Passer au contenu principal

AFEF

Un choix méthodologique dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire en FLM-FLE/FLS-FLScol., de Philippe Normand

  Un choix méthodologique dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire en FLM-FLE/FLS-FLScol. Jacqueline Picoche, de la théorie à la pratique. Lire en format doc   Il y a quelques années de cela la grande lexicologue et historienne de la langue française, Jacqueline Picoche, professeure honoraire et auteure – elle milite pour la féminisation des mots des professions qui n’ont qu’un masculin – de nombreux ouvrages savants comme le Dictionnaire étymologique du français (Le Robert) s’est intéressée à la Didactique du vocabulaire (Nathan 1993). Avec Jean-Claude Rolland, linguiste longtemps rattaché au CIEP, ils ont composé le Dictionnaire usuel du français (Duculot-De Boeck 2002). Jacqueline Picoche ne s’est pas contentée de la théorie où se côtoient structuralisme et sémantique mais elle a mis la main à la pâte pour nous offrir dans des revues pédagogiques et dans des manuels de belles leçons de vocabulaire/lexique qui n’ont pas pris une ride mais ont été trop vite rangées au magasin des accessoires comme on sait bien le faire en pédagogie. Elle pilote – le mot pilotage est à la mode dans les ministères – une petite équipe sous l’autorité de Bruno Germain, chargé de mission maitrise de la langue française au Ministère de l'Éducation Nationale. A l’occasion de la parution en 2012 de VOCALIRE, une version simplifiée du dictionnaire usuel, et de la présentation dans Lexique et vocabulaire : quelques principes d’enseignement à l’école (2011) sur le portail EDUSCOL, je souhaite revenir sur ces leçons prêt(es)-à-porter issues de la haute-couture lexicographique pour donner envie aux jeunes collègues d’en savoir un peu plus en consultant le site de la toujours très active Jacqueline Picoche qui a été, pour l’anecdote, mon professeur d’ancien français à l’université d’Amiens. Ces leçons – j’utilise volontairement ce terme qui pourrait sembler désuet mais on a bien abandonné la « séquence » (et ses « séances »?!) que des détracteurs n’ont eu de cesse d’honnir, pour revenir, dans les nouveaux programmes de français, sur la « période » – peuvent s’inscrire dans différentes démarches méthodologiques : transmissives, intuitives, inductives et, au mieux, actives[1], celles qui ont donné naissance, historiquement, aux leçons de choses[2]. En effet, toute option méthodologique doit être « explicite » et « transparente [3] » et dépend de nombreux paramètres, en premier lieu celui des besoins langagiers[4] de chacun des élèves. Elles font donc l’objet de « tâches et/ou activités[5] » sous la forme de nouvelles fiches pratiques dont certaines sont accompagnées de vidéos sur le site http://www.vocanet.fr   LEXIQUE/VOCABULAIRE Pour Jacqueline Picoche, le lexique est l’ensemble des mots de langue française et qu’aucun dictionnaire ne peut rassembler. Le vocabulaire est un sous-ensemble, celui, par exemple, des mots connus par un individu ou celui des mots à connaitre, enseignés et appris aux élèves dans toutes les disciplines. Pour s’y retrouver et faire le tri, elle se base sur les différentes listes de fréquence dont la plus célèbre, le Français élémentaire ou standard. Pour la petite histoire, cette étude dirigée par le linguiste (George Gouggenheim) Georges Gougenheim à l’école normale de St Cloud a connu en son temps un « buzz[6] » aujourd’hui oublié qui s’est vu opposer un pamphlet deux fois plus épais : Français élémentaire. Non par le prestigieux linguiste  Marcel Cohen et par son cercle de jeunes linguistes ; prix Nobel et membre du PCF, le plus grand parti de gauche à l’époque. Néanmoins, l’ouvrage du CREDIF sera réédité par la direction de la coopération du ministère de l’éducation qui développait après la seconde guerre mondiale, une importante politique de diffusion du français sous le titre Français fondamental.   VERBES/NOMS Comme Colette Noyau, linguiste et spécialiste du FLS, elle donne la priorité au verbe autour duquel elle place des actants, uneterminologie qui s’inscrit dans la sémantique structurale d’A. J. Greimas. Les actants sont les noms et leurs qualificatifs qui s’agrègent au verbe selon les usages de la communication. En transformant les phrases, en les reformulant, on accède aux dérivés des verbes. Les feuilles changent de couleur. L’automne fait changer la couleur des feuilles. La couleur changeante des feuilles. Le changement de couleur des feuilles. Les exercices sur les familles de mots, eux, sont plus connus et déclinés à l’envie dans les manuels de français. J. Picoche souligne qu’on peut, bien entendu, partir d’un nom de haute fréquence, d’un adjectif non dérivé exprimant un sentiment ou une sensation ; elle suggère la métaphore de la grappe de mots en relation sémantique mais aussi syntaxique ; on peut ajouter que le vocabulaire prend son sens dans des tâches langagières (des actes de parole/de langage[7] ?) socialement ancrées qui sont au cœur de l’Approche communicative[8]  voire de la Perspective actionnelle[9]. La didactique du FLE avait une longueur d’avance dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire avec les travaux de Robert Galisson[10] que Jacqueline Picoche appréciait beaucoup. Comme exemples bien utiles pour l’enseignement-apprentissage du français aux allophones (adultes ou enfants), on renvoie aux verbes savoir et connaitre sur le site : www.jpicochelinguistique.free.fr   POLYSEMIE Il est nécessaire de partir du concret pour aller vers l’abstrait, le métaphorique ; il ya donc un ordre d’accès aux polysèmes. La bouteille est enverre. On va boire unverre ? MOT/CHOSE Et, moins évident qu’il n’y parait, il faut partir l’étude du mot et non de la chose – depuis les leçons de mots avec les célèbres planches Rossignol et la méthode par l’aspect on était habitué au contraire. Cette démarche est d’autant plus importante si l’on part de verbes hyper fréquents comme devoir véritable « machine sémantique ». De son côté, Colette Noyau a constaté l’absence d’activités spécifiques sur le lexique verbal très fréquent et hautement polysémique dans l’enseignement du FLS au Togo (pj). Comme il s’agit bien d’acquérir ou de perfectionner une compétence lexicale[11] j’emprunterai, pour conclure, les mots de Jacqueline Picoche : « Et, s’il est vrai que “dire, c’est faire“, ce seront aussi des possibilités d’action ». Elle ne croit pas si bien dire car le Data-Driven Learning[12] (DDL), encore confidentiel en France (CRAPEL de Nancy) mais d’un usage croissant en didactique des langues chez nos voisins anglo-saxons, peut renouveler l’étude du vocabulaire à travers une quantité illimitées de corpus oraux ou écrits qu’Internet met à notre disposition. –       Le Dictionnaire du Français usuel (de… Poursuivre la lecture Un choix méthodologique dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire en FLM-FLE/FLS-FLScol., de Philippe Normand

Un choix méthodologique dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire en FLM-FLE/FLS-FLScol., de Philippe Normand

  Un choix méthodologique dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire en FLM-FLE/FLS-FLScol. Jacqueline Picoche, de la théorie à la pratique. Lire en format doc   Il y a quelques années de cela la grande lexicologue et historienne de la langue française, Jacqueline Picoche, professeure honoraire et auteure – elle milite pour la féminisation des mots des professions qui n’ont qu’un masculin – de nombreux ouvrages savants comme le Dictionnaire étymologique du français (Le Robert) s’est intéressée à la Didactique du vocabulaire (Nathan 1993). Avec Jean-Claude Rolland, linguiste longtemps rattaché au CIEP, ils ont composé le Dictionnaire usuel du français (Duculot-De Boeck 2002). Jacqueline Picoche ne s’est pas contentée de la théorie où se côtoient structuralisme et sémantique mais elle a mis la main à la pâte pour nous offrir dans des revues pédagogiques et dans des manuels de belles leçons de vocabulaire/lexique qui n’ont pas pris une ride mais ont été trop vite rangées au magasin des accessoires comme on sait bien le faire en pédagogie. Elle pilote – le mot pilotage est à la mode dans les ministères – une petite équipe sous l’autorité de Bruno Germain, chargé de mission maitrise de la langue française au Ministère de l'Éducation Nationale. A l’occasion de la parution en 2012 de VOCALIRE, une version simplifiée du dictionnaire usuel, et de la présentation dans Lexique et vocabulaire : quelques principes d’enseignement à l’école (2011) sur le portail EDUSCOL, je souhaite revenir sur ces leçons prêt(es)-à-porter issues de la haute-couture lexicographique pour donner envie aux jeunes collègues d’en savoir un peu plus en consultant le site de la toujours très active Jacqueline Picoche qui a été, pour l’anecdote, mon professeur d’ancien français à l’université d’Amiens. Ces leçons – j’utilise volontairement ce terme qui pourrait sembler désuet mais on a bien abandonné la « séquence » (et ses « séances »?!) que des détracteurs n’ont eu de cesse d’honnir, pour revenir, dans les nouveaux programmes de français, sur la « période » – peuvent s’inscrire dans différentes démarches méthodologiques : transmissives, intuitives, inductives et, au mieux, actives[1], celles qui ont donné naissance, historiquement, aux leçons de choses[2]. En effet, toute option méthodologique doit être « explicite » et « transparente [3] » et dépend de nombreux paramètres, en premier lieu celui des besoins langagiers[4] de chacun des élèves. Elles font donc l’objet de « tâches et/ou activités[5] » sous la forme de nouvelles fiches pratiques dont certaines sont accompagnées de vidéos sur le site http://www.vocanet.fr   LEXIQUE/VOCABULAIRE Pour Jacqueline Picoche, le lexique est l’ensemble des mots de langue française et qu’aucun dictionnaire ne peut rassembler. Le vocabulaire est un sous-ensemble, celui, par exemple, des mots connus par un individu ou celui des mots à connaitre, enseignés et appris aux élèves dans toutes les disciplines. Pour s’y retrouver et faire le tri, elle se base sur les différentes listes de fréquence dont la plus célèbre, le Français élémentaire ou standard. Pour la petite histoire, cette étude dirigée par le linguiste (George Gouggenheim) Georges Gougenheim à l’école normale de St Cloud a connu en son temps un « buzz[6] » aujourd’hui oublié qui s’est vu opposer un pamphlet deux fois plus épais : Français élémentaire. Non par le prestigieux linguiste  Marcel Cohen et par son cercle de jeunes linguistes ; prix Nobel et membre du PCF, le plus grand parti de gauche à l’époque. Néanmoins, l’ouvrage du CREDIF sera réédité par la direction de la coopération du ministère de l’éducation qui développait après la seconde guerre mondiale, une importante politique de diffusion du français sous le titre Français fondamental.   VERBES/NOMS Comme Colette Noyau, linguiste et spécialiste du FLS, elle donne la priorité au verbe autour duquel elle place des actants, uneterminologie qui s’inscrit dans la sémantique structurale d’A. J. Greimas. Les actants sont les noms et leurs qualificatifs qui s’agrègent au verbe selon les usages de la communication. En transformant les phrases, en les reformulant, on accède aux dérivés des verbes. Les feuilles changent de couleur. L’automne fait changer la couleur des feuilles. La couleur changeante des feuilles. Le changement de couleur des feuilles. Les exercices sur les familles de mots, eux, sont plus connus et déclinés à l’envie dans les manuels de français. J. Picoche souligne qu’on peut, bien entendu, partir d’un nom de haute fréquence, d’un adjectif non dérivé exprimant un sentiment ou une sensation ; elle suggère la métaphore de la grappe de mots en relation sémantique mais aussi syntaxique ; on peut ajouter que le vocabulaire prend son sens dans des tâches langagières (des actes de parole/de langage[7] ?) socialement ancrées qui sont au cœur de l’Approche communicative[8]  voire de la Perspective actionnelle[9]. La didactique du FLE avait une longueur d’avance dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire avec les travaux de Robert Galisson[10] que Jacqueline Picoche appréciait beaucoup. Comme exemples bien utiles pour l’enseignement-apprentissage du français aux allophones (adultes ou enfants), on renvoie aux verbes savoir et connaitre sur le site : www.jpicochelinguistique.free.fr   POLYSEMIE Il est nécessaire de partir du concret pour aller vers l’abstrait, le métaphorique ; il ya donc un ordre d’accès aux polysèmes. La bouteille est enverre. On va boire unverre ? MOT/CHOSE Et, moins évident qu’il n’y parait, il faut partir l’étude du mot et non de la chose – depuis les leçons de mots avec les célèbres planches Rossignol et la méthode par l’aspect on était habitué au contraire. Cette démarche est d’autant plus importante si l’on part de verbes hyper fréquents comme devoir véritable « machine sémantique ». De son côté, Colette Noyau a constaté l’absence d’activités spécifiques sur le lexique verbal très fréquent et hautement polysémique dans l’enseignement du FLS au Togo (pj). Comme il s’agit bien d’acquérir ou de perfectionner une compétence lexicale[11] j’emprunterai, pour conclure, les mots de Jacqueline Picoche : « Et, s’il est vrai que “dire, c’est faire“, ce seront aussi des possibilités d’action ». Elle ne croit pas si bien dire car le Data-Driven Learning[12] (DDL), encore confidentiel en France (CRAPEL de Nancy) mais d’un usage croissant en didactique des langues chez nos voisins anglo-saxons, peut renouveler l’étude du vocabulaire à travers une quantité illimitées de corpus oraux ou écrits qu’Internet met à notre disposition. –       Le Dictionnaire du Français usuel (de… Poursuivre la lecture Un choix méthodologique dans l’enseignement-apprentissage du vocabulaire en FLM-FLE/FLS-FLScol., de Philippe Normand

L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège, par Joëlle Thebault

  L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège      Quelques pistes téléchargeables commentées[1]  Lire la sitographie en format doc   Ressources pour l’école primaire NB : elles peuvent intéresser les enseignants de collège http://eduscol.education.fr/pid25992-cid58555/elements-de-reference.html   Vocabulaire : éléments de référence, novembre 2011 (consulté le 13/05/13) Ces documents mettent en lumière les enjeux de l’enseignement du vocabulaire tels qu’ils sont perçus aujourd’hui par des chercheurs clairement identifiés. Il s’agit bien d’éléments qui éclairent la réflexion didactique et non d’un texte  cohérent[2] délivrant des instructions concrètes.  Tous ne comportent pas de bibliographie, et celles qui sont fournies renvoient majoritairement à des ouvrages en anglais.   Le vocabulaire : pour dire et lire, Alain Bentolila (8 pages) Enjeu : L'auteur définit précisément les enjeux d'un développement suffisamment étendu du vocabulaire pour permettre à chacun d'exprimer ses idées au plus près de sa pensée et d'entrer de manière efficace dans l'écrit et la lecture. C'est un enjeu de vie autant qu'une mise en jeu du destin scolaire. L’auteur évoque le poids des mots, le rôle du contexte, la méfiance qui s’installe trop souvent envers les mots peu usités. Il plaide pour « l’éducation à un vocabulaire juste et fort. » Il esquisse des exemples d’activités allant en ce sens. Il souligne « l’importance décisive de la quantité et de la qualité du vocabulaire» pour qu’un enfant apprenne à lire : « c’est le déficit du vocabulaire oral qui empêche l’enfant d’accéder au sens des mots écrits. » Les inégalités dans ce domaine doivent être combattues par un apprentissage systématique du vocabulaire, qui passe par la décontextualisation des mots. Texte tout à fait accessible, un peu général mais émaillé d’exemples,  sans grandes surprises pour qui a lu des articles de cet auteur.   Le développement du vocabulaire à l'école primaire : les apports de la dimension morphologique de la langue, Pascale Colé(11 pages) Enjeu : Développer le vocabulaire grâce à une analyse morphologique explicite des mots, tirer profit de la fréquence importante des mots complexes du vocabulaire oral et écrit à l’école primaire. L’auteur souligne l’importance du vocabulaire dans la compréhension, et plus particulièrement le poids quantitatif des mots complexes dans les textes des manuels scolaires. « Un enseignement systématique à l’analyse morphologique constitue donc une piste de travail très prometteuse pour l’enseignement du vocabulaire.  » Les traitements linguistiques nécessaires à la reconnaissance des mots complexes sont précisément expliqués à l’aide d’exemples. On voit aussi le rôle des connaissances morphologiques dans l’apprentissage de la lecture et la compréhension par inférence de mots nouveaux : « Selon les chercheurs, la maîtrise des règles morphologiques provoquerait un phénomène de « propagation » qui permettrait, chaque jour, pour chaque mot appris d’en comprendre en plus 1 à 3 (en moyenne) qui lui sont reliés morphologiquement. » Utiliser l’analyse morphologique est moins fastidieux et plus efficace pour comprendre un mot inconnu que le recours au dictionnaire (difficile à comprendre) ou au contexte. Le texte est précis d’un point de vue linguistique, mais les mots savants y sont en nombre limité et toujours illustrés par des exemples. Ceux qui ne l’étaient pas devraient sortir de cette lecture convaincus de l’intérêt d’un travail régulier sur la morphologie dès la classe de CP.   Lexique et compréhension des textes, Jacques Crinon (11 pages) Enjeu : Développer des stratégies d’exploitation du vocabulaire et mettre en œuvre une régulation de la compréhension des écrits. Les représentations courantes sur le rôle de la connaissance du vocabulaire dans les activités de lecture, de même que le rôle de celle-ci dans l’acquisition du vocabulaire doivent être nuancées. « Lire un texte aboutit à se construire une représentation mentale de la situation décrite par ce texte. » L’identification des mots est un passage obligé et doit être assez efficace pour permettre le traitement des mots à d’autres niveaux. Pour permettre la construction de la cohérence du texte, il faut des apprentissages stratégiques (recours au contexte, utilisation de la morphologie…). Par ailleurs, des recherches sur le développement du vocabulaire chez l’enfant montrent le rôle joué par les lectures. Mais leur effet est très inégalitaire, trop aléatoire pour qu’on puisse s’en contenter. Plusieurs propositions qui découlent des analyses précédentes sont donc faites « pourque les élèves, lorsqu’ils lisent des textes, ne soient pas arrêtés par leurs ignorances lexicales et pour favoriser le rôle de ces lecture dans le développement de leur vocabulaire. » Intéressant à tous les niveaux d’enseignement, le texte se réfère constamment aux pratiques de classe courantes pour montrer lesquelles se justifient, lesquelles posent problème, et ceci de façon très clairement argumentée. Il donne à réfléchir à tous les enseignants, qu’ils aient déjà perçu ou non la complexité des processus de compréhension, et fournit de surcroit des pistes de travail concrètes et claires. La bibliographie comporte plusieurs titres en français.    L'acquisition du vocabulaire, Guy Denhière & Sandra Jhean-Larose(6 pages) Enjeu : Traiter ici du vocabulaire, de son acquisition, de sa représentation en mémoire et de son rôle dans la compréhension et la production du langage, oral ou écrit. On y suppose une acquisition « normale » du langage, laquelle s’accompagne de variations considérables sous l’effet de facteurs bien répertoriés tels que le milieu social, économique, culturel des parents, l’habitat, etc. « Par acquisition du vocabulaire, on entend la construction d’une représentation mentale stable formée d’un signifié et d’un signifiant (au moins un) associés de manière privilégiée avec des probabilités d’évocation de l’un par l’autre non nécessairement symétriques et univoques. » Les auteurs s’appuient sur la recherche de ces 20 dernières années pour contester la notion de « lexique mental », très représentée en France.  Le vocabulaire s’acquiert en extrayant des invariants« par abstraction d’éléments communs à des occurrences (…) dans des situations et des contextes variés,» Les auteurs soulignent les limites du recours à l’image et à contrario l’importance des « activités de généralisation et de discrimination ». Ils concluent sur les moyens d’installer « l’envie d’apprendre » afin de lutter contre les inégalités. Le texte intéressera des enseignants de tous niveaux, peut-être plus particulièrement dans les premiers cycles d’enseignement, dont les pratiques usuelles sont contestées de façon très solidement argumentée. Sa lecture nécessite cependant une certaine familiarité avec le vocabulaire linguistique.   … Poursuivre la lecture L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège, par Joëlle Thebault

L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège, par Joëlle Thebault

  L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège      Quelques pistes téléchargeables commentées[1]  Lire la sitographie en format doc   Ressources pour l’école primaire NB : elles peuvent intéresser les enseignants de collège http://eduscol.education.fr/pid25992-cid58555/elements-de-reference.html   Vocabulaire : éléments de référence, novembre 2011 (consulté le 13/05/13) Ces documents mettent en lumière les enjeux de l’enseignement du vocabulaire tels qu’ils sont perçus aujourd’hui par des chercheurs clairement identifiés. Il s’agit bien d’éléments qui éclairent la réflexion didactique et non d’un texte  cohérent[2] délivrant des instructions concrètes.  Tous ne comportent pas de bibliographie, et celles qui sont fournies renvoient majoritairement à des ouvrages en anglais.   Le vocabulaire : pour dire et lire, Alain Bentolila (8 pages) Enjeu : L'auteur définit précisément les enjeux d'un développement suffisamment étendu du vocabulaire pour permettre à chacun d'exprimer ses idées au plus près de sa pensée et d'entrer de manière efficace dans l'écrit et la lecture. C'est un enjeu de vie autant qu'une mise en jeu du destin scolaire. L’auteur évoque le poids des mots, le rôle du contexte, la méfiance qui s’installe trop souvent envers les mots peu usités. Il plaide pour « l’éducation à un vocabulaire juste et fort. » Il esquisse des exemples d’activités allant en ce sens. Il souligne « l’importance décisive de la quantité et de la qualité du vocabulaire» pour qu’un enfant apprenne à lire : « c’est le déficit du vocabulaire oral qui empêche l’enfant d’accéder au sens des mots écrits. » Les inégalités dans ce domaine doivent être combattues par un apprentissage systématique du vocabulaire, qui passe par la décontextualisation des mots. Texte tout à fait accessible, un peu général mais émaillé d’exemples,  sans grandes surprises pour qui a lu des articles de cet auteur.   Le développement du vocabulaire à l'école primaire : les apports de la dimension morphologique de la langue, Pascale Colé(11 pages) Enjeu : Développer le vocabulaire grâce à une analyse morphologique explicite des mots, tirer profit de la fréquence importante des mots complexes du vocabulaire oral et écrit à l’école primaire. L’auteur souligne l’importance du vocabulaire dans la compréhension, et plus particulièrement le poids quantitatif des mots complexes dans les textes des manuels scolaires. « Un enseignement systématique à l’analyse morphologique constitue donc une piste de travail très prometteuse pour l’enseignement du vocabulaire.  » Les traitements linguistiques nécessaires à la reconnaissance des mots complexes sont précisément expliqués à l’aide d’exemples. On voit aussi le rôle des connaissances morphologiques dans l’apprentissage de la lecture et la compréhension par inférence de mots nouveaux : « Selon les chercheurs, la maîtrise des règles morphologiques provoquerait un phénomène de « propagation » qui permettrait, chaque jour, pour chaque mot appris d’en comprendre en plus 1 à 3 (en moyenne) qui lui sont reliés morphologiquement. » Utiliser l’analyse morphologique est moins fastidieux et plus efficace pour comprendre un mot inconnu que le recours au dictionnaire (difficile à comprendre) ou au contexte. Le texte est précis d’un point de vue linguistique, mais les mots savants y sont en nombre limité et toujours illustrés par des exemples. Ceux qui ne l’étaient pas devraient sortir de cette lecture convaincus de l’intérêt d’un travail régulier sur la morphologie dès la classe de CP.   Lexique et compréhension des textes, Jacques Crinon (11 pages) Enjeu : Développer des stratégies d’exploitation du vocabulaire et mettre en œuvre une régulation de la compréhension des écrits. Les représentations courantes sur le rôle de la connaissance du vocabulaire dans les activités de lecture, de même que le rôle de celle-ci dans l’acquisition du vocabulaire doivent être nuancées. « Lire un texte aboutit à se construire une représentation mentale de la situation décrite par ce texte. » L’identification des mots est un passage obligé et doit être assez efficace pour permettre le traitement des mots à d’autres niveaux. Pour permettre la construction de la cohérence du texte, il faut des apprentissages stratégiques (recours au contexte, utilisation de la morphologie…). Par ailleurs, des recherches sur le développement du vocabulaire chez l’enfant montrent le rôle joué par les lectures. Mais leur effet est très inégalitaire, trop aléatoire pour qu’on puisse s’en contenter. Plusieurs propositions qui découlent des analyses précédentes sont donc faites « pourque les élèves, lorsqu’ils lisent des textes, ne soient pas arrêtés par leurs ignorances lexicales et pour favoriser le rôle de ces lecture dans le développement de leur vocabulaire. » Intéressant à tous les niveaux d’enseignement, le texte se réfère constamment aux pratiques de classe courantes pour montrer lesquelles se justifient, lesquelles posent problème, et ceci de façon très clairement argumentée. Il donne à réfléchir à tous les enseignants, qu’ils aient déjà perçu ou non la complexité des processus de compréhension, et fournit de surcroit des pistes de travail concrètes et claires. La bibliographie comporte plusieurs titres en français.    L'acquisition du vocabulaire, Guy Denhière & Sandra Jhean-Larose(6 pages) Enjeu : Traiter ici du vocabulaire, de son acquisition, de sa représentation en mémoire et de son rôle dans la compréhension et la production du langage, oral ou écrit. On y suppose une acquisition « normale » du langage, laquelle s’accompagne de variations considérables sous l’effet de facteurs bien répertoriés tels que le milieu social, économique, culturel des parents, l’habitat, etc. « Par acquisition du vocabulaire, on entend la construction d’une représentation mentale stable formée d’un signifié et d’un signifiant (au moins un) associés de manière privilégiée avec des probabilités d’évocation de l’un par l’autre non nécessairement symétriques et univoques. » Les auteurs s’appuient sur la recherche de ces 20 dernières années pour contester la notion de « lexique mental », très représentée en France.  Le vocabulaire s’acquiert en extrayant des invariants« par abstraction d’éléments communs à des occurrences (…) dans des situations et des contextes variés,» Les auteurs soulignent les limites du recours à l’image et à contrario l’importance des « activités de généralisation et de discrimination ». Ils concluent sur les moyens d’installer « l’envie d’apprendre » afin de lutter contre les inégalités. Le texte intéressera des enseignants de tous niveaux, peut-être plus particulièrement dans les premiers cycles d’enseignement, dont les pratiques usuelles sont contestées de façon très solidement argumentée. Sa lecture nécessite cependant une certaine familiarité avec le vocabulaire linguistique.   … Poursuivre la lecture L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège, par Joëlle Thebault

L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège, par Joëlle Thebault

  L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège      Quelques pistes téléchargeables commentées[1]  Lire la sitographie en format doc   Ressources pour l’école primaire NB : elles peuvent intéresser les enseignants de collège http://eduscol.education.fr/pid25992-cid58555/elements-de-reference.html   Vocabulaire : éléments de référence, novembre 2011 (consulté le 13/05/13) Ces documents mettent en lumière les enjeux de l’enseignement du vocabulaire tels qu’ils sont perçus aujourd’hui par des chercheurs clairement identifiés. Il s’agit bien d’éléments qui éclairent la réflexion didactique et non d’un texte  cohérent[2] délivrant des instructions concrètes.  Tous ne comportent pas de bibliographie, et celles qui sont fournies renvoient majoritairement à des ouvrages en anglais.   Le vocabulaire : pour dire et lire, Alain Bentolila (8 pages) Enjeu : L'auteur définit précisément les enjeux d'un développement suffisamment étendu du vocabulaire pour permettre à chacun d'exprimer ses idées au plus près de sa pensée et d'entrer de manière efficace dans l'écrit et la lecture. C'est un enjeu de vie autant qu'une mise en jeu du destin scolaire. L’auteur évoque le poids des mots, le rôle du contexte, la méfiance qui s’installe trop souvent envers les mots peu usités. Il plaide pour « l’éducation à un vocabulaire juste et fort. » Il esquisse des exemples d’activités allant en ce sens. Il souligne « l’importance décisive de la quantité et de la qualité du vocabulaire» pour qu’un enfant apprenne à lire : « c’est le déficit du vocabulaire oral qui empêche l’enfant d’accéder au sens des mots écrits. » Les inégalités dans ce domaine doivent être combattues par un apprentissage systématique du vocabulaire, qui passe par la décontextualisation des mots. Texte tout à fait accessible, un peu général mais émaillé d’exemples,  sans grandes surprises pour qui a lu des articles de cet auteur.   Le développement du vocabulaire à l'école primaire : les apports de la dimension morphologique de la langue, Pascale Colé(11 pages) Enjeu : Développer le vocabulaire grâce à une analyse morphologique explicite des mots, tirer profit de la fréquence importante des mots complexes du vocabulaire oral et écrit à l’école primaire. L’auteur souligne l’importance du vocabulaire dans la compréhension, et plus particulièrement le poids quantitatif des mots complexes dans les textes des manuels scolaires. « Un enseignement systématique à l’analyse morphologique constitue donc une piste de travail très prometteuse pour l’enseignement du vocabulaire.  » Les traitements linguistiques nécessaires à la reconnaissance des mots complexes sont précisément expliqués à l’aide d’exemples. On voit aussi le rôle des connaissances morphologiques dans l’apprentissage de la lecture et la compréhension par inférence de mots nouveaux : « Selon les chercheurs, la maîtrise des règles morphologiques provoquerait un phénomène de « propagation » qui permettrait, chaque jour, pour chaque mot appris d’en comprendre en plus 1 à 3 (en moyenne) qui lui sont reliés morphologiquement. » Utiliser l’analyse morphologique est moins fastidieux et plus efficace pour comprendre un mot inconnu que le recours au dictionnaire (difficile à comprendre) ou au contexte. Le texte est précis d’un point de vue linguistique, mais les mots savants y sont en nombre limité et toujours illustrés par des exemples. Ceux qui ne l’étaient pas devraient sortir de cette lecture convaincus de l’intérêt d’un travail régulier sur la morphologie dès la classe de CP.   Lexique et compréhension des textes, Jacques Crinon (11 pages) Enjeu : Développer des stratégies d’exploitation du vocabulaire et mettre en œuvre une régulation de la compréhension des écrits. Les représentations courantes sur le rôle de la connaissance du vocabulaire dans les activités de lecture, de même que le rôle de celle-ci dans l’acquisition du vocabulaire doivent être nuancées. « Lire un texte aboutit à se construire une représentation mentale de la situation décrite par ce texte. » L’identification des mots est un passage obligé et doit être assez efficace pour permettre le traitement des mots à d’autres niveaux. Pour permettre la construction de la cohérence du texte, il faut des apprentissages stratégiques (recours au contexte, utilisation de la morphologie…). Par ailleurs, des recherches sur le développement du vocabulaire chez l’enfant montrent le rôle joué par les lectures. Mais leur effet est très inégalitaire, trop aléatoire pour qu’on puisse s’en contenter. Plusieurs propositions qui découlent des analyses précédentes sont donc faites « pourque les élèves, lorsqu’ils lisent des textes, ne soient pas arrêtés par leurs ignorances lexicales et pour favoriser le rôle de ces lecture dans le développement de leur vocabulaire. » Intéressant à tous les niveaux d’enseignement, le texte se réfère constamment aux pratiques de classe courantes pour montrer lesquelles se justifient, lesquelles posent problème, et ceci de façon très clairement argumentée. Il donne à réfléchir à tous les enseignants, qu’ils aient déjà perçu ou non la complexité des processus de compréhension, et fournit de surcroit des pistes de travail concrètes et claires. La bibliographie comporte plusieurs titres en français.    L'acquisition du vocabulaire, Guy Denhière & Sandra Jhean-Larose(6 pages) Enjeu : Traiter ici du vocabulaire, de son acquisition, de sa représentation en mémoire et de son rôle dans la compréhension et la production du langage, oral ou écrit. On y suppose une acquisition « normale » du langage, laquelle s’accompagne de variations considérables sous l’effet de facteurs bien répertoriés tels que le milieu social, économique, culturel des parents, l’habitat, etc. « Par acquisition du vocabulaire, on entend la construction d’une représentation mentale stable formée d’un signifié et d’un signifiant (au moins un) associés de manière privilégiée avec des probabilités d’évocation de l’un par l’autre non nécessairement symétriques et univoques. » Les auteurs s’appuient sur la recherche de ces 20 dernières années pour contester la notion de « lexique mental », très représentée en France.  Le vocabulaire s’acquiert en extrayant des invariants« par abstraction d’éléments communs à des occurrences (…) dans des situations et des contextes variés,» Les auteurs soulignent les limites du recours à l’image et à contrario l’importance des « activités de généralisation et de discrimination ». Ils concluent sur les moyens d’installer « l’envie d’apprendre » afin de lutter contre les inégalités. Le texte intéressera des enseignants de tous niveaux, peut-être plus particulièrement dans les premiers cycles d’enseignement, dont les pratiques usuelles sont contestées de façon très solidement argumentée. Sa lecture nécessite cependant une certaine familiarité avec le vocabulaire linguistique.   … Poursuivre la lecture L’enseignement du vocabulaire à l’école et au collège, par Joëlle Thebault

20ème journée des dictionnaires, compte-rendu de Jean-François Coriolle

  Lire le compte-rendu en PDF  En participant à la 20ème édition de la "Journée des dictionnaires", l'AFEF a voulu marquer son intérêt en étant présente à un colloque qui s’inscrit maintenant dans le calendrier des manifestations de la langue française et de la francophonie. En effet comment ne pas célébrer les dictionnaires, leur histoire, leur actualité alors qu’ils accompagnent les enseignants et les élèves de tous âges dans leurs études et leurs recherches ? Les dictionnaires constituent de fidèles amis et se sont constamment renouvelés à travers le temps, ils sont également les témoins de notre histoire et de celle de la langue française. Ils nourrissent notre enseignement de leurs précieuses références dans l’apprentissage et la maitrise (orale et écrite) du lexique propre à exprimer avec précision notre pensée. Les dernières années ont vu nombre de professeurs et de chercheurs s’interroger sur les difficultés des apprenants dans la maitrise du vocabulaire. Il nous semble qu’il serait utile à l’heure d’internet, de revenir à un usage plus fréquent du dictionnaire pour certaines séquences d’enseignement. Nous vous proposons pour ouvrir ce débat sur l’usage pédagogique des dictionnaires par la lecture d’un compte rendu en deux parties de cette manifestation culturelle particulièrement riches en références. Lors de la première journée (à l’université de Cergy-Pontoise) consacrée aux dictionnaires de médecine et de soins au moyen âge : – Dictionnaires et moyen-âge ? par M. Jean Pruvost et M. Olivier Bertrand (de l’université de Cergy) – le Calendrier des bergers par M. Denis Hue (de l’université de Rennes 2) évoque le lexique du corps (médecine et physiognomonie) . Lors de la seconde journée (à l’institut du monde anglophone de Paris) sont évoqués les dictionnaires de médecine et de soin du XVI au XXIème siècle : – le dictionnaire de l’Académie et des mots de la santé par M. Yves Pouliquen (membre de l'Académie Française et de la commission du dictionnaire) . – Ambroise Paré, fragments d'un discours médical, une terminologie de la modernité par M.Loic Depecker. – Cent ans du Larousse médical ! Langue et médecine au service de tous par M. Jean Pruvost Ces journées permirent de découvrir des figures historiques surprenantes par leur modernité (telle celle de Guy de Chauliac ou d’Ambroise Paré), un patrimoine populaire vivace pendant des siècles (le calendrier des Bergers), et les découvertes récentes des chercheurs sur les liens qui unissent sciences et langue française. Malgré le sujet qui aurait pu n’intéresser que des spécialistes de médecine, il est notable que de nombreux étudiants, enseignants de français étaient présents à ces deux journées. La qualité des orateurs a souvent permis de dépasser le cercle des quelques initiés en lexicologie et lexicographie. De nombreux échanges purent avoir lieu, en particulier lors d’un repas où tous les auditeurs et les conférenciers étaient conviés le premier jour. La présence de stands avec des éditeurs de dictionnaires, des associations (dont l’AFEF) permirent également de prolonger les débats et de diffuser des publications. Cette première journée de présence pour l’AFEF fut d’ailleurs soulignée par l’organisateur de ces journées M. Jean Pruvost pendant la présentation du colloque . Nul doute que d’autres suivront et que nous saurons les suivre pour diffuser nos valeurs et notre passion de l’enseignement de la langue française ! Jean-François Coriolle   Lire le compte-rendu en PDF 

Inégalités scolaires et résilience, THOMAZEAU, A. & JUHEL, N., Note de lecture de Marlène Lebrun

  THOMAZEAU, A. & JUHEL, N. (dir.) (2012), Inégalités scolaires et résilience, Retz (293 p., 17euros)., par Marlène LEBRUN Lire la note de lecture en format doc       Il n’est pas question de résumer chacune des 13 contributions de cet ouvrage car non seulement la place manquerait mais surtout au-delà de l’apport de chacun des auteurs, chercheurs nourris par la pratique, ce serait occulter la dynamique de cet ouvrage dont le titre éclaire les contributions quelle que soit l’origine des auteurs, la nature des recherches et des publics d’apprenants convoqués. L’enjeu de cette note de lecture est de mettre en appétit de lecture pour un ouvrage percutant, volontiers iconoclaste, qui invite à penser la question des inégalités d’apprentissage d’un triple point de vue sociologique, linguistique et surtout didactique, afin de construire des solutions efficaces pour réduire et limiter les inégalités scolaires dans une école démocratique plus juste et plus efficace. Le terme de résilience qui apparait dans le titre ne figure dans aucune des contributions dont il est pourtant le fil rouge fédérateur. Il rappelle que l’énumération des causes des inégalités scolaires ne suffit pas et que pour en prendre la mesure, il faut analyser la nature des difficultés et des résistances des publics démunis qui ne comprennent pas les attentes scolaires et ne peuvent donc réussir à l’école. L’ouvrage présente deux parties, l’une sur les aspects sociologiques des difficultés scolaires et l’autre sur ce qui fait la spécificité de l’école, l’acculturation écrite et la question de la construction de l’écrit qui permet aussi de se construire  comme sujet  sur les plans cognitif et affectif. Georges Felouzis montre que si le niveau des élèves a régulièrement monté jusqu’aux années 90 (Baudelot et Establet, Le niveau monte, 1989), il baisse en France chez les élèves les plus faibles dont l’écart avec les meilleurs se creuse de plus en plus. Dans PISA 2009, la France est le second pays le plus inégalitaire au plan de la corrélation entre les résultats et l’origine socio-économique des élèves. Les sociologues cités montrent que l’accroissement des inégalités scolaires est le fruit d’une politique éducative élitiste républicaine qui sélectionne trop tôt les élèves. Un système éducatif capable de limiter les inégalités d’acquis entre les groupes sociaux remplit trois conditions : l’ouverture du système où l’âge de la première orientation est la plus tardive (entre 14 et 16 ans), la limitation des filières à 15 ans à une ou deux et un degré faible de ségrégation académique et sociale des établissements. Si l’exemple finlandais est souvent mis en exergue, c’est qu’il est à l’opposé du système français avec une ségrégation sociale inexistante, un redoublement très rare et un enseignement très individualisé. Après ces constats qui disent l’urgence d’une démocratisation réelle de l’école française, Christophe Thoumy et Colette Catteau parlent de l’invisibilité des savoirs qui génèrent l’invisibilité des difficultés. Les élèves en difficultés sont (et/ou peuvent être mis) dans une logique de tâche et non dans une logique de savoir et ce malentendu est à l’origine d’une logique de réussite immédiate et non d’une logique de compréhension ; les élèves en difficultés travaillent souvent beaucoup sans apprendre car «  ils restent à la surface des tâches à accomplir sans être incités à penser, à réfléchir de manière autonome » (p. 28) . La logique qui consiste à séparer compétences et connaissances en privilégiant des savoir-faire, sans insister sur ce qu’il importe de comprendre, est de plus en plus ordinaire dans les pratiques. Il ne s’agit pas simplement ou seulement de motiver l’activité scolaire mais de faire comprendre que l’apprentissage suppose une distanciation et une objectivation des savoirs mobilisés. Des pratiques d’enseignement qui ne permettent pas aux élèves d’apprendre ensemble les isolent précocement dans des tâches individuelles ; il apert aussi que les pratiques évaluatives de compétences deviennent souvent un enjeu et se substituent aux programmes d’enseignement officiels. Pour passer de l’activisme, lié à un faire, à l’activité scolaire, pensée comme une activité cognitive spécifique à l’école, il est loisible de permettre aux élèves de penser les tâches et pas simplement de les réaliser ; l’acquisition de connaissances passe par la maitrise d’un processus et la capacité à raisonner et non par la simple addition de savoirs capitalisables. Pierre Périer fait apparaitre la manière dont l’école disqualifie les familles populaires qui ne comprennent pas les attentes et les implicites scolaires. La bonne volonté parentale ne suffit pas pour optimiser l’aide aux devoirs. Parfois même, le fait que l’aide parentale ne soit guère possible dépossède les parents de leur autorité éducative face à des enfants trop tôt autonomes. De plus, l’imputation à la famille, jugée absente ou incapable, des difficultés scolaires de l’enfant, déresponsabilise et dédouane l’école de ses erreurs. Marie-Christine Toczek-Capelle rappelle l’importance de l’estime de soi sur la réussite des élèves et le poids des représentations liées aux disciplines, à l’évaluation et aux genres sexués. Il importe que les enseignants fassent passer l’idée selon laquelle l’intelligence évolue grâce aux efforts : les élèves qui croient que celle-ci est liée au don obtiennent de moins bonnes performances que ceux qui croient au mérite. Si le système scolaire traite de manière égalitaire tous les élèves quelles que soient leurs inégalités initiales devant la culture, ces inégalités évoluent faute de discrimination positive. Ainsi l’effet-maitre a-t-il une importance capitale dans le devenir des élèves et la réduction des inégalités. Une école plus ouverte, plus coopérative, moins élitiste devient une école pour tous qui promeut la réussite du plus grand nombre ; la FNAME  (fédération nationale des associations de maîtres E) ne cesse de le rappeler ; Laurent Lescouarch explicite la posture d’accompagnement du maitre qui suppose étymologiquement une double dimension de relation et de cheminement : être avec et aller vers sur la base d’une valeur symbolique, celle du partage. Sur le plan pédagogique, cela suppose un basculement des pratiques pédagogiques et une prise en compte de l’enfant dans sa globalité, avec le développement de pratiques collaboratives entre des acteurs aux habitus de travail très différents. Cela suppose aussi de dénoncer le mythe scolaire de la reprise après-coup des notions et celui… Poursuivre la lecture Inégalités scolaires et résilience, THOMAZEAU, A. & JUHEL, N., Note de lecture de Marlène Lebrun

Transformer l’éducation : l’enjeu des pratiques, Université ouverte à tous et Congrès du GFEN

  Le GFEN organise, du 10 au 12 juillet, son Université-congrès à Paris (lycée Diderot, 19è). S’inscrivant dans un contexte propice au changement, dans la perspective d’une rentrée sous le signe de la refondation, nous avons souhaité y apporter notre contribution en l’ouvrant à tous les acteurs de l’éducation, dans comme hors l’école. Après une décennie qui a vu la ségrégation scolaire se renforcer, nous nous reconnaissons pleinement dans cette aspiration à viser la réussite de tous, l’émancipation intellectuelle, la promotion de valeurs en actes. De telles orientations sont indispensables mais elles ne vaudront que si les acteurs s’en emparent et les font réellement vivre : se pose alors la question centrale du changement des pratiques. C’est moins dans la profusion des aides a posteriori qu’au cœur même des apprentissages que se jouent les destinées scolaires. Quels points clés nous faut-il revisiter ? –       La question du sens des savoirs, de la culture se pose avec acuité : comment «  (re)donner vie » à ces objets patrimoniaux, restituer la saveur de leur processus constitutif, introduire les élèves à l’audace d’une humanité élaborant les outils de son émancipation ? –       Si apprendre est toujours une affaire individuelle, personne n’apprend seul : c’est la leçon de l’histoire comme de la psychologie. Viser une compréhension partagée nécessite le débat, la coopération : comment organiser la place de l’autre, au bénéfice de chacun ? –       Conquête des savoirs, processus d’élaboration de la personnalité, initiation à des valeurs de solidarité concrète : tels sont les enjeux croisés d’une approche renouvelée des pratiques. Une autre formation s’impose pour les acteurs du changement, maillant vécus et réflexions, expériences et formalisations théorisées : cela s’expérimente déjà sur de nombreux terrains…  Lire le programme en PDF Accéder au programme détaillé des ateliers et au bulletin d'inscription en PDF  

Travaux personnels encadrés : liste des thèmes

    B. O. n° 21 du 23 mai 2013   À compter de la rentrée 2013-2014, la liste des thèmes relative aux travaux personnels encadrés (TPE) en vigueur pour la classe de première des séries générales est la suivante :     Série économique et sociale Série littéraire Série scientifique Thèmes communs Éthique et responsabilité Éthique et responsabilité Éthique et responsabilité Santé et bien-être Santé et bien-être Santé et bien-être Individuel et collectif Individuel et collectif Individuel et collectif Thèmes spécifiques La consommation Héros et personnages Avancées scientifiques et réalisations techniques Crise et progrès Représentations et réalités La mesure L'argent Lumière, lumières Matière et forme  

Travaux personnels encadrés : liste des thèmes

    B. O. n° 21 du 23 mai 2013   À compter de la rentrée 2013-2014, la liste des thèmes relative aux travaux personnels encadrés (TPE) en vigueur pour la classe de première des séries générales est la suivante :     Série économique et sociale Série littéraire Série scientifique Thèmes communs Éthique et responsabilité Éthique et responsabilité Éthique et responsabilité Santé et bien-être Santé et bien-être Santé et bien-être Individuel et collectif Individuel et collectif Individuel et collectif Thèmes spécifiques La consommation Héros et personnages Avancées scientifiques et réalisations techniques Crise et progrès Représentations et réalités La mesure L'argent Lumière, lumières Matière et forme