Passer au contenu principal

AFEF

Nouveaux programmes du primaire

Monsieur le Ministre, Nous voulons une école plus juste, dont les finalités et les contenus soient compris et partagés par tous. Nous sommes persuadés que l’école peut et doit faire réussir tous les élèves, et que pour cela, elle doit se transformer. Pour nous les élèves du 21ème siècle doivent être respectés et respectueux, plus ouverts sur le monde et donc mieux capables de le comprendre, plus cultivés, plus éduqués, plus instruits, plus autonomes, plus responsables. Pour nous l’école de l’avenir doit être le lieu où les élèves apprennent à maîtriser avec exigence et rigueur les apprentissages fondamentaux. Elle doit prendre en compte les attentes des parents, considérés comme des partenaires à part entière et non comme de simples usagers. Même s’il appartient à la nation d’en fixer les finalités, elle doit s’appuyer sur l’expérience des professionnels en matière d’éducation, de culture et d’enfance. C’est pourquoi nous regrettons vivement qu’avant d’être rendu public, le projet n’ait fait l’objet d’aucune consultation des personnels de l’education nationale, de leurs organisations représentatives, des organisations de parents d ?élèves, des associations professionnelles et des mouvements d’éducation populaire. Le projet que vous nous présentez est marqué par un alourdissement des contenus, par une conception mécaniste des apprentissages et un affaiblissement de leur dimension culturelle. Il est loin de pouvoir contribuer à la réussite de tous les élèves qui par ailleurs nécessite les moyens adéquats. En fait il pénalisera ceux qui ont le plus besoin d’école et ne favorisera pas la maîtrise de l’ensemble commun des connaissances et des compétences que l’école doit faire acquérir à tous les élèves. Il tourne le dos à l’ambition des programmes de 2002 qui était de doter tous les élèves des outils nécessaires pour réussir au collège. Nos organisations réaffirment avec force que les apprentissages fondamentaux que vise l’école primaire s’appuient sur un travail de l’élève dans lequel la recherche, la découverte et l’expérimentation s’allient nécessairement à la rigueur, à la structuration des connaissances et à la mémorisation. En maternelle, nous rappelons que les programmes ne peuvent occulter l4accueil, la maturation psychologique et affective et ne donner comme finalités que la préparation à l’école élémentaire. Elles vous demandent de procéder à une consultation approfondie de l’ensemble des partenaires de l’Education afin de revoir profondément votre projet. Les organisations signataires : AFEF (Association Française des Enseignants de Français) AGEEM (Association Générale des enseignants des Ecoles Maternelles publiques) AIRDF (Association Internationale pour la Recherche en Didactique du Français) CEMEA (Centres d’Entrainement aux Méthodes d’Education Active) CRAP (Cahiers Pédagogiques) FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Elèves) FOEVEN (Fédération des Oeuvres Educatives et de Vacances de l’Education Nationale) FRANCAS (Francs et Franches Camarades) GFEN (Groupe Français pour l’Education Nouvelle) ICEM (Institut Coopératif de l’Ecole Moderne) JPA (Jeunesse au Plein Air) LIGUE de l’ ENSEIGNEMENT et USEP (Union Sportive de l’Enseignement du Premier degré) OCCE (Office Central de la Coopération à l’Ecole) SE-UNSA (Syndicat des Enseignants) SGEN-CFDT (Syndicat Général de l’Education Nationale) SI-EN-UNSA (Syndicat des inspecteurs de l’Education Nationale) SNPI-FSU (Syndicat des personnels d’inspection de l’Education Nationale) SNUipp-FSU (Syndicat National Unitaire des Instituteurs et Professeurs des Ecoles)

Compte-rendu de la Rencontre-débat AFEF-INALCO du 23 février 2008

Rencontre-débat AFEF-INALCO Atelier de travail : Plurilinguisme et dynamiques identitaires à l'école : Les biographies langagières. Intervenantes : Geneviève ZARATE [GZ] (INALCO – AFEF), Marie-Madeleine BERTUCCI [MMB] (Université de Cergy ' AFEF), Danièle LEVY [DL] (Université de Macerata, Italie) GZ fait d'abord une présentation de l'INALCO qui nous reçoit dans son grand salon ; après un rappel historique, elle note que 93 langues y sont enseignées, dans un cadre pluridisciplinaire et pas seulement linguistique. Le FLE y tient une place plutôt paradoxale, comme une petite langue dans le concert des 93 langues. Le plurilinguisme prend à l'INALCO toute sa place, puisque ce qui, dans le milieu scolaire ordinaire est « langues d'origine », est en fait à l'INALCO langues vivantes en situation réelle. Parler de dynamiques identitaires c'est affirmer que l'identité n'est pas posée, figée, mais qu'elle se construit. L'atelier démarre par un rappel de la place de l'autobiographie et de la biographie dans les programmes scolaires (3ème ' 1ère) ; en 3ème, il s'agit de l'autobiographie ; en 1ère le biographique a glissé vers l'autobiographique par la force des choses, il n'était pratiquement pas traité en classe. Dans l'école française, le rapport au privé de l'élève, à sa vie familiale, est très prudent, il fait souvent l'objet d'un tabou. Le concept de « biographie langagière » tente de briser ce tabou. Un échange a lieu sur la différence d'emploi des termes biographie et autobiographie : là où on parle de biographie langagière, la littérature et l'école française parlent d'autobiographie ; la biographie langagière est constituée et rédigée par le sujet lui-même, qu'il le fasse à la 1ère personne (habituelle de l'autobiographie) ou à la 3ème personne pour plus de distance. La dimension européenne se révèle stimulante comme lieu de réflexion sur les articulations langue française ' langues étrangères. Le Conseil de l'Europe a beaucoup réfléchi sur l'enseignement des langues vivantes dans une approche communicative. La politique linguistique préconisée est proche de celle de l'Union européenne, avec les concepts de plurilinguisme et pluriculturalisme. Le portfolio européen des langues contient : – un passeport de langues avec un code de compétences en langues et des niveaux – une partie biographique – une chemise dans laquelle on glisse des documents de compétences Il positionne plutôt la manière de parler des langues que le nombre de langues parlées. MMB évoque la biographie comme élément de connaissance et renvoie à deux numéros du Français Aujourd'hui (130 : les vies de l'auteur et 147 : le biographique). Autobiographie et réflexivité : le centre de recherche sur la francophonie du l'université de Cergy travaille sur une dimension anthropologique à l'interface entre didactique FLM et FLE ; Dans des exemples évoqués, MMB pointe la volonté chez certains interviewés de rester étranger, de garder son accent ; certains notent un regard dévalorisant et les démêlés avec l'administration qui les amènent à tricher. L'exemple de Georges, chanteur lyrique international, qui refuse de parler français, nourrit le débat. Il franchira le pas de l'exemple en prenant une réalité vivante. GZ précise que dans une biographie langagière, il s'agit d'analyser une personne dans l'axe de sa vie et non en fonction de représentations extérieures qui ont tendance à porter sur elle un regard homogénéisant qui ne correspond pas forcément à son besoin ni à son propre rapport à la langue. Dans une perspective plurilinguiste, le regard devient moins homogénéisant. DL insiste sur le fait de traiter la biographie comme une réalité. Mais la rendre vivante pose de vrais problèmes d'intégration. La biographie est révélatrice d'un instant, à un autre moment on aurait pu dire d'autres choses. C'est une occasion textuelle parmi d'autres. Que faire de ces biographies, comment les utiliser ? DL présente des exemples tirés de biographies de chercheurs qui pointent leurs rapports aux langu es. Dans les textes produits, sont privilégiés, selon les individus, l'avoir, l'être ou le faire. La démarche peut être chronologique, spatiale ou thématique. Que sélectionne-t-on quand on rédige sa biographie linguistique ? (pas de différence de terme entre langagière et linguistique en italien) Les thèmes peuvent être : familial, politique, affectif, professionnel ; les genres sont différents selon les hommes et les femmes. L'approche biographique, en Italie, concerne les apprenants autant que les enseignants, dans la pratique d'enseignement comme dans la formation des maitres (approche réflexive, approche subjective); elle peut les concerner ensemble, en interaction, dans une entreprise de co-construction identitaire et de co-construction des savoirs où l'enseignant prend autant de risques que l'apprenant. Les langues de l'immigration, si elles sont loin d'etre obligatoires dans les enseignements, elles sont préconisées dans les parcours de formation des enseignants à la didactique de l'italien langue 2 en perpective interculturelle. GZ traite l'exemple de « Sarah » : comment mettre en place un protocole de lecture puisque s'instaure un décalage entre vécu et regard institutionnel. L'exemple de « Sarah » nous plonge dans les imaginaires familiaux des langues, entre langues héritées, bouquet de langues qui s'ouvre, choix personnels. On arrive peu à peu, grâce à l'élaboration de biographies langagières, à une professionnalisation des langues et de la relation aux langues. Nous attendons une nouvelle séance à l'automne prochain pour continuer à nous imprégner de cette dynamique plurilingue gage d'une identité en construction.

Linguo Responsable

Le « linguistiquement responsable » poursuit deux ambitions : – la recherche de la qualité, notamment dans l’emploi d’un vocabulaire respectueux de la langue d’expression choisie ; – la promotion d’une diversité, si possible à chaque fois que le site requiert une traduction en langue étrangère, en favorisant le plurilinguisme. Retrouvez des informations linguistiquement responsables sur www.linguo-responsable.org/

Une révolution culturelle aux couleurs de blouse grise

Comment ne pas souscrire a priori aux annonces du Ministre de l’Education Nationale, Xavier Darcos, dans son discours de présentation des nouveaux programmes du primaire, quand il souhaite aider les élèves les plus nécessiteux à sortir de l’échec scolaire ? Mais quand les objectifs précis se réduisent à des objectifs chiffrés : « diviser par trois en cinq ans », « diviser par deux », même si nous restons dubitatifs quant à ces chiffres, nous pouvons nous interroger sur les choix de notre gouvernement en matière d’éducation. Et quand les moyens proposés pour atteindre ces objectifs renvoient l’aide en dehors du temps scolaire, nous ne pouvons qu’être inquiets sur les capacités de l’école à vraiment penser une « nouvelle organisation du temps scolaire ». Que nous propose-t-on pour ne pas stigmatiser par une présence prolongée à l’école ceux qui déjà souffrent d’une image bien négative d’eux-mêmes ? En s’adressant aux journalistes, notre ministre choisit, dès ses premiers mots un angle d’attaque dont la lecture à double sens n’aura pas échappé aux lecteurs avertis. Derrière un raisonnement concessif fort bien mené, qui conduira le discours vers la prise en compte de la réalité actuelle, les premières phrases font abonder les souvenirs nostalgiques d’une mémoire soi-disant partagée qui rassemble les apprentissages fondamentaux sous leurs habits les plus classiques (tables de multiplication, lettres de l’alphabet, poésie récitée). Et c’est bien cette mise en relief que vont retenir les journalistes et qui va leur faire titrer immédiatement sur le bon vieux retour aux méthodes traditionnelles. Et, parmi les cinq changements annoncés, les deux premiers (devrions-nous nous en réjouir ?) renvoient directement à notre discipline : clarification et renforcement des horaires en français et retour au cloisonnement disciplinaire, notamment dans le domaine du français. « Des horaires plus simples et plus précis » donnent l’illusion d’un renforcement du volume horaire dévolu à notre discipline, comme l’explique Philippe Devaux dans sa relecture des nouveaux programmes, et surtout si s’annonce un retour vers le cloisonnement. En effet, la maîtrise de la langue, jusque-là portée en primaire par plusieurs champs disciplinaires, se verra cantonnée dans un horaire strict, au risque de faire perdre à nombre d’élèves le lien fédérateur entre les activités que constitue la langue. Car dès qu’est affirmée « l’ambition retrouvée des programmes disciplinaires », les couleurs sont hissées : grammaire, vocabulaire, orthographe ; le choix des termes n’est évidemment pas neutre, il parle si bien à ces épris du passé à qui ont été dédiées les premières lignes du discours. Et, s’il n’était pas assez explicite, il est immédiatement exemplifié par une liste des temps (bagage indispensable de l’élève de primaire), le retour en force de la récitation (nouveau fer de lance de la révolution culturelle promise), et de la rédaction, dont l’aspect mécaniste nous préservera au moins d’une créativité exacerbée. Pas un mot sur la littérature, ni même sur la lecture, si ce n’est pour dire que la maternelle doit préparer l’entrée à « l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et du calcul ». Ainsi, heureusement, le véritable enseignement pourra commencer plus tôt, nous nous demandions aussi comment la semaine allait pouvoir contenir toutes les nouvelles disciplines : histoire des arts, éducation au développement durable, instruction civique et morale, puisque l’ampleur hebdomadaire diminue, que les horaires du français augmentent et qu’aucune autre discipline n’est rognée. Si les élèves savent déjà lire et écrire en sortant de maternelle, nous comprenons mieux ! Nous regrettons, sur un projet qui aurait dû donner un nouveau souffle à notre école, et dont nous espérions qu’il permettrait de sortir de querelles stériles qui ont alimenté les chroniques sous le ministère précédent, qu’une nouvelle fois notre gouvernement ait sacrifié aux effets d’annonce et fait preuve de précipitation. Nous avons demandé, depuis plusieurs mois déjà, une entrevue avec M. le Ministre Xavier Darcos. Si, au lieu de rester dans l’antichambre, nous avions pu trouver un peu de place pour la concertation, la négociation, la face des programmes n’en eût peut-être pas été changée, mais nous n’aurions certes pas manqué d’insister sur les bases indispensables d’un enseignement du français au service d’un idéal démocratique : l’accès à la lecture et à la littérature pour se construire, la mise en situation de la langue dans toutes ses dimensions (grammaticale, lexicale, orthographique) et les dangers de normes sociales excessives, le développement de l’autonomie dans les activités d’écriture et de prise de parole. Nous avions rêvé que des évaluations soient menées, non seulement des lacunes et erreurs, mais aussi des progrès réalisés. Nous avions espéré que différentes voix soient entendues. Hélas, les éloges dont ne se prive pas M. Darcos ne manifestent pas la volonté d’ouverture qui semble pourtant prévaloir dans ce gouvernement. Il nous reste malgré tout un lot de consolation, nous ne serons pas tracassés sur les méthodes. Finies donc les luttes sanglantes de ces dernières années. La pédagogie n’est peut-être pas encore totalement honnie, réjouissons-nous ! Viviane Youx, présidente de l’AFEF

Une analyse de la place du français dans les programmes de primaire

La posture intellectuelle et institutionnelle qui s’affiche à l’occasion de la publication récente de nouveaux programmes pour l’école primaire soumis à consultation ne peut manquer d’interpeller les enseignants chargés de leur future mise en ‘uvre. La rotation accélérée des textes programmatiques pour l’école primaire (1995, puis refonte radicale en 2002, modifications partielles du texte de 2002 apportées au printemps 2007, puis, moins d’un an plus tard, en février 2008, une réécriture complète des programmes) ne peut qu’affaiblir la crédibilité, la portée et l’efficience du discours institutionnel. L’ambition très haute des programmes de 2002 (y compris dans leur révision de 2007) n’a eu ni la durée nécessaire ni les moyens suffisants de leur mise en ‘uvre effective et stabilisée dans les classes. La valorisation des programmes à venir s’accompagne d’une disqualification de l’existant. Le discours ministériel invoque en ce sens des prétextes à la fois quantitatifs (les programmes actuels ont un volume excessif, un nombre de pages trop élevé) et qualitatif (leur complexité les rendrait quasi illisibles, y compris pour les enseignants eux-mêmes). Ainsi encore, l’institution jette le discrédit sur ses propres productions ‘ pourtant récentes, insistons-y ‘ et sur les aptitudes supposées du public enseignant à les recevoir ; le message non subliminal est bien celui-ci : il est grand temps de sortir de la complexité, les enseignants eux-mêmes n’étant aptes ni à l’appréhender ni à la gérer pédagogiquement. La complexité est désormais rebaptisée, dans le discours ministériel, « complications inutiles » (2). Il est difficile de ne pas déceler là une régression intellectuelle’ Ajoutons que ces dernières années, depuis 2002, les productions institutionnelles ne se sont pas réduites à des textes de programmes : des documents d’application ou d’accompagnement des programmes, d’une qualité très remarquable pour ce qui concerne la littérature et la maîtrise de la langue ‘ pour certains, par exemple Le langage à l’école maternelle (3), de véritables sommes didactiques et pédagogiques ‘ ont été produits et fournissent aux enseignants quantité de données, de réflexions et de pistes pédagogiques. Rien n’en est dit dans le discours ministériel actuel ; faut-il les considérer désormais comme caducs ? Que penser alors de cet effort institutionnel inabouti (4) pour traduire l’ambition des programmes de 2002-2007 ? La présentation des programmes en vigueur est, au moins par certains aspects, tendancieuse. Ainsi, elle joue des redécoupages disciplinaires pour induire le public en erreur sur la question des horaires de « Français ». Le ministre affirme que cet horaire aurait augmenté pour le cycle 3, passant désormais à 10 h au lieu des 6 à 8 h dans les programmes actuels. Or ces 6 à 8 h correspondent seulement à la somme des horaires de littérature et d’étude de la langue (grammaire) ; le ministre feint d’ignorer que ce sont bien 13 h hebdomadaires réparties dans tous les champs disciplinaires qui sont actuellement consacrées au cycle 3 à la maîtrise du langage et de la langue française. Mais précisément, en dépit de quelques formules ponctuelles des programmes à venir (incluant les « tableaux de progressions ») et déclarations d’intention liminaires (5) , le principe de la transversalité de la langue ne constitue plus l’axe structurant de ces derniers alors qu’il est l’un des signes les plus tangibles de l’ambition des programmes actuels ; tout au contraire, les disciplines sont désormais définies essentiellement par leurs contenus spécifiques, elles ne donnent plus lieu à la déclinaison systématique et transversale du dire/lire/écrire. En refaisant son apparition, la discipline « Français » ‘ qui n’existait plus comme telle dans les programmes de 2002-2007 ‘ se resserre sur Littérature et Grammaire. Que va gagner la maîtrise du langage et de la langue à cet appauvrissement des perspectives ? Autre supercherie : celle qui consiste à signifier le « retour » de ce qui aurait disparu, et que, pour faire bonne mesure, l’on habille de vêtements « tendance », c’est-à-dire « rétro ». La pratique de la « récitation » est bien inscrite dans les programmes actuels ‘ mais l’étiquette n’en est pas aussi voyante et connotée. Bien sûr, au-delà de la querelle de mots, c’est toute une conception de l’oral, de la culture patrimoniale, de la relation aux textes littéraires et de leur appropriation qu’il faudrait interroger’ De même, « rédaction », présentée conjointement avec la « récitation » comme « exercices utiles » de l’école primaire, traduit la volonté ministérielle de rompre avec la « production d’écrits », jugée sans doute trop ouverte sur les pratiques sociales de référence, sur la diversité effective des écrits et des logiques scripturaires (soulignée par les programmes actuels et fort bien illustrée par le document d’accompagnement Lire et écrire au cycle 3), et de rescolariser les pratiques d’écriture : la rédaction n’a de sens qu’à l’école, l’école seule lui donne son horizon. Le retour à cette ritualisation suffira-t-il à motiver l’engagement des élèves dans les activités d’écriture ? Les compétences scripturaires à développer dans le cadre du socle commun des compétences pourraient-elles se satisfaire d’une vision aussi régressive et aussi étroite ? En fait, l’on constate que l’habillage réducteur et nostalgique « rédaction » continue tout de même ‘ fort heureusement ‘ à recouvrir une relative diversité d’écrits, mais présentée de manière incidente et partielle, non mise en évidence de façon claire et systématique. L’étude la langue française (grammaire, orthographe, vocabulaire) a droit aux développements les plus conséquents et les plus détaillés, tant dans le texte programmatique que dans les tableaux de progressions par année. L’on peut se satisfaire de la réintroduction de telle rubrique grammaticale : ainsi de la construction passive (absente des textes de 2002-2007, mais nécessairement fréquentée, et dont le sens et le maniement élémentaire ne peuvent guère être complètement ignorés). L’attention plus systématique portée au travail de la phrase complexe (rare concession à la complexité’) peut encore être saluée comme nécessaire et bénéfique. Cependant, la grammaire présentée dans la rubrique qui porte ce titre est exclusivement une grammaire de phrase ; disparait des programmes actuels cet objet aussi essentiel que modestement désigné par « quelques phénomènes… Poursuivre la lecture Une analyse de la place du français dans les programmes de primaire

« L’aide : comment faire’ pour qu’ils s’en passent ? »

En partenariat avec le SNUipp, l’OZP et le Café Pédagogique, et avec le soutien de la ville de Saint-Denis, le GFEN organise des Rencontres nationales sur l’Accompagnement à Saint-Denis les 5 et 6 avril 2008 : « L’aide : comment faire… pour qu’ils s’en passent ? » Actions de soutien, PPRE, accompagnement éducatif, dispositifs relais, accompagnement à la scolarité … De l’élémentaire au secondaire, dans l’école comme en dehors, on assiste à une inflation sans cesse croissante des dispositifs d’aide aux élèves. Au moment où on se propose d’en étendre le principe, s’est-on suffisamment interrogé sur les effets réels de ce qui existe déjà ? Dans l’espace scolaire comme dans ses « marges » : quelle est la nature exacte des difficultés des élèves ? Que se passe-t-il autour des devoirs du soir ? Comment redonner confiance, déplacer le rapport au scolaire, aux contenus et à l’apprentissage lui-même ?… L’aide n’est vraiment efficace que lorsqu’elle permet qu’on s’en passe. Quels éléments, quelles modalités sont les plus à même de permettre l’émancipation intellectuelle ? L’interrogation portera également sur la logique institutionnelle et sociale à l’œuvre. Que signifie cette inflation de dispositifs ? Que vaut l’Ecole s’il faut toujours plus que de l’école pour faire école ? Va-t-on vers une re-scolarisation totale ? Ou bien encore vers une segmentation des prérogatives en matière d’action éducative ? Ces rencontres nationales sont ouvertes à tous les acteurs de l’accompagnement : parents, éducateurs, animateurs de l’accompagnement à la scolarité, enseignants, responsables éducatifs ou élus des collectivités locales. Elles seront l’occasion d’échanges de pratiques concrètes, de problématiques de travail, de stratégies déjà opérantes sur le terrain et en formation, hors et dans l’école. Programme et inscription : GFEN, 14 avenue Spinoza, 94200 Ivry – 01 46 72 53 17 – www.gfen.asso.fr

Portail sur le français et les langues de France

Les deux fédérations de recherche en linguistique (ILF et TUL) ainsi que le CRDO ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture publique du portail sur le « français et les langues de France » du Ministère de la Culture et de la Communication. Ce nouveau portail (« Corpus de la parole ») a été lancé lors de la manifestation ExpoLangues par une table ronde animée par Xavier North, délégué général à la langue française et aux langues de France, avec Benoît Habert et Claire Blanche-Benveniste. Un ensemble de ressources sur le français et les langues de France financées dans le cadre du « plan numérisation du patrimoine » du Ministère depuis 3 ans sont consultables sur ce portail. Cette collaboration entre la DGLFLF (Ministère de la Culture et de la communication) et le CNRS se poursuivra en 2008 par l’ajout de nouvelles langues, de nouveaux usages, d’autres situations ainsi que par de nouveaux travaux de valorisation (transcriptions, parcours thématiques). Portail sur le français et les langues de France: http://www.corpusdelaparole.culture.fr/

Pour la diffusion du français comme langue de publication

Vous pouvez signer la pétition en ligne : http://petition.hermespublishing.com

De l’Histoire, et de l’imaginaire…

Tout enfant de CM2 adoptera un enfant juif sacrifié par la folie humaine. Pédagogues, psychologues, historiens, les experts s’alarment à juste titre de la dernière trouvaille présidentielle. C’est en tant qu’écrivain que cette initiative me choque : elle fait froid dans le dos. De l’Histoire, et de l’imaginaire. Dans cette affaire, c’est toute la question de la réalité du Mal et de sa transmission à l’enfant qui est posée. Question politique et morale. Je ne crois aucun sujet inaccessible à l’enfant. Le tenir à l’écart du monde, lui éviter horreurs et souffrances relève d’un projet apparemment louable, pourtant une utopie sentimentale qui le condamne à l’infantilisation permanente, lui interdit accès à l’expérience sensible et à la connaissance tragique. Je pose que l’instrument qui élève l’enfant à la connaissance des réalités, toutes, est l’art. Le détour de l’art est la voie majeure par laquelle le monde se représente à nous, se présente une nouvelle fois sous les espèces de sa répétition sublime. Il offre la scène sur laquelle le monde dénonce sa réalité et, pour ce qui est de celle du Mal, y renverse en appropriation positive son pouvoir anéantissant. J’ai tenté de le montrer par la lecture du Petit Chaperon rouge, le plus abominable, le plus atroce des contes, et comme le prototype des récits du Mal. La fiction de l’horreur ne la domestique pas, ne l’exorcise ni ne la nie, mais la transcende en langage. Par les œuvres de la littérature, du cinéma ou du théâtre, l’enfant –l’homme – établit la distance de contemplation et d’appréhension qui lui donne espace et temps pour construire du sens, en délibérer et armer sa conscience. Par le pouvoir magique du langage, sous les aspects de la feinte (même étymologie que fiction) le lecteur entre en une région où les personnages sont foule à configurer en lui des solidarités imaginaires, non assignées au réel mais rapportables à lui. Ulysse et Hamlet, Don Quichotte, Jean Valjean, Frankenstein, Cosette ou Lord Jim s’érigent en nous, fantômes substitués au réel et opérateurs de notre rapport au monde. Loin de nous en écarter, ils nous y ramènent et le réfléchissent. Tout enfant incline à la compagnie mentale d’un autre que lui, facteur fabuleux de son identité problématique, et de sa jeune humanité en devenir. Il s’y emploie, dès la toute enfance visité par les images et les contes, les récits de famille, et ceux de la littérature, dont la foule structure son imaginaire, sa pensée. C’est une des hautes fonctions de l’œuvre d’art que de produire ces êtres immatériels, d’en faire les instances invisibles de l’intelligence collective. Toute une vie ensuite, nous fréquentons ces singulières et universelles créatures qui, par l’artifice de l’art, doublent le monde de présences amies ou adverses, qui tourmentent et enchantent, proprement bouleversent le sujet en l’expatriant vers l’Autre, multiplient son aptitude à migrer vers des virtualités humaines et à s’adopter en elles. Y compris à leur horreur. Et cela inclut le récit de vie, ou l’autobiographie dont, par pacte avec le lecteur, l’écrivain s’institue le témoin et garant d’une expérience existentielle. Si Primo Levi, Antelme ou Anne Franck instruisent une connaissance, c’est que leur acte de langage les autorise, à tous les sens du terme. Leur récit porte voix, unique, individuée, il articule le sens et l’approprie. Par quelle bouche d’ombre parlera l’enfant juif assassiné à la conscience de l’enfant de CM2 ? Faire adopter un enfant mort par un autre enfant, lui en faire devoir, c’est le rendre comptable d’une charge immense, accablante ; d’autant que ce fantôme a son âge, qu’il est son semblable en petitesse et impouvoir ; imprégnation victimaire terrifiante et à quelle fin, sinon l’assujettir à sa perte, irréparable. Entreprise négative et destructrice, désespérante. Aucun personnage de fiction n’engage une telle colonisation de l’imaginaire, n’assigne à telles responsabilité et culpabilité. Qui ne rachètent ni n’exonèrent de rien, l’historien le sait. L’écrivain le sait. La fiction délivre, elle déploie ses virtualités ; avec elle, contre elle, s’invente une liberté. Greffer à une conscience enfantine cette figure de martyr que sa mort sanctifie, que l’ignominie des hommes sacralise pour mémoire, y annexer cet agneau sacrificiel par décret d’Etat et autorité d’école publique, cela relève du crime intellectuel et moral. Comment accueillir en soi la présence tutélaire d’un être qui existe en Histoire, et non en fiction, sans voix ni parole propre ? Dans cette région intime où s’ébauche la personne enfantine, ce dictat d’identification a quelque chose de totalitaire. Tout est possible, promettait le candidat. Tout est impossible. Tout est d’un tel absolu qu’il enferme en soi son contraire et s’anéantit. Dans cette pensée totalisatrice, il ne reste aucune place pour enfoncer le coin de la spéculation théorique, du doute critique, ni celui de la pratique empirique. Tout absolutise le réel pour mieux le révoquer, convoque la totalité pour mieux l’absenter. Que la réalité soit partielle, contingente, accidentelle et lacunaire, qu’elle advienne en des formes interrogatives soumises sans cesse à l’exception et à la révision, cette formule terrible l’exclut, dans un déni redoutable. Donnerons-nous quitus à Nicolas Sarkozy pour éduquer nos enfants ? Anne-Marie Garat,Ecrivain

J’étais moi, mais aussi elle

Monsieur le Président, Je m’appelle Hélène. J’ai 49 ans, mais j’ai aussi 10 ans. C’est l’âge qu’avait la fille de mon grand-père quand elle a été arrêtée à son domicile parisien, au 77, rue de Charonne, le 16 juillet 1942, et déportée, le 16 septembre de la même année, dans le convoi n° 33. Vous pouvez voir sa photo en pleine page dans le Mémorial des enfants juifs déportés de France (Serge Klarsfeld, p. 651). Elle a rejoint le million et demi d’enfants juifs assassinés par les nazis et cela avec la complicité de la police française du gouvernement de Vichy. Cette autre Hélène m’a accompagnée toute ma vie et en particulier dans mon enfance. J’étais moi, mais aussi elle. J’ai essayé d’imaginer son dramatique parcours quand mon grand-père l’a perdue dans le Vélodrome d’hiver. Oui, je l’ai suivie jusqu’à son dernier voyage au coeur des flammes d’Auschwitz, je n¹avais pas le choix, j’étais captive de cette autre Hélène, je la voyais à chaque instant dans le regard de mon grand-père qui m’a élevée. Alors je vous le dis, Monsieur le Président, n’infligez pas cela à un autre enfant dont ce n’est pas l’histoire. Je vous l’écris simplement avec toute la force de mon âme. J’aurais tant voulu croire aux contes de fées, comme les autres, et non aux enfants cachés dans les caves parce qu¹ils étaient juifs. Ne peuplez pas leurs nuits d’horribles cauchemars. Ne leur infligez pas le calvaire de la culpabilité pour une existence qui ne les concerne en rien. Ne les marquez pas, comme je l’ai été par cette étoile jaune oe indélébile que je porte encore dans mon coeur. Ne tatouez pas leur bras d’un numéro vert. Et surtout laissez ces enfants déportés en paix, ne les faites pas revivre une seconde fois à travers d¹autres yeux qui ne les comprendront pas. C’était ailleurs, il y a longtemps. La mémoire de ces enfants n’est pas entre vos mains, Monsieur le Président.