Lire le compte-rendu en format PDF Les Francophonies dans la mondialisation entre transmission et recherche 28-29 mars 2019 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 Programme en PDF Jeudi 28 mars Ouverture par Valérie Spaëth, directrice du DILTEC (Université Paris 3) Jean-Louis Chiss : l’Université Sorbonne Nouvelle est engagée dans l’Université Sorbonne Paris Cité, qui coordonne un pôle « humanités » (HALL) qui comprend un groupe francophonie. Ce groupe propose des formations jusqu’au doctorant et a organisé ce colloque. JL Chissremercie les associations représentées, dont l’AFEF. V. Spaëth(VS) : présente le n° 64 de Recherche/application duFrançais dans le Mondesur Enseigner la Francophonie, enseigner les francophonies(qu’elle a coordonné avec Fabienne Lallement (FL) et Fatima Chnane-Davin(FCD)). 6 universités travaillent à ce projet depuis deux ans pour la formation et la recherche avec un module de formation doctorale à distance. Dans les masters, il y a souvent une histoire de la notion de francophonie et de sa position officielle, mais quelle est la « notion » elle-même ? comment l’histoire a-t-elle été construite ? FCD : réflexions sur l’objet didactique : langue française et francophonie. Comment dépasser l’objet idéologique pour en faire un objet didactique ? Quels contenus pour cet objet ? La variation linguistique, la francophonie institutionnelle (OIF, DGLF…) et comment l’utiliser comme support en classe, les cultures francophones, les littératures mais autres les domaines aussi pourraient en faire partie. Mais comment didactiser ? FL : la francophonie en contexte d’autres phonies : les enseignants de français se sentent francophones, mais disent ne pas savoir comment transmettre l’intérêt de la notion de francophonie, et avec quels supports, une fois présenté l’aspect purement institutionnel. Le Livre blancde la FIPF sur la formation des enseignants de français donne un bon aperçu de la situation de l’enseignement du français dans le monde. Dans les universités étrangères, les départements de français se transforment en « départements d’études de la francophonie », les étudiants réclamant une ouverture internationale plus large. Conférence d’ouverture deLoïc DEPECKER, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 – Ministère de la Culture précédent délégué général à la langue française, DGLF (2015-18) « La Francophonie, grande idée du XXIème siècle » Env. 300 millions de personnes parlent français, un milliard d’ici 2070 vivront dans un espace francophone : mais comment ? comment scolariser ? avec quelles langues les différents pays vont-ils avoir accès aux savoirs et recherches dans les divers domaines ? En 2016, invité comme délégué général par la fondation Jean Jaurès, L. Depecker a eu l’occasion de faire comprendre que la francophonie n’était pas synonyme de colonialisme, que Senghor est avant tout un penseur dont les idées sur le racisme ont marqué. C’est dire si dans certaines sphères, l’idée du lien consubstantiel entre francophonie et colonialisme est encore vivace. L. Depecker a été auparavant chargé de mission à Matignon à partir de 1980 et jusqu’en 1992 pour la francisation des termes scientifiques, à un moment où 150 personnes travaillaient à l’Office Québécois de la langue française et seulement 2 à Matignon. La question de la vision ethnique ou nationale de la langue est essentielle. On peut la nommer ethnovision (B. Pottier). Nous avons une vision plus guindée, plus traditionnelle, de la langue que les Québécois (voir son ouvrage « les mots de la francophonie » chez Belin, récompensé par l’Académie Française). On trouve maintenant dans le dictionnaire (y compris électronique) de l’Académie Française beaucoup de mots de la francophonie. Les Québécois ont une plus grande facilité à créer des mots valises (divulgacheurpar ex.). La Loi Toubon (1994) a eu tout le monde contre elle, elle correspondait à la volonté de franciser beaucoup de termes suite à l’ouverture du « grand marché européen » ; Cette loi est fondamentale, elle donne les conditions d’emploi du français dans la vie professionnelle et quotidienne. La DGLF a mis en place une politique linguistique car la francophonie ne peut se développer si tous les termes scientifiques et techniques nouveaux sont anglais. Il faut des dictionnaires de référence, authentifiés par les communautés scientifiques ; il faut également que les scientifiques puissent rédiger en français, en particulier sur la toile ; Cette politique s’accompagne d’un travail sur le plurilinguisme :ainsi, la proposition d’une norme d’excellence AFNOR pour la politique linguistique dans les entreprises est développée. Cette norme porte sur la traduction (des messages, des notices etc.) dans de multiples langues et non seulement l’anglais. Il existe aussi un jeu sérieux sur l’intercompréhension entre langues romanes ; mais la lutte contre l’illettrisme est plutôt laissée au ministère de la culture qu’à l’Éducation Nationale, ce qui est curieux… L’OIF est beaucoup plus puissante qu’autrefois. Elle compte 88 pays et gouvernements, 34 pays ayant le français comme langue officielle, 800 000 professeurs de français dans le monde. Le premier ministre japonais a nommé auprès de lui un conseiller pour la francophonie ; la francophonie est une puissance mondiale, pour l’énergie, le développement durable. Actuellement L. Depecker travaille sur le français dans les sports avec le Ministère de la culture. Il a identifié 2400 termes anglais à franciser. Le Président de la République doit dévoiler bientôt un planpour la francophonie. Mais il y a aussi du travail pour mieux connaitre les langues parlées en France. Questions de la salle : quelle politique de diffusion du français en Europe ? LD répond que la situation est effectivement difficile, en particulier en raison d’un manque de moyens et de volonté politique. La tendance est de partager et faire partager, avec l’idée du développement des autres langues, pour un maintien de la diversité linguistique. LD souligne malgré cela pour terminer que le budget de l’Agence Française de Développement (chargée de l’essentiel de l’aide au développement, tous domaines) a doublé. Mais elle n’intervient pas en Europe. 1.2. – TABLE RONDE La francophonie comme un projet : idéologies et circulation du français Animée par Isabelle Cros(Université́ Sorbonne Nouvelle-Paris 3) Jean-Louis Chiss (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) ;Jean-Pierre Cuq (Université Nice Sophia Antipolis) ;Arnaud Pannier (Institut français de Rabat, Maroc) ;Valérie Spaëth (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) Deux questions sont débattues successivement. a) Prémisses théoriques et méthodologiques : qu’est-ce qu’une idéologie ? JLChiss : « pour moi, c’est un ensemble de représentations, mais structurées, systématiques, inscrites dans l’histoire, autour d’un objet comme « le génie de la langue française », beaucoup… Poursuivre la lecture Les Francophonies dans la mondialisation entre transmission et recherche 28-29 mars 2019 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3