Passer au contenu principal

AFEF

Le Japon à l’ère du best-seller numérique

Lu dans Le Monde de ce jour. Une nouvelle forme d’écriture dont il nous faudra tenir compte ? Le Monde du 11 septembre 2008; Karyn Poupée A Tokyo, les  » mobilautes  » utilisent leur téléphone comme ticket de métro, livre de poche ou plan pour se déplacer dans la ville. Le bandeau qui ceint la couverture du livre est formel : plus de 25 millions de Japonais ont déjà lu Koizora ( » Ciel d’amour « ). Pourtant, le roman vient à peine d’être placé en librairie. La publicité serait-elle mensongère ? Absolument pas. Koizora est en fait un des premiers best-sellers de l’ère numérique. C’est en effet aux sites japonais de livres pour téléphones portables qu’il doit sa carrière. Difficile de trouver dans l’Archipel une Japonaise de 15-24 ans qui n’ait pas lu Koizora, ni vu le film ou la série TV du même nom. Signé Mika, une jeune femme japonaise inconnue jusqu’alors qui affirme raconter sa propre histoire, Koizora doit son succès à son contenu très contemporain – une romance dans laquelle le téléphone portable joue un rôle-clé -, mais aussi à son principal mode de diffusion : le fameux téléphone, qui est incontestablement l’objet-culte de ce début de siècle. Comme Clearness, Deep Love ou plus récemment Change the Game, Koizora fait partie des keitai shosetsu, littéralement des  » nouvelles ou romans sur portable « , écrits sur le clavier numérique d’un mobile et lus sur l’écran 3 pouces de millions d’autres, après avoir été mis en ligne et téléchargés. Le concept, apparu il y a plusieurs années, est devenu en 2007 un véritable phénomène de société auprès des jeunes filles qui, téléphone greffé dans la main, dévorent romans et mangas. Chez elles, dans les transports, en cours, elles passent un temps infini à écumer les rayons virtuels des sites spécialisés où elles trouvent des milliers de titres classés par genres et notés par les lecteurs. Evidemment, les écrivains patentés n’ont que mépris pour ces productions. Pour eux, ces romans numériques ne sont que des compilations de phrases insipides, sans style affirmé, souvent vulgaires, des intrigues cousues de fil blanc, des dialogues interminables en jargon incompréhensible pour le non-initié. Bref, des sous-livres. Il est vrai que l’étroitesse de l’écran et le mode d’écriture bridé par les capacités techniques des téléphones portables n’autorisent ni la subtilité ni l’emploi de mots rares. Il n’empêche, le lectorat est là qui ne demande pas autre chose que des textes sans tabous, faciles à lire et en phase avec les préoccupations de jeunesse. Les nymphettes adeptes du genre liraient ainsi sur leur kakasenai keitai (indispensable mobile) deux ou trois heures par jour. Que l’histoire leur tire une larme, elles expédient immédiatement un e-mail à leurs copines, qui se jettent à leur tour sur l’oeuvre. Très vite, les compteurs des téléchargements s’affolent. Jusqu’à 25 millions, record revendiqué par Koizora. Evidemment, le succès des keitai shosetsu n’a pas échappé aux éditeurs traditionnels. Impossible pour eux d’ignorer un tel potentiel de recettes, surtout dans une société où tout ce qui est commercialisable est exploité à outrance et où les consommateurs (surtout les consommatrices) sont constamment à l’affût du dernier gadget qui fait mouche auprès de leurs semblables. Tout l’enjeu pour les éditeurs est de capter les lecteurs adultes. D’où les bandeaux tape-à-l’oeil en devanture des librairies destinés à convaincre le passant qu’il a tout intérêt à se plonger dans un roman qui a passionné sa progéniture. Les camions publicitaires lumineux sillonnant les rues commerçantes de Tokyo à la tombée de la nuit, surmontés d’une affiche du film… tiré dudit roman, martèlent le même message. A moins que ce consommateur n’ait par hasard zappé un soir, à l’heure du prime-time, sur une chaîne privée qui diffuse la même histoire en feuilleton. Une chose est quasiment certaine, il connaît déjà la musique du film. Elle tourne en boucle à la radio et dans les magasins. S’il n’a pas le temps de lire le roman, la version en manga fera l’affaire. Qu’il se rassure : le DVD suivra. Et s’il a de la chance, il gagnera peut-être une dragonne assortie pour son téléphone portable. Les variantes imprimées de Koizora se sont arrachées à plus de 4,5 millions d’exemplaires, et plus de trois millions de Japonais ont vu le film. Ce succès suscite évidemment des vocations. Les sites Internet sur l’art et la manière d’écrire un bon keitai shosetsu pullulent, tout comme les livres spécifiques – imprimés – à garder sous le coude pour suivre à la lettre les recettes de prétendus experts en best-sellers numériques. Au-delà du cas particulier des keitai shosetsu, écrits et lus sur mobiles, parfois à plusieurs mains via des espaces communautaires, le marché des livres numérisés, qui ont été imprimés avant d’être vendus sous forme de fichiers, connaît au Japon un succès unique au monde. Au total, la valeur des téléchargements d’ouvrages sur téléphone mobile a atteint pour la période d’avril 2007 à mars 2008 quelque 28,5 milliards de yens (180 millions d’euros), soit 2,5 fois plus que l’année précédente et 80 % du total des livres électroniques formatés pour les différents supports de lecture (PC, assistants numériques, mobiles).  » Les éditeurs se sont activement lancés dans la vente de livres sous forme de fichiers pour portables, profitant du fait que les clients n’hésitent plus à télécharger d’importants volumes de données puisqu’ils disposent souvent de forfaits illimités et que les réseaux de troisième génération permettent de recevoir le contenu rapidement « , souligne l’institut spécialisé Impress RD. Les milliers d’ouvrages numérisés proposés y sont vendus pour un prix variant de 1 euro à plus de 15 euros. Parmi les titres mis en ligne après une édition imprimée, ce sont pour l’heure les mangas qui se taillent la part du lion, représentant environ les trois quarts du total, bandes dessinées sur lesquelles se ruent là encore les jeunes lectrices ainsi que leurs copains. Cependant, les essais philosophiques ou économiques, les romans de qualité, les manuels pédagogiques et autres genres y ont aussi leur place et commencent à attirer des… Poursuivre la lecture Le Japon à l’ère du best-seller numérique

Identités affichées, identités révélées

Sommaire :Mariagrazia MARGARITOPrésentation Marie-Anne PAVEAU Le parler des classes dominantes, objet linguistiquement incorrect ? Dialectologie perceptive et linguistique populaire Ruggero DRUETTALes noms de marque et de produit comme marqueurs identitaires Yves GAMBIER Traduire l’autre. une sub-version Odile Leclercq Le rôle des manuels d’enseignement du français langue étrangère dans la construction du lexique aux 16e et 17e siècles Nadine CELOTTI Par des dictionnaires droit de cité aux mots des cités Valeria FRANZELLI Traduire la parole émotionnelle en sous-titrage: colère et identités Mariagrazia MARGARITO Cuisines identitaires : remémoration et déclaration d’identité

Le texte du lecteur

Les théories contemporaines de la lecture littéraire accordent une place déterminante à l’activité des lecteurs dans l’actualisation et la reconfiguration des oeuvres. Ainsi, un texte littéraire n’adviendrait véritablement que lorsque chaque lecteur lui aurait donné sa forme ultime. Le texte lu ressortit à la trame mentale qui l’anime : seul, écrit JeanBellemin-Noël, le « trajet de lecture qui est tissé de la combinaison fluctuante de la chaîne de ma vie avec la trame des énoncés une fois pour toutes combinés par l’auteur mériterait d’être appelé texte ». C’est ce « texte du lecteur », pour reprendre une formule souvent utilisée afin de désigner métaphoriquement cet apport du sujet lisant à la réalisation de l’oeuvre lue, que nous entendons interroger, du triple point de vue de sa genèse, de sa forme et de sa portée. Lieu du colloque : IUFM Midi-Pyrénées – Site Saint-Agne – 56 avenue de l’URSS – 31078 TOULOUSE cedexTéléphone : 05 62 25 20 00Métro ligne B station Saint-Agne Programme et plan d’accès : http://ent.toulouse.iufm.fr

Nous avons également reçu…… en sciences du langage

La Langue et l’intégration des immigrants. Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique, par James ARCHIBALD & Jean-Louis CHISS (dir.), Paris, L’Harmattan, coll. « Logiques sociales », 2007 (404 p., 32 ‘). L’ouvrage a été conçu à partir du colloque international « La langue et l’intégration des immigrants » qui s’est tenu à l’université Paris 3 Sorbonne-Nouvelle et à l’université Mc Gill de Montréal en novembre et décembre 2005. Les relations entre les immigrations et la question des langues (et des cultures) sont des objets de débats ‘ souvent de polémiques ‘ au sein de la société civile, de l’univers politique et de la recherche en sciences humaines. D’un contexte à l’autre, au sein même de la « francophonie », existent des différences appréciables dans les politiques linguistiques, les conceptions philosophiques de l’identité linguistique et culturelle, les orientations éducatives et didactiques. L’enseignement/apprentissage du français destiné aux adultes et aux jeunes, nouveaux arrivants ou « issus de l’immigration », suppose un examen de leur situation sociolinguistique et des aspects sociaux, politiques et éducatifs du contexte d’insertion. La complexité des pratiques langagières, en particulier les aspects liés au bilinguisme ou plurilinguisme et aux variations internes à la langue française, le poids des représentations des langues en présence (langues maternelles et langue d’accueil), les conflits à l »uvre dans les situations de « contact » de langues et de cultures, le rôle de la scolarisation en français sont autant de questions abordées ici frontalement. La Question de l’origine des langues suivi de L’historicité des sciences, par Sylvain AUROUX Paris, Presses universitaire de France, coll. « Quadrige ‘ Essais-débats », 2007 (180 p., 15 ‘). La question de l’origine des langues, comme celle de l’origine de l’homme à laquelle elle est irrémédiablement liée, a été abordée de multiples façons tout au long de notre histoire intellectuelle : mythes archaïques et/ou religieux, théories philosophiques, spéculations plus ou moins oiseuses, récits d’expériences improbables colportées durant des siècles, travaux des linguistes, anthropologues, archéologues et biologistes. Dans cet essai, S. Auroux présente une histoire critique et une évaluation sans complaisance du renouveau contemporain des recherches sur l’origine des langues. L’argumentation s’appuie sur une analyse du fonctionnement de la science moderne qui constitue la seconde partie de l’ouvrage. Analyse du discours et sciences humaines et sociales, par Simone BONNAFOUS & Malika TEMMAR (éds.), Paris, Ophrys, coll. « Les chemins du discours », 2007 (169 p., 18 ‘). Quelles relations entretient l’analyse du discours avec ses compagnons récents que sont la sociologie, la science politique et les sciences de l’information et de la communication, à la jonction du symbolique et du social ? Comment évoluent les rapports entre l’analyse du discours et les disciplines qui n’ont cessé d’être les partenaires des sciences du langage dans son émergence et ses évolutions : l’histoire, les études littéraires, la psychanalyse et la philosophie ? Quelles sont la place et le rôle de l’analyse du discours en Europe ? Tels sont les thèmes traités dans ce livre qui ne se veut pas une nouvelle présentation de l’histoire et des concepts de l’analyse du discours mais un ouvrage d’équipe (Centre d’Étude des Discours, Images, Textes, Écrits et Communication – Céditec EA 3119) visant à alimenter la réflexion et les débats sur des pratiques transfrontalières. Une langue orpheline, par Bernard CERQUIGLINI, Paris, Les éditions de Minuit, coll. « Paradoxe », 2007 (222 p., 25 ‘). Selon la thèse défendue ici par B. Cerquiglini, on a longtemps cherché pour la langue française des origines les plus nobles, justifiant sa grandeur, aussi lorsqu’on découvrit qu’elle provenait d’un latin populaire mêlé de gaulois et de germanique, qu’elle était la moins latine des langues romanes, fut un chagrin. On sut toutefois compenser ce manque initial en édifiant un idiome comparable à la latinité enfuie : orthographe savante, lexique refait, grammaire réglée, fonction sociale éminente. C’est pourquoi le français, admirable latin de désespoir, est aussi la plus monumentale des langues romanes. On sut enfin donner à la langue nationale une origine, autochtone, enfin gratifiante. Le parler de l’Ile-de-France, dialecte élégant et pur, aurait eu depuis toujours la faveur des écrivains, la protection des princes ; il aurait été la source incomparable de l’idiome irriguant la France et le monde. À la fin du XIXe siècle, la science républicaine changea cette légende en savoir positif, offrant au pays meurtri la raison d’admirer son langage et de le répandre. Une langue orpheline est ainsi devenue l’exemple universel de la perfection naturelle que confortent les artistes et les doctes, ainsi que l’identité d’une nation, et sa passion la plus vertueuse. … en didactique Conscience phonologique et compétences orthographiques au cycle 3, par Karine DORSO, Paris, Retz, 2007 (110 p., 31,90 ‘ incluant les droits de photocopie). Si certains élèves, à l’entrée en 6ème, ne maitrisent toujours pas toutes les correspondances graphophonologiques, tant en lecture qu’en écriture, il convient, au cycle 3, de prolonger l’étude systématique des sons complexes, ou dont les retranscriptions graphophonologiques sont multiples. Cet ouvrage propose plus de 90 fiches à photocopier pour aider à l’automatisation de l’identification des mots et à leur consolidation orthographique grâce à des activités de renforcement des correspondances graphophonologiques ; de lecture rapide et enrichissement du vocabulaire ; de conjugaison des verbes dont le radical varie (comme les verbes en -guer, ou -cer…). Après passation d’une dictée diagnostique, la démarche consiste à mettre en ‘uvre des activités orales et écrites autour d’une difficulté phonologique et orthographique. À l’oral : discrimination auditive, lecture à voix haute de mots proches, lecture rapide visant la mémorisation orthographique par voie directe, vire langues. À l’écrit : discrimination et mémorisation visuelle, tri selon la graphie des mots, mise au point d’une règle graphophonologique, discrimination sémantique, reconnaissance de mots de la même famille, jeux autour des homophones. Plus des dictées collectives d’évaluations (3 niveaux de difficulté à chaque fois). Ce fichier propose également des pistes de réinvestissement en production d’écrit afin de vérifier que l’automatisation acquise en contexte d’entrainement est bien transférée dans d’autres contextes. Classes et fonctions grammaticales au quotidien, par Ghislaine HAAS, Danielle LORROT,… Poursuivre la lecture Nous avons également reçu…… en sciences du langage

Les Connaissances ignorées. Approche pluridisciplinaire de ce que savent les élèves.

Les Connaissances ignorées. Approche pluridisciplinaire de ce que savent les élèves, Sous la direction de Marie-Claude Penloup, Lyon, Institut National de recherche pédagogique, 2007, (20 ‘.) L’ouvrage regroupe sept contributions qui ont pour point de départ une même problématique présentée dès l’introduction générale. Cette hypothèse reprise par tous les auteurs est qu’il existe chez certains élèves ou adultes en formation des « ressources » ignorées d’eux-mêmes et de l’institution scolaire. Ces ressources peuvent être considérées comme des connaissances inconscientes, négligées le plus souvent, et qui pourtant peuvent jouer un rôle dans l’acquisition et l’élaboration de savoirs scolaires ou de savoir-faire. Les auteurs vont, à partir de cette position de départ, démontrer chacun dans un domaine particulier que la prise en compte de ces « connaissances ignorées » a un double rôle à jouer. Tout d’abord, il s’agit de les faire émerger au niveau conscient pour permettre au sujet de les reconnaître et de les maitriser. Le principe étant alors de prendre appui sur ces bribes de connaissances qui serviront de base à l’élaboration de savoirs constitués et explicites. L’outil de cette émergence étant l’entretien d’explicitation qui favorise le retour sur des actions, avec formulation des procédures et mise à jour de ressources non verbalisées. Le second intérêt est la mutualisation de ces connaissances implicites qui, lorsqu’elles sont formulées, peuvent donner à voir aux autres apprenants que chacun est déjà possesseur de savoirs et que d’une manière générale, l’ignorance absolue, comme vide de représentations, n’existe pas. Cette hypothèse est reprise dans le domaine de l’écriture par Marie-Claude Penloup, qui poursuit sa réflexion sur les écritures extrascolaires et le rôle qu’elles peuvent jouer dans les représentations des élèves sur l’écriture. Dans le domaine de l’oral, ce sont les analyses de Régine Delamotte-Legrand qui postule la maîtrise précoce de certaines procédures langagières que l’école ignore. Dans le domaine de la maîtrise de la langue, Fabienne Calame-Gippet rend compte d’une recherche menée auprès d’élèves de cours moyen pour mettre à jour leurs connaissances implicites des catégories grammaticales et du fonctionnement de la langue. Dans le domaine de la démarche scientifique et l’approche des mathématiques ce sont les contributions de Evelyne Delabarre et Corine Castela qui s’attachent à analyser les pratiques scientifiques extrascolaires et les raisonnements spontanés des élèves. Ce qui est plus inattendu est certainement l’adaptation très intéressante de cette hypothèse à la prise en charge orthophonique telle que la présente Emmanuelle Lederlé. Et dans la contribution de Fabien Liénard, la démarche trouve une exploitation bien adaptée dans la formation des adultes illettrés. Le principe est de leur permettre de prendre conscience des connaissances enfouies qu’ils possèdent ce qui les aide à retrouver un chemin vers l’écrit. Cet ouvrage présente un grand intérêt pour tous ceux qui s’intéressent aux modalités d’apprentissage des enfants et des adultes. Son originalité réside dans le point de vue adopté dès le départ par les sept contributions qui abordent d’une manière particulière ce qu’il est convenu d’appeler le « déjà-là » correspondant aux connaissances que tout individu se construit au cours de ses pratiques ordinaires. Mais dans l’ouvrage, ces connaissances implicites ne sont pas considérées comme des obstacles qu’il faut faire verbaliser pour les déconstruire ou les modifier. Au contraire, elles sont abordées comme des bases nécessaires pour les apprentissages, bases que l’école et les différents éducateurs ignorent le plus souvent, reléguant les pratiques ordinaires dans le domaine de l’erreur ou de l’absence de savoir. Marie-France Bishop

Revue des revues’

Action Poétique, n° 191-192, « Ateliers d’aujourd’hui », mars-juin 2008 (162 p., 18 ‘). Avec la poésie de ces « autres » auteurs d’Europe et d’Asie : Franz Mons, Mo Frei, Jerzy Franczak, Hoang Hung, et une étude des problèmes de traduction afférents. À lire également le numéro précédent de l’Action poétique consacré aux nouveaux poètes hongrois : Endre Kukorelly, István Kemény, Szilárd Borbély, Kriszta Bódis, Virág Erdös, János Térey, Anna T. Szabó, Vera Filó, Balázs Szálinger… et une judicieuse traduction de 25 noms (de trop), de E. Kukorelly. (Courriel : actionpoetique@wanadoo.fr). Bulletin d’information sur les manuels scolaires, n° 71, sept-décembre 2007 (58 p., 11,50 ‘). À lire les analyses toujours précises et argumentées des manuels et ouvrages didactiques. Ce numéro s’attache plus particulièrement aux supports d’apprentissage de l’orthographe, de l’étude de la langue, mais aussi aux manuels de préparation du concours de professeurs des écoles. (Site : www.e-bims.org). Français 2000, n° 212-213, « Tout FLE, tout flamme ! », avril 2008 (98 p., 8 ‘). La revue de l’association belge des professeurs de français suggère l’étude de plusieurs ‘uvres, et notamment celles liées à la culture maghrébine de langue française, de Kateb Yacine à Tahar Ben Jelloun. (Site : www.abpf.be). Histoire, Épistémologie, Langage, tome XXIX-2, « Le naturalisme linguistique et ses désordres », 2007 (256 p., 28 ‘). Le paradigme naturaliste est cette tradition intellectuelle qui veut déduire des propriétés essentielles des langues à partir de traits biologiques (universaux, ou raciaux). Ce paradigme (sous sa forme universaliste) est aujourd’hui dominant dans nos institutions. Il s’est renouvelé, dans le nouveau contexte des sciences cognitives, de la génétique et des sciences du cerveau. Il semblerait que l’histoire (pourtant relativement récente) des discussions passées n’ait laissé aucune trace. Pourtant, on avait vu émerger dès le 19e siècle un thème « naturaliste » : loin d’être le résultat de l’activité culturelle des hommes, le langage était, pour une partie non négligeable des linguistes de l’époque, le fruit de sa nature physique, entité elle-même « naturelle ». Le modèle était la biologie : les langues auraient une vie semblable à celle des plantes ou découleraient directement de la constitution de notre cerveau, différente selon les « races ». Ce numéro spécial d’Histoire Epistémologie Langage entend poser les jalons d’une histoire du naturalisme linguistique, de la première « biolinguistique » à Pinker. (Site : www.shesl.org) La Lettre de l’AIRDF, n° 41, « Didactique du français : le socioculturel en question », 2007-2 (42 p., abonnement lié à l’adhésion à l’association). Au delà des rubriques et chroniques habituelles, le numéro propose un dossier coordonné par Thérèse Thévenard et Jacques David sur « Les premiers apprentissages à l’école maternelle », et décrivant différentes expériences liées au parler, lire et écrire. (Site : www.airdf.com). Langages, n° 169, « Évènements, prédicats, arguments », mars 2008, (130 p., 16 ‘). (Site : www.armand-colin.com). Langage & pratiques, n° 40, « Dispositifs de lecture », décembre 2007 (108 p., abonnement annuel 25 ‘). Un dossier en six études et autant d’approches disciplinaires, de la didactique à la psychologie cognitive, en passant par la linguistique, sur un même objet d’étude : la langue. (Courriel : secretariat@arld.ch). Langage & société, n° 121-122, « La revue a 30 ans. Réflexions et perspectives de recherche », décembre 2007 (334 p., 15 ‘). Ouvert par Sonia Branca-Rosoff et Nicole Ramognino, ce numéro approche, de façon originale, la question des normes en sciences humaines à travers les différentes pratiques qui y ont recours. Le projet (réussi) consiste à confronter différentes disciplines, et approches théoriques sur un même objet de recherche. (Site : www.LetS.msh-paris.fr). Langue française, n° 157, « Énigmatiques prépositions », mars 2008 (148 p., 16 ‘). Coordonnés par Jacques François, Denis Le Pesant & Danielle Leeman, les huit articles de ce numéro proposent différentes approches syntaxiques et sémantiques pour classer les verbes, tout en les interrogeant dans leur réciprocité à partir de points de description certes complexes, mais visant une cohérence d’ensemble. (Site : www.armand-colin.com). La Nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation, n° 40, « Ces enfants qui perturbent : vers une école prévenante », janvier 2008 (248 p., 15 ‘). Le dossier coordonné et présenté par André Philip & Philippe Mazereau montre les logiques à l »uvre dans la mise en place de ces unités pédagogiques d’intégration, mais aussi l’apport des nombreux dispositifs mis en place, réalisés ou esquissés, dans la scolarisation des élèves handicapés au collège et au lycée. Le dossier du numéro qui précède (n° 36 de janvier 2007) répond à une autre question tout aussi essentielle : le traitement de « La langue de l’école et des langues d’ailleurs », problématique également au centre du présent FA. (Site : www.inshea.fr). La Revue des livres pour enfants, n° 239, « La littérature de jeunesse en Israël », février 2008 (180 p., 10 ‘). Plusieurs analyses, interviews et témoignages sur cette écriture romanesque dans la littérature de jeunesse contemporaine de langue française. Un parcours roboratif à travers les ‘uvres de V. Dayre, J.-C. Mourlevat, J.-F. Chabas, B. Friot, M. Desplechin, C. Lovera-Vitali, M. Malte et T. de Fombelle. Le numéro précédent (n° 234, d’avril 2007), nous propose un autre parcours ‘ mais plus « libres » ‘ avec des « Découvertes et des chapeaux », une « Lecture de Oh, boy ! », deux dossiers sur la « Traduction des livres pour enfants suédois en français » et un autre, également fourni, sur « La littérature de jeunesse au Yémen ». À signaler également le numéro de novembre 2006 de cette revue qui présente sa sélection des ouvrages édités l’année passée, classée en fonction des différents genres identifiés en littérature de jeunesse. (Site : www.lajoieparleslivres.com). Les Cahiers pédagogiques, n° 462, « La littérature de jeunesse, une nouvelle discipline scolaire ? », avril 2008 (74 p., 7,50 ‘). Coordonné par Marie-Madeleine Bertucci et Jacques David, un numéro réunissant 28 articles sur un domaine de notre discipline, l’étude de la langue, placé récemment sous les feux de l’actualité. Un dossier essentiel en réponse à des… Poursuivre la lecture Revue des revues’

Verlaine, « de rêve et de précision », par Serge Martin

Verlaine est au programme de l'agrégation pour Fêtes galantes, Romances sans paroles, précédé de Poèmes Saturniens (Collection « Poésie », Gallimard). Petite généalogie : cela commencerait avec le siècle puisque le colloque de Cerisy dirigé par Jean-Michel Gouvard et Steve Murphy (1996) est publié en 2000 (chez Honoré Champion). Sept ans plus tard, deux revues de poids sortent chacune leur « Verlaine » dont voici les sommaires qui livrent, par la même occasion, les noms des « verlainiens » : S. Murphy : « Pauvre Lelian », J.-L. Steinmetz : « Verlaine par Verlaine », V. de Moraes : « À Verlaine », L. Ray : « Singulier Verlaine », B. Vargaftig : « Ayant poussé' », B. Pasternak : « Paul-Marie Verlaine », S. Solmi : « Verlaine, à l'évidence », M. Pakenham : « Un article de Verlaine retrouvé », P. Verlaine : « Des joies de la misère », G. Peureux : « Ce que le XVIIe siècle fait à Verlaine », K. Kurakata : « Une poétique « sans paroles », C. Hervé : « Romances sans paroles, un livre de contradictions », B. de Cornulier : « La pensée rythmique de Verlaine », J. Bienvenu : « L'Art poétique de Verlaine : une réponse au traité de Banville », O. Bivort : « L'Art poétique du XIXe siècle », A. Bernadet : « L'intime et le politique chez Verlaine », L. Quéméner : « Verlaine critique de Hugo dans les Mémoire d'un veuf », Y. Frémy : « La Mort Verlaine », M. Imura : « Ce qu'est d'attendre à la gare », S. Murphy : « Au-delà de l'angoisse », M. Robic : « Verlaine et le saphisme », S. Dupas : « Entre l'Esprit saint et l'esprit 'satyrique' », N. Wanlin : « Verlaine au miroir de l'art », J.-D. Wagneur : « Les Dieux de Verlaine », C. Bataillé : « Jadis et Naguère en devenir », A. Chevrier : « Des vers inédits de Verlaine ? ». Revue des Sciences Humaines, n°285, 1er trimestre 2007, « Forces de Verlaine, textes réunis par Yann Frémy. S. Murphy : « Sur deux prologues manuscrits de Verlaine », M. Pakenham : « À propos d' 'Ægri somnia' et les 'uvres complètes de Verlaine », A. Bernadet : « Le mystère Rembrandt », « Cette Ronde de nuit' » (Épigrammes, XVI, 6), D.A. Powell : « Debussy et Fauré traduisent Verlaine : les mises en musique de Clair de lune », J. Guittard : « Verlaine au café : trois clichés de Dornac », J.-L. Aroui : « Les triolets de Verlaine : métrique, datation, attributions », S. Murphy : « Expressivité et rhétorique : À une femme de Verlaine », J.-P. Bobillot : « Baudelaire / Verlaine / Rimbaud (et retour) », Y. Frémy : « L'urgence de la pensée : au sujet de La Bonne Chanson, VII », P. Brunel : « D'une prétendue 'saison en enfer' de Verlaine », S. Dupas : « La figure de 'Pauvre Lélian' ou les malices de Paul Verlaine », C. Prigent : « La poésie n'est pas à l''il ». Enfin, on le savait depuis sa soutenance de thèse le 15 novembre 2003 (« En sourdine, à ma manière : pour une poétique de la voix chez Verlaine », dir. Gérard Dessons à Paris VIII-Saint-Denis), Arnaud Bernadet devait nous livrer quelques ouvrages « sur » Verlaine. Voici le premier : Arnaud Bernadet commente Fêtes galantes, Romances sans paroles précédé de Poèmes saturniens de Paul Verlaine, foliothèque n° 147, Gallimard. Sont annoncés L'Exil et l'utopie ' Politiques de Verlaine et « En sourdine, à ma manière » – Poétique de Verlaine. Lisons celui qui vient de sortir et qui tombe à point nommé pour les préparationnaires mais aussi pour tous. Car commençons par resituer notre Verlaine et engageons sa lecture peut-être même à contre-actualité. Car le poète XIXe de l'agrégation risque certainement de subir ce qu'il a depuis toujours été obligé d'endosser, « l'auteur de ces chants mélancoliques » que seraient fondamentalement les Fêtes galantes et les Romances sans paroles quand Bernadet commence par rappeler le « poète du mélange » (p. 23). Signalons d'abord la qualité de l'essai et du dossier réalisés par Bernadet : construction spiralaire mêlant une approche quasi linéaire des recueils et une problématisation progressive sans concessions de l'écrire-Verlaine. Notre Verlaine est donc d'abord celui « où les différentes lignes d'expression littéraire cohabitent, interfèrent et se confondent parfois » (p. 22) et pour cela il faut le lire, le relire, non plus seulement logiquement voire biographiquement mais d'abord poétiquement. Ce que fait Bernadet en plaçant toute sa démarche dans l'attention à la manière, dans sa conceptualisation même puisqu'il part de Gérard Dessons (voir le FA n° ) pour vérifier l'hypothèse que « le poème chez Verlaine n'est peut-être rien d'autre que le langage perçu du point de vue de l'art » (p. 35). Cela demande de critiquer la doxa sur la composition des recueils dont « l'unité est un fait de système et non de genèse » (p. 37) comme le prouve Bernadet en engageant par exemple subtilement la lecture « mobile et instable » de Romances sans paroles sur « une ligne nomade ». Mais cette manière est d'abord portée par « le continu de la voix qui chez Verlaine définit le phrasé même » (p. 50). Ce phrasé qui souvent refait bien d'autres phrasés (Baudelaire, Hugo mais aussi de Lisle, d'autres, beaucoup d'autres dans un dialogisme éthique qui ne manque pas d'humour) est à considérer d'abord par l'instanciation de la manière dans et par l'intime, lequel « ne possède aucun trait sublime mais s'impose, en revanche, à la dimension de l'infime » (p ; 68). Aussi Bernadet engage-t-il une « poétique de l'intime » chez Verlaine dans la « tension féconde » où « l'examen de soi doit pouvoir coïncider avec une sortie de soi » (p. 75). C'est pourquoi sa manière est « décalée » (p. 82) non seulement… Poursuivre la lecture Verlaine, « de rêve et de précision », par Serge Martin

Enseigner les ‘uvres littéraires en traduction

Qu’entend-on par ‘uvre littéraire en traduction (OLT) ? Peut-on parler de valeur littéraire pour un texte traduit ? Comment choisir une traduction pour les élèves ? Peut-on faire une lecture analytique d’un texte traduit ? Quels sont les pré-requis nécessaires aux élèves pour aborder les textes traduits ? Telles sont les questions qui sous-tendent l’ensemble des actes du séminaire national organisé par la Direction Générale de l’Enseignement scolaire (DGESCO) les 23 et 24 novembre 2006. Reprenant le plan du déroulement des deux journées, la première partie de ces actes reproduit les quatre conférences plénières de spécialistes tandis que la seconde est consacrée aux comptes rendus des ateliers. Mickaël Oustinoff, « La traduction invisible ? Problématiques actuelles de la traduction », dresse le bilan des différentes approches de la traduction, de celle de Georges Mounin à des théoriciens comme Jakobson, Bakhtine ou Ricoeur. Il rappelle notamment l’évolution d’une traduction cibliste ou naturaliste à une traduction sourcière ou littéraliste. Il propose quant à lui de considérer la traduction comme un fait littéraire à part entière, une dynamique créatrice Pierre Judet de La Combe, « Traduire le théâtre », part du postulat qu’une traduction théâtrale est nécessairement imparfaite. De là découlent deux objectifs pour l’enseignant : tout d’abord, inciter les élèves à traduire par eux-mêmes des textes, puis leur apprendre à lire en traduction, double démarche qui permet de réfléchir au stade interprétatif du traducteur et d’évaluer la traduction. Il souligne enfin la difficulté à traduire du théâtre antique, liée à la complexité des codes anciens. Jean-Yves Masson, « Traduire la poésie », réfléchit sur ce qui constitue pour lui le paradoxe de la traduction poétique : opération impossible liée à la difficulté de traduire le fond et la forme dans une autre langue, et pourtant effectuée y compris pour des poèmes réputés intraduisibles. Selon lui, il en découle une lecture nécessairement « méfiante » de toute ‘uvre poétique en traduction. Lieven d’hulst, « Historicité des traductions », s’interroge à la fois sur les raisons d’étudier l’histoire des traductions, sur la méthodologie à mettre en place pour l’étudier ou pour lire les traductions historiques. La deuxième partie de cet ouvrage est directement intéressante pour les professeurs de collège et lycée et permet de s’interroger sur les choix et les pratiques d’enseignement. Le premier atelier, consacré à la littérature de jeunesse insiste sur les difficultés spécifiques de ces traductions. Le faible statut institutionnel et culturel accordé généralement à cette littérature a en effet au moins deux conséquences : d’une part les traducteurs sont sous-payés et leur statut peu reconnu, d’autre part le projet littéraire de l’écrivain est souvent négligé. Ainsi, de très nombreuses traductions se rapprochent d’adaptations, voire de corrections du texte original au risque de rendre l’univers fictionnel de l »uvre incohérent. Les exemples cités sont multiples, y compris parmi des classiques. D’ailleurs, certaines ‘uvres étrangères proposées dans les programmes du collège souffrent encore de ces défauts. De fait, le traducteur doit répondre à une double exigence : tenir compte des capacités du jeune lecteur, sans dénaturer le texte original ni gommer les aspérités culturelles. Le travail du professeur consiste donc non seulement à choisir de bonnes traductions, mais aussi à donner aux jeunes élèves les moyens d’aborder ces ‘uvres. L’évolution de la traduction de la littérature jeunesse est néanmoins positive : le travail des traducteurs commence à être davantage reconnu et les traductions sont plus cohérentes. Reste que, l’exemple du travail de traduction de J.F. Ménard pour Harry Potter en dit long sur les progrès restant à faire : c’est en effet à partir du deuxième tome, lorsqu’il est devenu évident que le public visé était double, aussi bien jeunes lecteurs qu’adultes, que la traduction a gagné en respect de l »uvre originale et en qualité’ Le deuxième atelier, dresse tout d’abord un bilan de la place des ‘uvres étrangères dans les programmes ainsi que dans les manuels scolaires, il revient également sur une enquête de l’Inspection Générale sur les descriptifs de l’Epreuve Anticipée de Français (E.A.F.). Les réflexions qui s’ensuivent proposent notamment une démarche d’analyse des textes traduits qui devrait inciter à inclure davantage d »uvres et de textes traduits dans les pratiques pédagogiques, y compris dans le cadre de l’E.A.F. La deuxième partie de cet atelier est consacrée à la réception de L’Utopie de Thomas More. Les professeurs trouveront dans les ateliers suivants des réflexions menées à partir d’exemples concrets, non seulement des traductions de classiques comme Sterne, Pirandello, Cervantès Kafka ou Stevenson mais aussi d’auteurs moins connus en France comme Ivo Andric ou Tanikawa Shuntarô. C’est l’occasion d’insister sur l’importance d’une lecture active des ‘uvres en traduction qui invite professeurs et élèves à rentrer dans la logique du traducteur. Ces actes se clôturent par une série de propositions de séquences pour différentes classes de lycée, autant d’exemples variés sur lesquels le professeur pourra à son tour rebondir ! Sandrine LUIGI

Notes de lecture…

Notes de lecture… … en sciences du langage et en didactique du français La Langue et l'intégration des immigrants. Sociolinguistique, politiques linguistiques, didactique, par James ARCHIBALD et Jean-Louis CHISS (dir.), Paris, L'Harmattan, coll. « Logiques sociales », 2007 (406 p., 32 '). Cet ouvrage constitue les actes d'un colloque international (portant le titre éponyme de l'ouvrage) qui s'est déroulé à l'université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle et à l'université Mc Gill de Montréal à l'automne 2005. Il comprend vingt-cinq études sur les relations entre les langues-cultures et les situations d'immigration, relations qui sont souvent l'objet de débats vifs, voire polémiques, dans les différents contextes socio-politiques et dans le cadre des recherches en sciences humaines, qui décrivent les politiques linguistiques, les conceptions philosophiques de l'identité linguistique et culturelle, les orientations éducatives et didactiques. Les auteurs abordent ainsi la complexité des pratiques langagières, en particulier celles liées au bilinguisme ' ou plurilinguisme ' et aux variations internes à la langue française, au poids des représentations des langues en présence (langues maternelles et langue d'accueil), aux conflits à l''uvre dans les situations de contact, au rôle de la scolarisation en français… un ensemble de questions abordées en trois parties articulées, introduites par les deux directeurs de l'ouvrage : J. Archibald et J.-L. Chiss, « Langue(s) et immigration(s) » et J. Archibald, « Mise en situation. La langue citoyenne. Droits et obligations linguistiques des migrants en France et au Canada ». La première partie, intitulée « Sociolinguistique », comprend les contributions de M.-J. Berchoud, « 'Migrant', 'immigrant' : questionnement sur nos mots » ; A.S. Calinon, « Les cours de francisation : accès, résultats, réinvestissement » ; H. Adami, « Le niveau de scolarisation des migrants : un facteur déterminant dans le processus d'intégration » ; J.-P. Jeantheau, « Situation linguistique en France et maitrise du français » ; F. Mourlhon-Dallies & M. de Ferrari, « La maitrise du français : un facteur d'intégration en entreprise pour les migrants ? » ; M. Moldoveanu, « De la dynamique entre l'offre de formation et les attentes des immigrants adultes en cours de francisation au Québec » ; A. Maravelaki & G. Painchaud, « Compétences langagières, perceptions du marché du travail et aspirations professionnelles des jeunes issus de l'immigration » ; A. Ousset-Krief, « Entre rejet et intégration : le cas de l'immigration juive d'Europe orientale aux États-Unis, 1880-1910 » ; K. Sefta, « De la discrimination à l'intégration. Les Villon de banlieue ». La deuxième partie, consacrée aux « Politiques linguistiques », regroupe les articles de C. Candide, « L'apprentissage du français : un enjeu pour l'accès aux droits » ; E. Lemaire, « L'intégration des mineurs étrangers isolés en France un défi » ; M. Kara, « Les jeunes Franco-Maghrébins et les risques d'une conception agonistique des contacts de langues » ; L. Le Ferrec, « Le dispositif national d'apprentissage de la langue par les migrants : quelle place pour l'écrit ? » ; J.-F. Thuot, « La langue française et l'exercice d'une profession au Québec : un enjeu de protection du public » ; N. Dankova, « De la peur de l'étranger – à l'intégration des immigrants diplômés au Canada ». La troisième partie, réservée à la « Didactique », rassemble les textes de A. Vicher, « Le français langue seconde dans l'enseignement-apprentissage de la langue et de la culture du pays d'accueil aux migrants » ; S. Galligani, « (Ap)prendre le français comme condition d'intégration de l'étranger en France » ; M. Jacquet-Galiacy, « Les situations d'enseignement/apprentissage du français langue seconde et les freins aux manifestations des compétences civique et culturelle chez les adultes immigrants » ; N. Auger, « 'Va te faire intégrer'. Des freins à l'intégration : pratiques interactionnelles et représentations dans le milieu scolaire » ; C. Peigné, « Le parcours d'adolescents nouvellement arrivés dans la scolarisation française : l'accueil de l'Autre à l'école » ; A. Alba Papakonstantinou, « Les pratiques pédagogiques des enseignants grecs et la gestion de l'intégration des élèves étrangers » ; R. Naqvi, « Créer des liens en littératies multiples : un moyen d'accélérer l'intégration des enfants immigrés » ; J.-L. Chiss, « Conclusion. La problématique de l'immigration dans le contexte linguistique, éducatif et culturel français ». Discours, diachronie, stylistique du français. Études en hommage à Bernard Combettes, par Olivier BERTRAND, Sophie PREVOST, Michel CHAROLLES, Jacques FRANÇOIS & Catherine SCHNEDECKER (éds.), Berne (Sui.), Peter Lang, coll. « Sciences pour la communication », 2008 (452 p., 68,80 '). Ce recueil d'articles rend hommage aux travaux de B. Combettes. Les contributions relèvent de domaines auxquels il s'est intéressé durant ces quarante années de recherches, et qu'il a largement contribué à développer. Trois parties organisent l'ensemble. La première, qui va « de la phrase au discours », présente des études de corpus oraux et écrits sur des sujets aussi divers que la ponctuation, la progression thématique, la macrosyntaxe ou la cataphore. Nous y trouvons celles de J.-M. Adam, « Autour de quelques ré-énonciations du cogito cartésien » ; C. Fuchs & P. Le Goffic, « Le français moderne : entre 'V2' et 'SVO' ? », M. Riegel, « Ces étranges 'objets internes' qui ne sont ni des objets ni internes » ; G. Achard-Bayle, « Si poly… quoi ? Pour un traitement discursif de la diversité des Si » ; D. Apothéloz, « À l'interface du système linguistique et du discours : l'exemple des constructions identificatives (e.g. pseudo-clivées) » ; J.-M. Debaisieux, « Énoncés parenthétiques et progression thématique : quelques observations sur corpus oraux » ; G. Kleiber, « Le gérondif : de la phrase au texte » ; J. Bres & A. Lauze, « Linguistique de la langue et linguistique textuelle. Le plus-que-parfait et la relation d'inclusion : un petit oiseau, un petit poisson… » ; B. Lamiroy, « Typologie et grammaticalisation » ; A. Theissen, « Ceci en emploi cataphorique » ; A. Kuyumcuyan, « On va dire : une enquête » ; H.-J. Deulofeu, « Écritures anciennes, paroles actuelles : nouveaux regards sur… Poursuivre la lecture Notes de lecture…

Interprétation et transmission littéraire aujourdhui

Centre de recherche texte et francophonie (CRTF)Responsables scientifiques : Violaine Houdart-Merot, vhmerot@yahoo.fr – Max Butlen, max.butlen@wanadoo.frComité scientifique : Christiane Chaulet Achour, UCP – Marie-Madeleine Bertucci, UCP-IUFM – Max Butlen, UCP-IUFM – Violaine Houdart-Merot, UCP – Patrick Joole, UCP-IUFM – Christine Mongenot, UCP-IUFM – Jean Pruvost, UCP Mardi 7 octobreL’interprétation, tentatives de définitionLes Chênes 1, salle des conférencesPrésident de séance : Jean Verrier, université Paris 8Ouverture– Alain Boissinot, recteur de l’académie de Versailles– François Germinet, vice-président du conseil scientifique de l’université de Cergy-Pontoise (UCP)– Max Butlen, UCP-IUFM de Versailles ; Violaine Houdart-Merot UCP : présentation de la problématique du colloque « L’interprétation, une notion polymorphe »– Catherine Tauveron, UBO-IUFM de Bretagne : « L’interprétation à l’école primaire : quelles théories sous-jacentes ? Quel bilan depuis 2002 ? »– Jean Jordy, IGEN : « La notion d’interprétation au lycée : définition et mises en oeuvre » – Jérôme Roger, université de Bordeaux 3, IUFM d’Aquitaine : « Politique des oeuvres ou politique des programmes ? Une question pour la poétique »– Brigitte Louichon, université Bordeaux 4, IUFM d’Aquitaine : « Mémorisation et souvenirs de lecture : des théories aux pratiques »Discussion L’interprétation et la transmission : quelles démarches ?Président de séance : Emmanuel Fraisse, université Paris 3– Pierre Sève, IUFM d’Auvergne : « Savoir lire et avoir lu ; le rôle des stéréotypies dans l’interprétation »– Danièle Dubois-Marcoin, INRP, université d’Artois : « La manière de lire, révélatrice de l’identité ? »– Marie-Laure Elalouf, UCP-IUFM de Versailles : « Le rôle dévolu à la syntaxe dans l’interprétation du texte poétique » – Christa Delahaye, INRP, équipe littérature et enseignement : « Lire les mots difficiles : de l’obstacle de langue à l’impulsion culturelle »– Denise Schröpfer, UCP-IUFM de Versailles : « La lecture du texte de théâtre en classe : quelles spécificités ? »– Joanna Nowicki, UCP : « La traduction au coeur de l’interprétation »Discussion Mercredi 8 octobreQuelles variations selon les lieux d’enseignement ?Les Chênes 1, salle des conférencesPrésident de séance : Daniel Delas, UCP– Emmanuel Fraisse, université Paris 3 : « L’interprétation des textes littéraires à l’université »– Monique Jurado, IPR : « Repenser la lecture littéraire en lycée et en collège dans le contexte européen et international »– Catherine Boré, UCP-IUFM de Versailles : « La textualisation d’un conte : un parcours interprétatif (cycle 3/6e) » – Anissa Belhadjin, IUFM de Créteil, Paris XII : « Les nouveaux programmes de bac professionnel : quelles théories littéraires, quelles conceptions de l’élève, quels changements dans la formation des enseignants ? »– Marie-France Bishop, UCP-IUFM de Versailles : « Lecture et interprétation : quel lecteur forme-t-on à l’école primaire ? »– Patrick Joole, UCP-IUFM de Versailles : « Le carnet de lecture à l’école : un outil interprétatif ? »Discussion Quelles variations selon les corpus ?Présidente de séance : Christiane Chaulet Achour– Daniel Delas, UCP : « Lecture identitaire et dépatrimonialisation des textes francophones »– Nicole Grepat, IUFM Franche Comté, Christine Aubry, IUFM Vesoul : « Lire des oeuvres francophones à l’école élémentaire »– Cyrille François, UCP : « ‘Guide de lecture’ pour les textes contemporains » – Sylviane Ahr, UCP-IUFM de Versailles : « Comment interpréter Les Mille et une nuits en relation avec ses réécritures ? »– Jean Verrier, Paris 8 : « Les ateliers de lecture à l’université »Discussion Jeudi 9 octobreTextes et imagesLes Chênes 1, salle 521Présidente de séance : Christine Mongenot– Béatrice Martin ou Hélène Weis, UCP-IUFM de Versailles : « L’album à l’école : quels outils pour l’analyse de l’image ? »– Chantal Bertagna, UCP-IUFM de Versailles : « L’interprétation texte/image : quelques figures féminines héritées de l’Antiquité » – Christine Plu, UCP-IUFM de Versailles : « L’illustration comme levier d’interprétation du texte littéraire en classe »– Christine Prévost, IUFM Nord-Pas-de-Calais/université d’Artois : « Transmission littéraire et cinéma : un échange entre les arts qui reste à repenser didactiquement »Discussion Max Butlen /Violaine Houdart-Merot : premières synthèses Les inscriptions sont à adresser :• par courriel à Violaine Houdart-Merot, vhmerot@yahoo.fr ou Max Butlen, max.butlen@wanadoo.fr• ou aux adresses postales suivantes :– Max Butlen – Université de Cergy-Pontoise – IUFM de Versailles 45, avenue des États-Unis – 78008 Versailles– Violaine Houdart-Merot – Université de Cergy-Pontoise – Site des Chênes 2 – Département de lettres 33, boulevard du Port – 95011 Cergy-Pontoise cedexSite des Chênes 1, salle de conférences (rez-de-chaussée). Pour se rendre à l’université de Cergy-Pontoise :• En voiture, depuis Paris : A 86 et A15, sortie 9 Cergy-Préfecture. Prendre cette sortie, suivre jusqu’au 2e feu. Tourner alors à droite vers “Université de Cergy Les Chênes“, en direction du parking. De là, rejoindre le bâtiment des Chênes I. La salle de conférences est au rez-de-chaussée.• En voiture depuis Versailles : suivre la N 184 jusqu’à Cergy-Pontoise.• En RER : prendre la ligne A3, direction Cergy-le-Haut et descendre à la station Cergy-Préfecture. À Cergy-Préfecture, après le passage automatique de contrôle des billets, prendre à gauche et monter l’escalator pour arriver place de la Fontaine. Prendre, en face, la rue du marché neuf. Traverser un premier parking, une route, puis un deuxième parking pour arriver sur la passerelle qui conduit au site des Chênes. Entrer aussitôt dans le bâtiment à droite. Prévoir un peu plus d’une heure de trajet depuis Paris. Inscriptions au colloque Interprétation et transmission littéraire aujourd’hui – 7, 8 et 9 octobre 2008 – Université de Cergy-Pontoise – Site des Chênes 1, salle de conférencesCentre de recherche texte et francophonie (CRTF) Responsables scientifiques : Violaine Houdart-Merot, vhmerot@yahoo.frMax Butlen, max.butlen@wanadoo.fr Comité scientifique : Christiane Chaulet Achour, UCP – Marie-Madeleine Bertucci, UCP-IUFM – Max Butlen, UCP-IUFM Violaine Houdart-Merot, UCP – Patrick Joole, UCP-IUFM – Christine Mongenot, UCP-IUFM – Jean Pruvost, UCP Service communication UCP – Septembre 2008 – Illustration : collage de Catherine Eugène “Vacances“