Passer au contenu principal

AFEF

Buffon, le naturaliste philosophe, de Yves Zarka avec la collaboration de Marie-France Germain

Qui est Buffon ? Qu’a-t-il apporté à la science ? Auteur d’une monumentale Histoire naturelle dont on réédite encore aujourd’hui les magnifiques illustrations, Buffon fut le plus célèbre directeur du prestigieux Jardin du Roi, aujourd’hui Jardin des plantes. Bien plus qu’une biographie, ce livre est à la fois un parcours pédagogique et une rencontre des sciences de la nature et de l’histoire. Avec ses trois niveaux de lecture, il s’adapte à tous les publics, de 9 à 99 ans ! Élèves et enseignants y seront particulièrement à leur aise.   Chaque niveau s’ouvre sur un Quiz qui, avec humour, vous mène de surprise en surprise. Buffon s’appelait-il Buffon ? Par rapport à Louis XIV, qui est Louis XV ? Que sont les « épices » sous l’Ancien Régime ? Qu’est-ce que le vitalisme ? À la fin de chaque niveau, testez vos connaissances ! Un doute ? Ouf, il y a un corrigé. Au fil des pages, régalez-vous d’extraits du style inimitable de Buffon et des illustrations. Et bien davantage. Rendez-vous au « Siècle de Buffon » et vous aurez un aperçu historique saisissant. Un complément sur la constitution des sciences du vivant depuis l’Antiquité apporte un magnifique éclairage sur l’histoire de la pensée scientifique. Des mots et des expressions, des noms propres vous résistent ? Un glossaire de 170 articles donne accès à une notice simple et brève, suivie d’un En savoir plus pour les mordus. Notre conseil : naviguez-y à votre guise, encore plus aisément dans la version numérique. Vous ne le lâcherez plus !   Télécharger gratuitement un extrait de ce livre                Accéder à la présentation en ligne   Présentation utile pour les enseignants : Biographie du célèbre savant français du XVIIIe siècle, « BUFFON Le naturaliste philosophe » l’est assurément. Plus encore, voici un état des lieux de la biologie de cette époque, que dresse Buffon soi-même dans son oeuvre présentée et analysée ici en détail.    Mais ce livre est aussi un parcours que le lecteur pourra orienter à sa guise, grâce à l’originalité de la construction. Lecture linéaire ou saltatoire, recherches à poursuivre, questions et exercices pour tester ses nouvelles connaissances : chacun sera invité à adopter la stratégie convenant à sa curiosité, à son souci d’approfondir une oeuvre elle-même située dans le contexte plus large de l’histoire du siècle et de celle des idées en biologie.    C’est pourquoi le livre est construit autour de trois niveaux d’approfondissement croissant :  Au Niveau 1, les connaissances sont avant tout factuelles. Accessibles au grand public, elles conviennent aussi bien à des jeunes de fin d’école primaire ou de début du collège. Une lecture accompagnée par des plus grands ou des adultes est recommandée pour les enfants.  Ici, la notice biographique est détaillée tandis que l’oeuvre du savant est présentée de façon générale.    Si le Niveau 2 peut être abordé directement, notamment par des jeunes en fin de collège ou en début de lycée, il fournit un utile complément au niveau 1, lequel en prépare la lecture.  À ce stade, la biographie du savant est résumée tandis que débute l’analyse de son oeuvre.    Le Niveau 3 est soutenu sur le plan scientifique, faisant accéder aux subtilités de la pensée de l’auteur, elle-même située dans l’évolution des idées scientifiques. Ce niveau est particulièrement conseillé pour un public plus averti ou désireux de consolider ses connaissances, en particulier des étudiants en fin de lycée et premier cycle universitaire.  La biographie n’est pas reprise pour faire place à l’examen approfondi des conceptions et des thèses scientifiques de Buffon.  Chacun peut ainsi choisir le niveau qui lui correspond le mieux, ou bien lire page après page, sans hésiter à prendre des chemins de tr@verse !  Au fur et à mesure, des mots ou des expressions sont signalés en caractères gras suivis d’un astérisque : il s’agit de termes techniques, de noms d’institutions, de lieux et d’époques, de personnages illustres. Rendez-vous au glossaire pour trouver un bref article assorti lui-même, dans presque tous les cas, d’un complément pour En savoir plus.    Pour éclairer ce parcours, des textes, des illustrations et des figures sont insérés au fil de la lecture. Ce sera l’occasion d’apprécier le style inimitable de Buffon. Une table les recense afin de pouvoir y revenir aisément à d’autres moments.   Si ce livre s’adresse à tous les publics – de 9 à 99 ans ! – les enseignants y trouveront matière à de nombreuses exploitations pédagogiques pour initier leurs élèves à la compréhension d’une époque et aux subtilités de la pensée d’un auteur. Ils pourront utilement, dans un habile croisement de disciplines, les engager dans les chemins passionnants de l’histoire et de la philosophie des sciences, sans manquer d’en découvrir l’actualité.    Conçu comme un parcours, un « chemin de science », ce livre s’ouvre par un Quiz décliné aux trois niveaux de lecture. Certaines questions peuvent paraître naïves et les réponses proposées au choix feront parfois sourire. À moins qu’elles ne suscitent un doute… Langue au chat ? Les réponses sont indiquées à la fin du Quiz, avec à chaque fois un complément pour En savoir plus. Pour prolonger le jeu, le Quiz est suivi d’une Suggestion de nouvelles recherches : cette fois, les solutions ne sont pas fournies, occasion de faire preuve d’astuce et de patience en lisant la suite, ou de consulter Internet.  Chacun des trois niveaux de lecture se clôture par des Questions et exercices de fin de parcours. Pour plus de suspens, le corrigé est donné en fin d’ouvrage.    Mais là ne s’arrêtent pas les multiples ressources offertes par ce livre. Au début, une Frise chronologique donne accès d’un coup d’oeil à une série d’événements qui concernent le savant et son époque.    Plus loin, après les trois niveaux, deux chapitres complémentaires apportent un éclairage plus large :  Complément 1 : Le siècle de Buffon. Il s’agit d’un panorama historique permettant de mieux appréhender l’époque.  Complément 2 : La science du vivant, étapes… Poursuivre la lecture Buffon, le naturaliste philosophe, de Yves Zarka avec la collaboration de Marie-France Germain

Option FLES et plurilinguisme : des chances pour le système scolaire français

L'intervention de Valérie Spaëth sur l'option FLE/FLS du CAPES de Lettres Modernes était très attendue lors de la 53ème journée de l'ASDIFLE qui s'est tenue le 21 mars 2014 à Paris, après l'ouverture d'Isabelle Gruca sur l'évolution sociopolitique du champ du FLE (statuts des enseignants et reconnaissance de la discipline).   Valérie Spaëth a commencé par replacer cette option orale dans son contexte institutionnel. Cette épreuve, préparée pour la première fois durant cette année 2013-2014, pour une première session en juin 2014, a fait l'objet d'un décret publié au Journal Officiel du 27 avril 2013, dans le cadre d'une refonte du CAPES de Lettres. Pour rappel, la deuxième partie de l'épreuve orale d'admission : "analyse d'une situation professionnelle", offre, pour le CAPES lettres modernes, quatre options : latin pour lettres modernes, littérature et langue françaises, français langue étrangère et français langue seconde, et enfin théâtre ou cinéma. Les finalités de cette nouvelle épreuve sont clairement de développer de nouvelles compétences pour une professionnalisation accrue, notamment dans les domaines du FLE/FLS et du théâtre/cinéma. Le but n'est pas que l'option FLE/FLS débouche sur la spécialisation des enseignants vers les UEP2A, mais qu'elle permette une ouverture sur l'altérité dans les classes dont ils auront la charge. Il ne s'agit pas de former des spécialistes, mais de sensibiliser un plus grand nombre d'enseignants aux problématiques et à la didactique du FLE/FLS. Lorsque Paris 3 a été consultée (et impliquée) pour la production d'un sujet zéro de cette épreuve de l'option FLES, elle s'est efforcée de replacer cette option dans un panel : langue et littérature françaises, FLES, théâtre, cinéma, latin (ordre dans lequel ces options ont été choisies en 2013-2014). Il est utile de rappeler qu'aucun recul n'est possible sur cette épreuve, puisque la première édition aura lieu en juin 2014, et que le premier rapport de jury paraitra en septembre, permettant les premières analyses. La configuration de l'épreuve d'analyse d'une situation professionnelle (coefficient 2, ce qui n'est pas négligeable) a une incidence importante car le candidat doit déterminer son choix au moment de son inscription. Si l'épreuve est de forme classique, le jury, lors de l'entretien, évalue les connaissances dans ce domaine, et les manières dont le candidat peut les mettre en place s'il est confronté à l'altérité dans ses classes. Le sujet zéro, publié sur le site de Paris 3, s'appuie sur deux documents élève et deux documents enseignant, qui supposent des connaissances en didactique. Ce qui signifie qu'il a dû suivre une formation en FLES durant son année de Master. Comme le concours est au niveau M1, la préparation de l'option va donner lieu à une préparation avant de passer le concours et le master. Cette formation, importante puisqu'il s'agit d'étudiants qui, pour la plupart, s'inscrivent dans cette option sans avoir jamais fait de FLE, constitue un défi intéressant à relever pour les enseignants-formateurs. Le nombre d'inscrits montre l'intérêt des étudiants pour cette option.                 Les enjeux de préparation sont : –      des enjeux disciplinaires : ·      internes : les fondamentaux de la didactique du FLES, la frontière FLE/FLS, la hiérarchie des objectifs (langue et culture), la professionnalisation, mais de quels professionnels ? ·      externes : le rattachement au Capes de Lettres permet une ouverture de la formation des enseignants. Valérie Spaëth rappelle l'intérêt d'offrir de l'altérité, et de la prise en compte de l'altérité linguistique dans les classes. –      des enjeux de diffusion et réception des disciplines : ·      réception par les non-spécialistes ·      effet en retour de cette diffusion sur la discipline –      des enjeux de modélisation : ·      formation brève non-spécialisée : futurs enseignants de français ·      choix de documents et de textes.   Durant la même journée, deux autres interventions remarquées :  Cécile Bruley et Mariela de Ferrari présentent le dispositif de formation en alternance mis en  place à Paris 3 en Master 2 pour créer un lien entre les mondes professionnel et universitaire autour des métiers du FLE. Lire le diaporama de présentation du dispositif, Cécile Bruley et Mariela de Ferrari Lire l'article de présentation : "Professionnalisation en formation initiale : un dispositif ternaire", Mariela de Ferrari et Florence Mourlhon-Dallies.    Et Geneviève Zarate conclut la journée en nous mettant en garde contre l'évolution des champs de recherche en FLE; À partir de l'exemple d'Amazon, dont les employés sont des "hands" et la devise est "Work hard, have fun, make history", elle montre que le champ de la recherche se rapproche d'une vision mondialisée de l'entreprise. Pour appuyer son propos elle renvoie au rapport d'évaluation de l'AERES sur le site de l'INALCO-PLIDAM. "La valorisation de la pluralité (linguistique) bouscule les modes de catégorisation institutionnels". G. Zarate fait remarquer que les mots pluriculturalisme et multiculturalisme ne sont, en français, pas synonymes mais qu’en anglais un seul mot existe. Le second terme renvoie à la notion de nombre de cultures, de multitude et entraine donc celle de juxtaposition de « groupes culturels », voire de communautés; dans le premier terme, on doit au contraire comprendre qu’’il s’agit d’une entité constituée de divers éléments distincts mais liés sans aucune notion de classement. Mais ce n’est pas qu’une question de vocabulaire. Ces deux conceptions ont des implications sur la relation à la culture elle-même, à sa transmission, à la manière dont elle est vécue dans le groupe ou individuellement. Comment faire alors quand on s’exprime en anglais ? Le CECRL a dû proposer ses propres définitions de ces notions. On pourrait également interroger l’autre partie du mot : culturalisme. Si pluriculturalisme et multiculturalisme renvoient à la sphère culturelle, il convient également de s’interroger sur l’approche culturelle soutendue dans la démarche, en se gardant d’une quelconque tendance ethnocentrée. G. Zarate montre des étudiants chinois, sur le campus de leur université, qui apprennent par cœur et répètent les cours. Cette manière de faire interpelle et devrait inciter à modifier notre regard et notre conception du champ.  

Option FLES et plurilinguisme : des chances pour le système scolaire français

L'intervention de Valérie Spaëth sur l'option FLE/FLS du CAPES de Lettres Modernes était très attendue lors de la 53ème journée de l'ASDIFLE qui s'est tenue le 21 mars 2014 à Paris, après l'ouverture d'Isabelle Gruca sur l'évolution sociopolitique du champ du FLE (statuts des enseignants et reconnaissance de la discipline).   Valérie Spaëth a commencé par replacer cette option orale dans son contexte institutionnel. Cette épreuve, préparée pour la première fois durant cette année 2013-2014, pour une première session en juin 2014, a fait l'objet d'un décret publié au Journal Officiel du 27 avril 2013, dans le cadre d'une refonte du CAPES de Lettres. Pour rappel, la deuxième partie de l'épreuve orale d'admission : "analyse d'une situation professionnelle", offre, pour le CAPES lettres modernes, quatre options : latin pour lettres modernes, littérature et langue françaises, français langue étrangère et français langue seconde, et enfin théâtre ou cinéma. Les finalités de cette nouvelle épreuve sont clairement de développer de nouvelles compétences pour une professionnalisation accrue, notamment dans les domaines du FLE/FLS et du théâtre/cinéma. Le but n'est pas que l'option FLE/FLS débouche sur la spécialisation des enseignants vers les UEP2A, mais qu'elle permette une ouverture sur l'altérité dans les classes dont ils auront la charge. Il ne s'agit pas de former des spécialistes, mais de sensibiliser un plus grand nombre d'enseignants aux problématiques et à la didactique du FLE/FLS. Lorsque Paris 3 a été consultée (et impliquée) pour la production d'un sujet zéro de cette épreuve de l'option FLES, elle s'est efforcée de replacer cette option dans un panel : langue et littérature françaises, FLES, théâtre, cinéma, latin (ordre dans lequel ces options ont été choisies en 2013-2014). Il est utile de rappeler qu'aucun recul n'est possible sur cette épreuve, puisque la première édition aura lieu en juin 2014, et que le premier rapport de jury paraitra en septembre, permettant les premières analyses. La configuration de l'épreuve d'analyse d'une situation professionnelle (coefficient 2, ce qui n'est pas négligeable) a une incidence importante car le candidat doit déterminer son choix au moment de son inscription. Si l'épreuve est de forme classique, le jury, lors de l'entretien, évalue les connaissances dans ce domaine, et les manières dont le candidat peut les mettre en place s'il est confronté à l'altérité dans ses classes. Le sujet zéro, publié sur le site de Paris 3, s'appuie sur deux documents élève et deux documents enseignant, qui supposent des connaissances en didactique. Ce qui signifie qu'il a dû suivre une formation en FLES durant son année de Master. Comme le concours est au niveau M1, la préparation de l'option va donner lieu à une préparation avant de passer le concours et le master. Cette formation, importante puisqu'il s'agit d'étudiants qui, pour la plupart, s'inscrivent dans cette option sans avoir jamais fait de FLE, constitue un défi intéressant à relever pour les enseignants-formateurs. Le nombre d'inscrits montre l'intérêt des étudiants pour cette option.                 Les enjeux de préparation sont : –      des enjeux disciplinaires : ·      internes : les fondamentaux de la didactique du FLES, la frontière FLE/FLS, la hiérarchie des objectifs (langue et culture), la professionnalisation, mais de quels professionnels ? ·      externes : le rattachement au Capes de Lettres permet une ouverture de la formation des enseignants. Valérie Spaëth rappelle l'intérêt d'offrir de l'altérité, et de la prise en compte de l'altérité linguistique dans les classes. –      des enjeux de diffusion et réception des disciplines : ·      réception par les non-spécialistes ·      effet en retour de cette diffusion sur la discipline –      des enjeux de modélisation : ·      formation brève non-spécialisée : futurs enseignants de français ·      choix de documents et de textes.   Durant la même journée, deux autres interventions remarquées :  Cécile Bruley et Mariela de Ferrari présentent le dispositif de formation en alternance mis en  place à Paris 3 en Master 2 pour créer un lien entre les mondes professionnel et universitaire autour des métiers du FLE. Lire le diaporama de présentation du dispositif, Cécile Bruley et Mariela de Ferrari Lire l'article de présentation : "Professionnalisation en formation initiale : un dispositif ternaire", Mariela de Ferrari et Florence Mourlhon-Dallies.    Et Geneviève Zarate conclut la journée en nous mettant en garde contre l'évolution des champs de recherche en FLE; À partir de l'exemple d'Amazon, dont les employés sont des "hands" et la devise est "Work hard, have fun, make history", elle montre que le champ de la recherche se rapproche d'une vision mondialisée de l'entreprise. Pour appuyer son propos elle renvoie au rapport d'évaluation de l'AERES sur le site de l'INALCO-PLIDAM. "La valorisation de la pluralité (linguistique) bouscule les modes de catégorisation institutionnels". G. Zarate fait remarquer que les mots pluriculturalisme et multiculturalisme ne sont, en français, pas synonymes mais qu’en anglais un seul mot existe. Le second terme renvoie à la notion de nombre de cultures, de multitude et entraine donc celle de juxtaposition de « groupes culturels », voire de communautés; dans le premier terme, on doit au contraire comprendre qu’’il s’agit d’une entité constituée de divers éléments distincts mais liés sans aucune notion de classement. Mais ce n’est pas qu’une question de vocabulaire. Ces deux conceptions ont des implications sur la relation à la culture elle-même, à sa transmission, à la manière dont elle est vécue dans le groupe ou individuellement. Comment faire alors quand on s’exprime en anglais ? Le CECRL a dû proposer ses propres définitions de ces notions. On pourrait également interroger l’autre partie du mot : culturalisme. Si pluriculturalisme et multiculturalisme renvoient à la sphère culturelle, il convient également de s’interroger sur l’approche culturelle soutendue dans la démarche, en se gardant d’une quelconque tendance ethnocentrée. G. Zarate montre des étudiants chinois, sur le campus de leur université, qui apprennent par cœur et répètent les cours. Cette manière de faire interpelle et devrait inciter à modifier notre regard et notre conception du champ.  

Idée reçue n° 9 – « Aide shoma mobarak » ou la poésie serait un genre élitiste

Idée reçue n°9, « Aide shoma mobarak » ou la poésie serait un genre élitiste Certes, un certain usage de la poésie, comme de la littérature en général peut être élitiste. Certes, mais… Mais il est un pays où l’on peut assigner à domicile un cinéaste mondialement reconnu[1], un pays où l’on peut emprisonner une actrice parce qu’elle a osé apparaitre en public, à l’étranger, sans foulard[2], un pays où l’on condamne des actrices à la prison et au fouet[3] , un pays où règne la censure, un pays qui, alors que l’OCDE a fait de la culture un champ soumis aux lois d’airain du marché, ne craint pas de mettre à mal sa propre « industrie » cinématographique, et ce pays résiste par la poésie. A Chiraz, le 20 mars, jour du printemps, c’est sur la tombe de Hafez – auteur du Divân  qui vécut dans  cette ville au quatorzième siècle – que les habitants se sont réunis pour fêter dans la liesse le passage à l’année 1393[4]. Ce peuple sait qu’il doit sa survie à un poète, Ferdowsi (935-1020 ap.JC), auteur du Shâh-nâmeh, le Livre des rois. Dans un pays arabisé, plus de trois siècles après la conquête, celui-ci a retrouvé auprès des villageois méprisés la langue que « l’élite » avait oubliée et a pu écrire sans utiliser un mot d’arabe la grande épopée persane[5].  Depuis, les enfants apprennent des vers de Ferdowsi, Khayyam, Roumi, Nizami, Saadi, Baba Taher et d’autres, en même temps qu’ils apprennent à parler, Hafez rythme la vie de famille… Imaginez que nous apprenions à lire dans la Chanson de Roland… Imaginez un instant que notre pensée soit forgée par l’usage de la métaphore plutôt que par le raisonnement cartésien et il vous sera facile de comprendre que tout un peuple, au-delà des mouvements de Résistance, puisse exprimer son humanité en récitant « Couvre-feu », et ses aspirations en apprenant « Liberté »[6]. Il me semble impossible que toutes les personnes appelées à enseigner le français traitent la littérature et la poésie comme des Écritures exclusivement vouées à un culte, des Écritures qui excluraient tout commerce intime aussi bien que tout implication citoyenne ou sociale, qu’aucune n’ait rencontré un texte qui ait pris une place particulière dans sa vie. C’est la saveur de ce(s) texte(s) que vous êtes invité(e)s à partager en écrivant à contact@afef.org pour qu’ensemble nous construisions une « Défense et Illustration de la Littérature ». [1] Voir par exemple cet article sur Djafar Panahi : http://www.contreligne.eu/2014/02/au-coeur-du-cinema-iranien-djafar-panahi/ [2] Pegah Ahangarani [3]Marzieh Vafamerh [4] http://news.gooya.com/didaniha/archives/2014/03/177220.php ; la république islamique n’a jamais réussi à imposer le calendrier lunaire arabe (actuellement 1435), le calendrier officiel iranien est donc un compromis : il prend comme point de départ l’Hégire et non la naissance du Christ mais respecte le rythme annuel solaire. [5] Si les mots et la syntaxe sont persans, l’alphabet est arabe (avec quelques petites différences), l’utilisation de l’alphabet est plus « efficace » que l’écriture cunéiforme ! [6] Paul Eluard, 1942

Ainsi vient la langue, de Viviane Youx

Lire et télécharger en format Word                                                                                                                                                Le petit roman de l'auteure française d'origine argentine, Laura Alcoba, bénéficiera probablement d'un relai médiatique moindre que le film de Julie Bertuccelli sur une année en classe d'accueil, amplement présenté dans les actualités du site du Ministère de l'éducation nationale. Pourtant, Le Bleu des abeilles mérite largement la petite heure de lecture qu'il requiert. Dès les premières phrases de la narratrice, le regard candide de la petite fille de dix ans dont elle raconte le parcours ne vous quittera plus. Son voyage, dont "le point de départ (…) se trouve quelque part sous (s)on nez" (pour prononcer correctement les nasales françaises) et la clôture dans "de petites fleurs bleues" (du livre de Queneau qu'elle s'obstine à lire jusqu'au bout pour ne pas caler devant la bibliothécaire qui ne voulait pas qu'elle le prenne) raconte une lumineuse entrée dans la langue. Programmée pour quitter l'Argentine que sa mère a déjà fuie, alors que son père est en prison, elle apprend le français dans son pays avec Noémie qui lui enseigne à varier ses réponses pour faire plus Française. Quand elle finit par arriver en France, les désillusions s'accumulent, les nasales lui donnent bien du mal, et elle doit cacher à ses amies que le Paris rêvé est en fait Le Blanc Mesnil. Mais elle s'accroche. D'abord par la langue, elle répète et répète sans relâche, jusqu'à ce qu'elle atteigne la prononciation standard parfaite. Ensuite par l'école, sa mère ne veut pas entendre parler de ces "écoles pour les enfants qui ne parlent pas bien français", elle ne jure que par l'immersion, et la petite narratrice fera tout pour ne pas la décevoir, le jour où elle s'adresse à elle en français elle sait que sa mue a eu lieu. Enfin par le courrier qu'elle entretient, chaque jour du lundi au vendredi une lettre en Argentine, la plus importante étant celle du lundi à son père. Et pour maintenir un lien malgré la censure évoquée à hauteur d'un enfant de dix ans, ils échangent sur un même livre, La Vie des abeilles, de Maurice Maertelinck, dont les métaphores qu'ils développent sur le bleu et les abeilles échappent visiblement à la sagacité des geôliers. Ils le lisent chacun de leur côté de l'Atlantique, lui en espagnol, et elle en français qu'elle traduit dans la langue de son père, la seule autorisée en prison. Comme n'y sont autorisées que cinq photos, il en a déjà quatre, et il réclame à sa fille, semaine après semaine, cette cinquième photo qu'elle n'arrivera à lui envoyer que quand elle sera vraiment entrée dans le français, qu'elle se sera "faufilée dans le tuyau" selon une de ses métaphores. Le roman est évidemment émaillé d'anecdotes sur sa socialisation à l'école, d'abord avec les trois étrangers de sa classe, Espagnols et Portugais, qui la boudent quand elle dit qu'elle a pris l'avion pour venir d'Argentine ; ils comprennent leur bévue, la confusion avec la station de métro finissant par être levée grâce au football ! Puis avec des Français ou plutôt Françaises qu'elle choisit pour leur conformité à cette norme qu'elle souhaite atteindre. Sa fusion conjointe dans l'école et dans la langue est totale. Laura Alcobar expliquait le samedi 22 mars au Salon du Livre de Paris que pour elle la langue maternelle n'existait pas, sa relation à l'espagnol-argentin était plutôt paternelle ; et elle n'aurait pas pu écrire sans le français, sa langue d'enfance était celle dans laquelle elle a appris à se taire, à dissimuler… La première langue dans laquelle elle a appris à dire, exprimer est le français, langue qu'elle fait adopter pleinement à sa petite narratrice. Certes, le parcours de cette petite Argentine devenue Française est singulier, comme le sont tous les parcours des enfants allophones qui arrivent en France. Certes, il ne s'agit pas de le généraliser, ni de prétendre que l'immersion qui a fait d'elle une Française à part entière, dans sa maitrise de la langue, de la prononciation, des habitudes, peut produire les mêmes effets sur tous les enfants. Mais nous sommes quand même bien loin de la Cour de Babel. Ce film est séduisant, rien à dire, et l'on peut comprendre qu'il plaise au public, tant la diversité y est vécue comme une richesse. C'est probablement la première fois qu'un cinéma grand public se penche sur la scolarisation des enfants allophones en France, présentant la diversité de leurs parcours comme le point d'appui d'une réussite possible. Leurs échanges sont émouvants, leur volonté de participer aussi, tous ensemble, à un projet qui, les mettant en scène dans leur histoire singulière, leur donne une visibilité à laquelle ils ont rarement droit. L'enseignante est à la fois bienveillante et rigoureuse, notamment quand elle annonce à cette élève la décision d'orientation qui la fait rester en 4ème, ce que la jeune fille refuse à tout prix. La fin d'année – et de film – est chaleureuse, reflet de la relation qui s'est établie tout au long de l'année dans cette classe d'accueil. Cependant, quelques bémols me semblent devoir être apportés à cette situation idyllique. Est-ce un parti pris de la cinéaste, mais on ne voit jamais les élèves de cette classe d'accueil en contact avec des élèves d'autres classes, qu'ils sont censés rejoindre ? Quand on les voit dans la cour, elle est déserte ; on ne les voit ni à la cantine, ni dans aucun moment collectif où ils soient en situation de se frotter aux autres. Cela ne signifie pas que cela ne se produise pas dans la vie de ces élèves, bien entendu. Mais ce huis clos digne de celui de Laurent Cantet dans Entre les murs ne permet pas au… Poursuivre la lecture Ainsi vient la langue, de Viviane Youx

Pourquoi un nouveau manifeste ? Questions et propositions

Lire et télécharger au format Word Relire les textes de réflexion précédents – Vers un nouveau manifeste : version novembre 2013 – version février 2014   Pourquoi un nouveau manifeste ? Questions et propositions   Pourquoi réécrire un manifeste pour l'enseignement-apprentissage du français en 2014 ? L'urgence d'être présents dans le débat politique, professionnel, institutionnel et didactique avec des propositions et des perspectives claires nous amène à évaluer la situation présente. Sans vouloir soulever des polémiques stériles, pour refonder, reconstruire l'enseignement du français, il nous semble important de donner des repères qui permettront de penser de nouveaux objectifs à la lumière des leçons de l'histoire. Et si nous parlons de réécrire un manifeste, c'est bien parce que ce terme résonne comme un acte fondateur.   Un peu d’histoire La rénovation de l'enseignement du français, à la fin des années soixante, qu'a portée notre association naissante s'imposait dans un contexte d'allongement de la scolarité et de massification et diversification des publics qui allaient fréquenter l'école plus longtemps avec des objectifs globalement plus élevés. Le constat sur lequel s'appuyait le Manifeste de Charbonnières (difficultés des maitres face aux demandes sociales croissantes d'une école à la fois incluse dans la société et limitée dans ses marges d'action) réclamait de renouveler les objectifs assignés aux enseignant-e-s : 1.    poursuivre un apprentissage continué de la langue de la maternelle à l'université, 2.    élargir les supports de lecture à toutes les formes de supports écrits et non-écrits sans se focaliser sur la littérature, 3.    ouvrir les élèves à la société et au monde. Pour la première fois on parlait d'un seul "maitre" tout au long de la scolarité, et le maitre de primaire était aussi enseignant de français. Quelques années plus tard, une réactualisation de ce manifeste fondateur (1977 : Aujourd'hui le français) insistait sur trois points : 1.    la nécessaire distinction entre les codes de l'oral et l'écrit pour les apprentissages orthographiques et morphosyntaxiques, en soulignant la norme oral-écrit et en privilégiant la pratique de l'oral pour agir sur le monde ; 2.    le travail sur la langue qui inclut maitrise de la communication  (des différents langages, pas seulement écrits) et analyse de la langue (avec travail systématique et exercices méthodiques) en s'appuyant sur la linguistique mais sans "symbolisations compliquées" ; 3.    le travail sur les textes, la variété des supports devant permettre d'apprendre à décoder, établir du sens pour faire l'expérience de la liberté ; le refus de lecture des élèves plus âgés engageait à aborder la littérature autrement en entrecroisant différents types d'analyse réactivés par des mouvements de va-et-vient écriture-lecture. On pouvait dès lors espérer que ces préconisations, faisant peu à peu leur chemin, permettraient à l'ensemble des élèves d'acquérir une lecture fluide des différents écrits et une pratique de la langue écrite qui répondent à leurs besoins sociaux, professionnels et de poursuite d'études, ainsi qu'un maniement de l'oral qui leur donne la liberté et le pouvoir sur le monde voulus par ces manifestes. En deux générations, les programmes ont été modifiés plusieurs fois, des méthodes et contenus nouveaux ont été expérimentés, des cohortes d'élèves sont passées dans les classes avec, pour une partie d'entre eux et dans quelques domaines, des progrès certains. Progrès dont, pourtant, un pourcentage d'élèves est resté exclu, les écarts qui étaient supposés se réduire se creusant à nouveau entre les extrêmes. L'école en porte-t-elle seule toute la responsabilité ? Certes non, l'antienne de la crise économique qui accentue les inégalités et renforce les individualismes est une lecture récurrente. Mais l'école peut-elle, pour autant, s'exempter de ses responsabilités ? Et les enseignant-e-s de français peuvent-ils toujours dire qu'ils n'y peuvent rien ? D'autres pays socialement plus inégalitaires ont réussi à relever le défi de réduire les écarts dans les compétences de leurs élèves. Et si nous interrogeons l'histoire de notre discipline qui avait pour objectif d'élever le niveau de tous les élèves au cours de ces deux générations, que s'est-il passé pour que ce pourcentage d'élèves sorte de l'école sans les compétences qu'ils étaient censés acquérir ? Quelque chose n'a pas fonctionné, ou n'a pas produit les effets escomptés. L'idéal de départ était-il trop ambitieux ? Ou les réalisations, au fil du temps, l'ont-elles infléchi sans que les premiers acteurs s'en aperçoivent ? Des progrès étaient possibles, ils ont été faits, les enseignant-e-s en sont conscients et leurs enfants en ont été les premiers bénéficiaires. Mais si ces progrès des uns se sont accompagnés de régressions pour d'autres, leurs fondements ne peuvent qu'être réinterrogés.   Des Manifestes à réinterroger Une des grandes idées qui traversait le Manifeste de Charbonnières, et qui a donné sa devise à notre association, était celle d'une continuité dans l'apprentissage de la langue, de la Maternelle à l'Université ; cette idée a trouvé sa place au collège avec la "Maitrise de la langue", dans une suite apparente de celle de l'école mais sans une véritable progression qui éviterait les continuelles répétitions parce que des notions, introduites trop tôt et en surabondance, n'ont pas été acquises ; l'étude de la langue a été aussi introduite dans les programmes de lycée, mais à un degré infime par rapport à la lecture d'œuvres littéraires. Et surtout, l’apprentissage de la langue s’est fait de plus en plus au détriment de l’usage et de la diversification des pratiques langagières (oral-écrit-lecture). En outre, quand les apprentissages premiers, notamment les méthodes de lecture, vont de l'oral vers l'écrit, permettent-ils la distinction code oral / code écrit nécessaire aux apprentissages orthographiques et morphosyntaxiques ? Cette continuité de la maternelle à l'université s'ancrait aussi dans la reconnaissance des maitres du primaire comme enseignant-e-s de français, rompant avec la partition instituteur/professeur de lettres ; tous les maitres devenaient enseignant-e-s de français, quels que soient leur niveau ou leur filière d'affectation. Les instituteurs-trices sont récemment devenus professeur-e-s, le salaire et le niveau de recrutement des professeur-e-s de lycée professionnel se sont alignés sur ceux des certifiés, mais des statuts différents continuent à cohabiter dans les établissements avec des réalités variables en termes de temps de… Poursuivre la lecture Pourquoi un nouveau manifeste ? Questions et propositions

Pourquoi un nouveau manifeste ? Questions et propositions

Lire et télécharger au format Word Relire les textes de réflexion précédents – Vers un nouveau manifeste : version novembre 2013 – version février 2014   Pourquoi un nouveau manifeste ? Questions et propositions   Pourquoi réécrire un manifeste pour l'enseignement-apprentissage du français en 2014 ? L'urgence d'être présents dans le débat politique, professionnel, institutionnel et didactique avec des propositions et des perspectives claires nous amène à évaluer la situation présente. Sans vouloir soulever des polémiques stériles, pour refonder, reconstruire l'enseignement du français, il nous semble important de donner des repères qui permettront de penser de nouveaux objectifs à la lumière des leçons de l'histoire. Et si nous parlons de réécrire un manifeste, c'est bien parce que ce terme résonne comme un acte fondateur.   Un peu d’histoire La rénovation de l'enseignement du français, à la fin des années soixante, qu'a portée notre association naissante s'imposait dans un contexte d'allongement de la scolarité et de massification et diversification des publics qui allaient fréquenter l'école plus longtemps avec des objectifs globalement plus élevés. Le constat sur lequel s'appuyait le Manifeste de Charbonnières (difficultés des maitres face aux demandes sociales croissantes d'une école à la fois incluse dans la société et limitée dans ses marges d'action) réclamait de renouveler les objectifs assignés aux enseignant-e-s : 1.    poursuivre un apprentissage continué de la langue de la maternelle à l'université, 2.    élargir les supports de lecture à toutes les formes de supports écrits et non-écrits sans se focaliser sur la littérature, 3.    ouvrir les élèves à la société et au monde. Pour la première fois on parlait d'un seul "maitre" tout au long de la scolarité, et le maitre de primaire était aussi enseignant de français. Quelques années plus tard, une réactualisation de ce manifeste fondateur (1977 : Aujourd'hui le français) insistait sur trois points : 1.    la nécessaire distinction entre les codes de l'oral et l'écrit pour les apprentissages orthographiques et morphosyntaxiques, en soulignant la norme oral-écrit et en privilégiant la pratique de l'oral pour agir sur le monde ; 2.    le travail sur la langue qui inclut maitrise de la communication  (des différents langages, pas seulement écrits) et analyse de la langue (avec travail systématique et exercices méthodiques) en s'appuyant sur la linguistique mais sans "symbolisations compliquées" ; 3.    le travail sur les textes, la variété des supports devant permettre d'apprendre à décoder, établir du sens pour faire l'expérience de la liberté ; le refus de lecture des élèves plus âgés engageait à aborder la littérature autrement en entrecroisant différents types d'analyse réactivés par des mouvements de va-et-vient écriture-lecture. On pouvait dès lors espérer que ces préconisations, faisant peu à peu leur chemin, permettraient à l'ensemble des élèves d'acquérir une lecture fluide des différents écrits et une pratique de la langue écrite qui répondent à leurs besoins sociaux, professionnels et de poursuite d'études, ainsi qu'un maniement de l'oral qui leur donne la liberté et le pouvoir sur le monde voulus par ces manifestes. En deux générations, les programmes ont été modifiés plusieurs fois, des méthodes et contenus nouveaux ont été expérimentés, des cohortes d'élèves sont passées dans les classes avec, pour une partie d'entre eux et dans quelques domaines, des progrès certains. Progrès dont, pourtant, un pourcentage d'élèves est resté exclu, les écarts qui étaient supposés se réduire se creusant à nouveau entre les extrêmes. L'école en porte-t-elle seule toute la responsabilité ? Certes non, l'antienne de la crise économique qui accentue les inégalités et renforce les individualismes est une lecture récurrente. Mais l'école peut-elle, pour autant, s'exempter de ses responsabilités ? Et les enseignant-e-s de français peuvent-ils toujours dire qu'ils n'y peuvent rien ? D'autres pays socialement plus inégalitaires ont réussi à relever le défi de réduire les écarts dans les compétences de leurs élèves. Et si nous interrogeons l'histoire de notre discipline qui avait pour objectif d'élever le niveau de tous les élèves au cours de ces deux générations, que s'est-il passé pour que ce pourcentage d'élèves sorte de l'école sans les compétences qu'ils étaient censés acquérir ? Quelque chose n'a pas fonctionné, ou n'a pas produit les effets escomptés. L'idéal de départ était-il trop ambitieux ? Ou les réalisations, au fil du temps, l'ont-elles infléchi sans que les premiers acteurs s'en aperçoivent ? Des progrès étaient possibles, ils ont été faits, les enseignant-e-s en sont conscients et leurs enfants en ont été les premiers bénéficiaires. Mais si ces progrès des uns se sont accompagnés de régressions pour d'autres, leurs fondements ne peuvent qu'être réinterrogés.   Des Manifestes à réinterroger Une des grandes idées qui traversait le Manifeste de Charbonnières, et qui a donné sa devise à notre association, était celle d'une continuité dans l'apprentissage de la langue, de la Maternelle à l'Université ; cette idée a trouvé sa place au collège avec la "Maitrise de la langue", dans une suite apparente de celle de l'école mais sans une véritable progression qui éviterait les continuelles répétitions parce que des notions, introduites trop tôt et en surabondance, n'ont pas été acquises ; l'étude de la langue a été aussi introduite dans les programmes de lycée, mais à un degré infime par rapport à la lecture d'œuvres littéraires. Et surtout, l’apprentissage de la langue s’est fait de plus en plus au détriment de l’usage et de la diversification des pratiques langagières (oral-écrit-lecture). En outre, quand les apprentissages premiers, notamment les méthodes de lecture, vont de l'oral vers l'écrit, permettent-ils la distinction code oral / code écrit nécessaire aux apprentissages orthographiques et morphosyntaxiques ? Cette continuité de la maternelle à l'université s'ancrait aussi dans la reconnaissance des maitres du primaire comme enseignant-e-s de français, rompant avec la partition instituteur/professeur de lettres ; tous les maitres devenaient enseignant-e-s de français, quels que soient leur niveau ou leur filière d'affectation. Les instituteurs-trices sont récemment devenus professeur-e-s, le salaire et le niveau de recrutement des professeur-e-s de lycée professionnel se sont alignés sur ceux des certifiés, mais des statuts différents continuent à cohabiter dans les établissements avec des réalités variables en termes de temps de… Poursuivre la lecture Pourquoi un nouveau manifeste ? Questions et propositions

Appel aux professeurs de terminale ou de post-bac

Madame, Monsieur le Professeur, Chercheuse et chargée de cours à l’Université catholique de Louvain en Belgique, j’étudie la réception par les jeunes téléspectateurs des formats télévisuels qui associent humour/divertissement et information. Ces formats télévisuels soulèvent en effet des enjeux du point de vue de l’acquisition de savoirs socio-politiques par les jeunes et posent question en termes d’éducation aux médias. Cette recherche est menée simultanément en Belgique, France et Grande Bretagne. C’est la raison pour laquelle je prends contact avec vous. En effet, je recherche des professeurs qui enseignent en France dans les classes de terminale et/ou post-bac des lycées et qui seraient prêts à relayer un questionnaire (en ligne ou papier) auprès de leurs étudiants. Je cible plus spécifiquement les étudiants de 18 ans ou plus, de toutes les filières : générale, technologique et professionnelle. Si cette recherche vous intéresse, voici mes coordonnées : Joëlle Desterbecq, Université catholique de Louvain, Ecole de Communication, Ruelle de la lanterne magique, 14, 1348, Louvain-la-Neuve, Belgique. Tél : 0032 10 47 27 87 ; Mail : joelle.desterbecq@uclouvain.be Je suis consciente que le temps en classe des enseignants est compté. Néanmoins votre aide serait très précieuse pour mener à bien cette recherche. Vous trouverez plus d’explications sur la recherche sur les pages de l’Institut Langage et Communication de l’UCL (http://www.uclouvain.be/463522.html). Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire. Dans l’attente d’une réponse que j’espère positive, recevez, Madame, Monsieur le Professeur, mes meilleures salutations. Joëlle Desterbecq

Prix Renoir des Lycéens 2015

Dans le cadre de la mise en œuvre du parcours d'éducation artistique et culturelle, le ministère de l'éducation nationale accorde une place particulière au cinéma et à l'éducation à l'image cinématographique dans les programmes, les enseignements d'exploration, les enseignements de spécialité et les options facultatives des lycées. Cet enseignement est conforté par les dispositifs d'éducation artistique et culturelle (classes à projet artistique et culturel, ateliers artistiques entre autres ; « École et cinéma », « Collège au cinéma », « Lycéens et apprentis au cinéma », « Prix Jean Renoir des lycéens » en partenariat avec le Centre national de la cinématographie et de l'image animée – CNC).   Lire la présentation dans le B. O. n° 13 du 27 mars 2014

Prix Renoir des Lycéens 2015

Dans le cadre de la mise en œuvre du parcours d'éducation artistique et culturelle, le ministère de l'éducation nationale accorde une place particulière au cinéma et à l'éducation à l'image cinématographique dans les programmes, les enseignements d'exploration, les enseignements de spécialité et les options facultatives des lycées. Cet enseignement est conforté par les dispositifs d'éducation artistique et culturelle (classes à projet artistique et culturel, ateliers artistiques entre autres ; « École et cinéma », « Collège au cinéma », « Lycéens et apprentis au cinéma », « Prix Jean Renoir des lycéens » en partenariat avec le Centre national de la cinématographie et de l'image animée – CNC).   Lire la présentation dans le B. O. n° 13 du 27 mars 2014