Passer au contenu principal

AFEF

Faire advenir un lecteur

Marie-France Faure rend compte d’un travail d’observation de la classe de 5e de Bénédicte Etienne, au collège Jean Jaurès de Pantin. Cette contribution très riche met en lumière de nombreux gestes et compétences professionnels qui amènent des élèves d’un collège Ambition Réussite (voir note 8) à se construire une identité de lecteurs et à s’engager dans une réflexion sur leurs propres pratiques de lecture et d’écriture. http://www.ac-creteil.fr/langages/contenu/cont_reflexion/contr_reflexions.htm#advenir_lecteur

Diplôme du brevet

Article 1 – Le premier alinéa de l’article 4 de l’arrêté du 18 août 1999 susvisé est remplacé par les dispositions suivantes : ‘Le diplôme national du brevet est attribué aux candidats mentionnés à l’article 3 ayant obtenu : 1. Une note moyenne égale ou supérieure à 10 résultant de la division de la somme des notes de contrôle continu et des notes des épreuves écrites par le total des coefficients attribués à chacune de ces notes. 2. Le brevet informatique et internet (B2i) niveau collège. 3. Le niveau A2 dans une langue vivante étrangère, tel qu’il est précisé par l’annexe à l’article D. 312-16. Le candidat a le choix entre les langues vivantes étudiées.’ Article 2 – L’article 12 de l’arrêté du 18 août 1999 susvisé est remplacé par les dispositions suivantes : ‘Art. 12. – Pour les candidats visés à l’article 11, le brevet est attribué aux candidats ayant obtenu une moyenne égale ou supérieure à 10 aux notes obtenues à un examen comportant les épreuves suivantes : – français : coefficient 2 ; – mathématiques : coefficient 2 ; – histoire-géographie-éducation civique : coefficient 2 ; – langue vivante étrangère : coefficient 1, et deux épreuves choisies par le candidat parmi les disciplines suivantes : – physique-chimie ou sciences physiques, selon la série : coefficient 1 ; – sciences de la vie et de la Terre ou éducation familiale et sociale ou vie sociale et professionnelle, selon la série : coefficient 1 ; – enseignements artistiques (arts plastiques ou éducation musicale) : coefficient 1. Le niveau A2 dans une langue vivante étrangère, tel qu’il est précisé par l’annexe à l’article D. 312-16, constitue la référence pour l’évaluation des candidats. Le candidat a le choix entre les langues vivantes étudiées.’ Article 3 – L’article 14 de l’arrêté du 18 août 1999 susvisé est abrogé. Article 4 – Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur à compter de la rentrée scolaire 2007-2008. Article 5 – Le directeur général de l’enseignement scolaire au ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française. http://www.education.gouv.fr/bo/2007/22/MENE0753209A.htm

Livret personnel de compétences

Enseignements élémentaire et secondaire – ÉVALUATION – Livret personnel de compétencesDÉCRET N°2007-860 DU 14-5-2007 JO DU 15-5-2007 Article 1 – Au chapitre Ier du titre Ier du livre III de la partie réglementaire du code de l’éducation, il est inséré une section 3 ainsi rédigée : “Section 3 – Livret personnel de compétences Art. D. 311-6 – Le livret personnel de compétences est établi pour chaque élève selon un modèle national fixé par arrêté du ministre chargé de l’éducation nationale. Il permet à l’élève, à ses parents ou représentants légaux et aux enseignants de suivre la validation progressive des connaissances et compétences du socle commun défini par l’annexe à la section première du chapitre II du titre II du livre Ier de la partie réglementaire du code de l’éducation. Art. D. 311-7 – Le livret personnel de compétences comporte : 1) La mention de la validation du socle commun de connaissances et de compétences pour chacun des paliers : – à la fin du cycle des apprentissages fondamentaux pour ce qui relève de la maîtrise de la langue française, des principaux éléments de mathématiques et des compétences sociales et civiques ; – à la fin de l’école primaire et à la fin du collège ou de la scolarité obligatoire pour chacune des sept compétences du socle commun de connaissance et de compétences ; 2) Les attestations mentionnées sur une liste définie par arrêté du ministre chargé de l’éducation nationale. Art. D. 311-8 – Le livret personnel de compétences est renseigné : a) À l’école élémentaire publique par les enseignants du cycle réunis en conseil des maîtres de cycle et, dans les écoles élémentaires privées sous contrat, par l’enseignant ou l’équipe pédagogique prévue à l’article D. 321-20 ; b) Au collège et au lycée par le professeur principal et, dans les sections d’enseignement général et professionnel adapté ainsi que dans les établissements régionaux d’enseignement adapté, par l’enseignant de référence de chaque division, après consultation de l’équipe pédagogique de la classe ; c) Dans les centres de formation d’apprentis, pour les apprentis juniors, par le tuteur mentionné à l’article D. 337-166 et, pour les autres apprentis encore soumis à la scolarité obligatoire, par un formateur désigné par le directeur du centre. Art. D. 311-9 – Constitué au cycle des apprentissages fondamentaux, le livret personnel de compétences est transmis aux écoles et établissements dans lesquels est inscrit l’élève ou l’apprenti jusqu’à la fin de la scolarité obligatoire. Il est remis à ce dernier à la fin de la scolarité obligatoire.” Article 2 – Les dispositions du présent décret entrent en application à la rentrée de l’année scolaire 2007-2008 selon des modalités définies par arrêté du ministre chargé de l’éducation nationale. Article 3 – Le ministre de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche et le ministre de l’outre-mer sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française. http://www.education.gouv.fr/bo/2007/22/MENE0754101D.htm

Label FLE (Français Langue Etrangère)

Le Label FLE a pour objectif la promotion internationale des cours de français en France dans le cadre d'une démarche professionnelle collective qui ne laisse pas aux seules administrations le contrôle exclusif de la qualité, de la promotion des centres et de la délivrance des visas – à lire sur le Label FLE : http://www.fle.fr/label/index.html C'est aussi en engageant une démarche collective, et en mobilisant notamment 35 parlementaires de toutes tendances, que les professionnels ont obtenu ces derniers mois la reconnaissance officielle du FLE pour l'obtention d'un visa d'études en France – à lire sur les pages PRO : http://www.fle.fr/pro La création du Label FLE répond à la volonté des directeurs de centres de créer les conditions d¹un véritable partenariat entre les professionnels et les pouvoirs publics, dans le respect de ce qui est la vocation des uns et des autres. Agence de promotion du FLE 17bis avenue du Professeur Grasset 34090 Montpellier tél : 33 467 52 30 40 – por : 06 84 11 44 39 www.fle.fr

" Pour une autre réussite au collège, apprendre ensemble !" (Dialogue N° 123 : publication du GFEN )

Ce numéro de Dialogue foisonne de pratiques : ateliers d’écriture, lieu de recherche et de création ; découverte professionnelle par un projet en entreprise ; des démarches en histoire, (l’affaire Dreyfus ; quand des élèves font cours)’ ainsi que des pratiques de formation d’enseignants. Vous trouverez dans ce numéro des analyses sur le vivre-ensemble en classe et comme citoyen, sous l’angle du conflit et de la note de vie scolaire. Vous pourrez lire également un témoignage émouvant sur une classe nouvelle en 1947 et le récit d’expérience d’une première année d’enseignement confrontée aux réalités du métier. Des paroles de collégiens viendront étayer ces articles qui cherchent à faire un collège à l’esprit citoyen, jusque dans la construction du savoir et les pratiques de création. Prix (port compris) : 7 euros Commande au GFEN : 01 46 72 53 17 / www.gfen.asso.fr SOMMAIRE du Dialogue N° 123  » Pour une autre réussite au collège, apprendre ensemble ! » Edito Collège inique ou collège citoyen !(Michel Ducom) Points de vue Réformer le collège ou démocratiser la scolarité obligatoire ? (Jean-Yves Rochex) Paroles de collégiens (Collecte réalisée par Martine Vergeot) Quelques modestes propositions pour faire avancer le débat (Philippe Meirieu) Note de vie scolaire : une fausse bonne solution à un vrai problème (Patrick Raymond) Devenir professeur : un rite de passage (Erelle Baraër) Pratiques Le cahier d’écriture (Philippe Marchand) Découverte professionnelle 3 heures : un projet béton ! Aborder la découverte professionnelle en 3h par la démarche d’auto-socio-construction des savoirs (Philippe Gesset, Jacqueline Bonnard) L’affaire Dreyfus : une affaire d’espionnage ? (Patrick Raymond) Comment les élèves font cours (Léna Grigoriadou) Regards croisés sur un atelier d’écriture en collège (Yves Béal, interviewé par Frédérique Maïaux) En SEGPA, tous capables de quoi ? (Patrick Raymond) Former des profs de collège dans leur établissement ? A quel prix ? (Patrick Picard) Echanger pour changer (Marie-Hélène Millet, Patrick Raymond, Jacqueline Vahé-Desgrouas) Analyses Collège ; pour une nouveau projet culturel (Denis Paget) Apprendre, une aventure intime pour le collégien (Nicole Clerc) Interview Un collège où les enfants ne redoublent jamais (Jean-Henri Rauzan) Témoignages C’était une autre façon d’exister. Témoignages sur les « classes nouvelles » au collège en … 1947 (Marie-Thérèse Rauzan) La classe coopérative (Alain Lagrange) « Tous ensemble » ??? qui, quoi, où, pourquoi… ? (Céline Picard) (68 pages)

Assemblée générale de l’AFEF

Ordre du jour : Bilan moral des actions menées et de l’évolution de l’association Bilan financier Relecture des statuts : composition du Bureau et du Conseil d’Administration – débat et vote autour de propositions d’un groupe de travail Election d’un nouveau bureau et d’un nouveau Conseil d’Administration de manière à refonder une équipe active Propositions de débats et d’actions à mener au sein de l’association Propositions de thèmes pour les numéros du Français Aujourd’hui

Plurilinguisme et dynamiques identitaires à l’école

En contrepoint du n° 158 du Français Aujourd’hui « Enseignement des Langues d’origine », Marie-Madeleine Bertucci, en collaboration avec Geneviève Zarate (INALCO), présentera des expériences menées en collège pour l’accueil des familles migrantes en situation scolaire ordinaire, et ouvrira le débat sur les différents acteurs concernés par la maitrise du langage et de la langue française. Armand Colin Revues

L’orthographe aujourd’hui et demain

L’orthographe aujourd’hui… et demain ? Danièle Manesse – Danièle Cogis – Jean-Pierre Jaffré – Pierre Encrevé. « L’orthographe, à qui la faute ? » publiaient au printemps nos deux collègues de l’AFEF, Danièle Manesse et Danièle Cogis. Jean-Pierre Jaffré (CNRS) ouvrira le débat que suscite leur étude contrastée. A partir du constat de l’état des compétences en orthographe souvent à l’opposé des fortes demandes sociales, quelle orthographe enseigner ? Avec quelles démarches ? Pierre Encrevé (EHSS) nous apportera un éclairage linguistique mais néanmoins fort plaisant, comme il a su nous le montrer dans « Conversations sur la langue française ». Un débat particulièrement sensible qui ne risque pas de nous laisser indifférents ! Samedi 1er décembre de 14h à 17h – Salle Walter Benjamin – Galerie Colbert – 2, rue Vivienne – Paris 2ème Merci de vous inscrire : contact@afef.org ou secretariat.afef@gmail.com Tél. 06 18 24 93 31

Orthographe : à qui la faute…

F.G. Le livre de D. Manesse et D. Cogis révèle un réel problème. Etes vous d’accord avec le diagnostic ? V.Y. Il ne s’agit pas d’être d’accord ou pas ; cet ouvrage pose un diagnostic, que nous aurions mauvaise grâce à renier ou à dénigrer. Le danger serait, devant ce constat, de vouloir le minimiser, ou de chercher à nous justifier et à nous disculper. Cela signifierait alors que nous ne voudrions porter aucune responsabilité, choix inadmissible, puisque les élèves qui ont été évalués dans cette étude ont bien eu, tous, des cours de français à l’école et au collège, nous ne pouvons nous défausser aussi facilement. Mais, a contrario, nous ne pouvons pas non plus porter toute la responsabilité, les horaires ont diminué dans les classes depuis 1987 ; et surtout la tâche est devenue plus difficile, plus confuse ; la charge de travail est importante du fait de programmes lourds et opaques, et les choix laissés à l’initiative des enseignants créent des disparités importantes : un élève peut durant sa scolarité voir se succéder des conceptions assez différentes, voire antinomiques de l’enseignement du français, sans que ces conceptions soient en réel désaccord avec les programmes. La diversité peut être profitable aux élèves les plus à l’aise, qui peuvent compléter d’une année sur l’autre le puzzle auxquels ils sont confrontés, mais très déroutante pour ceux qui peinent le plus. L’étude de Danièle Manesse met en évidence, en 20 ans, un retard de deux ans dans l’acquisition de l’orthographe, nous devons en prendre acte et trouver les moyens d’y remédier si nous ne voulons pas entendre à nouveau les sirènes de la baisse de niveau. F.G. La tentation sera forte de préconiser le retour aux programmes et méthodes traditionnels pour retrouver le niveau de 1987. Qu’en pensez vous ? V.Y. Evidemment, mais ne peut-on pas critiquer la situation actuelle sans retomber dans l’illusion qu’un retour en arrière suffirait à y remédier ? Déjà en 1987, les programmes et les méthodes n’étaient plus très  » traditionnels « . Nous avons déjà vu combien l’opinion publique s’est focalisée sur la grammaire à l’occasion de la publication du rapport Bentolila. Peu de disciplines suscitent autant de remous que le français quand on touche aux programmes. Il est certain que les parents ont été fortement déroutés par l’introduction dans les manuels et cours de français d’une terminologie savante, jargonnante, qui donnait trop de place à des préoccupations formelles. Mais revenir à un état antérieur, âge d’or de la dictée, serait-il suffisant pour sauver la situation ? La dictée n’a jamais constitué un exercice d’apprentissage, mais un exercice de contrôle d’une orthographe déjà acquise, tant est qu’elle est bien réussie par les élèves les plus doués qui y voient un jeu intellectuel fort séduisant, alors que les plus faibles restent indéfiniment sur le carreau sans y trouver de voie de progrès. F.G. Alors que faire ? V.Y. – Fixer des priorités dans les programmes pour que les choix ne se fassent pas arbitrairement : si une priorité est donnée à l’orthographe, elle doit apparaître clairement, et ne pas disparaître dans des objectifs flous. – Etablir dans les programmes la proportion nécessaire aux différents domaines : maîtrise de la langue, approche des textes et ‘uvres, production écrite, production orale. – A l’intérieur même de l’orthographe, fixer une progression en fonction des difficultés constatées et de la fréquence d’emploi. – Simplifier le vocabulaire grammatical pour qu’il soit une aide à l’apprentissage et non pas une gêne à la compréhension. – Combiner les exercices de découverte de la langue avec des apprentissages systématiques, répétitifs, indispensables à une acquisition progressive. – Dans le socle commun de connaissances et compétences, réserver une place suffisante à l’orthographe et fixer des seuils d’acquisition contrôlables (il est assez paradoxal que la circulaire de janvier sur la mise en ‘uvre du socle se focalise sur la grammaire, et ne fasse qu’évoquer l’orthographe, comme si le sujet était trop difficile’) – Développer l’interdisciplinarité autour de l’orthographe en en faisant un objectif prioritaire de tous les enseignants au collège. – Renforcer la formation des enseignants débutants, particulièrement à l’école élémentaire où ils doivent être polyvalents, et dont l’orthographe n’est pas toujours suffisamment fixée. F.G. L’orthographe prend une place importante dans l’opinion publique. Est ce justifié ? Sa place doit-elle augmenter à l’école ? V.Y. Nous sommes un pays paradoxal, fier d’une langue difficile, à cheval sur son orthographe, où il est impossible de changer le moindre accent sans que cela devienne un drame national. La simplification de l’orthographe recommandée de 1990 n’a jamais pu être véritablement appliquée. La dictée de Pivot est devenue un véritable monument, symbole de notre attachement à la précision. Conjointement, les coquilles s’accroissent, de nombreux documents qui circulent aujourd’hui véhiculent une orthographe approximative. La demande sociale sur l’orthographe est énorme, elle constitue même une des premières barrières à l’embauche. Dire si elle est justifiée, c’est difficile, d’autres pays n’ont pas ce même attachement atavique. Mais la critiquer, c’est mettre en difficulté les élèves les plus démunis. Le souci de l’orthographe, s’il doit avoir sa place évidemment dans le cours de français, doit aussi être l’affaire de tous ; l’enseignant de français ne peut pas seul prendre tout le problème en charge, et devant une exigence aussi forte de l’opinion publique face à l’orthographe, il serait beaucoup plus efficace de montrer aux élèves que c’est l’affaire de tous, que l’ensemble de l’équipe enseignante s’en préoccupe. François Jarraud, Café pédagogique, Viviane Youx, AFEF

Enseigner la littérature : une formation de l’humain

Rappel de l'invitation  Rencontre débat avec l’auteur organisée par l’AFEF le samedi 24 mars à 14h au 9, rue Jean de Beauvais Paris 5ème (M° Maubert-Mutualité – Local parisien de la FIFP) Tzvetan Todorov parler de son dernier ouvrage, La Littérature en péril (Flammarion, Café Voltaire, janvier 2007), dans lequel il brosse un panorama de l’enseignement de la littérature au fil des siècles. Partant de la surprise qu’il a rencontrée, en arrivant en France, d’une approche par siècles et genres méconnaissant et dédaignant toute démarche formelle, il s’inquiète du coup de balancier qui a ensuite propulsé dans les classes les techniques linguistiques et stylistiques qui, reconnues pour avoir fait sortir la lecture d’un esthétisme réducteur, ont pu faire oublier, parfois, la priorité du sens. Nous échangeeons avec lui, à la fois sur les programmes, porteurs d’orientations qu’il analyse, et sur la didactique, dont nous pourrons préciser et développer les avancées porteuses d’espoir.  Jean Verrier anime le débat en l’orientant vers la didactique ; en contrepoint, nous parlons aussi de l’ouvrage : Contre Saint Proust ou la fin de la Littérature (Belin aout 2006) de Dominique Maingueneau, malheureusement dans l’impossibilité de participer à notre rencontre; ……………………………………………………. A méconnaitre la place de Tzvetan Todorov dans la recherche universitaire, l'on pourrait être tenté de prendre son ouvrage, La littérature en péril, pour un bel exemple des positions que l'AFEF ne peut pas tenir. Certains journalistes ne se sont pas privés de jouer ce jeu dangereux qui a semé le trouble dans nos rangs. T. Todorov évoque d'ailleurs avec amertume ce jeune collègue-auteur qui, après l'avoir interpellé sur le danger du technicisme dans les classes de banlieue, terminait en lui faisant la leçon sur l'appui indispensable des outils pour intéresser les élèves' La présentation de Jean Verrier, qui retraçait son itinéraire intellectuel, a été fort pertinente pour recadrer l'évolution intellectuelle de Tzvetan Todorov depuis sa contribution à l'introduction du formalisme en France jusqu'à son parcours humaniste très engagé. Et c'est bien cet humanisme que T. Todorov que met en avant pour attaquer l'enseignement de la littérature tel qu'il l'observe en France. Soyons clairs, son ouvrage ne s'appuie pas sur une étude scientifique de l'enseignement français. Le projet de son livre se fonde sur un constat d'inquiétude : la conception de la littérature telle qu'elle se perpétue dans notre société présuppose une solution de continuité entre le monde réel et le monde construit par l''uvre. Or, dans la Bulgarie de son enfance, T. Todorov a connu une situation diamétralement opposée : le discours diffusé par les organes d'information ne reflétait pas la réalité, mais constituait une pure fiction. Au lieu de s'intéresser aux journaux et à la radio comme en Europe de l'ouest, les jeunes de son age faisaient la queue devant les librairies où ils pouvaient se procurer à bon marché les grands auteurs classiques de tous les pays : la fiction, facilement accessible dans les grands classiques, permettait seule de s'approcher de la vérité de la condition humaine. Cette situation ancrait le sentiment que la littérature n'est pas séparée du monde, mais qu'elle constitue, au contraire, un discours essentiel qui nous révèle le monde et nous-même. Or la littérature qui s'écrit actuellement en France semble extrêmement éloignée de cette conception. Les auteurs qui essaient d'échapper au formalisme semblent condamnés au nihilisme d'un monde abominable, livré à la barbarie quotidienne (« Le Jansénisme sans la grâce ») ou au solipsisme d'auteurs tournés vers eux-mêmes dans une quête d'une posture philosophique extrême qui les met face à un vide de complaisance. Si l'on en revient à l'enseignement, il est très difficile à observer dans la très grande diversité des pratiques. Il est plus facile d'observer les Instructions officielles qui servent à donner le ton. La fonction de T. Todorov au Conseil National des Programmes lui a donné un observatoire privilégié mais pas un poids suffisant. Il faut faire un pas de plus vers l'élaboration du sens : qu'est-ce que la littérature nous apporte sur le monde ? Les élèves ne se sentent pas concernés si l'enseignement n'apporte qu'un savoir sur comment lire les textes littéraires ; c'est la connaissance de l'humain, un meilleur savoir sur l'être humain qui peut les interpeller. On fait comme si l''uvre ne parlait plus du monde. Les sujets du bac depuis quelques années ne permettent pratiquement plus de s'évader de l'analyse textuelle. En disant cela, T. Todorov ne prétend pas renier le structuralisme ; la critique qui l'a précédé privilégiait l'histoire littéraire, le sens du texte n'était pas prioritaire. Il s'agissait alors d'arrêter d'être enfermés dans des siècles et dans une littérature nationale. Le structuralisme a permis d'introduire des outils de lecture qui étaient des instruments, des moyens ; jamais à l'époque on n'aurait pensé qu'ils deviendraient le seul objet d'enseignement, et ce n'est certainement pas ce que visaient les universitaires qui ont fait entrer le formalisme dans les études de lettres. Mais il faut souligner la difficile tâche de l'enseignant du secondaire : à l'université, il reçoit des cours sur les approches linguistiques, sociologiques, la connaissance des différents courants ; dans sa classe, il doit convertir ce savoir universitaire en un enseignement dont la fonction essentielle est la formation de l'humain. Or, les lieux sont peu nombreux où il peut faire cette conversion, et quand il se retrouve seul et démuni la tentation techniciste est facile et rassurante. Aucun reniement donc de la pensée structurale si elle est un moyen de faire accéder à l'humain. Sans vouloir entrer dans le débat des méthodes d'enseignement qui ne sont pas son propos ni son domaine de compétence, T. Todorov trace quelques orientations essentielles : Il faut renoncer à toute idée de retour en arrière. Sur la question de l'utilité : certes, l'école ne doit pas se soumettre à l'entreprise, mais elle ne peut pas non plus se permettre d'être coupée de la vie, du monde ; la littérature relève de l'utile, du nécessaire ; il est hostile à l'idée que la littérature est un élément de distinction ; elle est de l'ordre du nécessaire, autrefois rempli par… Poursuivre la lecture Enseigner la littérature : une formation de l’humain