) tels que leur autobiographie ou leur portrait de lecteur, le récit de leurs souvenirs de lecture. Faire verbaliser (carnets de lecture…), questionner les imaginaires (faire juger les personnages, associer… Poursuivre la lecture Construction de la compétence de lecture du cycle 3 au cycle 4
Lire et télécharger en format PDF En ouverture, la Rectrice, Mme Katia Béguin, met l’accent sur la continuité des apprentissages, sur la place du sujet lecteur et la nécessité d’un partage des cultures professionnelles des premier et second degrés. Patrick Laudet, IGEN, introduit la conférence en présentant « trois arêtes vives des nouveaux programmes » : une prise en compte plus forte de l'oral, une sensibilité aux progressions, des entrées thématiques qui permettent d'ouvrir sur une étude de la littérature dans une perspective d'usage avant une perspective d'étude, une approche plus humaniste que techniciste. Pour Anne Vibert, IGEN, qui a participé au Conseil Supérieur des Programmes, particulièrement sur le cycle 3, la réflexion sur la lecture est confrontée à la hausse du nombre d'élèves en difficulté de compréhension et au recul de la lecture dans les pratiques sociales. PISA montre que 36% des élèves de l'OCDE lisent sans plaisir, ils sont 39% en France. Or un temps de lecture quotidien minimal de 30 minutes est indispensable aux apprentissages, comment l'école peut-elle l'assurer ? La lecture souffre d'être une pratique solitaire, "asociale" qui est fortement concurrencée par d'autres distractions et qui subit une forte évolution avec la lecture numérique multimodale et discontinue. C'est particulièrement la lecture continue qui devient difficile. Elle suppose un régime d'attention continue et profonde, donc lent, à distinguer de l'hyper-attention (Yves Citton, Pour une écologie de l'attention, Seuil 2004). Un danger est que, dans les pratiques de classe, on réagit en multipliant les activités au lieu de ménager des pauses ; un texte n'est lu qu'une seule fois. Comment apprendre à lire beaucoup et en profondeur ? La lecture, une compétence essentielle Les études ont montré la nécessité d'un haut niveau de littératie pour avoir sa place dans la société. D’autre part la lecture joue un rôle important dans la construction de soi et pour l'ouverture sur le monde (Michèle Petit, L'Art de lire ou comment résister à l'adversité, Belin 2008). Enfin, sur le plan cognitif, elle est irremplaçable. Anne Vibert revient sur l'importance de l'enseignement de la compréhension (Cnesco, conférence de consensus de mars 2016, contributions d’experts consultables sur le site du CSP). Prenant appui sur un schéma de Maryse Bianco, elle a montré comment la compétence de lecture s'appuie sur la construction des correspondances grapho-phonétiques, l'identification des mots écrits, inclut la compréhension, l'interprétation, la fluidité. La compréhension elle-même est une activité multidimensionnelle qui met en jeu l'identification des mots (décodage + référence) et des connaissances morphologiques, syntaxiques, textuelles. Elle implique d'opérer des inférences textuelles (comprendre grâce au reste du texte) et des inférences dites pragmatiques, faisant appel à des connaissances externes pour remplir les blancs du texte. Elle recourt à l'utilisation de scripts ou scénarios. Ces mécanismes permettent d'élaborer une cohérence locale et globale, une interprétation partagée. Le lecteur doit de surcroit mettre en œuvre des mécanismes pour évaluer et réguler selon qu'il comprend ou non. Le lecteur expert doit être « un compreneur fluide et stratège » (M. Bianco) « mobilisant des habiletés de compréhension appliquée » (au service d'un objectif). Enseigner la compréhension La pratique hégémonique des questionnaires de lecture provoque un malentendu peut-être lié à leur forme : ils font appel à des activités de repérage plus que de mise en lien : les sous-titres du questionnaire énoncent ce qu'il faut comprendre au lieu de le construire, les élèves ont à valider une lecture faite pour eux. On ne fait pas suffisamment appel aux réactions, à l'interprétation, l'évaluation, et l'on suscite une fausse représentation de la lecture, une absence de stratégies, d'engagement… L'apprentissage de la compréhension, point fort des nouveaux programmes, passe par la lecture des différents types de textes et documents pour construire des stratégies différenciées selon les objectifs ce qui implique de prendre en compte le fait qu'il s'agit d'une compétence transversale traversant les différentes disciplines. Tout ne peut se travailler dans le cours de français. Cela passe aussi par un véritable travail des stratégies : stratégies de pré-lecture, liées à la construction des modèles de situations ; stratégies postérieures à la lecture (synthétiser etc.). Cet enseignement de la compréhension doit être explicite et lier compréhension et interprétation. Quelques orientations à privilégier : 1- Enseigner la compréhension à l'oral (de la maternelle au lycée, lire des textes aux élèves et débattre) : verbaliser les représentations mentales, reformuler, reconstituer le texte, dessiner… 2- Travailler la mémoire des textes (travail de l'écoute, de l'attention, de la mémoire, apprendre à construire des représentations mentales). 3- Veiller à la qualité des supports : développer une analyse préalable des supports en fonction des critères qui conditionnent la compréhension et, en fonction de cette analyse préalable, faciliter l'entrée dans la lecture (en donnant accès à l'univers de référence…) 4- Prêter attention au sujet lecteur : vérifier la compréhension : solliciter les représentations mentales, faire reformuler, recueillir des traces de la réception individuelle. 5- Allier compréhension et interprétation : apprendre à comprendre au niveau des microprocessus, questionner sur l'interprétation en passant du questionnaire au questionnement. Pour la construction de la culture littéraire Comment former un lecteur impliqué et concerné par la lecture littéraire ? Certains obstacles sont dans les pratiques pédagogiques : une analyse souvent rituelle et technique, un questionnement serré conçu plus pour transmettre l'interprétation magistrale que pour permettre aux élèves d'apprendre l'interprétation. Parmi les ressources, Anne Vibert a cité son article sur Eduscol : « Faire place au sujet lecteur », l'ouvrage de Sylviane Ahr, Vers un enseignement de la lecture littéraire au lycée (2013) (qui ne traite pas que du seul lycée), le récent ouvrage de Bénédicte Shawky-Milocent, La lecture, ça ne sert à rien (PUF 2016). Inscrire la lecture dans la subjectivité Il importe de partir de la réception réelle des élèves, de créer les conditions de leur engagement à travers des écrits (ou des oraux, l'oral étant une voie pour permettre aux plus éloignés de la littératie de continuer à progresser) tels que leur autobiographie ou leur portrait de lecteur, le récit de leurs souvenirs de lecture. Faire verbaliser (carnets de lecture…), questionner les imaginaires (faire juger les personnages, associer… Poursuivre la lecture Construction de la compétence de lecture du cycle 3 au cycle 4
Cliquer sur l'image ou sur ce lien pour accéder à l'enquête
« Regards croisés sur les brouillons d’écrivains pour la jeunesse : de la génétique à la didactique » Appel à communications Seconde journée d’étude – vendredi 2 juin 2017 Université Charles de Gaulle (Lille 3) Langues de communication acceptées : français, anglais Date limite de renvoi des propositions : 30 novembre 2016 Lire l'appel en version bilingue en PDF Journée d’étude organisée par le laboratoire CIREL-Théodile EA4354 (Centre Interuniversitaire de Recherche en Education de Lille) avec le soutien de l’ESPE Lille Nord de France. Le 27 mai 2016 s’est déroulée à Mâcon une première journée d’étude qui portait sur les brouillons d’écrivains jeunesse, dans l’espoir de découvrir de nouveaux dossiers génétiques, français ou étrangers, de tenter de dégager les spécificités d’une écriture dite « pour la jeunesse », et d’examiner des dispositifs didactiques mettant en œuvre ce matériau génétique à destination d’un public d’apprenants, de l’école primaire à l’université, dans le cours de français ou de langues. Cf. Annonce Cette rencontre a été l’occasion de (re)découvrir des auteurs riches et variés, comme Yvan Pommeaux, les frères Grimm, Kitty Crowther et Béatrice Alemagna, Thomas Gornet (réécrivant Ibsen), David Dumortier, Roald Dahl, Mario Ramos, Pierre Boxberger et Danielle Martinigol, illustrant des formes d’écrit différentes : album, conte, roman, théâtre, poésie.Nous avons eu l’opportunité d’accueillir un auteur, Jean-Paul Nozière, qui nous a expliqué son processus de création, montré ses avant-textes et fait part de rencontres avec son public. Cf. Programme Le séminaire d’initiation à la recherche[1] qui a mené à cette journée d’étude présentait les apports de l’analyse des brouillons d’écrivains (selon l’approche de la génétique textuelle) dans la didactique de l’écriture afin d’amener les professeurs des écoles stagiaires à modifier leur discours sur l’erreur et le regard qu’ils portent sur les compétences de leurs élèves en matière de production d’écrit, en repensant le statut des brouillons d’élèves. Ce séminaire trouve un écho dans les nouveaux programmes de l’école primaire[2] (programmes qui entreront en vigueur à la rentrée 2016). Si, dès la maternelle, les élèves sont amenés à « contribuer à l’écriture de textes », c’est à partir du cycle 2 qu’ils sont incités modestement à construire une posture d’auteur en se pensant comme premiers lecteurs de leur texte et en réfléchissant avec l’aide du maître et de leurs pairs à l’effet de leur texte sur autrui. C’est véritablement dans les programmes de cycle 3 que les élèves sont encouragés à penser (et donc à réaliser), dans le processus d’écriture, l’amendement du texte produit, sa réécriture en vue de le corriger et de l’améliorer : « Au cycle 3, les élèves affirment leur posture d’auteur et sont amenés à réfléchir sur leur intention et sur les différentes stratégies d’écriture. (…) La réécriture peut se concevoir comme un retour sur son propre texte, avec des indications du professeur ou avec l’aide des pairs, mais peut aussi prendre la forme de nouvelles consignes en lien avec l’apport des textes lus. C’est moins le produit final, achevé, qui est évalué, que le processus engagé par l’élève pour écrire. À cette fin, sont mis en place brouillons, écrits de travail, versions successives ou variations d’un même écrit, qui peuvent constituer des étapes dans ce processus. Chaque élève peut ainsi devenir progressivement un acteur conscient et autonome de ses productions. » (BO spécial n° 11 du 26 novembre 2015). La nouveauté, dans ces derniers programmes, ce n’est pas tant la place qu’occupe la production d’écrit, qui n’a pas réellement changé, que les modalités de sa réalisation. En effet, ces modalités ne sont plus laissées à l’entière appréciation du professeur des écoles, comme c’était le cas dans les programmes de 2008, où aucune indication n’était donnée autre que textuelle (types de textes et genres littéraires, comme pratique d’écriture codée, normée), rien n’était dit sur la façon dont les enseignants devaient s’y prendre pour faire réussir leurs élèves dans ce domaine d’activité. C’est dans ce contexte que l’étude des brouillons d’écrivains nous est apparue comme un outil précieux en didactique de l’écriture, aussi bien en langue maternelle qu’en langues étrangères, pour développer chez les apprenants cette posture d’auteur, défendue par Catherine Tauveron[3]. Etudier des brouillons d’écrivains, et en particulier des brouillons d’écrivains pour la jeunesse, au sein d’une classe, permet, selon nous, de repenser la question de la réécriture et le statut du brouillon dans le processus d’écriture créatrice. Cette approche s’inscrit dans le prolongement des travaux du Groupe EVA[4]que nous nous sommes proposé de poursuivre en les orientant vers la littérature de jeunesse ; littérature qui a pour avantage de proposer des brouillons abordables par des débutants en langue. Si le fait de montrer une page de Flaubert à des élèves de cycle 3 a un impact incontestable, nous l’avons vérifié, leur faire étudier quelques brouillons d’un auteur comme Mario Ramos, que ces mêmes élèves peuvent lire, parce qu’il leur est accessible, a contribué à changer davantage encore leur conception de l’écriture et leur rapport à celle-ci. Donner une suite à cette première journée d’étude nous paraît nécessaire, dans la mesure où la collecte des matériaux génétiques prend du temps, de même que la mise en place dans les classes de dispositifs visant l’exploitation de ces mêmes matériaux. Grâce à cette deuxième journée d’étude, c’est ce temps que nous nous proposons d’offrir aux collègues qui souhaiteraient s’inscrire dans cette démarche. Nous invitons des propositions de communication abordant les brouillons d’auteurs jeunesse selon l’une des deux approches suivantes, ou combinant les deux : – une approche génétique et littéraire, permettant de découvrir de nouveaux corpus et interrogeant leurs spécificités – une approche didactique, présentant et analysant des dispositifs didactiques visant l’exploitation de ces corpus génétiques. Les propositions de communication (300-500 mots) sont à envoyer, accompagnées d’un bref CV (dont l’établissement de rattachement), avant le 30 novembre 2016 aux trois adresses suivantes : christine.colliere-whiteside@u-bourgogne.fr karine.meshoubmaniere@espe-lnf.fr caroline.raulet-marcel@u-bourgogne.fr Les textes présentés seront soumis à l’expertise du comité scientifique. Les propositions sélectionnées recevront une réponse aux alentours du 31 janvier 2017. Comité scientifique : Catherine Boré (Université Cergy-Pontoise), Paloma Bravo (Université Bourgogne Franche-Comté, TIL), Christine Collière-Whiteside (Université Bourgogne Franche-Comté, TIL), Ana Dias-Chiaruttini ((Université… Poursuivre la lecture « Regards croisés sur les brouillons d’écrivains pour la jeunesse : de la génétique à la didactique »
Voir la présentation, lire le sommaire et feuilleter le numéro papier sur le site de l'ICEM
INCLURE : FRANÇAIS DE SCOLARISATION ET ÉLÈVES ALLOPHONES CHERQUI Guy, PEUTOT Fabrice, Hachette Français langue étrangère, 2015, 224 pages Code ISBN : 9782011559821 Lire la Note de lecture de Gérard Malbosc en PDF La scolarisation des élèves étrangers a souvent été objet de discussions. Tout d’abord sur la manière de les nommer : parle-t-on d’élèves « nouvellement arrivés » (circulaires de 2002) ou « nouveaux arrivants » ? ou « enfants immigrés » ? « primo-arrivants » ? « élèves de nationalité étrangère » ? « élèves non francophones » ? Selon les dénominations, l’accent est mis tantôt sur l’origine, tantôt sur le statut juridique, ou sur le statut social, ou sur les connaissances linguistiques, considérées de manière négative dans ce cas… Les auteurs commencent par poser le problème dans sa complexité, d’ordre institutionnel tout d’abord, sans méconnaitre les ambigüités que recouvrent certaines appellations. Ainsi, l’élève « allophone nouvellement arrivé » (circ. de 2002) apprend le français, qui sera pour lui une langue seconde, ce qui méconnait éventuellement le fait qu’il a pu être scolarisé dans un pays où cette langue est aussi langue d’enseignement. La question est alors celle des compétences en langue française déjà acquises, le cas échéant, et de celles nécessaires pour suivre une scolarité en France, avec nos pratiques de la langue scolaire, de l’écrit en particulier, mais pas seulement. Une des difficultés réside également dans l’évaluation des compétences dans les divers domaines disciplinaires acquises en langue maternelle : comment évaluer si l’on ne dispose pas d’outils adaptés à la langue de l’élève ? Les auteurs mentionnent qu’en Italie, la présence d’examinateurs locuteurs de la langue des allophones est possible aux examens de fin du premier cycle, et même le recours à la langue maternelle dans certaines disciplines. Les débats et les solutions proposées en France ont le plus souvent été « techniques », organisationnels. On a vu ainsi fleurir nombre de sigles au fil des années (CLIN, CRI, CLA, CLAP, DAI, MODAC…) avant d’imposer en 2012 (définitivement ?) celui de UPE2A : Unité pédagogique pour élèves allophones arrivants. Ce qui oppose en fait les débatteurs les uns aux autres, c’est d’un côté l’idée qu’il faut faire acquérir une bonne dose de langue de base avant de lancer ces enfants dans des apprentissages disciplinaires dans ladite langue, ou d’un autre côté ne leur proposer qu’un enseignement de langue spécifique réduit pour pouvoir les intégrer plus rapidement à la classe ordinaire. Débats qui ont eu lieu aussi en didactique des langues, dont le FLE, mais il y a une quarantaine d’années…le Niveau Seuil du Conseil de l’Europe, en 1975, amenait déjà à prendre en compte les besoins en fonction des situations de communication : on pouvait faire apprendre à un adulte débutant parce qu’il en avait besoin dans des situations professionnelles : « je suis très heureux de vous rencontrer ». Ce qui est en jeu également, et c’est aussi un point « technique », c’est l’inscription de l’enfant dans une classe « ordinaire » ou dans une classe spécifique. Le second cas est celui de « l’intégration », le premier celui de « l’inclusion », privilégié maintenant. On pourra regretter en passant que les auteurs s’attardent sur ces questions de sigles, de dénomination avant de rentrer dans le vif du sujet : quel que soit le dispositif, l’accompagnement de l’élève dans et hors la classe ordinaire reste essentiel : les besoins, les progrès, les difficultés rencontrées éventuellement dans telle ou telle discipline et le rapport entre difficulté linguistique et difficulté cognitive. Ce qui oblige à différencier et à individualiser l’enseignement. Cette inclusion d’élèves à besoins langagiers rejoint bien entendu celle des enfants en situation de handicap et est, pour les auteurs, inséparable de celle de la pédagogie par compétences, elle-même consubstantielle à de nouveaux modes d’évaluation (chap. 2). D’autres dispositifs et éléments de cadrage institutionnel sont étudiés au chapitre 3, pour regretter une absence de pilotage national : les acteurs sur le terrain font comme ils peuvent, avec des compétences en FLE acquises à l’étranger parfois, en recourant à des examens prévus pour des élèves de FLE à l’étranger (le DELF par exemple) ; au sein des académies comme dans la structure ministérielle et l’IGEN, les réponses sont variables et floues. Il serait temps de se poser la bonne question, celle des compétences à acquérir en langue pour réussir sa scolarité (autant que faire se peut) et donc, en corolaire, la question du statut de la langue à l’école (p. 82-83). Si la « maitrise de la langue », ce sont des automatismes grammaticaux et orthographiques, comme dans les programmes de 2008, on n’aidera pas beaucoup ces élèves. Il est nécessaire de bien prendre en compte la dimension « oralographique » de l’enseignement, c’est à dire le fait que le discours du professeur comme celui qu’il attend des élèves vient de et va vers des écrits, ce qui lui confère des spécificités par rapport à la lecture d’un texte ou une discussion sur des activités de vie quotidienne. (point développé au chap. suivant, p. 120) Par ailleurs, l’outil statistique doit être amélioré pour mieux permettre le suivi des cohortes. Les auteurs font ensuite le parallèle entre l’enseignement à des élèves allophones et les situations d’enseignement bilingue, avec en perspective une meilleure prise en compte de la langue et de la culture de l’élève. Ainsi, on pourra mieux envisager de le faire participer à des projets, on pourra mieux lui apporter les éléments de langue mais aussi socioculturels nécessaires à la conversation hors de l’école et dans l’école, on pourra enfin mieux le faire travailler avec les outils numériques et permettre leur appropriation. La réponse pédagogique est donc dans un continuum FLE-FLS-FLM (p. 115). Pour les élèves, la compétence est complexe, comme le montrent les auteurs avec de (bons) exemples de dialogues en classe, de tableaux de savoir-faire, d’exemples d’activités de communication nécessitant des éléments linguistiques différents et des niveaux de formulation suivant les classes. Pour approfondir ce chapitre déjà le plus fourni de l’ouvrage, on pourra se reporter, comme y invitent les auteurs, à Gérard Vigner : Le français langue seconde : comment apprendre le français aux élèves nouvellement arrivés, Hachette Éducation 2009 ; et à Jean-Claude Beacco : Éléments pour une description des compétences linguistiques en langue de… Poursuivre la lecture Inclure : français de scolarisation et élèves allophones, Cherqui et Peutot
Découvrez le site en cliquant ici ou sur l'image
Découvrez le site en cliquant ici ou sur l'image
UPEM – Université Paris-Est Marne-la-Vallée Cherche enseignants pour deux cours, obligatoirement placés le vendredi matin, dont les descriptifs sont les suivants (début des cours soit le 21 octobre, soit le 4 novembre, pendant 7 ou 8 semaines) : Linguistique et phonétique en classe de FLE, 14h TD, premier semestre Public : L3 Lettres modernes (parcours FLE et Professorat des écoles), L3 LLCE (Anglais et Espagnol) et DU FLE Objectif :Fournir aux futurs enseignants de la langue française pour des apprenants étrangers les notions phonétiques et linguistiques essentielles. Présenter les particularités du système phonétique français tout en mettant l'accent sur l'importance et l'utilité de la phonétique corrective dans l'enseignement. Introduire les notions élémentaires de la linguistique moderne, notamment la notion de la langue comme structure, comme instrument subjectif de communication et comme moyen d'action. Didactique du FLE, 18hTD, premier semestre Public : L3 Lettres modernes (parcours FLE et Professorat des écoles), L3 LLCE (Anglais et Espagnol) et DU FLE Objectif : Ce cours a pour objectif de proposer une découverte des principales notions relatives à l’enseignement duFrançais Langue Etrangère dans différents contextes (en France ou à l’étranger) et situations d’enseignement-apprentissage (école primaire, lycée, école privée, université ou association). Nous reviendrons sur la distinction entre pédagogie et didactique, enseignement et apprentissage, méthodes et méthodologies. Nous analyserons les besoins propres à chaque public en Français Langue Seconde (FLS), Français Langue Etrangère (FLE) afin de construire une séquence pédagogique adaptée en respectant la progression et les besoins langagiers du public cible. Une partie importante de cet enseignement sera consacrée aux outils mis à disposition des enseignants sur le plan institutionnel (Portfolio, Cadre Européen de Référence pour les Langues), mais également pédagogique (analyses de manuels ou supports numériques). Ecrire sous ce lien UPEM – Université Paris-Est Marne-la-Vallée UFR LACT. Département de Lettres modernes CITÉ DESCARTES – 5 BOULEVARD DESCARTES – CHAMPS-SUR-MARNE 77454 MARNE-LA-VALLÉE CEDEX 2 – WWW.U-PEM.FR