Lire le compte-rendu en format Word Comprendre des histoires, histoires de comprendre CR de l’intervention de Patrick Joole (atelier 1) aux 6èmes rencontres nationales du GFEN par Joëlle Thébault L’intervention qui est présentée ici peut être difficile à suivre pour des personnes qui ne seraient pas familiarisées avec le travail mené habituellement à l’école maternelle. Il leur est possible de se référer au site de l’académie de Versailles[1], où Patrick Joole présente ces contenus de manière moins allusive. On peut lire également d’autres développements à ce sujet dans le Français aujourd’hui n°179, Lecture de récits en maternelle. Ce numéro, paru en décembre 2012, a été coordonné par Patrick Joole et Marie-France Bishop[2]. Patrick Joole rappelle la distinction de Gérard Genette entre histoire (personnages, évènements…) et récit, résultat d’un certain mode d’organisation de l’histoire (énonciation, temporalité…). 1. Synthèse de recherches récentes (Canada et Belgique) A – Compréhension et causalité Lire des histoires et les comprendre, c’est à la fois un moyen et une fin. Dans les programmes actuels[3], les deux dimensions apparaissent : En PS : « comprendre une histoire « courte et simple », répondre à quelques questions « très simples », reformuler « quelques éléments » En MS : comprendre une histoire « plus étoffée », la raconter comme « une succession logique et chronologique » En GS : « la raconter en restituant les enchainements, l’interpréter ou la transposer ». Dans les Programmes de ces dernières années, à propos des histoires, on constate une importante évolution, puisqu’ils mentionnent en 1992 une simple entrée dans le code écrit ; en 2002 une première culture partagée ; en 2008, la capacité de comprendre des histoires de plus en plus « étoffées », de plus en plus complexes. Qu’en est-il des pratiques ? La « remise en ordre des images de l’histoire » s’est imposée comme un exercice phare. Patrick Joole montre, à l’aide d’un album[4] (conte de randonnée accessible dès la PS) à quel point cet exercice est inadapté dans bien des cas. Dans cette histoire, par exemple, la cohérence est topographique, comme dans beaucoup d’autres histoires destinées à cet âge. C’est l’heure d’aller se coucher. Mais Boubou, le petit lapin blanc, fait la sourde oreille lorsque Nours l’appelle : il est trop occupé à observer la lune. Boubou pointe la lune et la suit du regard dans le ciel. Il va d’un interlocuteur à l’autre pour les questionner, mais ils n’en ont que faire. Boubou est très déçu ! Mais lorsque le hibou se réveille et se met à hululer, Boubou prend peur. Vite, il rentre à la maison.[5] Des recherches récentes, au Québec et en France,[6] montrent que la cohérence d’un récit ne repose pas sur la succession des étapes sur le plan chronologique et/ou topologique mais sur un enchainement causal[7]. Avec des élèves, il ne convient donc pas tant de s’arrêter sur les images successives d’un album que sur ce qui se produit entre deux étapes. Concernant la compréhension d’une histoire, les chercheurs s’accordent à dire que les enfants sont capables, vers 3 ans, de : · Dénommer un ou plusieurs personnages de l’histoire, · Citer certaines actions mais de façon isolée, sans mise en relation. Et, vers 5 ans, de : · faire apparaitre un lien de causalité entre deux évènements, · mettre en relation les différents évènements en prenant en compte un principe d’enchainement causal et/ou temporel. L’école favorise l’apparition de ces liens essentiels, qui constituent la base des compétences inférentielles. Un autre exemple : Le grand éternuement, Ruth Brown, Gallimard jeunesse, réédition 2010. Cet album, abordable dès la GS[8], montre comment la catastrophe survient par contagion, de proche en proche, à la suite de l’éternuement provoqué par la mouche qui se pose sur le nez du fermier, pendant son sommeil. Le sens ne peut se construire qu’à travers l’enchainement entre les étapes. Il est donc possible de distinguer six niveaux progressifs de reformulation des histoires par les enfants en fonction de leurs capacités et habilités : identification d’un ou plusieurs personnages, évènements disjoints, début d’organisation (en fonction du problème, d’épisodes, de la fin), structuration dans le temps, relations causales, explication causale à plusieurs niveaux. B –Associer compréhension du récit et posture interprétative : la dimension transactionnelle Les enfants associent très tôt but à atteindre par le personnage et émotions éprouvées en relation avec la réussite ou l’échec (joie vs tristesse) : par exemple, le héros a perdu son doudou, il est triste, il part à sa recherche. La « mise en récit du monde », ne peut se faire qu’à travers les inférences causales, la perception des émotions et de l’intention du personnage. Patrick Joole donne à observer deux rappels de récit (à propos d’autres albums dont le titre n’a pas été fourni) témoignant d’une grande différence de degré dans ces acquisitions entre deux jeunes élèves : 3b « Is perd dans la forêt. I rencontre plein d’animaux. I retrouve sa maman. Pis il a très faim… » 6b « Benjamin a très peur dans sa carapace, parce que c’est très sombre. Il a peur qu’il y ait plein de fantômes gluants et tout ça… » Dans l’album d’Elzbieta, Petite lune, le héros n’a pas l’intention d’aller se coucher : c’est pourquoi (implicitement) il retarde ce moment en allant voir différents animaux. Le rôle du hibou, dernier animal rencontré, qui conduit au retour à la maison, peut aussi bien être interprété comme un animal effrayant (la peur décide le héros à rentrer) et /ou un symbole clé : quand l’oiseau nocturne se réveille, il est temps pour le héros d’aller dormir. On note que les intentions (implicites) se traduisent par l’image (diverses positions des oreilles du lapin, code décrypté aisément par les élèves). Le rôle de l’enseignant est d’attirer l’attention des élèves sur les personnages et leurs émotions. Cf le travail de comparaison entre plusieurs scénarios de découverte en classe proposé par R. Goigoux[9] à propos de Zouzou le lapin (exemple emprunté à Mireille Brigaudiot) : Apprendre aux élèves à identifier les sentiments des personnages (émotions et intentions) et à changer de point de vue (spatial et mental) pour mieux comprendre un texte : travail sur Les deux grandes pierres (A. Lobel, in La soupe à la souris, école des loisirs), prolongé par Les fessées (R.… Poursuivre la lecture Comprendre des histoires, histoires de comprendre – Compte-rendu de l’intervention de Patrick Joole