Passer au contenu principal

AFEF

Evaluation des lycées : que penser des indicateurs de la DEPP ?

Trois billets de François Jarraud, dans le Café pédagogique du 28 mars, autour des indicateurs des lycées récemment publiés par la DEPP : une conclusion qui pourrait résumer les trois billets…  "Finalement les indicateurs, tels qu'ils sont utilisés, montrent surtout la permanence de pesanteurs sociologiques et scolaires. Ainsi le taux de réussite au bac est de l'ordre de 84% pour les enfants d'ouvriers mais de 94% pour ceux des cadres. Le passé scolaire pèse encore plus lourd. Tout est joué déjà au brevet et sans doute bien avant. Les candidats arrivés avec deux ans de retard ont un taux de réussite de 74% quand celui de ceux qui sont à l'heure est à  94% ! Le faible écart constaté selon le genre est en réalité le grand progrès de 2012 : l'écart était de 10 points en 2010, il s'est réduit à 5 points seulement du fait de la progression des bacheliers professionnels au bénéfice des garçons. On mesure alors à quel point la publication des indicateurs camoufle les vrais défis du système éducatif. Ce ne sont pas les lycées qui font la réussite au bac. C'est toute une éducation…"   "Des indicateurs pour quoi faire ?" Alors que les médias se remplissent de tableaux de classement des établissements, force est de constater qu'ils arrivent à des résultats très différents et que leur classement est très relatif. Alors à qui et à quoi servent ces indicateurs ? Aux familles ? A l'institution ? Et si finalement les indicateurs ne servaient à rien qu'à entretenir l'illusion du choix ?…    "Du bon usage des indicateurs des lycées" Un lycée confessionnel musulman est-il le meilleur lycée de France ? C'est ce qu'affirme le classement du Point qui place le lycée privé Averroës de Lille en tête de liste de tous les lycées français. Mais pour le Figaro, c'est le lycée Diwan de Carhaix. Si dans les deux cas les fleurons hérités de la IIIème République sont battus, les différences entre les champions doit nous alerter sur le caractère relatif des indicateurs du bac publiés par le ministère le 27 mars…   "Bac 2012 : Un cru exceptionnel mais conjoncturel" Nouveau record, affirme la Depp, qui publie les résultats définitifs du bac 2012. La proportion de bacheliers dans une génération augmente de 6 points pour atteindre 77%. Une hausse remarquable mais qui tient beaucoup plus à des événements conjoncturels qu'à une véritable démocratisation du système éducatif.…

Evaluation des lycées : que penser des indicateurs de la DEPP ?

Trois billets de François Jarraud, dans le Café pédagogique du 28 mars, autour des indicateurs des lycées récemment publiés par la DEPP : une conclusion qui pourrait résumer les trois billets…  "Finalement les indicateurs, tels qu'ils sont utilisés, montrent surtout la permanence de pesanteurs sociologiques et scolaires. Ainsi le taux de réussite au bac est de l'ordre de 84% pour les enfants d'ouvriers mais de 94% pour ceux des cadres. Le passé scolaire pèse encore plus lourd. Tout est joué déjà au brevet et sans doute bien avant. Les candidats arrivés avec deux ans de retard ont un taux de réussite de 74% quand celui de ceux qui sont à l'heure est à  94% ! Le faible écart constaté selon le genre est en réalité le grand progrès de 2012 : l'écart était de 10 points en 2010, il s'est réduit à 5 points seulement du fait de la progression des bacheliers professionnels au bénéfice des garçons. On mesure alors à quel point la publication des indicateurs camoufle les vrais défis du système éducatif. Ce ne sont pas les lycées qui font la réussite au bac. C'est toute une éducation…"   "Des indicateurs pour quoi faire ?" Alors que les médias se remplissent de tableaux de classement des établissements, force est de constater qu'ils arrivent à des résultats très différents et que leur classement est très relatif. Alors à qui et à quoi servent ces indicateurs ? Aux familles ? A l'institution ? Et si finalement les indicateurs ne servaient à rien qu'à entretenir l'illusion du choix ?…    "Du bon usage des indicateurs des lycées" Un lycée confessionnel musulman est-il le meilleur lycée de France ? C'est ce qu'affirme le classement du Point qui place le lycée privé Averroës de Lille en tête de liste de tous les lycées français. Mais pour le Figaro, c'est le lycée Diwan de Carhaix. Si dans les deux cas les fleurons hérités de la IIIème République sont battus, les différences entre les champions doit nous alerter sur le caractère relatif des indicateurs du bac publiés par le ministère le 27 mars…   "Bac 2012 : Un cru exceptionnel mais conjoncturel" Nouveau record, affirme la Depp, qui publie les résultats définitifs du bac 2012. La proportion de bacheliers dans une génération augmente de 6 points pour atteindre 77%. Une hausse remarquable mais qui tient beaucoup plus à des événements conjoncturels qu'à une véritable démocratisation du système éducatif.…

La Thélettre, Lettre n° 26 de Thélème international

  L'entretien Jean Duverger est notre second invité. Inspecteur de l'Education Nationale, son parcours professionnel lui a permis de mener une réflexion riche et innovante sur les dispositifs bilingues. Il a fondé l'Association pour le Développement de l'Enseignement Bi/plurilingue (ADEB) en 2003, publié L'Enseignement en classe bilingue chez Hachette FLE en 2005 et coordonné la publicationEnseignement bilingue en 2011 (disponible ici en pdf). Cliquez sur la photo pour regarder la vidéo. Le site de l'ADEB: http://www.adeb.asso.fr       Agenda > 20. 03. 13 Langage et construction des savoirs scolaires CASNAV de Paris > 22. 03. 13 Enseigner le français juridique Ecole communautaire La méthodologie de collecte des données en français sur objectif spécifique CCIP, Univ.Lyon 2, LIDILEM, ICAR > 29. 03. 13 Donner du sens à l'enseignement du français langue étrangère- Médias et nouvelles technologies ASDIFLE Informations, liens et autres événements à venir ici L'activité pour la classe Lien vers la Thélettre

« Élèves en scène – 37» – 2013

  « Élèves en scène », Rencontres théâtrales du second degré – édition 2013 Indre et Loire   Compte-rendu de Viviane YOUX (information relayée par Dominique SEGHETCHIAN présente à cette journée) Lire le compte-rendu en format doc   Depuis quatre ans, les Rencontres théâtrales du second degré ont lieu dans l’Indre et Loire, où la Ville de La Riche accueille pour la deuxième fois une soixantaine d’élèves, provenant des ateliers d’art dramatique de quatre collèges des environs. Chaque année, une représentation théâtrale est offerte aux élèves et à leurs parents à l’issue des ateliers qui ont lieu dans la journée, animés majoritairement par l’équipe du spectacle proposé (comédiens, auteur, metteur en scène, scénographe…) Cette année, c’est le collectif Râ qui était le partenaire artistique de cette édition 2013 d’ « Élèves en scène », et le spectacle « Hubert au miroir », était présenté à la fin de la journée du 26 mars. Le texte de cette pièce, écrit par Dominique RICHARD, vient d’être inscrit au répertoire des textes dramatiques pour la jeunesse recommandés par l’Éducation Nationale.   Le matin et en première partie d’après-midi, les 64 élèves étaient répartis en quatre groupes de 16 pour participer aux quatre ateliers proposés (le compre-rendu de trois ateliers auxquels a participé Dominique SEGHETCHIAN sera bientôt en ligne) : –       Atelier « L’Envers du décor », animé par V. DEBATS, scénographe, membre du collectif Râ et D. PAIN, régisseur vidéo et lumière, intermittent du spectacle associé à la création et à la tournée d’Hubert au miroir. Cet atelier proposait une visite guidée de la scénographie du spectacle et du plateau de théâtre, une explication du processus de création (de la maquette au décor final) ainsi que du rôle de la vidéo dans la dramaturgie, et une initiation à la régie lumière et vidéo. –       Atelier « Les rêves dans Hubert au miroir » animé par Louis CARATINI, comédien, autour du jeu et de la musique et par Dominique RICHARD, auteur-metteur en scène-comédien, autour du jeu et de l’écriture. –       Atelier autour du jeu dramatique animé par Geneviève THOMAS (Théâtre des Trois Clous) –       Atelier autour du jeu dramatique animé par Pauline BERTANI (Compagnie Möbius Band)   Les retours d’ateliers en deuxième partie d’après-midi ont fait alterner les échanges, dans lesquels les élèves ont souligné tout ce qu’ils ont appris, l’enrichissement du vocabulaire, la découverte de ce qui se cache derrière la scène, l’ambiance, l’utilisation d’une palette graphique, et les mises en espace et en voix. Les ateliers « Les rêves dans Hubert au miroir » ont présenté des mises en scène et en chant, ainsi qu’une mise en voix de petits bouts de rêve écrits par un groupe. Les ateliers de jeux dramatiques ont présenté des scénettes travaillées en improvisation autour du jeu du traducteur et autour d’une réplique de la pièce : « Hubert, tu viens ? J’arrive ». Ensuite, une présentation de chaque établissement par une « carte d’identité » scénique a permis de prolonger les échanges sur le jeu, la mise en scène, le texte et l’état d’avancée de chaque atelier d’art dramatique.   En parallèle, une table ronde a permis de mieux appréhender le dispositif, visiblement méconnu bien qu’inscrit dans la durée. Cette table ronde réunissait la professeure à l’initiative de la journée, Carole LEBRUN, une documentaliste, une représentante de la FOL 37, partenaire essentiel de l’opération, l’auteur-metteur en scène, Dominique RICHARD, une autre représentante du collectif Râ, et les professeurs des ateliers d’art dramatique présents à la journée. Interrogé sur le « Pôle Littérature Dramatique Jeunesse » qui se met en place dans le secteur, Dominique RICHARD indiquait qu’il est porté par le collectif Râ avec l’objectif et l’envie de faire connaitre le répertoire théâtral jeunesse, dont il précisait, reprenant les travaux de Marie BERNANOS, qu’il s’agit d’une spécificité francophone. Marie BERNANOS, dans son étude en deux volumes : « À la découverte de 201 pièces » et « Vers un théâtre contagieux », analyse plus de deux cents pièces (parmi les 800 pièces théâtrales jeunesse, mais dont toutes n’ont pas une vocation artistique mais plutôt pédagogiques), publiées principalement par trois maisons d’édition : Actes Sud Papiers (Hayoka Jeunesse), École des loisirs Théâtre et Éditions théâtrales Jeunesse. Le but de ce Pôle est de faire connaitre ce répertoire par des échanges et un travail autour des textes avec l’idée d’une durée, de quelque chose qui se reproduit et s’installe dans le temps. Tous les deux ans, des auteurs seront en résidence sur l’agglomération de Joué-lès-Tours, pour un travail d’écriture, mais aussi de rencontre avec des classes. Le but est que les textes écrits soient montés et mis en voix en présence des auteurs, au mois d’avril, lors d’une manifestation avec représentations spectaculaires. Chaque année, un auteur invité pourra en inviter un autre, de moindre notoriété, pour le faire connaitre. Ces résidences d’auteurs s’accompagneront en parallèle de mini-résidences d’artistes praticiens. L’auteur en résidence pour la première édition sera Françoise DU CHAXEL (directrice de la collection Jeunesse des Editions Théâtrales) pour une première semaine de représentations en avril 2014. L’atelier mis en place dans le cadre du Pôle s’engage dans une vraie mixité, mixité garçons/filles, mais aussi mixité sociale. La tranche d’âge, plutôt collège-lycée, n’est pas fermée, mais il s’agit surtout d’un travail autour de la préadolescence et de l’adolescence. Le travail autour d’ateliers d’écriture, de théâtre et de scénarios, sera accompagné par des metteurs en scène professionnels et des enseignants. Quelques questions ont suivi cette présentation du « Pôle Littérature Dramatique Jeunesse » : –       Une documentaliste de la médiathèque de La Riche a souligné que le fonds de sa médiathèque n’est pas très riche (il n’y a pas de collège sur la ville), mais elle a insisté sur l’intérêt de le développer et le faire vivre. Elle faisait aussi remarquer que la réforme des rythmes scolaires en primaire va présenter l’avantage de pouvoir conduire un travail suivi avec des groupes d’élèves réguliers en faisant appel à des experts, ce qui permettra de développer le répertoire. –       Des enseignants voulaient s’assurer que l’idée du Pôle est bien d’être ouvert aux enseignants pour qu’ils puissent venir consulter les intervenants ; le répertoire théâtral jeunesse sera développé et disponible à la Médiathèque… Poursuivre la lecture « Élèves en scène – 37» – 2013

« Élèves en scène – 37» – 2013

  « Élèves en scène », Rencontres théâtrales du second degré – édition 2013 Indre et Loire   Compte-rendu de Viviane YOUX (information relayée par Dominique SEGHETCHIAN présente à cette journée) Lire le compte-rendu en format doc   Depuis quatre ans, les Rencontres théâtrales du second degré ont lieu dans l’Indre et Loire, où la Ville de La Riche accueille pour la deuxième fois une soixantaine d’élèves, provenant des ateliers d’art dramatique de quatre collèges des environs. Chaque année, une représentation théâtrale est offerte aux élèves et à leurs parents à l’issue des ateliers qui ont lieu dans la journée, animés majoritairement par l’équipe du spectacle proposé (comédiens, auteur, metteur en scène, scénographe…) Cette année, c’est le collectif Râ qui était le partenaire artistique de cette édition 2013 d’ « Élèves en scène », et le spectacle « Hubert au miroir », était présenté à la fin de la journée du 26 mars. Le texte de cette pièce, écrit par Dominique RICHARD, vient d’être inscrit au répertoire des textes dramatiques pour la jeunesse recommandés par l’Éducation Nationale.   Le matin et en première partie d’après-midi, les 64 élèves étaient répartis en quatre groupes de 16 pour participer aux quatre ateliers proposés (le compre-rendu de trois ateliers auxquels a participé Dominique SEGHETCHIAN sera bientôt en ligne) : –       Atelier « L’Envers du décor », animé par V. DEBATS, scénographe, membre du collectif Râ et D. PAIN, régisseur vidéo et lumière, intermittent du spectacle associé à la création et à la tournée d’Hubert au miroir. Cet atelier proposait une visite guidée de la scénographie du spectacle et du plateau de théâtre, une explication du processus de création (de la maquette au décor final) ainsi que du rôle de la vidéo dans la dramaturgie, et une initiation à la régie lumière et vidéo. –       Atelier « Les rêves dans Hubert au miroir » animé par Louis CARATINI, comédien, autour du jeu et de la musique et par Dominique RICHARD, auteur-metteur en scène-comédien, autour du jeu et de l’écriture. –       Atelier autour du jeu dramatique animé par Geneviève THOMAS (Théâtre des Trois Clous) –       Atelier autour du jeu dramatique animé par Pauline BERTANI (Compagnie Möbius Band)   Les retours d’ateliers en deuxième partie d’après-midi ont fait alterner les échanges, dans lesquels les élèves ont souligné tout ce qu’ils ont appris, l’enrichissement du vocabulaire, la découverte de ce qui se cache derrière la scène, l’ambiance, l’utilisation d’une palette graphique, et les mises en espace et en voix. Les ateliers « Les rêves dans Hubert au miroir » ont présenté des mises en scène et en chant, ainsi qu’une mise en voix de petits bouts de rêve écrits par un groupe. Les ateliers de jeux dramatiques ont présenté des scénettes travaillées en improvisation autour du jeu du traducteur et autour d’une réplique de la pièce : « Hubert, tu viens ? J’arrive ». Ensuite, une présentation de chaque établissement par une « carte d’identité » scénique a permis de prolonger les échanges sur le jeu, la mise en scène, le texte et l’état d’avancée de chaque atelier d’art dramatique.   En parallèle, une table ronde a permis de mieux appréhender le dispositif, visiblement méconnu bien qu’inscrit dans la durée. Cette table ronde réunissait la professeure à l’initiative de la journée, Carole LEBRUN, une documentaliste, une représentante de la FOL 37, partenaire essentiel de l’opération, l’auteur-metteur en scène, Dominique RICHARD, une autre représentante du collectif Râ, et les professeurs des ateliers d’art dramatique présents à la journée. Interrogé sur le « Pôle Littérature Dramatique Jeunesse » qui se met en place dans le secteur, Dominique RICHARD indiquait qu’il est porté par le collectif Râ avec l’objectif et l’envie de faire connaitre le répertoire théâtral jeunesse, dont il précisait, reprenant les travaux de Marie BERNANOS, qu’il s’agit d’une spécificité francophone. Marie BERNANOS, dans son étude en deux volumes : « À la découverte de 201 pièces » et « Vers un théâtre contagieux », analyse plus de deux cents pièces (parmi les 800 pièces théâtrales jeunesse, mais dont toutes n’ont pas une vocation artistique mais plutôt pédagogiques), publiées principalement par trois maisons d’édition : Actes Sud Papiers (Hayoka Jeunesse), École des loisirs Théâtre et Éditions théâtrales Jeunesse. Le but de ce Pôle est de faire connaitre ce répertoire par des échanges et un travail autour des textes avec l’idée d’une durée, de quelque chose qui se reproduit et s’installe dans le temps. Tous les deux ans, des auteurs seront en résidence sur l’agglomération de Joué-lès-Tours, pour un travail d’écriture, mais aussi de rencontre avec des classes. Le but est que les textes écrits soient montés et mis en voix en présence des auteurs, au mois d’avril, lors d’une manifestation avec représentations spectaculaires. Chaque année, un auteur invité pourra en inviter un autre, de moindre notoriété, pour le faire connaitre. Ces résidences d’auteurs s’accompagneront en parallèle de mini-résidences d’artistes praticiens. L’auteur en résidence pour la première édition sera Françoise DU CHAXEL (directrice de la collection Jeunesse des Editions Théâtrales) pour une première semaine de représentations en avril 2014. L’atelier mis en place dans le cadre du Pôle s’engage dans une vraie mixité, mixité garçons/filles, mais aussi mixité sociale. La tranche d’âge, plutôt collège-lycée, n’est pas fermée, mais il s’agit surtout d’un travail autour de la préadolescence et de l’adolescence. Le travail autour d’ateliers d’écriture, de théâtre et de scénarios, sera accompagné par des metteurs en scène professionnels et des enseignants. Quelques questions ont suivi cette présentation du « Pôle Littérature Dramatique Jeunesse » : –       Une documentaliste de la médiathèque de La Riche a souligné que le fonds de sa médiathèque n’est pas très riche (il n’y a pas de collège sur la ville), mais elle a insisté sur l’intérêt de le développer et le faire vivre. Elle faisait aussi remarquer que la réforme des rythmes scolaires en primaire va présenter l’avantage de pouvoir conduire un travail suivi avec des groupes d’élèves réguliers en faisant appel à des experts, ce qui permettra de développer le répertoire. –       Des enseignants voulaient s’assurer que l’idée du Pôle est bien d’être ouvert aux enseignants pour qu’ils puissent venir consulter les intervenants ; le répertoire théâtral jeunesse sera développé et disponible à la Médiathèque… Poursuivre la lecture « Élèves en scène – 37» – 2013

Compte-rendu de Journée d’étude : Méthodologie de collecte des données en Français sur Objectif Spécifique

  Lire le document en PDF                                   Lire le PPT de Robert Bouchard   Journée d'étude : Méthodologie de collecte des données en Français sur Objectif Spécifique – le 22 mars 2013             L’AFEF s’est rendue à  la Journée d'étude Co-organisée par le Centre de langue française (Chambre de commerce et d'industrie de région Paris Ile-de-France), l'Université Lumière Lyon 2, le laboratoire LIDILEM EA 609 (UFR LLASIC – Université Stendhal Grenoble 3) et le laboratoire ICAR UMR 5191 (Université Lumière Lyon 2). Laura Abou-Haidar, coorganisatrice a bien voulu nous faire parvenir ces deux documents :   –       Le PowerPoint du professeur Robert Bouchard, synthèse de la journée –       Le notes (personnelles et donc à considérer comme telles) prises toute au long de la journée par le Dr Philippe Vélard. PROGRAMME :   1re PARTIE : 1 – Session d'ouverture– "Les degrés de combinaison entre langage et action : impacts sur la collecte des données"de Chantal Parpette (Université Lumière – Lyon 2) etCécile Médina-Jaouen (Université de Bretagne Occidentale) 2 – Session 1–  "Les stratégies de collecte des données : aspects institutionnels et déontologiques" deCatherine Carras (Université Stendhal – Grenoble3) etCaroline Mrax (Cédille Formations FLE) 3 – Session 2–  "La dimension technique de la collecte de données" de   Jean-Marc Mangiante (Université d'Artois) etStéphane Marquet (DSL – Université Lumière-Lyon2)     2nd PARTIE : 4 – Session 3–  "Typologie des données en didactique du FOS" de   Laura Abou Haidar (Université Stendhal Grenoble3) etJulie Stauber (Université Lumière Lyon2) 5 – Session 4–  "Des données aux supports de formation FOS" deDominique Frin (CCIP) etJean-Marc Mangiante (Université d'Artois) 6 – Session de clôture–  "Témoignages à postériori" de  Robert Bouchard (Professeur émérite, Université Lumière-Lyon2)   Notes du Docteur Philippe VELARD                       La collecte des données en FOS est très fortement conditionnée par l'implication du contexte dans le discours, à travers 3 dimensions : ➤l'objet ➤l'espace ➤le temps Schématiquement, la situation se trouve entre deux pôles extrêmes: 1 – Le langage est fortement inscrit dans l'action Dans cette situation, les discours n'ont pas d'autonomie hors du contexte. S'il n'y a pas d'information sur ce que les acteurs sont en train de faire, le discours n'a aucune signification en lui-même. Ex 1: La fouille en archéologie. Tout ce que disent les archéologues est lié aux objets qu'ils ont entre les mains Ex 2 : Le réparateur de moteur de voiture. 2 – Tout est langagier Le discours se suffit par lui-même. C'est le cas des journalistes ou des enseignants. On peut faire des captations de collecte du discours qui recouvrent effectivement tout les champs d'action. Mais dans ce cas, on n'a aucune autre ressource facilitante par le contexte pour expliquer la dimension langagière.   ➤ L'implication de l'objetdans le discours ne pose généralement pas de problème lorsqu'on peut le photographier.   ➤  En revanche, l'espace peut être plus ou moins large, voire éclaté et le saisir est beaucoup plus problématique.  ➤Enfinle temps, pose aussi le problème de savoir quand commence un discours en situation professionnelle, et il est       souvent chargé d'implicites et de vécus partagés, tant avant que pendant et après. L'exemple pris à été celui de la question de la représentation des lieux dans le BTP. Vinci voulait créer un espace de formation pour ses ouvriers. Dans le discours, il y a en permanence une opposition de l'image du bâtiment tel qu'il est, en cours de construction et tel qu'il sera, à la fin des travaux puis à la livraison. On parle à l'instant T mais aussi en se projetant dans l'objet tel qu'il doit être livré Dans le domaine des travaux publics, l'espace est morcelé et de façon variable dans le temps. Se pose le problème de l'éloignement avec des possibilités de "zones de rupture" et des personnes qui doivent interagir, mais qui ne sont plus forcement visibles. Le cas extrême est représenté par celui du grutier. Il s'agit du chef d'orchestre, celui qui fait accélérer ou ralentir les manœuvres, car il peut toujours vous voir et dire qu'il vous regarde. Il peut faire un avertissement sonore pour vous dire où il va amener sa flèche pour descendre un objet ("faire pisser la grue"- expression spécifique du terrain des chantiers). Mais c'est aussi le plus dangereux car silencieux et invisible. Pour communiquer avec le grutier, on parle par talkie-walkie ou à l'aide de gestes codifiés. On lui parle et le grutier agit. La communication peut également être verbale-verbale avec une réponse gestuelle. Dans la majeure partie des cas, les espaces de communication sur le chantier correspondent à des espaces confinés. telle une boite d'accroche, avec une zone de travail très restreinte et un collaboration sur des zones précises. Pendant ces phases de travail, on ne parle pas, sauf en cas de problème, mais ces manœuvres nécessitent préalablement un temps de préparation très long. Il y a aussi le cas d'une action en plusieurs lieux et en plusieurs temps. Les ouvriers réalisent plusieurs tâches avec des liens contextuels communs mais à des temps différents. ➤ Un autre aspect du temps doit être considéré, en termes de durée. Par ex. on désire enregistrer à titre d'information un cours dans un amphi. Mais que fait-on d'un enregistrement de 2h15 dans un cours de Fle ? ➤ Doit être aussi considéré le problème du "bon moment",  notamment lorsque l'on a loupé l'avant, c'est à dire le moment qui donne du sens au moment présent. On ne peut donc pas travailler uniquement sur des données existantes et il faut y adjoindre des données sollicitées. Avec les données sollicitées, on passe d'un discours EN ACTION à un langage SUR L'ACTION. Le travail d'élaboration en FOS est une combinaison de ces deux langages. Ex vidéo de langage sur l'action en laboratoire : "On va réaliser beaucoup de dosages de précision avec des pipettes telles que celles-ci …" On est en situation d'interview qui donne des explications… Poursuivre la lecture Compte-rendu de Journée d’étude : Méthodologie de collecte des données en Français sur Objectif Spécifique

Compte-rendu de la rencontre : Cultures et littératures questionnées par l’interculturel

    Ouverture – Robert MASSART En ouverture, Robert MASSART présente ses remerciements à la CFLM, et au Fonds mondial pour l’enseignement du français, deux instances de la FIPF, organisateurs de la journée, et à la délégation Wallonie-Bruxelles, représentation diplomatique de la Belgique francophone à Paris. Il termine en rappelant que le choix de la date est symbolique : le 20 mars est en effet la journée de la francophonie. Introduction – Viviane YOUX L'introduction de Viviane Youx rappelle la problématique de cette journée où les participants sont invités à réfléchir à l'intérêt de la notion d'interculturel dans sa relation avec le français de scolarisation : comment cette notion questionne-t-elle littérature et culture? Elle rappelle brièvement qu'il y a une histoire de la notion d"interculturel", apparue en contexte FLM autour des interrogations suscitées par la scolarisation des migrants dans les années 70, et qui, pourtant, s'est développée en FLE-FLS sans imprégner le FLM. Elle nous invite à nous questionner : est-il intéressant de la reprendre? Qu'est ce que ça interroge? Quelle conceptualisation du paradigme interculturel en FLE? Peut-on le transférer? À quelles conditions? Selon quelles démarches?   Première intervention : Jean-Louis CHISS Lire l'intervention en format doc A quelles conditions pourrait-on transférer le paradigme interculturel vers les situations de FLM, avec quelles démarches et pour quelles finalités? Les spécialistes de la culture, ce sont les anthropologues. Dès lors, en quoi les spécialistes des langues et de la didactique des langues sont-ils concernés? Jean-Louis CHISS distingue quatre acceptions du terme "culture" qui sont en rapport avec la linguistique et la didactique des langues. 1) "Culture" comme synonyme de civilisation : l'étude de la langue et de la civilisation françaises, dans ce sens, relève du domaine patrimonial. Entendue ainsi, la culture associe histoire, art, littérature. C'est un élément saillant de la méthode traditionnelle  d'enseignement des langues, associé à l'enseignement de la grammaire et à la traduction. Aujourd'hui, l'acception de culture au sens de civilisation reste dominante dans les départements universitaires de langues étrangères.    2) Au sens sociétal, apprendre la langue française, c'est être soucieux de connaitre la société française et les sociétés francophones, ce qui ne passe pas seulement par la littérature et interroge sur les relations entre oral et écrit, et s'appuie sur une variété de textes et de discours (cela a été marqué par l'introduction des « documents authentiques » particulièrement en didactique du FLE). 3) Le terme "culture" s'utilise aussi dans un sens plus anthropologique où se pose massivement la question de l'interculturel. C'est la sphère de la communication où l'on connait la place et l'importance des éléments extra-langagiers tels que les intonations, les gestes, les regards, les postures qui diffèrent d’un contexte à l’autre. 4) La "culture" c'est enfin la vision du monde proposée par une langue, le "caractère" d'une langue, les représentations qu'elle véhicule. Dans Penser entre les langues (Albin Michel), Heinz WISMANN montre comment la différence, entre l'allemand et le français, pour ce qui est de l'ordre des mots, est en rapport avec des types d'appréhension de la réalité différents. Cet aspect est davantage traité par les linguistes que par les didacticiens. Cela ouvre sur des programmes interdisciplinaires de travail. Le doctorat « Didactique des langues et des cultures » de l’université Sorbonne Nouvelle Paris 3, l'équipe de recherche DILTEC (« Didactique des langues, des textes et des cultures ») de cette même université s'intéressent aux cultures linguistiques et aux cultures éducatives. Cela nécessite le sens de l'histoire et de l'historicité. Dans son livre au titre polémique, Impostures interculturelles, Fred DERVIN (L’Harmattan), parle de « cultures réifiées » par opposition aux « cultures liquides » ou « fluides ». En ce qui concerne le FLS, l’interculturel s’est fabriqué dans les problématiques de l'immigration ; dès les années 80, le CREDIF avait évoqué plusieurs âges de la pédagogie de l'interculturalité qui n'est pas réductible à la pédagogie du couscous. Le consensus né de la découverte de l'autre, l'enfant d'immigré, a, depuis, subi des chocs comme le montrent les débats relevant  de la politique culturelle au sens large (intégration, identité nationale, communautés…). La langue et la culture comme facteur d'identité et de cohésion nationale, c'est une question qui mérite un vrai débat, éloigné de l'ici-maintenant. Cela n'a rien à voir avec la création d'un ministère. Les choses sont complexes : on peut rappeler, par exemple, que les conquêtes de certaines indépendances, certains processus de décolonisation se sont exprimés dans la langue du colonisateur.  Le n° 100 du Français Aujourd'hui, « Ecole, langue et culture », en 1992, se faisait l’écho de ces problématiques. En FLM, la question de savoir si le domaine culturel intervient ou non est essentiel : le professeur de français est officiellement professeur de littérature, de langue et de culture. Cela ouvre souvent à une représentation patrimoniale, fondée sur la transmission d'un corpus de textes, d'images, de références. Les professeurs de français savent depuis les travaux de Bourdieu que ce qu'ils transmettent est un héritage qui est partagé OU NON (question de la connivence sociale). Ils ne peuvent méconnaitre l'acuité du problème social (alors que le problème est surtout  linguistique et culturel en FLE). Dans Le Français Aujourd'hui n°100, Roger CHARTIER évoque la coexistence dans les classes de deux cultures, celle de l'élève, et celle du professeur, mais, pour lui, l’important est de s'interroger sur la façon dont, à travers chacune, on perçoit l'autre, manifestant qu'il s'agit d’abord d'un problème de représentation . En FLM, le culturel c'est du social, donc du politique, et cela interdit un transfert direct de la "rencontre interculturelle". Les travaux de Bernard LAHIRE ont par ailleurs l'intérêt de complexifier en montrant que dans chaque individu peuvent coexister paradoxalement des éléments relevant des différentes cultures. Pour cela, il est difficile de transposer du FLE (où on peut jouer du charme de l'exotisme, de celui de la rencontre) au FLM (où le contact risque d'induire plus de conflictualité du fait de la proximité, qui en génère plus que l'éloignement). Enfin les hétérogénéités des classes ne peuvent pas être rapportées à un facteur unique, il y a bien des formes de diversités, non réductibles à une seule… Poursuivre la lecture Compte-rendu de la rencontre : Cultures et littératures questionnées par l’interculturel

Colloque : Savantes femmes, pour qui ? Invisibles, pourquoi ?

Lire le programme en PDF   Savantes femmes, pour qui ? Jeudi 4 avril 2013 Médiathèque, place Gambetta (auditorium Marcel Reggui) Entrée libre 10h Anne Françoise Blot 10h.30 Monique lEMoinE (Mix-cité) 10h.30 Éliane ViEnnot (Présidente d’honneur) 11h Représentations de la gent féminine chez Molière Frédéric-Gaël thEuriAu (université de tours) 11h.30 Les femmes écrivains et la pratique des genres mineurs au XVIIe siècle en France Chrystelle BArBillon (université d’orléans) 14h.00 Marie de Gournay, philosophe pionnière du féminisme isabelle KriEr (université d’orléans) 14h.30 Louise Bourgeois, l’obstétrique au XVIIe Brigitte ChArniEr (université de Grenoble) 15h.30 Esthétique de la conversation dans Clélie de Mlle de Scudéry Farah ZAïEM (université la Manouba,tunisie) 16h.00 Jean Regnault de Segrais, Pierre-Daniel Huet et Gilles Ménage dans la correspondance de Marie-Madeleine de Lafayette François ronan DuBois (université de Grenoble iii) 16h.30 Amitié et création littéraire au XVIIe siècle: observations sur les liens affectifs entre Mme de La Fayette et Gilles Ménage Beatriz PoliDori ZEChlinsKi (université de Ponta Grossa, Brésil) Musée des Beaux-Arts d’Orléans, place Sainte Croix 17h.30 Savantes femmes dans la peinture du XVIIe siècle au musée des Beaux-Arts d’Orléans Véronique GAlliot-rAtEAu, Conservatrice Invisibles, pourquoi ? Vendredi 5 avril 2013 Médiathèque, place Gambetta (auditorium Marcel Reggui) Entrée libre 10h Arcangela Tarabotti, religieuse engagée Émilie hAMon lEhours (université Paris iV) 10h.30 Jammersminde ou souvenirs de misère, de Léonore Christine Ulfeldt, la comtesse danoise emprisonnée Muriel MArChAl (université Paris iV) 11h.30 Mme de Sablé et Port-Royal : l’auteure des Maximes par les lettres des religieuses Agnès Cousson (université de Bretagne occidentale) 14h.00 Le poncif amoureux dans les maximes de Mme de Sablé Kuna MVoGo MAChinAl (université de Bordeaux) 14h.30 Le combat des religieuses de Port-Royal pour la liberté de conscience Michelle BrEtZ (université Paris Xiii) 15h.30 Gabrielle Suchon, le Célibat volontaire Geneviève GuilPAin (université de Créteil) 16h.00 Ombre et lumière chez les femmes écrivains de la fin XVIIe siècle : la vertu comme instrument d’indépendance féminine Maria GiorDAno (université de rome, italie) 

Quelques nouvelles pour faciliter l’application de la nouvelle orthographe

  1. Hatier lance un conjugueur en ligne en nouvelle orthographe : Vous connaissez certainement L'Art de conjuguer de la collection « Bescherelle ». Bonne nouvelle : vous pouvez maintenant conjuguer vos verbes en ligne, et obtenir des tableaux entièrement en nouvelle orthographe !Rendez-vous sur www.bescherelle.com/conjugueur.php, tapez le verbe dont vous souhaitez voir le tableau, et sélectionnez « Orthographe rectifiée ». 2. Convertisseur de numéraux en lettres : Plusieurs pages du site linstit.com ont été mises en conformité avec l'orthographe moderne. Vous y trouverez notamment un – très pratique – convertisseur de numéraux en lettres.

Colloque international : Transformations de l’école et recompositions des rapports local/national

  Transformations de l'école et recompositions des rapports local/national Quelles perspectives de recherche en sociologie de l'éducation ?      8-­‐9 avril 2013  Université Paris-Descartes Sorbonne Amphithéâtre Durkheim    Argumentaire Les rapports entre local et national constituent un point de tension dans l’école française, comme dans d’autres services publics. Les mesures en matière de décentralisation, de déconcentration ou de territorialisation se sont multipliées depuis trois décennies. Le recours au local frappe par son ampleur (de la maternelle à l’Université) et par la multitude des acteurs impliqués : collectivités locales, services déconcentrés d’autres ministères, secteur associatif, etc. Ce mouvement s’accentue pour la période récente : volet éducatif de la politique, dispositifs divers pour les élèves de milieux populaires (cordées de la réussite, convention ZEP grandes écoles, internats d’excellence), professionnalisation des formations universitaires en lien avec les attentes locales. Si le recours au local apparaît pour ses promoteurs comme un « levier » de changement et de « modernisation », les recherches font apparaître une face plus sombre : fragmentation spatiale du champ universitaire, inégalités territoriales d’éducation, accroissement des logiques ségrégatives et des marchés scolaires locaux. La spatialisation croissante des problèmes éducatifs interroge le sens des politiques éducatives en termes d’unité du service public d’éducation, de conditions d’accès à l’éducation, d’égalité de traitement et de formes d’encadrement. Elle appelle la production de recherches permettant d’appréhender finement les effets engendrés par la multiplication des dispositifs localisés. L'objectif de ce colloque est de faire le point sur les travaux existants et d'ouvrir des perspectives à travers les thèmes suivants : (Re) penser les inégalités de scolarisation et de formation : en quoi les évolutions localistes du champ scolaire affectent-­‐elles la structure des inégalités scolaires ? Les inégalités seront appréhendées ici en termes de parcours et de trajectoires scolaires, de niveaux d’acquisitions, de modalités d’accès à des offres scolaires hiérarchisées et d’adaptations contextuelles de l’offre de formation et des curricula. Elles concernent des travaux consacrés à l’enseignement secondaire et au champ universitaire. Spatialisation des problèmes éducatifs et nouvelles formes d’encadrement : dans la continuité des travaux consacrés aux nouvelles formes d’encadrement des classes populaires (traitement social de la pauvreté et de la jeunesse, politiques d’insertion, de la ville), il s’agit ici d’interroger la socio-­‐genèse des dispositifs éducatifs locaux, les catégories qu’elles mobilisent et leurs modalités de mise en œuvre. Les nouveaux professionnels de l’action éducative locale, l’entrée dans le métier et les trajectoires professionnellesenseignantes: en quoi la fragmentation et la hiérarchisation de l’espace scolaire affectent-­‐elles l’entrée dans le métier et les trajectoires professionnelles enseignantes? Quelles stratégies sont mises en œuvre pour faire face à l’épreuve du local ? Quelles approches collectives des problèmes rencontrés ? Il s’agit ici également d’interroger le rôle des administrations scolaires locales dans ses modalités de mise en œuvre des politiques éducatives locales. Quelles sont les variations locales des modes d’accompagnement et de soutien des enseignants ? Notamment les nouveaux enseignants dans le récent contexte de « masterisation » du recrutement ? Quelles formes d’outillage des pratiques professionnelles et des relations aux publics ? Enfin quel est l’impact des mesures de déconcentration administrative sur la gestion localisée des carrières enseignantes et d’autres types de personnels ? Quelles variations selon les espaces locaux, les disciplines et les niveaux d’enseignement ? Lire le programme en PDF