Passer au contenu principal

AFEF

12èmes rencontres : Pour que la maternelle fasse école

Lire la présentation, le programme et s’inscrire sur le site du GFEN

Appel à contribution ÉCRI’20 : partagez vos créations littéraires !

ÉCRIV’E.N. fait peau neuve ! Depuis 2014, ÉCRIV’E.N. propose à tous les adultes de l’Éducation Nationale et du monde francophone de publier leurs créations littéraires. Consulter les archives 2014-2018 : https://disciplines.ac-montpellier.fr/lettres/vous-edite/ecriv-e-n. Avec ÉCRI’20, nous désirons désormais transformer cette expérience d’écriture en aventure de création partagée, progressive et ouverte au croisement des arts.  ÉCRI’20 vous lance un appel à contribution proposant deux thématiques distinctes: 1 – Slamé en joie !  /   2 – L’épreuve.  Format des créations : 7000 signes maximum espaces compris; une ou deux propositions par thématique ; texte éventuellement illustré ou enregistrement audio/vidéo. Vos contributions peuvent être déposées jusqu’au 31 mai 2020 sur le site https://www.ac-montpellier.fr/pid39306/ecri-20.html : Déposer une contribution. Dans le cas de propositions sonores, vidéo ou textes illustrés, contactez le modérateur à cette adresse : ecri20@ac-montpellier.fr Elles seront publiées après validation. Vous recevrez alors des identifiants vous permettant, si vous le souhaitez, de participer à un forum des contributeurs ÉCRI’20 : échanger autour des contributions et éventuellement faire évoluer votre œuvre. Un comité (composé de professionnels de l’éducation, du livre, des arts…) proposera, à ceux qui désirent expérimenter cette nouvelle étape collaborative, des pistes de création afin de composer une œuvre commune (mise en voix, en espace, création vidéo, sonore, plastique…).  Au plaisir de vous lire prochainement ! Jean-Christophe Gary, professeur de Lettres, chargé de mission ÉCRI’20 / ecri20@ac-montpellier.fr  Marie Gola, professeur de Lettres, chargée de mission Littérature / DAAC Frédéric Miquel, IA-IPR de Lettres  

L’AFEF à la DGESCO pour les programmes de français en 1ère et term Bac Pro

Les programmes de français pour les classes de 1ère et de terminale professionnelles Étaient présents  des représentants d’associations de spécialistes (APL, Sauvegarde de l’enseignement des lettres), pour l’AFEF Viviane Youx et Françoise Girod. pour le bureau  : Jean Ubac et Muriel Greber.   Il est proposé de procéder d’abord à une approche globale puis de revenir plus précisément sur chacun des deux programmes.   1 – Approche générale   Les 3 organisations s’accordent pour considérer que les programmes examinés sont dans la suite logique de celui de 2nde et, plus globalement, dans la filiation des programmes précédents.    Face à l’APL qui regrette la diminution de l’horaire de français « phagocyté par l’accompagnement personnalisé, la co-intervention et le chef d’œuvre », l’AFEF préfère souligner qu’il sera difficile aux professeurs de français d’adhérer pleinement à ces dispositifs transversaux dont elle reconnait l’intérêt dans le cadre d’une diminution des heures d’enseignement.   Des doutes subsistent sur la bibliographie et son changement tous les deux ans, mais M. Ubac précise qu’il ne s’agit pas d’une liste d’œuvres imposées, mais d’une bibliographie indicative. C’est la thématique qui changerait tous les deux ans, pas une liste d’œuvres.   2 – Les contenus   L’AFEF intervient (comme nous l’avions déjà fait pour le programme de 2nde lors de notre entrevue de l’an passé) sur la partie « Connaissance et maitrise de la lange » et déplore, dans le paragraphe « Comprendre et écrire des textes », l’absence des notions de cohérence/cohésion. En effet le recours aux « marques d’organisation des textes (marques matérielles, typographie et connecteurs…) » et celui des « substituts nominaux et pronominaux » que nous oppose M. Ubac, ne suffit pas pour qu’une suite d’énoncé fasse un texte. Cette absence est d’autant plus incompréhensible qu’à propos de certains objets d’étude il est question de phénomènes linguistiques qui relèvent de la cohérence/cohésion (par exemple « l’organisation temporelle et (…) le jeu avec les temps » ou « la cohérence linguistique (…) » dont « les repères déictiques » en 1ère, et plus encore en classe terminale « la cohérence textuelle, les reprises anaphoriques ».   De ma même façon, en classe terminale, l’AFEF regrette que l’étude de l’argumentation, dont on retrouve des éléments énoncés de façon implicite, ne soit pas explicitement précisée.  Suivant l’initiative de l’AFEF, toutes les associations présentes insistent très fortement pour que le terme « argumentation » soit introduit dans les programmes. M. Ubac entend, mais minimise son pouvoir d’intervention face à des choix politiques sur lesquels il n’a pas de pouvoir.   Enfin nous demandons que les programmes soient rédigés en orthographe rectifiée.

CR de la journée – Nouveaux programmes de français au lycée : Comment faire ? Pour quoi ?

Rappel de la présentation de la journée Les nouveaux programmes modifient de manière importante les perspectives : nombre important d’œuvres à lire dans leur intégralité, place prégnante de la chronologie et de l’histoire littéraire, programme d’œuvres imposées en classe de première, épreuves resserrées sur des exercices canoniques, particulièrement pour les classes d’enseignement général.  Plus précisément, la place réservée à une littérature essentiellement patrimoniale ancrée dans l’histoire littéraire doit susciter une réflexion importante sur la manière dont on permet aux élèves de se l’approprier et de devenir de vrais sujets lecteurs. Certes, la nouveauté de la présence des écrits d’appropriation, plus particulièrement du carnet de lecteur, un temps envisagé comme obligatoire, pourrait aller dans ce sens, mais ce sont des écrits possibles parmi d’autres. Quel peut être alors leur rôle dans une appropriation qui dépasse la seule réception de la compréhension des textes ? Ne s’agit-il pas de créer des espaces d’expression subjective, favorisant « la rencontre avec l’œuvre » et une pensée personnelle sur les textes ? Mais ces espaces pourront-ils être mis en œuvre étant donné l’imposant contenu des programmes ? La journée de l’AFEF et du Collectif Lettres Vives a permis de revenir sur ces programmes pour en cerner les enjeux majeurs, considérer les perspectives qu’ils proposent, envisager des pistes de travail pour les enseignants de lycée ainsi que des propositions concrètes de mise en œuvre avec les élèves, pour la littérature et pour la langue. Une journée riche, vivante, passionnante…    Lire le compte-rendu intégral en PDF   Présentation des programmes, les enjeux, les questions – Mathieu Billière, Isabelle Henry         Quel enseignement de la littérature ? Quels interstices dans les programmes ? Les écrits d’appropriation. Jean-Michel Le Baut et Françoise Cahen           Lire le diaporama de JM Le Baut               Quel enseignement de la langue ? Quelles perspectives pour ce nouvel enseignement ? Karine Risselin, Carole Amsellem et Armelle Sibrac Lire le diaporama de Karine Risselin     Synthèse de la journée. Isabelle de Peretti         Lire le compte-rendu intégral en PDF Lire l’article du Café pédagogique du 2/12/2019 – Français au lycée : Faire face ?

Publié le
Catégorisé comme Lycée

Boris Vian, Eternellement – Le Français dans le Monde n° 426

« Je me demande si je ne suis pas en train de jouer avec les mots. Et si les mots étaient faits pour ça ? »   Cette citation issue de sa tragédie burlesque Les Bâtisseurs d’empire est plus qu’un credo : une invitation à laquelle toute l’œuvre de Boris Vian nous convie. Jouer avec les mots, les maux aussi pour celui qui se savait condamné par ses problèmes de cœur, sans parler du sens figuré. De cet homme pressé, Christelle Gonzalo nous permet de retracer un bout de la « chrono-bio-bibliographie », tant l’œuvre et la vie s’entremêlent dans un tourbillon enivrant. 100 ans, Vian ? Sentant, oui : pleinement vivant, avec un peu de l’écume des jours où vogue l’amour. S’entend, aussi : voilà le compositeur de chansons, le passionné de jazz. Et d’autres encore : le scénariste, le satrape du Collège de ‘Pataphysique, l’écrivain aux multiples noms… Des Vian, en somme. Déviant ? Toujours, pour ce qui est de suivre une autre voie que celle des braves gens. Une voie originale, qui continue de tracer son sillon, comme un 78 tours de Duke Ellington, éternellement.  1947: L’Écume des jours. Débute sa collaboration à la revue Jazz Hot 1950: Rencontre la danseuse suisse Ursula Kübler, qu’il épouse en 1954 1953: Devient satrape du Collège de ‘Pataphysique 1954: Installation à la Cité Véron, dans le XVIIIe arrondisse- ment de Paris 1959: Directeur artistique des disques Barclay 23 juin1959: Il meurt après un malaise lors de la projection de J’irai cracher sur vos tombes Lire l’ensemble du dossier dans le Français dans le Monde n° 426  Réservé aux abonnés, une bonne occasion de vous abonner  Feuilleter des extraits

Les difficultés de compréhension des attentes de l’école dans le domaine de l’oralité et de la littératie

Mardi 17 décembre 2019 9h-13h – Université de Cergy-Pontoise – Site d’Antony, salle 124 La problématique de l’école inclusive conduit à examiner à nouveau frais la problématique de la difficulté scolaire dans une approche systémique convoquant la didactique, la psycholinguistique et la sociologie, notamment à travers la question du rapport aux normes. La relation entre difficultés de compréhension des attentes de l’école et production des inégalités scolaires a été mise en évidence par les travaux sur les malentendus (Bautier et Goigoux, 2004 ; Rochex et Crinon, 2011) et sur la transparence des certains savoirs relevant de l’oralité et de la littératie (Laparra et Marogolinas ; 2012, 2016). Si la nécessité d’expliciter est largement partagée en formation, les modalités de l’explicitation restent un chantier ouvert. Il s’agira dans le cadre de cet atelier de confronter comment les travaux des participants appréhendent un certain nombre de points d’achoppement identifiés comme pouvant être à l’origine de difficultés de compréhension des attentes de l’école dans le domaine de l’oralité et de la littératie et que l’on pourrait désigner par le terme de manque d’accordage entre : la compréhension des attentes de l’enseignant par l’élève et les attentes de l’enseignant  les enjeux d’apprentissage des séances et l’effectivité de l’activité de l’élève  les objectifs explicitement nommés par l’enseignant et les étayages proposés ou les moyens pédagogiques mis en œuvre pour un accès par l’élève à une représentation de la tâche conforme à ces objectifs  la tâche prescrite (à travers la consigne notamment) et les étayages proposés, conformément aux besoins de l’élève. Lire le programme en PDF

Publié le
Catégorisé comme Oral

SCOLARISATION ET APPRENTISSAGES DES ÉLÈVES NOUVELLEMENT ARRIVÉS

  Le réseau CANOPÉ publie coup sur coup deux ouvrages coordonnés par Bertrand Lecocq pour l’aide à la scolarisation des enfants nouvellement arrivés et dont la langue de la maison n’est pas celle de l’école : – Écrire en FLS et FLSco – Apprendre à écrire en français aux élèves allophones (Lire la Note de lecture) – Entrer dans la lecture en FLS – Apprendre à lire le français aux élèves allophones (Lire la Note de lecture)     Rangés le plus souvent sous l’abréviation EANA et placés, souvent, dans des classes spécifiques nommées UPE2A (unités pédagogiques pour élèves arrivants allophones), ces élèves font tout à la fois la découverte d’un pays et de manières d’être et de faire différentes des leurs, mais aussi d’une langue qui sera le support des apprentissages. Quelquefois aussi ces découvertes s’accompagnent de celle d’une manière d’écrire différente de celle de leur langue. Enfin, pour corser encore un peu leur entrée dans la vie, certains ne sont jamais allés à l’école avant d’arriver en France. Tout ceci est bien connu des enseignants concernés, et de bien d’autres, et nous ne parlerons pas des conditions d’accueil et de vie en général, auxquelles l’École ne peut pas grand chose…   Ces deux ouvrages sont le fruit du travail d’enseignants spécialisés, essentiellement de l’académie de Lille. Ils se présentent tous deux comme des ensembles multimédias, mêlant écrits sur papier et matériel accessible en ligne.   Si depuis quelques années on peut trouver, en cherchant sur les sites des CASNAV ou de certains IUFM devenus ESPE, puis INSPE, en particulier à Créteil (sous la direction de Catherine Klein), des documents de travail, des rapports, et même des ouvrages de et sur le français langue seconde, les manuels à proprement parler manquent[1]. C’est d’ailleurs sur cette constatation que s’ouvre ce manuel sur « Entrer dans la lecture en fls ». Il y avait eu il y a quelques années « Entrée en matière » pour le français langue seconde au second degré[2]. Voici donc maintenant deux ouvrages, deux manuels, pour les premiers apprentissages, pour aider les enseignants avec ces élèves nouvellement arrivés.   Dans le réseau CANOPÉ, on trouve également, sous la direction du même B. Lecocq : – Lecocq (B.), Entrer dans la lecture. Quand le français est langue seconde, Coll. Cap sur le français de la scolarisation, Sceren – CNDP/CRDP, 2012. – Bernard (A.) et Lecocq (B.) avec la collaboration de l’équipe du CASNAV et des enseignants en UPE2A : Guide pour la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés en France, Sceren – CNDP/CRDP.       [1]On pourrait espérer également des albums en langue des enfants [2]CHNANE-DAVIN (Fatima), CERVONI (Brigitte), FERREIRA-PINTO (Manuela) : Entrée en matière, Hachette FLE, 2005.

ECRIRE EN FLS ET FLSCO Apprendre à écrire en français aux élèves allophones

Lire la note de lecture en PDF   Dans la préface, Gérard Vigner, spécialiste reconnu de l’enseignement du FLE, du FLS et du FLSco, souligne le souci des auteur·e·s de ce manuel de lier une approche communicative à un enseignement structuré du vocabulaire passant par un travail d’écriture différencié, soulignant l’importance particulière des compétences scripturales dans la réussite scolaire. Cet ouvrage est le fruit d’un groupe de travail enseignant en UPE2A (premier et second degrés) des académies d’Amiens et de Lille. Après un cadrage théorique rapide, il propose deux modules, le premier plutôt FLS est destiné à des élèves scolarisés en cycles 3 et 4 ; le second est destiné à des élèves des mêmes cycles mais disposant de compétences en français d’un niveau plus avancé et est axé sur le FLSco. Cette première distinction, voire hiérarchie (d’abord la langue de base, ensuite la langue des disciplines) pourrait paraitre curieuse, les élèves étant scolarisés en français quelles que soient leurs compétences en langue. Mais les auteurs du manuel ne séparent pas de cette façon dans les fiches proposées les deux catégories de langue, qu’il est d’ailleurs bien difficile de discriminer. On le verra, les fiches de FLS font également appel à des éléments linguistiques propres aux disciplines[1]. Les différences de niveau entre élèves sont prises en compte ainsi que les dimensions culturelles et interculturelles.   1- Cadrage théorique   Les auteurs rappellent les bases : l’enseignement de l’écrit est primordial durant toute la scolarité, « l’écrit est l’outil scolaire d’apprentissage par excellence, seul capable de consolider durablement la mémorisation des formes linguistiques et des savoirs disciplinaires » (p.15) L’entrée en littéracie est évidemment plus complexe pour les élèves allophones, d’autant que l’on constate l’arrivée de plus en plus fréquente d’enfants d’âges correspondant au collège n’ayant jamais été scolarisés. Leur inclusion en classe ordinaire est donc particulièrement délicate. Pour les enfants ayant été scolarisés dans leur langue, l’expression en FLS ne peut être conçue comme une simple transposition d’une langue dans l’autre, et encore moins pour l’utilisation du FLSco. Un élève allophone ayant tendance à mobiliser toute son attention à l’écrit sur les aspects linguistiques au détriment des opérations de haut niveau, il convient de développer les compétences en langue orale, en particulier liées à la syntaxe et au lexique. Les activités écrites permettront de consolider et de systématiser ces compétences linguistiques. Depuis la fin des années 80, la notion de « français langue de scolarisation » (FLSco) s’est développée, tant pour les enfants migrant en France que pour les écoles françaises de l’étranger et pour l’enseignement des disciplines dites « non linguistiques ». De plus, la massification de l’enseignement conduit à se poser la question de l’échec ou de la réussite scolaire et du rôle des compétences en langue dans cette réussite. La notion de FLSco devient donc commune à plusieurs formes d’enseignement que l’on séparait auparavant. Dans l’établissement scolaire, l’élève doit faire face à de multiples situations de communication, plus ou moins formelles ou formalisables, puisqu’il doit « acquérir en même temps le français, l’entrée dans l’écrit en français, les savoirs et les rhétoriques disciplinaires, la communication scolaire en vue de l’intégration et de la réussite scolaire. » (Spaëth[2]). Dans la construction de ces compétences, il conviendra d’être attentif aux diverses étapes par lesquelles va passer l’apprenant allophone dans l’expression, orale et écrite. Les « interdiscours » comme « l’interlangue » sont des éléments que l’enseignant doit appréhender de manière suivie et systématique pour aider l’élève dans le développement de ses capacités d’expression.   Depuis les années 70, la didactique des langues s’est orientée vers la communication (Un Niveau Seuil, Conseil de l’Europe, 1975) puis vers une approche dite actionnelle avec le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues(CECRL, Conseil de l’Europe, 2001). Dans cette méthodologie, l’accent est mis sur l’action que mettront en œuvre un ou plusieurs acteurs pour parvenir à un résultat commun. Les auteurs de ce manuel considèrent que dans le contexte scolaire, des activités comme faire un résumé, lire un graphique ou en établir un à partir d’un texte sont assimilables à des tâches telles que celles mentionnées dans le CECRL. Ce qui implique de travailler des compétences linguistiques en même temps que les aspects disciplinaires, ce que tente ce manuel. Les auteurs s’appuient également sur la « Plateforme de ressources et de références pour l’éducation plurilingue et interculturelle » ainsi que sur les autres travaux des experts du Conseil de l’Europe sur les langues de scolarisation comme le « Guide pour l’élaboration des curriculums et la formation des enseignants[3] » Lequel montre, exemples à l’appui (p. 59 et ss.), que « les apprenants qui ont atteint le niveau seuil et possèdent une maitrise fonctionnelle de la principale langue de scolarisation ont besoin d’un soutien ciblé pour l’acquisition de la littéracie académique, et ce, jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire, voire jusqu’à l’entrée à l’université. Ce document insiste : « Tous les programmes qui prévoient un enseignement séparé de la littéracie (cours de production écrite académique générale, compétences relatives à l’apprentissage académique) ont en définitive des effets peu durables. En revanche, ceux qui intègrent la dimension linguistique dans la planification des curriculums spécifiques aux matières et dans les pratiques courantes d’enseignement ont des résultats prometteurs (…) ». Ces recherches, sur lesquelles sont fondés les principes directeurs de cet ouvrage, ont contribué à déplacer l’axe, le point de mire, des méthodologies de l’apprentissage des langues vivantes d’un mythique « locuteur natif » à tenter d’imiter vers une conception plurielle et évolutive des compétences en langue(s), tenant compte des connaissances antérieures des apprenants et de leur intégration dans des cheminements et des parcours diversifiés dans lesquels l’apprenant est considéré comme un acteur social.   L’introduction théorique articule ensuite les étapes du passage de l’oral à l’écrit, s’appuyant sur cinq démarches commençant par l’oral seul (« rituels » et « quoi de neuf ? »), puis le brouillon instrumental, l’écriture autonome, l’ensemble relecture, correction et réécriture, enfin le travail individualisé. De nombreuses références et aides écrites (papier et sites dans un § intitulé « médiagraphie ») sont citées en appui à ces démarches.   Viennent ensuite deux modules : écrire en FLS puis écrire en FLSco.   1 – Écrire en FLS Le premier module… Poursuivre la lecture ECRIRE EN FLS ET FLSCO Apprendre à écrire en français aux élèves allophones

ENTRER DANS LA LECTURE EN FLS – Apprendre à lire le français aux élèves allophones

Lire la note de lecture en PDF L’ouvrage s’ouvre sur une préface dans laquelle Jean-Charles Rafoni, auteur d’une thèse sur la question[1], insiste sur la difficulté pour ces élèves, je dirais même ces enfants, de s’approprier tout à la fois les codes culturels et linguistiques du pays mais aussi l’entrée dans un système de lecture tout en en apprenant la langue. Il rappelle que le niveau en langue orale ne préjuge pas des capacités à entrer dans la lecture. On sait depuis longtemps dans les CEFISEM (devenus CASNAV) que les méthodes de FLE ne conviennent pas pour ce faire, n’étant pas conçues pour cela, ni les manuels de lecture ordinaire en FLM. Une autre approche est nécessaire. L’origine des élèves étant très variée, le manuel entend pouvoir s’adapter, à travers une approche par modules, aux diverses expériences et connaissances antérieures des élèves tout en comportant une majeure partie commune à tous. Grâce à cette organisation en modules, les professeurs pourront organiser des parcours d’apprentissage adaptés.   Trois années ont été consacrées à l’élaboration du cadre méthodologique : définition du projet et présupposés théoriques, sélection du corpus lexical de base, définition de la structure de l’outil, protocole d’élaboration et typologie des activités, construction d’une matrice expérimentale, réflexion autour de la réalisation d’une application permettant une utilisation interactive multimédia ou de fiches téléchargeables imprimables. L’objectif a été de concevoir un outil d’apprentissage de la lecture pour élèves allophones, utilisable à tous les niveaux scolaires du cycle 3 au lycée. (Introduction, p.9)   Il s’agit donc d’un travail de réflexion, de conception et d’expérimentation, bien venu en raison de la pénurie quasi-totale dans ce domaine. L’expérimentation a « par ailleurs révélé l’intérêt de cet outil dans le cadre d’une utilisation plus large avec un public diversifié, au-delà du simple apprentissage de la lecture : entrée dans la culture scolaire française, acquisition du lexiqueet des structures syntaxiques de base FLS-FLSco à l’oral et à l’écrit, initiation à l’orthographe lexicale et à la syntaxe, initiation à la culture littéraire française, réinvestissement et évaluation de connaissances et compétences déjà acquises (élèves de niveaux A1-A2 à l’oral). (p.11)   Dans l’introduction théorique, les auteurs rappellent les grands principes qui sous-tendent et prévalent dans l’enseignement et l’apprentissage de la lecture en français langue maternelle, en particulier les travaux de Roland Goigoux. Ce faisant, ils insistent sur le lien avec les compétences en langue orale et leur développement, l’importance du vocabulaire actif et passif, le rôle de la compréhension des textes et de la production d’écrits. Comme dans l’autre ouvrage (Entrer dans l’écrit en FLS), les auteurs font le point sur les définitions, ressemblances et différences entre FLE, FLS et FLSco. Compte tenu de l’hétérogénéité des élèves arrivants, certains aspects sont à travailler selon les cas plus que d’autres : le phonétisme propre au français, le principe alphabétique, les correspondances phonie-graphie, et bien sûr les compétences en langue et la prise de conscience des différences entre langue orale et langue écrite. Pour un élève ayant déjà appris à lire dans une langue disposant d’un autre alphabet, la transposition dans un autre système graphique et de correspondances ne pose pas beaucoup de problèmes, en règle générale. Il en va bien autrement pour ceux qui n’ont pas appris à lire, qui n’ont pas été scolarisés ou dont la langue dispose d’un autre système graphique. Le premier travail dans l’apprentissage d’une langue étrangère est la reconnaissance des mots, des barrières entre mots. Cet apprentissage est facilité si l’on procède à l’apprentissage de la lecture, et de la production écrite, en même temps[2]qu’à celui de la langue. Toutefois, ce manuel s’adresse à des élèves disposant du niveau A2 du Cadre Européen en français. Et il suit les programmes de l’Éducation Nationale pour l’apprentissage de la lecture en tant que telle. Prenant en compte la fréquence relative des phonèmes et des monogrammes, s’appuyant sur l’ouvrage de JC Rafoni déjà cité, les auteurs ont construit ce manuel en : « quinze modules-sons tenant compte à la fois de la complexité du système orthographique français et de la fréquence d’utilisation des différents graphèmes, sans pour autant cloisonner chronologiquement l’apprentissage. À partir d’un corpus lexical de base composé des mots les plus fréquents que l’élève apprend dès son arrivée en France et son immersion en contexte scolaire, les exercices proposés lui permettent dans les quatre premiers modules-sons de s’initier au fonctionnement grapho-phonologique français et au principe du décodage, puis dans les modules-sons suivants de découvrir le système orthographique français dans sa complexité. » (p.25) Parallèlement à l’apprentissage des correspondances grapho-phonologiques, les élèves sont amenés à travailler le lexique de base du niveau A1 du Cadre et les éléments essentiels de la syntaxe : ordre des mots, types de phrases ; enfin l’approche des différents genres d’écrits littéraires permet d’amorcer avec ces élèves une première initiation à la culture du pays, « indispensable pour une intégration réussie dans le système scolaire français. » (p. 26). L’ouvrage se veut modulable et adaptable à diverses situations, selon les compétences en français et le degré de scolarisation antérieure des élèves. Il comporte des modules-sons afin d’aider les élèves à discriminer les sons du français et à faire les correspondances graphie-phonie. L’expérimentation qui a été menée a permis également de faire utiliser le manuel en autonomie. Elle a également montré qu’il pouvait aider à l’acquisition de structures syntaxiques et d’éléments de lexique. Le lexique utilisé, de l’ordre de 1300 mots, est basé sur des ouvrages de FLSco du CASNAV de Franche-Comté, du SCEREN/CNDP et pour le DILF, niveau A1-1. Les modules sont organisés en partant de structures syntaxiques simples et du vocabulaire le plus fréquent dans le cadre scolaire, et complexifiés progressivement. Ils comportent des images et des enregistrements vidéo qui permettent aux débutants en français de faire les liens nécessaires entre mots entendus, concepts, prononciation, en vue de la mémorisation. Les activités phonétiques ont été conçues pour faire travailler les particularités du français par rapport à celles de groupes de langues : voyelles (on sait qu’elles sont nombreuses !) et consonnes présentes en français, points d’articulation spécifiques, données suprasegmentales (rythme et intonation). Ces points sont effectivement importants pour des apprenants… Poursuivre la lecture ENTRER DANS LA LECTURE EN FLS – Apprendre à lire le français aux élèves allophones

Appel à contribution : Comment penser et analyser la progression dans l’enseignement et l’apprentissage de la lecture des textes littéraires ?

Comment penser et analyser la progression dans l’enseignement et l’apprentissage de la lecture des textes littéraires ? Dossier : coordonné par Jean-Louis Dufays et Magali Brunel Ce numéro vise à rassembler différents travaux portant sur la notion de progression dans l’enseignement et l’apprentissage de la lecture des textes littéraires, qui interrogent centralement les choix méthodologiques relatifs à cet objet d’étude. De nombreux didacticiens du français manifestent en effet aujourd’hui un intérêt convergent pour cette problématique. Leurs recherches s’intéressent tout particulièrement à l’étude des pratiques de classe effectives et s’appuient de plus en plus sur des méthodologies communes, qui intègrent une dimension comparatiste, voire internationale. Comme l’a souligné Elisabeth Nonnon (2010) dès le numéro41 de Repères, la notion de progression figure « au cœur des tensions de l’activité d’enseignement » et elle constitue un concept clé pour les recherches en didactique. Elle aide en effet non seulement à mieux comprendre le travail de l’enseignant, mais également à cerner l’apprentissage des élèves, et elle peut être étudiée aussi bien au niveau micro – à l’échelle d’une séquence d’enseignement – qu’au niveau macro – au niveau du curriculum. Sur le plan macro, la progression curriculaire dans l’enseignement et l’apprentissage de la lecture fait l’objet d’une attention croissante depuis la fin des années 2000 (Audigier, Crahay et Dolz, 2006), et elle a donné lieu à plusieurs travaux marquants. Quatre articles de l’ouvrage collectif Curriculum et progression en français (Dumortier et al., 2012) sont ainsi consacrés à l’étude curriculaire des prescriptions dans les programmes des différents pays francophones. À un niveau plus local, Thévenaz-Christen (2014) s’appuie sur les documents professionnels récoltés chez les enseignants de différents cycles scolaires à différentes périodes de l’année pour mettre en évidence leur centration successive sur le code, sur l’entrainement de la compréhension, puis sur les analyses de textes à l’aide d’outils métalangagiers. Elle montre également l’intrication dans les pratiques enseignantes de deux modèles : communicatif et traditionnel. Sur le plan des pratiques effectives, l’étude de la progression des apprentissages et des enseignements en lecture des textes littéraires a également fait l’objet de recherches pionnières chez Hébert (2013) et dans l’ouvrage collectif L’enseignement et l’apprentissage de la lecture aux différents niveaux de la scolarité (Brunel et al., 2017). Tout récemment, une étude genevoise d’envergure (Ronveaux et Schneuwly, 2018) a comparé les pratiques d’enseignement à deux niveaux de la scolarité à propos de deux mêmes textes réputés littéraires. Elle aboutit à trois constats : les pratiques se distinguent nettement selon la réputation du texte ; le rapport des élèves au texte littéraire évolue au fil du curriculum par un processus de disciplination progressive ; enfin, les pratiques d’enseignement se caractérisent par leur variété, des pratiques nouvelles étant intégrées aux anciennes par sédimentation. Par ailleurs, les pratiques d’enseignement de la lecture des textes littéraires constituent aujourd’hui un domaine bien balisé, qui a déjà fait l’objet de différentes synthèses (Daunay, 2007 ; Ahr, 2015 ; Brunel et Dufays, 2016). Bon nombre de recherches portent sur les concepts et les notions qui aident à modéliser ces pratiques – en particulier celles de lecture littéraire (Louichon, 2011 ; Dufays, 2017 ; Ahr, 2018) et de sujet lecteur (Langlade et Rouxel, 2004 ; Mazauric, Langlade et Fourtanier, 2011). D’autres travaux s’intéressent aux référentiels, aux programmes ou aux outils (manuels, moyens d’enseignement), ou encore à des ingénieries ou à des dispositifs spécifiques (journal de lecture, débat interprétatif, etc.). Enfin, de plus en plus d’études visent à décrire des situations de classes effectives : elles permettent de mieux cerner les temps et les lieux de la lecture (Dezutter et Dufays, 2015), mais aussi le traitement qui est fait de différents objets enseignés – genres, textes, notions, processus –, ainsi que le fonctionnement des dispositifs construits, les gestes professionnels (Bucheton, 2009) ou didactiques (Schneuwly et Dolz, 2009) de l’enseignant ou encore les genres d’activités scolaires mobilisés (Aeby Daghé, 2014). Ces études permettent par là même, sur le plan méthodologique, de diversifier et d’affiner les angles d’analyse des pratiques d’enseignement de la lecture. Les recherches portant sur les apprentissages de nature littéraire sont moins nombreuses. Au-delà des enquêtes internationales PISA et PIRLS, qui ne portent pas spécifiquement sur l’appropriation des textes littéraires, on dispose d’études sociologiques, longitudinales (Baudelot, Cartier et Detrez, 1999) ou ciblées sur une tranche d’âge particulière (Renard, 2011), mais aussi de quelques recherches plus spécifiquement didactiques, qui s’intéressent à différents aspects précis d’un apprentissage : on peut évoquer à ce propos l’étude d’Hébert (2004) sur les cercles de lecture, ainsi que celles qui sont rassemblées dans l’ouvrage collectif Didactique du français. Du côté des élèves (Daunay et Dufays, 2014). Enfin, encore plus rares sont les études qui visent à mettre en relation les pratiques d’enseignement et les apprentissages. C’était là cependant tout l’objet de l’importante recherche collective Lire et écrire au CP dirigée par Roland Goigoux (2017), qui s’est proposée d’étudier l’influence des pratiques d’enseignement sur la qualité des premiers apprentissages, et cela constitue sans doute un nouvel enjeu mobilisateur pour les recherches en didactique de la lecture des textes littéraires. La focalisation de la didactique de la lecture et de la littérature sur la progression des enseignements et des apprentissages constitue sans doute un tournant après une période de centration sur des questions épistémologiques et théoriques, et elle se précise aujourd’hui par la volonté de travailler sur des corpus plus étoffés en manifestant une attention méthodologique accrue. Le présent numéro se propose de contribuer à cette évolution en s’intéressant plus spécifiquement aux choix méthodologiques qu’implique le questionnement des chercheurs sur la question de la progression. Sous l’impulsion des études d’envergure sur les pratiques effectives qui ont été menées ces dernières années en Suisse (Schneuwly et Dolz, 2009 ; Thévenaz-Christen, 2014 ; Ronveaux et Schneuwly, 2019) et en France (Goigoux, 2017), ce numéro se propose de mettre en évidence la diversité des méthodologies mises en œuvre aujourd’hui dans différents projets afin d’identifier leurs convergences et leurs spécificités. A priori, parmi les outils d’analyse communs actuellement mobilisés par plusieurs équipes, on peut citer le synopsis, la typologie des opérations ou des processus de lecture, la typologie des gestes professionnels ou didactiques, celles des schèmes didactiques transversaux, ou encore celle des… Poursuivre la lecture Appel à contribution : Comment penser et analyser la progression dans l’enseignement et l’apprentissage de la lecture des textes littéraires ?