Passer au contenu principal

AFEF

Hommage à Chantal Dulibine

Chantal Dulibine nous a quittés au seuil de cette année scolaire, en septembre dernier. Chantal était une amie, pleine de créativité et de fantaisie, d’exigence et de rigueur, une « compagne de route » depuis plus de trente-cinq ans, entre collaborations aux Cahiers Pédagogiques (co-coordination du n° 263 « Faire classe sans faire cours », en 1988) et au Français aujourd’hui, entre académie de Créteil, Paris et plus récemment Arras où elle est intervenue dans une journée d’études sur le théâtre à l’université d’Artois (2014). Chantal était profondément attachée à la rénovation des pratiques de classe comme en témoigne sa longue responsabilité aux Suppléments du Français aujourd’hui et elle fut une pionnière pour la didactique du théâtre « en classe entière », selon le titre du livre co-écrit avec Bernard Grosjean, Coups de théâtre en classe entière au collège et au lycée (2004/2018) : ses travaux et ses très nombreux articles font date (cf. également L’École des Lettres).                Je n’en évoquerai que quelques-uns, parus dans notre revue Le français aujourd’hui. Ainsi, son article du n° 103 de septembre 1993 « Jouer mais pas sans dire » est emblématique de sa démarche, qu’elle s’attache comme ici à une pièce contemporaine, Dissident il va sans dire (1978) de Michel Vinaver, ou ailleurs à un corpus patrimonial (pièces de Racine, de Shakespeare etc.). Son travail s’inscrit dans les exigences institutionnelles (préparation aux épreuves de l’Épreuve Anticipée de Français, en l’occurrence en 1993 à la « question d’ensemble »), tout en accordant une grande place à l’approche du texte par des modalités de mises en voix et en jeu très variées, réalisées en classe entière (proférations de répliques de la pièce, théâtre-image, etc.) et par de nombreux travaux d’écriture créative (lettre à l’auteur, répliques supprimées du texte à imaginer, etc.), selon des dispositifs qui s’adaptent aux contraintes de l’espace-temps scolaire et articulent lecture du texte dramatique, approche dramaturgique, jeux et écriture.                Christophe Ronveaux, dans le n° 45 de la revue belge Enjeux (1999), s’interrogeant sur « l’articulation du littéraire au corps » et se demandant si les liens entre le texte littéraire et la mise en voix et en jeu avaient disparu du paysage didactique, rend un bel hommage à Chantal Dulibine, à cet article de 1993 comme à ceux des Suppléments 112 (1996) et 121 (1998) : « Tributaires des années septante sur le jeu dramatique, les  « exercitations » qu’elle propose […] parce qu’elles intègrent les données du contexte de la classe, sont d’une efficacité remarquable. La mise en jeu vise à « élargir le champ de réception du texte » […] par une connaissance « sensible » (par l’oreille, par la bouche et par les yeux) […]. »                Vingt ans après, dans l’article co-écrit avec Bernard Grosjean « Former les enseignants à la transmission du langage théâtral : déplacer des « représentations » pour le n° 180 du français aujourd’hui (2013), elle constate chez les enseignants la persistance de représentations tenaces et stéréotypées concernant les pratiques professionnelles de référence du théâtre, qui, malgré plus de 70 ans de travaux et d’actions autour de la démocratisation de la culture, font obstacle à la mise en œuvre d’une pratique théâtrale adaptée au contexte scolaire. Car il ne s’agit pas (ou rarement) de produire un grand spectacle, mais bien « de savoir comment on le fait avec des élèves, si on veut en tirer des vertus émancipatrices et épanouissantes » à savoir « […] engager tous les élèves dans des essais de mises en jeu, courts mais intenses, inscrits dans l’ordinaire de la classe » pouvant aller, selon les cas, jusqu’à la construction de petites formes théâtrales à présenter à un public. « Comme en classe, une grande part de notre activité consiste à faire désirer la lecture ou l’interprétation des textes, par exemple en les donnant d’abord à entendre ou à proférer par bribes, ou en montrant comment le théâtre tient un propos en répondant à des problématiques existentielles […]. » Aux résultats de cette analyse des représentations-obstacles des enseignants, succède un exemple très stimulant de séquence de jeu autour de Roméo et Juliette, conçue avec des enseignants en formation et mise en œuvre dans les classes.  Des travaux, nourris par une très solide culture théorique articulée à des pratiques d’atelier, qui gardent toute leur actualité. Chantal nous manque. À son mari, Bernard Grosjean, à ses fils, à tous ses proches, nous adressons toutes nos condoléances. Isabelle de Peretti     Biblio évoquée Pour le FA – Suppléments au Français aujourd’hui, numéro 112, avril 1996, p. 16-18 ; numéro 121, avril 1998 ; – DULIBINE, Chantal, « Jouer mais pas sans dire », Le français aujourd’hui, n° 103, juin 1993, p. 54-60. – DE PERETTI, I. (2004). Spleen : une séquence sur l’autorité, Le Français Aujourd’hui, supplément au n°145, 21-23. – DULIBINE, Chantal et GROSJEAN, Bernard, « Former les enseignants à la transmission du langage théâtral. Déplacer des représentations ? », Le français aujourd’hui, n° 180, 2013, p. 121-135.   Ailleurs – BONNE DULIBINE, C. et DE PERETTI, I. (1988). Faire classe sans faire cours, Cahiers Pédagogiques, 263, 9-39. – DULIBINE, C et GROSJEAN, B., Coups de théâtre en classe entière, Champigny sur Marne, SCÉRÉN/CRDP, 2004, réédité chez Lansmann en 2018.   Intervention de Chantal Dulibine à la journée d’étude :  Pour en finir avec le conflit scène/texte : manières d’enseigner le théâtre en classe entière de l’école au lycée (Équipe « Praxis et esthétique des arts »), Université d’Artois, Arras, Maison de la recherche, 22 janvier 2014.    

Publié le
Catégorisé comme Hommages

Les Mercredis de l’AFEF en ligne

Les Mercredis de l’AFEF en ligne Repenser l’enseignement du lexique Enseigner le français à l’heure de l’IA Le français dans et avec les autres disciplines L’écriture créative collaborative, enregistrement et présentation Pour un humanisme numérique à l’École  Écrits réflexifs, écrits de travail dans les disciplines  Premiers apprentissages aux cycles 2-3 : du côté de l’écriture – Vidéo du webinaire Premiers apprentissages aux cycles 1 & 2 (en ligne) – Vidéo du webinaire L’évaluation (L’élève : « M’sieur, j’comprends pas ma note ! / L‘enseignant : « Moi non plus … » (10 novembre) – Voir la vidéo  « À quoi ça sert de lire ça ? (10 février)  Le Grand Oral, partenariat APMEP – 1ère session – 2ème session   

L’évaluation – Webinaire du 10 novembre 2021

L’élève : « M’sieur, j’comprends pas ma note !». L’enseignant : « Moi non plus … » Le premier des mercredis de l’AFEF 2021-2022 en ligne s’intéressera à l’évaluation, avec une présentation de Mathieu Billière   La vidéo du webinaire « D’un côté la nécessité interne : on évalue pour ajuster son cours, son enseignement. On évalue les élèves, la situation, la qualité de son propre travail, etc.              De l’autre la commande : les notes, qu’elles soient chiffrées sur 10, 20, 40 ou 263,12 ou bien que le chiffrement se traduise en lettres, en nombre de compétences acquises, etc. In fine, mettre une note c’est produire une évaluation « sanction » ou certificative dit-on désormais plus volontiers.              Deux problèmes.  D’abord la confusion entre évaluation et note, elle est constante, sans doute au principe même du fonctionnement institutionnel : pourcentages de réussite, contrôle continu, moyenne générale pondérée ou non, livret personnel de compétences, rang de sortie, mentions. On ne sait pas trop si la note informe l’élève, mais une chose est sûre, elle informe le système scolaire. Second problème justement : comment l’évaluation informe-t-elle l’élève ? L’exemple canonique : celui de la dictée notée 0/20 à 40 “fautes” puis à 10 “fautes” qui ne dit évidemment rien du tout de l’investissement de l’élève. Et en maths, note-t-on le raisonnement, le résultat, les deux, dans quelle proportion ?  Bref une sorte de réappropriation des questions d’évaluation par le corps enseignant nous parait à la fois indispensable et urgente, avec comme objectif de la tourner vers l’utilité pour les élèves. Plusieurs expériences ont été tentées dans ce sens. Nous voudrions ce soir vous en raconter une qui a eu lieu dans un lycée de sous-préfecture sans profil particulier. Cela revient à vous raconter deux choses : ce qui a été inventé pour essayer de rendre l’évaluation plus juste – dira-t-on faute de mieux – tout en continuant de répondre à la commande, i.e. mettre des notes. Mais vous raconter aussi ce qui s’est joué sur le plan institutionnel autour de cette expérience, horizontalement et verticalement, et qui nous informe nous sur les enjeux de pouvoir qui rôdent autour de cette question. Car l’évaluation fonctionne comme un réactif chimique : installez le mot dans une réunion très consensuelle sur tel ou tel projet, observez a minima la gêne qui s’installe. Nous proposerons donc, en bons provocateurs que nous sommes, une lecture marxisante de la question de l’évaluation. L’État est propriétaire des moyens de production, nous autres sommes propriétaires de notre expertise évaluatrice, et le produit, vous l’avez compris, c’est l’évaluation. Quelques récentes situations de très violente répression, autour de la « grève du bac », de la contestation des E3C, des conseils de classe qui mettaient unanimement 20/20 à tous les élèves pour contrer le système sélectif Parcoursup en sont la démonstration implacable.  On se prend à rêver aujourd’hui d’une coopérative d’évaluation. »   Mercredi 10 novembre    Lire sur classes sans notes dans Interlignes n° 50 (Revue PLP Lettres-Histoire Académie de Versailles) [Cliquer sur la page pour retrouver le sommaire et les liens vers les articles] La suppression des notes et l’évaluation par compétences : juste une boutade ? Xavier ARTAUD « Ils ont eu cette idée folle d’oser la classe sans notes ! Françoise BOLLENGIER Et aussi, un article intéressant pour alimenter la réflexion : Le système de notation scolaire et ce qu’il veut dire, de Petrus Borel, professeur de français en lycée.

Présentation de la Grande Grammaire du français par Anne Abeillé

À l’occasion de la journée internationale du professeur de français, le 25 novembre 2021, Anne ABEILLÉ a présenté en Visio la Grande Grammaire du français dont elle est co-coordinatrice avec Danièle GODARD. La présentation a été suivie d’un long temps pour les questions.   Vidéo de la présentation La Grande Grammaire du français : enjeux et perspectives  Ouvrage coordonné par Anne Abeillé et Danièle Godard Éditions Actes Sud, Parution le 6 octobre 2021 Avec le soutien du CNRS, de la DGLFLF et de Labex EFL Fruit de la collaboration de 59 linguistes, suite à une commande du CNRS, la GGF qui sort aujourd’hui en librairie (deux volumes) et en édition en ligne (grandegrammairedufrançais.com) fait le point sur tous les usages du français d’aujourd’hui, depuis 1950, écrit et oral, en France et hors de France, sans a priori normatif, en s’appuyant sur de grands corpus. S’adressant à un large public, elle propose une boîte à outils grammaticale pour analyser la diversité des constructions observées et leurs différents sens possibles. Plus d’informations sur les sites : www.llf.cnrs.fr/ggf https://www.labex-efl.fr/post/parution-de-la-grande-grammaire-du-français Lire aussi l’article de Bernard Cerquiglini : « Après une refondation, le français est redevenu un objet de connaissance neuf« , Le Monde, édition du 23 octobre 2021 Vous trouverez une présentation de la Grande Grammaire ainsi que son sommaire en PDF en cliquant ici Vous trouverez aussi une présentation de différentes parties de l’ouvrage sur le site LLF-CNRS  

Publié le
Catégorisé comme Langue

La Grande Grammaire du Français

La Grande Grammaire du français : enjeux et perspectives    Éditions Actes Sud, Parution le 6 octobre 2021 Soutenu par Labex EFL Fruit de la collaboration de 59 linguistes, suite à une commande du CNRS, la GGF qui sort aujourd’hui en librairie (deux volumes) et en édition en ligne (grandegrammairedufrançais.com) fait le point sur tous les usages du français d’aujourd’hui, depuis 1950, écrit et oral, en France et hors de France, sans a priori normatif, en s’appuyant sur de grands corpus. S’adressant à un large public, elle propose une boîte à outils grammaticale pour analyser la diversité des constructions observées et leurs différents sens possibles.   Plus d’informations sur les sites : www.llf.cnrs.fr/ggf https://www.labex-efl.fr/post/parution-de-la-grande-grammaire-du-français Lire aussi l’article de Bernard Cerquiglini : « Après une refondation, le français est redevenu un objet de connaissance neuf« , Le Monde, édition du 23 octobre 2021  

Publié le
Catégorisé comme Langue

Appel à communications – Colloque Questions d’orthographe

Appel à communications – Colloque Questions d’orthographe  Bruxelles – 18-20 mai 2022 Lire l’appel en PDF Le colloque Questions d’orthographe se déroulera à Bruxelles (Université Saint-Louis – Bruxelles), du 18 au 20 mai 2022. Il rassemblera des présentations de recherches récentes liées à l’orthographe du français, dans une approche qui se veut volontairement large. Thèmes Les travaux présentés pourront porter tout autant sur les usages que sur les discours tenus sur l’orthographe. Les perspectives pourront être historiques, institutionnelles, linguistiques, sociolinguistiques et/ou didactiques. Le colloque est centré sur l’orthographe du français, mais celle-ci peut être envisagée aussi dans ses contacts avec d’autres langues. Le colloque se déclinera autour de 5 axes principaux. Des pistes non exhaustives pour chacun de ces thèmes sont proposées. Axe 1. Histoire de l’orthographe Axe 2. Enseignement et apprentissage de l’orthographe Axe 3. Pratiques et représentations de l’orthographe aujourd’hui Axe 4. L’orthographe du français au contact d’autres langues Axe 5 : Penser l’orthographe Calendrier : Réception des propositions sur Sciencesconf.org : 15 décembre 2021 Réponse aux auteurs : février 2022 Inscriptions : à partir du 1er mars 2022 Colloque : 18-20 mai 2022 Format des soumissions : Les propositions de communication anonymes seront déposées sur Sciencesconf.org (ouverture prévue début novembre 2021). Les propositions ne dépasseront pas 2 pages, bibliographie comprise. Lire l’appel complet en PDF  

Analyser de grands corpus scolaires et universitaires : des questions pour la recherche et pour la formation

Écriture scolaire et universitaire : Corpus, Analyses Linguistiques, Modélisations didactiques Colloque organisé dans le cadre du projet ANR E-CALM Université de Bordeaux, site de la Victoire, 28-30 juin 2022 Lire l’appel à communication en ligne  Limite de soumission des propositions : 8 novembre 2021 Adresse de soumission : https://ecalm.sciencesconf.org Facteur déterminant de la réussite scolaire et universitaire comme de l’intégration sociale en France, l’écrit reste à explorer du point de vue des compétences en acte des scripteurs, des aspects linguistiques de leurs productions et des facteurs contextuels qui les contraignent. Si des réseaux de collaboration nationaux et internationaux existent pour l’apprentissage du français langue étrangère ou seconde, les recherches en linguistique de corpus sur des écrits d’apprenants en langue maternelle demeurent peu nombreuses, et les corpus ne sont pas toujours accessibles sous une forme qui permette une analyse outillée (Elalouf, 2005 ; Auriac, 2014 ; Niwese, 2019). Les travaux de Marie-Laure Elalouf et Catherine Boré, de Paul Cappeau ou de Marie-Noëlle Roubaud ont ouvert une voie que prolonge le projet de recherche Écriture scolaire et universitaire: Corpus, Analyses Linguistiques, Modélisations didactiques (E-CALM) financé par l’ANR entre 2018 et 2021. Ce projet a réuni un grand corpus d’écrits d’élèves recueillis du cours préparatoire (1re primaire) au niveau Master, et élaboré un outillage permettant de l’explorer au moyen de logiciels d’analyse de données textuelles. Il s’agissait de caractériser certaines compétences scripturales (orthographe, cohésion et cohérence textuelle) et de mieux comprendre la manière dont les enseignants, par leurs interventions sur les copies, orientent l’écriture, afin d’étayer l’accompagnement de la réécriture de l’école à l’université. Le corpus E-CALM, partiellement présent sur Ortolang, fait apparaitre différents aspects de l’écriture scolaire que les auteurs du corpus ont commencé d’explorer (Doquet & David, 2018). Lire la suite sur l’appel en ligne Sur le site du Labo E-Calm  

Lire, écrire, chanter – Guide pédagogique – Françoise Nicaise

     Lire, écrire, chanter – Guide pédagogique – Françoise Nicaise  Nicole Adam, Soline Bricout, Camille Thill, Mahaut Renaud (Contributrices) Je deviens lectrice, je deviens lecteur. Françoise Nicaise, Editions Chronique Sociale, 2021   Note de lecture de Maryse Rebière   L’ouvrage, composé d’un manuel de lecture et d’un guide pédagogique se présente comme une méthode articulant l’entrée dans l’écrit avec le chant. Cette articulation est originale, même si elle rappelle aux plus anciens la méthode du Sablier (années 70) qui s’appuyait sur des comptines. Elle repose sur un postulat très en vogue à la fin du siècle dernier : la maitrise du corps et des cinq sens joue un rôle clé dans les apprentissages premiers.  Certaines habiletés seraient donc requises pour apprendre à lire et à écrire. Les enseignants d’école maternelle en tiennent généralement compte dans leurs pratiques, l’école dans son ensemble accordant peu ou prou, au gré des textes officiels, une place au développement des compétences « pré requises ». Si la relation causale n’a jamais été démontrée, il semble cependant évident que le développement global de l’enfant est souhaitable quelles que soient les acquisitions visées.  La méthode proposée s’inscrit donc dans ce cadre et convoque deux démarches gestuelles déjà anciennes, d’une part les pédagogies actives pour l’apprentissage de la musique, dont la pédagogie Kodaly (début du XXème siècle) et d’autre part la phonomimie (fin du XIXème siècle) pour plus spécifiquement, l’apprentissage de la lecture. Dans les deux cas il s’agit d’associer un son à un signe, puis au nom d’une note pour les unes, à un graphème pour l’autre.  L’association s’avère aléatoire. En effet, les apprentissages musicaux reposent sur l’encodage oral (du son chanté vers le nom de la note) d’une mélodie connue pour, ultérieurement si besoin, transcrire ce langage musical en signes abstraits, de l’oral donc vers l’écrit. Le déchiffrage en lecture consiste à décoder des lettres pour produire du langage. Outre qu’articuler un son et le transformer en nom de note ne relève pas de la même action cognitive que repérer une lettre et la sonoriser, le processus n’a n’a pas les mêmes visées. La comparaison serait donc plus crédible sous l’angle de l’encodage, ce qui n’est pas le cas, la musique n’étant mise à contribution que pour accompagner l’acte graphique et non la production d’écrit signifiant. Le déchiffrage est donc assuré, classiquement par la phonomimie, démarche phonographique qui cible, originellement, l’articulation des phonèmes d’une langue donnée, en représentant chacun par un signe de la main, ce qui explique sa diffusion dans les classes pour élèves présentant des difficultés d’audition. Pour ces derniers, il s’est avéré que la « sur-symbolisation » qui consiste à symboliser par un geste une lettre qui elle-même symbolise un son, pouvait faire obstacle au franchissement du « mur du son », conquête fondamentale de la lecture qui consiste à attribuer des significations à des signes abstraits. Une fois les différents sons identifiés et mémorisés, ils sont associés aux graphies correspondantes.  Il s’agit donc d’une démarche essentiellement phonographique.  Le postulat de départ de la méthode, l’association de l’entrée dans l’écrit avec le chant, semble artificiel et peu convaincant. Il s’agit surtout de susciter l’intérêt des élèves en les faisant bouger, chanter, jouer… actions dont tout pédagogue connait la nécessité et l’intérêt. Donc, pourquoi pas ? La difficulté principale réside, quel que soit l’habillage, dans une conception de la lecture à laquelle les enseignants de français de notre association ne peuvent adhérer. D’une part la réduction de la lecture au seul décodage, qu’il soit graphophonétique ou phonographique met l’habileté technique au cœur de l’activité, alors que pour nous elle n’est qu’un outil au service de la construction des significations, et ne saurait en être détachée : « on déchiffre, on comprendra après » conduit une part non négligeable des élèves à « lire sans comprendre », auquel cas ils ne « lisent » pas, ils déchiffrent. Cette démarche a pu ainsi être mise en œuvre avec des élèves présentant des difficultés cognitives, pour lesquels n’était pas privilégiée la construction des significations. D’autre part, il nous semble (ainsi qu’à de nombreux praticiens) que le « surcodage », qui consiste à coder par un geste de la main la lettre qui code un son, ajoute de la complexité à l’opération de symbolisation qui fonde la relation oral-écrit.  En conclusion, cette méthode permet certainement aux enfants de déchiffrer, de graphier et de chanter dans la joie, (et c’est déjà beaucoup !) comme l’affirme l’introduction du guide pédagogique, en revanche il ne leur permet pas spécifiquement de devenir lecteurs et lectrices, pas plus que toutes les méthodes « à la mode actuellement », qui s’alignent sur les recommandations ministérielles.  

Publié le
Catégorisé comme Primaire

Scolarisation du théâtre et recherches didactiques 1970-2017 – Isabelle de Peretti

Scolarisation du théâtre et recherches didactiques 1970-2017, Isabelle de Peretti. Éditeur Honoré Champion, aout 2021. Ce volume présente la scolarisation du théâtre à travers l’étude des innovations et des recherches consacrées à cet objet à partir de 1970 et jusqu’au seuil des années 2020. Cette recherche s’appuie sur le dépouillement des articles des publications didactiques d’interface ou de recherche (revues de didactique du français, ouvrages scientifiques et actes de colloque). Conduite dans une perspective historique et didactique, elle porte principalement sur les contextes scolaires français et belge. L’ouvrage rend ainsi compte d’un corpus dense de théories, d’innovations et de recherches, mal connu car dispersé dans de multiples publications, pour en cerner les problématiques, les évolutions voire les tensions à l’œuvre, comme les apports dans les débats actuels sur le théâtre à l’école. Isabelle De Peretti est Professeure en langue et littérature françaises à l’INSPE de Lille et membre du laboratoire Textes et Cultures de l’université d’Artois. Ses recherches portent sur la didactique de la littérature et spécialement du théâtre (classique ou contemporain), comme sur la formation des enseignants et sur les manières d’enseigner la littérature.

Lieux d’éducation Associés (LéA) de l’IFE

Lancement de l’appel à projet des Lieux d’éducation Associés (LéA) de l’Institut Français de l’Éducation (IFÉ) de l’ENS de Lyon pour la rentrée 2022.  Un LéA est un projet collaboratif de recherche et de production de ressources pour l’enseignement et la formation. Les LéA forment un réseau qui est soutenu par la DGESCO depuis sa création en 2011 et qui entretient des liens privilégiés avec différents partenaires dont le réseau des CARDIE et celui des INSPé. Les équipes constituées de praticiens et chercheurs qui souhaitent collaborer, peuvent proposer une candidature avant le 25 février 2022.  L’appel à projet et le dossier de candidature peuvent être téléchargés à cette adresse : http://ife.ens-lyon.fr/lea/le-reseau/devenir-un-lea. Pour toute information complémentaire, consulter :  le site des LéA : http://ife.ens-lyon.fr/lea le blog des LéA : https://reseaulea.hypotheses.org/ ou demander des renseignements à l’adresse suivante : lea.ife@ens-lyon.fr   Pour l’équipe de coordination des LéA  Sophie Roubin  Chargée de mission Pole Interface et Incubation – ife.interface@ens-lyon.fr  – réseau des Lieux d’éducation associés à l’IFÉ (LéA) – lea.ife@ens-lyon.fr  – projets Mathématiques de l’IFé  Institut Français de l’Education (IFE)  19, Allée de Fontenay – 69007 Lyon  Bureau D8 126 04 26 73 12 54