Passer au contenu principal

AFEF

Les Francophonies dans la mondialisation entre transmission et recherche 28-29 mars 2019 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

Lire le compte-rendu en format PDF   Les Francophonies dans la mondialisation entre transmission et recherche  28-29 mars 2019 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3   Programme en PDF   Jeudi 28 mars Ouverture par Valérie Spaëth, directrice du DILTEC (Université Paris 3)   Jean-Louis Chiss : l’Université Sorbonne Nouvelle est engagée dans l’Université Sorbonne Paris Cité, qui coordonne un pôle « humanités » (HALL) qui comprend un groupe francophonie. Ce groupe propose des formations jusqu’au doctorant et a organisé ce colloque. JL Chissremercie les associations représentées, dont l’AFEF.   V. Spaëth(VS) : présente le n° 64 de Recherche/application duFrançais dans le Mondesur Enseigner la Francophonie, enseigner les francophonies(qu’elle a coordonné avec Fabienne Lallement (FL) et Fatima Chnane-Davin(FCD)). 6 universités travaillent à ce projet depuis deux ans pour la formation et la recherche avec un module de formation doctorale à distance. Dans les masters, il y a souvent une histoire de la notion de francophonie et de sa position officielle, mais quelle est la « notion » elle-même ? comment l’histoire a-t-elle été construite ? FCD : réflexions sur l’objet didactique : langue française et francophonie. Comment dépasser l’objet idéologique pour en faire un objet didactique ? Quels contenus pour cet objet ?  La variation linguistique, la francophonie institutionnelle (OIF, DGLF…) et comment l’utiliser comme support en classe, les cultures francophones, les littératures mais autres les domaines aussi pourraient en faire partie. Mais comment didactiser ? FL : la francophonie en contexte d’autres phonies : les enseignants de français se sentent francophones, mais disent ne pas savoir comment transmettre l’intérêt de la notion de francophonie, et avec quels supports, une fois présenté l’aspect purement institutionnel. Le Livre blancde la FIPF sur la formation des enseignants de français donne un bon aperçu de la situation de l’enseignement du français dans le monde. Dans les universités étrangères, les départements de français se transforment en « départements d’études de la francophonie », les étudiants réclamant une ouverture internationale plus large.     Conférence d’ouverture deLoïc DEPECKER, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – Ministère de la Culture  précédent délégué général à la langue française, DGLF (2015-18) « La Francophonie, grande idée du XXIème siècle »   Env. 300 millions de personnes parlent français, un milliard d’ici 2070 vivront dans un espace francophone : mais comment ? comment scolariser ? avec quelles langues les différents pays vont-ils avoir accès aux savoirs et recherches dans les divers domaines ? En 2016, invité comme délégué général par la fondation Jean Jaurès, L. Depecker a eu l’occasion de faire comprendre que la francophonie n’était pas synonyme de colonialisme, que Senghor est avant tout un penseur dont les idées sur le racisme ont marqué. C’est dire si dans certaines sphères, l’idée du lien consubstantiel entre francophonie et colonialisme est encore vivace. L. Depecker a été auparavant chargé de mission à Matignon à partir de 1980 et jusqu’en 1992 pour la francisation des termes scientifiques, à un moment où 150 personnes travaillaient à l’Office Québécois de la langue française et seulement 2 à Matignon. La question de la vision ethnique ou nationale de la langue est essentielle. On peut la nommer  ethnovision (B. Pottier). Nous avons une vision plus guindée, plus traditionnelle, de la langue que les Québécois (voir son ouvrage « les mots de la francophonie » chez Belin, récompensé par l’Académie Française). On trouve maintenant dans le dictionnaire (y compris électronique) de l’Académie Française beaucoup de mots de la francophonie.   Les Québécois ont une plus grande facilité à créer des mots valises (divulgacheurpar ex.). La Loi Toubon (1994) a eu tout le monde contre elle, elle correspondait à la volonté de franciser beaucoup de termes suite à l’ouverture du « grand marché européen » ; Cette loi est fondamentale, elle donne les conditions d’emploi du français dans la vie professionnelle et quotidienne.   La DGLF a mis en place une politique linguistique car la francophonie ne peut se développer si tous les termes scientifiques et techniques nouveaux sont anglais. Il faut des dictionnaires de référence, authentifiés par les communautés scientifiques ; il faut également que les scientifiques puissent rédiger en français, en particulier sur la toile ; Cette politique s’accompagne d’un travail sur le plurilinguisme :ainsi, la proposition d’une norme d’excellence AFNOR pour la politique linguistique dans les entreprises est développée. Cette norme porte sur la traduction (des messages, des notices etc.) dans de multiples langues et non seulement l’anglais. Il existe aussi un jeu sérieux sur l’intercompréhension entre langues romanes ; mais la lutte contre l’illettrisme est plutôt laissée au ministère de la culture qu’à l’Éducation  Nationale, ce qui est curieux…   L’OIF est beaucoup plus puissante qu’autrefois. Elle compte 88 pays et gouvernements, 34 pays ayant le français comme langue officielle, 800 000 professeurs de français dans le monde. Le premier ministre japonais a nommé auprès de lui un conseiller pour la francophonie ; la francophonie est une puissance mondiale, pour l’énergie, le développement durable.   Actuellement L. Depecker travaille sur le français dans les sports avec le Ministère de la culture. Il a identifié 2400 termes anglais à franciser. Le Président de la République doit dévoiler bientôt un planpour la francophonie. Mais il y a aussi du travail pour mieux connaitre les langues parlées en France.   Questions de la salle : quelle politique de diffusion du français en Europe ? LD répond que la situation est effectivement difficile, en particulier en raison d’un manque de moyens et de volonté politique. La tendance est de partager et faire partager, avec l’idée du développement des autres langues, pour un maintien de la diversité linguistique. LD souligne malgré cela pour terminer  que le budget de l’Agence Française de Développement (chargée de  l’essentiel de l’aide au développement, tous domaines) a doublé. Mais elle n’intervient pas en Europe.         1.2. – TABLE RONDE La francophonie comme un projet : idéologies et circulation du français  Animée par Isabelle Cros(Université́ Sorbonne Nouvelle-Paris 3) Jean-Louis Chiss (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) ;Jean-Pierre Cuq (Université Nice Sophia Antipolis) ;Arnaud Pannier (Institut français de Rabat, Maroc) ;Valérie Spaëth (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3)      Deux questions sont débattues successivement. a) Prémisses théoriques et méthodologiques : qu’est-ce qu’une idéologie ? JLChiss : « pour moi, c’est un ensemble de représentations, mais structurées, systématiques, inscrites dans l’histoire, autour d’un objet comme « le génie de la langue française », beaucoup… Poursuivre la lecture Les Francophonies dans la mondialisation entre transmission et recherche 28-29 mars 2019 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

Programme de français 2nde Bac Pro 2019

Sommaire Préambule Démarches Pratiques Objets d’étude de la classe de seconde Devenir soi : écritures autobiographiques S’informer, informer : les circuits de l’information Dire et se faire entendre : la parole, le théâtre, l’éloquence Perspective d’étude : Dire, écrire, lire le métier Pistes bibliographiques ************** Préambule Le français dans les classes préparant au baccalauréat professionnel s’inscrit dans la continuité des objectifs visés par l’enseignement de la discipline au collège : la maîtrise del’expression orale et écrite, le développement des aptitudes à la lecture et à l’interprétation,l’acquisition d’une culture, la construction du jugement, qui concourent à l’épanouissement d’une personnalité ouverte à autrui et au monde. Cet enseignement vise ainsi l’acquisition dequatre compétences : maitriser l’échange oral : écouter, réagir, s’exprimer dans diverses situations de communication ; maitriser l’échange écrit : lire, analyser, écrire et adapter son expression écrite selon les situations et les destinataires ; devenir un lecteur compétent et critique, adapter sa lecture à la diversité des textes ; confronter des connaissances et des expériences pour se construire. Enseignement général, le français apporte une contribution décisive à la formation professionnelle, en premier lieu par le rôle qu’il joue dans la maîtrise de la langue française. Si tous les enseignements conduisent les élèves1 à parler et à écrire, à enrichir leur lexique comme à structurer leur syntaxe, le français est celui par lequel la pratique de la langue se fait raisonnée, conduisant ainsi à l’étude du système linguistique, à une réflexion sur les genres et les types de discours que les élèves rencontrent ou qu’ils élaborent. Pour quel’élève devienne un locuteur capable de s’exprimer pleinement, il doit connaître et appliquer des règles, mais aussi percevoir les pouvoirs et les possibilités de la langue, que la littérature manifeste au premier chef. Discipline de culture, d’interprétation et de réflexion, le français favorise l’appropriation des lectures en développant des démarches d’analyse, aiguise l’esprit critique des élèves et viseà les rendre capables de développer une réflexion personnelle. Ce faisant, il contribue, avec les autres enseignements généraux, à conforter les capacités d’abstraction, degénéralisation, de raisonnement et d’argumentation requises par un monde social et professionnel en constante évolution. Souplesse intellectuelle et capacité d’adaptation préparent autant à l’insertion professionnelle, pour des métiers qui ne cesseront de changer le temps d’une carrière, qu’à la poursuite d’études dans l’enseignement supérieur. La fréquentation de toutes les formes de discours, contemporains ou patrimoniaux, la richesse des situations et des visions du monde portées par la littérature et par les arts sont indispensables pour la construction d’une culture commune. Les objectifs culturels et les objectifs linguistiques ne sont pas dissociables : ils se renforcent mutuellement, de même que se complètent les enseignements, qu’ils soient généraux ou professionnels. Au fil des trois années de scolarité, l’élève apprend ainsi à formuler, en respectant autrui, unjugement et des goûts personnels ; à réfléchir sur lui-même et sur le monde ; à se confronter aux œuvres et aux discours d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs ; à faire des choix et à les assumer pour envisager un projet personnel. Lire la suite en PDF

Programme français CAP 2019

Sommaire Préambule Démarches Pratiques Connaissance et maîtrise de la langue Expression orale Écriture et réécriture Lecture Enseigner le français à l’heure du numérique Les objets d’étude Se dire, s’affirmer, s’émanciper S’informer, informer, communiquer Rêver, imaginer, créer Perspective d’étude : Dire, écrire, lire le métier Propositions bibliographiques Propositions bibliographiques ************** Préambule Le français dans les classes préparant au certificat d’aptitude professionnelle (CAP) s’inscrit dans la continuité des objectifs visés par l’enseignement de la discipline au collège : lamaîtrise de l’expression orale et écrite, le développement des aptitudes à la lecture et àl’interprétation, l’acquisition d’une culture, la construction du jugement, qui concourent à l’épanouissement d’une personnalité ouverte à autrui et au monde. Cet enseignement vise ainsi l’acquisition de quatre compétences, liées entre elles : entrer dans l’échange oral : écouter, réagir, s’exprimer dans des situations de communication diverses ; entrer dans l’échange écrit : lire, analyser, écrire, adapter son expression écrite selon les situations et les destinataires ;  devenir un lecteur compétent ; confronter des connaissances et des expériences pour se construire. En classe de français s’exercent et se développent des compétences propres à la disciplinemais aussi nécessaires à l’acquisition de compétences à mobiliser dans d’autres contextes.Toutes concourent à l’épanouissement et à l’expression de la personnalité de l’élève1, à une ouverture sur le monde et à l’élaboration d’une pensée autonome, l’ensemble nécessitantpour se réaliser un usage correct et raisonné de la langue. Aussi le cours de français est-il lelieu où la mise en mots de la pensée se construit et où l’élève perçoit, observe et peutanalyser les étapes de son élaboration. La recherche de la réussite scolaire de tous les élèves conduit à diversifier les parcours et àproposer un enseignement visant l’insertion professionnelle ou la poursuite d’études, etdonnant un plein accès à une culture commune. Les contenus et propositions de mise enœuvre sont développés selon un parcours adapté et se déclinent sur une, deux ou trois années. Lire la suite en PDF

Manifeste pour la reconnaissance du principe de diversité linguistique et culturelle dans les recherches concernant les langues

    Préambule Au fil des années, et cela depuis plusieurs décennies, les institutions de l’enseignement supérieur enjoignent, progressivement, et de manière de plus en plus pressante, aux enseignantes-chercheures et enseignants-chercheurs (EC) d’accroître leur visibilité internationale. Il est normal que les EC se préoccupent de participer aux débats internationaux dans leurs disciplines. Cela se fait lors de colloques et au fil d’articles, non pas à des fins publicitaires, mais pour confronter et échanger points de vue et postures théoriques dans un souci d’amélioration de la qualité de leurs travaux. L’indépendance des EC, qui est indispensable et constitutive de leurs fonctions, rend toute pression pour influencer ce processus non seulement inutile, mais surtout inappropriée.   La place de la langue anglaise Dans ces injonctions, le plus discutable est probablement l’impensé selon lequel cette visibilisation ne pourrait se faire qu’en anglais. Dans le domaine de l’enseignement, les EC sont bien conscients de la nécessité, pour les étudiants, de lire des travaux en anglais, comme dans d’autres langues selon les domaines, voire d’écrire ou de s’exercer à la traduction. Mais ce n’est pas aux instances politiques de décider et d’imposer des cours en anglais. C’est l’enseignant qui doit décider de l’opportunité de proposer des cours en langue anglaise, comme cela peut se faire, par exemple, en droit international, ou dans d’autres langues. Quant à l’argument qui veut justifier l’imposition de cours en anglais pour attirer les étudiants étrangers, il ignore que ce qui attire nombre d’entre eux en France est précisément la pratique de cours en français, et ce qui n’est pas courant ailleurs (culture, références, théories…), par exemple aux États-Unis. Par ailleurs, nombre de collègues, dans tous les pays, sans doute plus dans les humanités qu’ailleurs, se préoccupent de cette hégémonie de l’anglais au détriment d’autres langues et champs de connaissance, et du risque de voir s’appauvrir un discours scientifique – et donc une pensée – faute de moyens linguistiques appropriés, celui-ci exigeant une maitrise qui ne saurait se limiter à une compétence linguistique ordinaire, fût-elle très bonne.    Le filtre des traditions intellectuelles et formats éditoriaux des civilisations anglophones Le problème de l’évaluation des articles soumis à des supports et des publications de langue anglaise est d’abord politique. Au fil de la longue histoire des sciences humaines et sociales (SHS), des traditions intellectuelles liées à des langues et cultures se sont transmises et se sont influencées, confortées dans un dialogue contradictoire. Les héritages des traditions[1]française, allemande, états-unienne… constituent autant de façons différentes et fécondes d’aborder les phénomènes des sciences humaines. Les échanges contradictoires entre ces traditions constituent une richesse stratégique pour les SHS en général, et les sciences du langage en particulier. Parmi les plus grands linguistes et philosophes du langage du XXesiècle (pour ne rien dire des travaux antérieurs, grecs, arabes, indiens…) on compte un nombre aussi considérable de Français, d’Allemands, d’Italiens et de Russes (pour ne citer qu’eux) s’exprimant chacun dans sa langue que de Britanniques ou d’États-Uniens s’exprimant en anglais. Renoncer à ces sources et aux langues dans lesquelles elle se sont exprimées au profit du seul anglais, c’est perdre toute chance de contribuer utilement à la recherche mondiale dans nos disciplines. Les formats éditoriaux des revues disciplinaires ne sont pas les mêmes selon les traditions culturelles, et, tel article qui sera accepté sans difficulté dans une revue française sera sans ambages rejeté dans une revue en langue anglaise, non sur des critères de qualité scientifique mais de formats éditoriaux souvent liés à des traditions philosophiques et culturelles et à des conceptions différentes de la recherche ; ou encore parce que des épistémologies, des problématiques pourtant pertinentes sont inconnues ou méconnues, ou tout simplement pas « bankable ».    Y a-t-il une meilleure façon de faire de la science ? Ainsi, dans la situation actuelle, les choix de politique linguistique des organismes de recherche ne sont pas d’ordre méthodologique et épistémologique. L’essentiel des raisons sous-jacentes à ce qu’il faut bien appeler une lutte commerciale dans le champ des sciences sont géopolitiques, économiques, industrielles. On ne peut donc pas argumenter que la science, ou l’enseignement supérieur en langue anglaise soient de meilleure qualité et ces politiques poussent à un appauvrissement progressif de la recherche à travers la raréfaction des composantes culturelles des sciences, résultat d’une politique à courte vue.   Des risques de discrimination Comme l’ont argumenté des EC des Sciences de gestion (Le Monde, 20.02.2019) pour ce qui est de leur discipline, cette situation fait peser de réels risques de discrimination sur l’activité des EC, puisque, sans que cela puisse être corrélé à la qualité des travaux, les chercheurs francophones sont désavantagés dans cette concurrence.   La promotion d’une diversité linguistique et culturelle plus large De nombreux travaux en SHS ont montré que, dans ce domaine, la diversité linguistique et culturelle est un ferment fécond. Il faut donc réfléchir, au-delà de la concurrence anglais-français, à la place des langues du monde dans le concert scientifique, sans que cela signifie seulement favoriser la publication dans toutes les langues du monde, problème auquel se voit souvent réduite cette question. Cet appel a vocation à alerter les autorités nationales et internationales de la sphère francophone et des différents milieux x-phones et à les inciter à promouvoir le principe de la richesse de la diversité linguistique dans les SHS en général, et pour les sciences du langage en particulier, à l’instar de la déclaration DORA (Lien : https://sfdora.org/) pour ce qui est de la bibliométrie. Cet appel vise aussi à inciter ces autorités à concevoir en concertation avec des enseignants chercheurs un plan de soutien à la recherche francophone et à sa diffusion, premier pas vers une ambition plus large qui pose la question de contributions culturellement et linguistiquement diversifiées au nécessaire débat contradictoire transversal.   « Mode d’emploi » de ce texte Ce texte se veut un moyen de susciter la réflexion et l’action. D’une part, il est en ligne sur le site Mesopinions.com (Lien : https://www.mesopinions.com/petition/art-culture/manifeste-reconnaissance-principe-diversite-linguistique-culturelle/63600) pour toutes celles et tous ceux qui veulent lui manifester leur soutien par une co-signature. D’autre part, nous donnons l’autorisation à quiconque souhaite… Poursuivre la lecture Manifeste pour la reconnaissance du principe de diversité linguistique et culturelle dans les recherches concernant les langues

Enseigner la Francophonie, enseigner les francophonies, Recherches et Applications N°64

Recherches et applications, n°64, juillet 2018 – Le français dans le monde, CLE International Coordonné par Fatima Chnane-Davin, Fabienne Lallement et Valérie Spaëth             Note de lecture de Gérard Malbosc     Si l’on peut assez aisément définir ce que serait, ce qu’est même, la Francophonie, définir les francophonies pose davantage de problèmes. Ensuite, comment faire pour enseigner l’une ? Les autres ? et à qui ? Quelques questions et essais de réponse dans ce numéro.   1) La Francophonie/les francophonies La Francophonie est institutionnelle. Il s’agit des instances officielles qui organisent et régissent le domaine, c’est-à-dire l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et ses opérateurs, par le biais également des réunions de dirigeants qu’elle peut rassembler. L’OIF dispose d’un site sur lequel tous ces renseignements sont disponibles. En outre, l’histoire de la Francophonie est relativement facile à tracer, et également bien accessible.  C’est une histoire dont l’aspect politique est également bien documenté. Il est donc facile d’enseigner la Francophonie si on le souhaite.  Les francophonies renverraient pour leur part aux domaines culturels, linguistiques, didactiques. En incluant dans « linguistiques » toutes les facettes du domaine, c’est-à-dire la sociolinguistique, les variations linguistiques, non seulement lalittérature mais leslittératures, les diverses manières d’enseigner la langue en fonction des conditions d’enseignement et des besoins, qu’ils soient bien caractérisés par les apprenants eux-mêmes ou décidés par l’institution, tout cela dépendant également des conditions socio-politiques locales.  La tâche est donc nettement plus ardue et nécessite bien des recherches pour parvenir à définir cet objet.   2) Enseigner mais quoi ? Jusqu’à récemment, si un enseignement portait sur un domaine de la francophonie, il s’agissait de littérature. En France, on entend par « littérature francophone » celle écrite dans notre langue par un écrivain non français natif d’un pays réputé « francophone », c’est-à-dire une ancienne colonie d’Afrique, le Canada, la Belgique, la Suisse. On avait ainsi du mal à classer Hector Bianciotti, pour ne citer qu’un exemple, parmi les écrivains francophones…Et, bien entendu, la littérature française est à part. Ce qui pose clairement la question des « centres ». On considère maintenant de plus en plus, et surtout si l’on veut l’enseigner, qu’il y a plusieurs centres. Et que si un seul centre apparaissait auparavant, on si l’on ne renvoyait qu’à un seul centre, c’était, au choix, par habitude, par penchant colonialiste, par soumission de colonisé, par manque de discernement… De la même manière – et ces points renvoient à la question précédente – un Hongrois ou un Chinois capable de vivre et travailler en français ne rentrait que difficilement dans la catégorie « francophone ». S’il y a plusieurs centres, il y a donc plusieurs cercles, qui se recoupent partiellement selon les « niveaux » de francophonie et les conditions d’emploi. Et ces cercles de culture (au sens le plus large) francophone produisent de la variation, laquelle peut faire l’objet d’enseignement : les mots et expressions de tel ou tel pays, les littératures et leurs caractéristiques (y a-t-il une littérature acadienne ou sénégalaise spécifiques, caractérisables comme telle ?), les didactiques de la langue, des langues locales et leur place respective, voire des autres disciplines enseignées en français et leur langage.   3) Enseigner, mais à qui ? Les littératures francophones devraient naturellement trouver leur place dans l’enseignement, en France en particulier (de même que les littératures étrangères, mais c’est une autre question). Signalons au passage qu’au Royaume Uni, les littératures en anglais non originaires du pays ont été bannies des programmes scolaires (Steinbeck, Hemingway…no comment !). Trouver place dans l’enseignement scolaire, dans l’enseignement universitaire également bien entendu, et au préalable, de façon que les enseignants de français/lettres y soient formés. Les mots de la francophonie ont plutôt un aspect anecdotique, même si en connaitre certains peut éviter des malentendus (ainsi, savoir que « gosse » en québécois signifie « testicule »…). Mais il s’agit d’éléments relativement faciles, que l’on peut découvrir en cas de besoin, comme n’importe quel vocabulaire technique dans une langue étrangère. Les conditions de production de la variation et d’emploi des langues quand plusieurs sont en concurrence dans le pays sont en revanche des éléments autrement plus importants parce que signifiants. Et même en France, pour les élèves comme pour les enseignants, ces questions et leurs réponses méritent toute l’attention (mais ce n’est pas l’objet de ce numéro). Enfin, tous ces éléments, tous ces domaines, qui concernent la Francophonie et les francophonies sont diversement sollicités par les apprenants, selon leur niveau d’enseignement, leur pays, leurs habitudes d’étude, leurs besoins réels ou supposés, actuels ou futurs. Leur analyse est donc nécessaire pour une meilleure prise en compte dans l’enseignement et la formation. Cette analyse doit permettre une meilleure connaissance des multiples centres de la francophonie.

Compte-rendu de l’AG de l’AFEF du 30 mars 2019

  Lire le compte-rendu en PDF   18 personnes présentes, 21 représentées Séance ouverte à 10h10   Bilan de présidence Le contexte de l’année 2018 est une année de lutte peu couronnée de succès. Au niveau de l’association une non reconnaissance du Ministère. Au niveau des Programmes, les courriers envoyés au ministre et à la DGESCO n’ont pas eu de retour, sinon un accusé de réception plusieurs mois après. Au niveau du CSP, le travail et la présence constante de l’AFEF ont été salués. La réécriture rapide des Programmes a été évoquée mais non prise en compte. Les associations réactionnaires sont plus écoutées.  Le refus de notre subvention du Ministère montre une volonté de ce dernier de sanctionner l’AFEF (seule association de professeurs dont la subvention a été supprimée).    Les orientations d’engagement politiques ont été suivies :  Prise de contact avec l’APMEP et participation au congrès d’octobre 2019. La mise en place progressive du nouveau site. Une activité de représentation : CNESCO, DGESCO, congrès, journée de formation, FIPF et concours Florilège-FIPF. Ouvrage pour Belin sur l’orthographe : reprise du travail, l’éditrice a répondu après une veille depuis plusieurs mois Vote : Abstention : 1, Contre : 0, Pour : 38   Bilan d’activité de la secrétaire Journées et colloques de cette année (voir site)   Bilan de trésorerie Compte de résultats :  Charges de cette année : 6941€ (Précédemment : 10975€) Les rentrées financières : 8181€  àavec 160 Adhérents (= 5975€) Excédent de : 1136€ Contribution volontaire = 86000€   Bilan simplifié :  Compte banque : 2254, 37€ Livret A : 24789  Paypal : 1820  Bénévolat : 86146€  Vote : Abstention 0 :   , Contre 0 :   , Pour : 39   Budget prévisionnel :  Charges/produits : 11800€ Question à débattre sur le prix de la cotisation. Pas de changement. La journée au Palais du Luxembourg doit être une journée gratuite pour tous. Inscription obligatoire mais gratuite.   Renouvèlement du CA Les sortantes qui ne se représentent pas : Joëlle Thébault, Pierrette Penin sont remerciées par la présidente, notamment Joëlle Thébault qui a été présente 12 années au CA. Démissionnaire : Gilles Gosserez (à la demande du trésorier et de la présidente, après une malversation financière sur ses remboursements de déplacements mise en place durant tout son mandat) Les candidatures des sortantes qui se représentent : Dominique Bucheton, Isabelle Henry, Sandrine Laux, Marlène Lebrun, Viviane Youx Nouvelles candidatures : Maryse Lopez, Karine Risselin Nombre de votant·e·s : 39 : 18 présent·e·s, 21 pouvoirs Pouvoirs nominatifs : Gérard Malbosc 2, Viviane Youx 6, Dominique Bucheton 1, Dominique Seghetchian 1, Ande Poggi 1, Maryse Rebière 3, pouvoirs sans nom indiqué 7 (distribués à des membres du CA non candidat·e·s)  Toutes les candidates qui se présentent ou se représentent sont élues.    Perspectives Retour sur la journée du 11 mai : Qu’est-ce que c’est que le métier enseignant aujourd’hui ? Quel est le rôle de l’école ? Penser le monde ? Réinterroger le rôle de l’école.  Les didactiques doivent s’interroger sur leur finalité. Comment faire en sorte que les enseignants et les élèves soient responsables et engagés ? Comment une didactique du français peut être au service de cet engagement ?  Le CA retravaillera sur le programme et le titre.   Propositions  Un travail militant sur le langage des préconisations et celui du ministre. Il faudrait produire des outils pour le site et des discussions sur des situations d’enseignement pour en montrer les attendus conceptuels. La notion de « compétence » (Reboul) est détournée, utilisée de manière mécaniste, proche de la programmation.    Vigilance sur les dénominations et concepts : le ministère travaille à une refonte de la terminologie grammaticale qui semble vouloir revenir à des dénominations et concepts contestés et rejetés depuis des décennies (le conditionnel comme mode par exemple).    Participation de l’AFEF au congrès de l’APMEP en octobre à Dijon : propositions possibles qui seront discutées en CA : les langages au Primaire et l’oral, la préparation au Grand Oral avec un thème portant sur les maths.   Séance close à 12h50      

Programme national d’œuvres pour l’enseignement de français pour l’année scolaire 2019-2020

Sur le site du MEN – note de service n° 2019-032 du 1-4-2019 Le programme de français fixe quatre objets d’étude pour la classe de première : la poésie du XIXe siècle au XXIe siècle, la littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle, le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle, le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle. Chacun des objets d’étude associe une œuvre (ou une section substantielle et cohérente d’une œuvre) et un parcours permettant de la situer dans son contexte historique et générique. Le programme national de douze œuvres, renouvelé par moitié tous les ans, définit trois œuvres par objet d’étude, parmi lesquelles le professeur en choisit une et son parcours associé. La liste des œuvres et des parcours inscrits au programme de première pour l’année scolaire 2019-2020 et pour les épreuves anticipées de la session 2021 du baccalauréat est la suivante :   Classe de première de la voie générale Objet d’étude : La poésie du XIXe siècle au XXIe siècle – Victor Hugo, Les Contemplations, livres I à IV / parcours : Les Mémoires d’une âme. – Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal / parcours : Alchimie poétique : la boue et l’or. – Guillaume Apollinaire, Alcools / parcours : Modernité poétique ? Objet d’étude : La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle  – Montaigne,  Essais, « Des Cannibales », I, 31 ; « Des Coches », III, 6 [translation en français moderne autorisée] / parcours : Notre monde vient d’en trouver un autre. – Jean de La Fontaine, Fables (livres VII à XI) / parcours : Imagination et pensée au XVIIe siècle. – Montesquieu, Lettres persanes / parcours : Le regard éloigné. Objet d’étude : Le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle – Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves / parcours : individu, morale et société. – Stendhal, Le Rouge et Noir / parcours : Le personnage de roman, esthétiques et valeurs. – Marguerite Yourcenar : Mémoires d’Hadrien / parcours : Soi-même comme un autre.  Objet d’étude : Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle – Jean Racine, Phèdre / parcours : Passion et tragédie. – Beaumarchais, Le Mariage de Figaro / parcours : La comédie du valet. – Samuel Beckett, Oh ! Les Beaux jours / parcours : Un théâtre de la condition humaine.   Classe de première de la voie technologique Objet d’étude : La poésie du XIXe siècle au XXIe siècle – Victor Hugo, Les Contemplations, livres I à IV / parcours : Les Mémoires d’une âme. – Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal / parcours : Alchimie poétique : la boue et l’or. – Guillaume Apollinaire, Alcools / parcours : Modernité poétique ? Objet d’étude : La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle : – Montaigne, Essais, « Des Cannibales », I, 31 ; [translation en français moderne autorisée] / parcours : Notre monde vient d’en trouver un autre. – Jean de La Fontaine, Fables (livres VII à IX) / parcours : Imagination et pensée au XVIIe siècle. – Voltaire, L’Ingénu / parcours : Voltaire, esprit des Lumières. Objet d’étude : Le roman et le récit du Moyen Âge au XXIe siècle – Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves / parcours : individu, morale et société. – Jules Verne, Voyage au centre de la Terre / parcours : Science et fiction. – Nathalie Sarraute, Enfance / parcours : Récit et connaissance de soi. Objet d’étude : Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle – Molière, L’École des femmes / parcours : Comédie et satire. – Beaumarchais, Le Mariage de Figaro / parcours : La comédie du valet. – Samuel Beckett, Oh ! Les beaux jours / parcours : Un théâtre de la condition humaine.

Circulation des savoirs entre recherche et formation, Le Français Aujourd’hui n° 204

         LE FRANÇAIS AUJOURD’HUI Nº 204          1/2019          Circulation des savoirs          entre recherche et formation                         Parution mars 2019               EAN 9782200932299               Prix au numéro 16 €               Armand Colin – 196 pages   Sommaire du numéro Les articles sont consultables en ligne par les abonnés à la revue. Pour s’abonner à la revue : Site Armand Colin Revues Pages : 7-16 Former à et par la recherche : Quels objectifs, quels dilemmes, quels dispositifs ? Lucile Cadet Belinda Lavieu-Gwozdz Lire le résumé Consulter l’article Pages : 19-36   De la recherche-action à la recherche universitaire : Le rôle de l’INRP dans la recherche en IUFM (1990-2008) Annette Bon Anne-Marie Chartier Lire le résumé Consulter l’article Pages : 39-50   Le mémoire d’initiation à la recherche en formation d’enseignants de lettres : Entre posture de praticien et positionnement scientifique Didier Colin Catherine Dolignier Lire le résumé Consulter l’article Pages : 51-67   Le mémoire dans la formation initiale des professeurs des écoles : Quelle place pour la recherche ? Dalila Moussi Lire le résumé Consulter l’article Pages : 69-80   Le mémoire de master MEEF 1 : Un analyseur de la formation des professeurs des écoles ? Marie-Laure Elalouf Édith Taddéi Lire le résumé Consulter l’article Pages : 81-96   Recherche et formation en didactique du français à l’université marocaine : Tensions, obstacles et problèmes de posture Anass El Gousairi Lire le résumé Consulter l’article Pages : 99-110   Mieux former à et par la recherche : Retour d’enquête sur un dispositif expérimental en master MEEF 1er degré Nathalie Sayac Lire le résumé Consulter l’article Pages : 111-123   Impliquer de futurs professeurs des écoles dans une démarche d’investigation scientifique Caroline Raulet-Marcel Lire le résumé Consulter l’article Pages : 125-137   Pratiques de lecture littéraire et formation initiale : Quels enjeux, quelles modalités ? Séverine Tailhandier Lire le résumé Consulter l’article Pages : 139-148   Interroger les contenus d’enseignement pour « fabriquer de l’enseignable » : De l’usage du concept de « configuration disciplinaire » en formation Isabelle Harle Lire le résumé Consulter l’article Pages : 149-152   Résumés   Lire le résumé Consulter l’article Pages : 155-164   Florence Trocmé, « tu n’en finis jamais » avec les poèmes Yann Miralles Lire le résumé Consulter l’article Pages : 165-176   Esquisse génétique de quelques oppositions aspectuelles. Premier volet : Les données de la documentation officielle (1975-2018) Tatiana Taous Lire le résumé Consulter l’article Pages : 177-188   Notes de lecture   Lire le résumé Consulter l’article Pages : 191-192   Hommage à Marc Wilmet (1938-2018) Jacques David Lire le résumé Consulter l’article Pages : 193-194   Hommage à Jean-Claude Chevalier (1925-2018) Jean-Louis Chiss Lire le résumé Consulter l’article Quatre articles supplémentaires en accès libre sur le site de l’AFEF Le cadrage du mémoire de master MEEF : un lieu discursif institutionnel homogène ? Pascale Delormas Pour une approche positive du plagiat dans l’écriture d’un mémoire à travers l’étude d’un schéma reformulatoire particulier, Catherine Dolignier Recherche et formation continue : quelle circulation des savoirs ? Nicolas Dutillieu Réduire le grand écart entre les savoirs : la formation des enseignants de langues à l’épreuve des médiations et des métissages, Muriel Molinié  

Les pratiques enseignantes à l’épreuve des contextes : Apprentissage, professionnalisation, adaptation

Appel à communications jusqu’au 6 mai : « Nous invitons les enseignants, formateurs, chercheurs, représentants d’une association ou d’une collectivité partenaire de l’école, à soumettre des propositions de communication qui s’inscrivent dans ces axes problématiques, dans la mesure du possible en s’appuyant sur une expérience de terrain : il peut s’agir d’une pratique pédagogique, de formation, de recherche, ou encore d’une expérience de partenariat. Le colloque privilégiant une approche pluridisciplinaire, les contributions peuvent se situer dans tous les champs disciplinaires traitant potentiellement des questions présentées ici (psychologie, sciences de l’éducation et de la formation, STAPS, didactiques disciplinaires, histoire, philosophie, sociologie, etc.). » Lire la suite en ligne 

Grammaire du sens et de l’expression, Patrick Charaudeau, réédition

Constamment rééditée depuis 1992, cette Grammaire française prend la suite des grammaires scolaires qui s’interrompent en classe de troisième. Elle s’adresse en particulier aux lycéens de seconde, première et terminale, ainsi qu’aux étudiants de l’enseignement supérieur. Reprenant les récents acquis de la recherche universitaire en matière de sémiotique, de linguistique et de sciences de l’information et de la communication, elle fait le lien entre les ressources de la langue – catégories grammaticales, morphologie, syntaxe, mais aussi logique, rhétorique et stylistique – et leur mise en œuvre sous la forme de discours concrets – roman, poésie, théâtre, chanson, publicité, bande dessinée, politique, journalisme… – et de genres de textes – en particulier descriptifs, narratifs et argumentatifs. Ouvrage de réflexion sur la langue ici examinée « sous toutes les coutures » (avec près de deux mille termes indexés), la Grammaire de Charaudeau donne accès à toute la culture générale nécessaire pour maîtriser le français. Édition fac-similé de l’édition Hachette, Paris, 1992, revue, corrigée, avec une nouvelle préface de l’auteur. ISBN/EAN 978-2-35935-241-2 58,00 EUR – 944 pages – Format: 16 x 24 cm – février 2019 Patrick Charaudeau est professeur émérite de l’Université Paris 13, chercheur au laboratoire LCP-Irisso du CNRS. Voir la présentation sur le site Lambert-Lucas