Passer au contenu principal

AFEF

Réforme de l’orthographe : Viviane Youx (AFEF) prend parti pour la souplesse de la langue française

Pourquoi changer l'orthographe ? Qui peut y gagner ? Autant demander aux enseignants qui sont en première ligne. Viviane Youx, présidente de l'Association française des enseignants de français, prend parti pour l'évolution de la langue et revient sur les modifications déjà enregistrées.   Sur le site du Café Pédagogique C'est quoi exactement la nouvelle orthographe ?   Plutôt que de parler de nouvelle orthographe, parlons d’orthographe rectifiée, qui applique les « rectifications orthographiques proposées par le Conseil supérieur de la langue française, approuvées par l’Académie française et publiées par le Journal Officiel de la République française le 6 décembre 1990 », on ne peut pas vraiment parler de nouveauté ! Ce qui est plus nouveau c’est que, enfin, l’École l’intègre totalement dans ses programmes. De premiers pas avaient été faits dans les programmes de 2008 du primaire et du collège qui faisaient de l’orthographe rectifiée la référence en français. Les programmes de 2015 sont logiquement allés plus loin, faisant de l’orthographe rectifiée la norme d’écriture de tous les programmes, dans toutes les disciplines, du cycle 2 au cycle 4. Une indication claire figurait dans le projet d’octobre 2015 en première page, elle figurait à nouveau en dernière page, dans la publication définitive des programmes. Ce qui peut surprendre, et montre bien que les modifications sont minimes, c’est qu’aucun lecteur des programmes dans aucune matière ne les ait relevées.   Cela entraine de grands changements ?   Les rectifications sont minimes, et portent sur quelques simplifications : enlever l’accent sur le i (ex. paraitre, maitre, connaitre…) et sur le u (ex. gout, aout…) ; simplifier certaines consonnes doubles (renouvèle au lieu de renouvelle…) ; simplifier les soudures et les accords de mots composés ; déplacer le tréma sur le u (ex. aigüe, ambigüité…) ; aligner relai sur délai… Ces changements ne sont guère plus importants que ceux de cuiller/cuillère, gaîté/gaieté intégrés au fil des réformes orthographiques du dictionnaire de l’Académie française. Et ils n’excluent pas l’orthographe traditionnelle qui ne constitue pas une erreur ; simplement les programmes stipulent que l’enseignement des élèves se fera en orthographe rectifiée, ce qui permettra une diffusion progressive.    A–on déjà changé l'orthographe française .   La question de l’orthographe a toujours été sensible en France, mais, étonnamment, ces rectifications de 1990 semblent avoir eu encore plus de mal à s’appliquer que les précédentes réformes de l’orthographe. Le projet élaboré par le Conseil supérieur de la langue française sur demande du Premier ministre, Michel Rocard, a été voté à l’unanimité par l’Académie et publié au Journal Officiel, avant de soulever un tollé dans la presse. La confusion provoquée retarda largement l’entrée des rectifications dans les dictionnaires. Il fallut attendre les années 2000 pour que le dictionnaire Hachette les intègre, puis 2012 pour le Larousse, et plus prudemment pour le Robert. L’AFEF et sa revue, Le Français Aujourd’hui, appliquent l’orthographe rectifiée depuis 1998, d’autres mouvements et revues pédagogiques (GFEN, CRAP…) depuis quelques années. Grâce aux notes intégrées dans les programmes de 2008, de nombreux professeurs des écoles, de conseillers pédagogiques et d’inspecteurs du premier degré se sont mobilisés pour enseigner les recommandations des programmes ; au secondaire, si la mobilisation a été moins grande, elle a néanmoins existé. Et sans vagues.   Faut-il ou non passer à la nouvelle orthographe ? Qui y gagne ?   La question peut surprendre. Beaucoup y sont passés sans que l’on s’en aperçoive ; et quand vous êtes vigilants à l’orthographe comme je le suis, vous vous apercevez que les pires détracteurs des rectifications en appliquent certaines sans le savoir. Je serais tentée de dire que l’on y gagne à la fois peu et beaucoup. Peu, parce que les rectifications sont minimes, et que pour faciliter vraiment le travail de nos élèves les plus en disgrâce avec l’orthographe il faudrait aller plus loin : simplifier l’accord du participe passé, notamment, et supprimer plus clairement les nombreux « ph » qui ne sont nullement des graphies historiques mais des inventions modernes ; beaucoup sont surpris quand ils apprennent que Proust écrivait nénufar !    Peu, mais aussi beaucoup parce que, accepter d’appliquer les rectifications c’est accepter une rénovation progressive et continue de l’orthographe, c’est refuser de faire de la langue un mausolée intouchable. La langue évolue, a toujours évolué, elle se nourrit de divers apports ; les entrées (et sorties) de nouveaux mots dans les dictionnaires font la une des médias tous les ans, mais les graphies seraient intouchables !!! Cette position n’est pas tenable ; d’autres langues ont simplifié leur orthographe et ne se portent pas plus mal que le français !   D'autres pays francophones ont-ils opté pour une nouvelle orthographe ?   En effet, il est question de la langue, le français, qui n’est pas notre propriété. D’autres pays francophones ont regretté ce rétropédalage des Français face aux changements orthographiques dont ils se sont emparé. En Belgique, le Soir a publié il y a déjà plusieurs années une édition en orthographe rectifiée ; les programmes scolaires la respectent, et le Conseil de la langue française et de la politique linguistique travaille à des simplifications plus importantes. En Suisse et au Québec, les deux orthographes traditionnelle et rectifiées sont acceptées sur recommandation officielle, mais le Ministère de l’éducation du Québec semblait attendre une prise de position de la France pour intégrer complètement l’orthographe rectifiée dans les programmes. En Afrique, les évolutions orthographiques du français sont plus lentes.    Pourquoi le changement est-il si difficile en France ?   En France aussi ces évolutions sont difficiles, tant l’orthographe tient du patrimoine national. Les élèves ont du mal avec l’orthographe parce qu’elle est difficile. La société les sanctionne sur ce critère, surtout ceux qui n’ont pas tété l’orthographe au biberon. Beaucoup s’accordent à dire qu’il faudrait faire quelque chose. Mais supprimez un accent et vous aurez la révolution ! Le rôle de l’École est de faire réussir tous les élèves, et si l’orthographe est un handicap majeur, il faut la simplifier. Ou alors donner des moyens énormes en temps que personne… Poursuivre la lecture Réforme de l’orthographe : Viviane Youx (AFEF) prend parti pour la souplesse de la langue française

Des lettres au français. Une discipline à l’épreuve de la démocratisation (1945-1981), de Clémence CARDON-QUINT

Des lettres au français Une discipline à l’heure de la démocratisation (1945-1981)   Clémence Cardon-Quint, 2015   Cet ouvrage, fondé sur le dépouillement d’archives, de revues pédagogiques et militantes et de manuels scolaires ainsi que sur des témoignages, examine la recomposition de l’enseignement du français dans le second degré à l’heure de la démocratisation. Il s’ouvre sur l’ascension controversée des lettres modernes – humanités modernes contre humanités classiques – et se clôt sur le désarroi d’une discipline éclatée, entre détracteurs d’un humanisme jugé désuet et défenseurs d’une tradition malmenée. Avec le soutien du LARHRA (UMR 5190), du Centre d’études des mondes moderne et contemporain de l’université Bordeaux Montaigne (EA 2958) et de l’ESPE d’Aquitaine.     ISBN : 978-2-7535-4140-5 Disponibilité : en librairie – Prix : 24,00 €     Sur le site des Presses Universitaires de Rennes

Outillage méthodologique pour la conception d’unités didactiques en FLE/S : entre besoin de cadrage et nécessité de contextualisation

 Le Centre académique pour la scolarisation des enfants allophones nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs de Paris (CASNAV), L'Alliance française de Paris-Ile-de-France (AFPIF), L’Association de didactique du français langue étrangère (ASDIFLE), L'Association pour le développement de l’enseignement bi/plurilingue (ADEB), L’Association des enseignants de français (AFEF), La librairie Les yeux ouverts vous prient d'assister à la conférence Outillage méthodologique pour la conception d’unités didactiques en FLE/S : entre besoin de cadrage et nécessité de contextualisation,  avec Véronique Laurens, Maitre de conférence à l’université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Présidente de l’ASDIFLE mercredi 3 février 2016 de 14h à 16h  à l’Alliance française de Paris-Ile-de-France(auditorium Marc Blancpain) 101, Boulevard Raspail 75006, M° Notre-Dame-des-Champs La trame méthodique repère est un outil guidant la conception d’unités didactiques pour l’enseignement du FLE/S orienté dans une perspective communicative/actionnelle. C’est un outil méthodologique qui se veut à la fois cadrant et adaptable dans divers contextes d’enseignement. La présentation situera les principes et les caractéristiques de cet outil dans sa filiation historique et dans son ancrage actuel en didactique du FLE/S. La tension inhérente dans le recours à un outil méthodologique entre besoin de cadrage et nécessité de contextualisation sera interrogée à partir d’exemples concrets de conceptions d’unités didactiques dans différents contextes. Lire l'ensemble de la présentation et des soutiens en format Word

Livre, lecture et politiques de démocratisation culturelle – 2 février 2016

     Lire les informations et le programme en PDF

Livre, lecture et politiques de démocratisation culturelle – 2 février 2016

     Lire les informations et le programme en PDF

Singularité et pluralité des langues, des groupes et des individus, Babel et Frankenstein

Singularité et pluralité des langues, des groupes et des individus – Babel et Frankenstein  de Jean-Marc Defays, avec la collaboration de Deborah Meunier  ISBN : 9782343082042 • 29 € • 288 pages  L’Harmattan – Collection Questions contemporaines   Lire la présentation en PDF     Qu’on le veuille ou non, les habitants de la planète sont désormais appelés à y côtoyer constamment et intensément des personnes qui ne parlent pas, qui ne pensent pas et qui ne vivent pas comme eux. Entre les deux attitudes extrêmes de chercher à supprimer l’Autre, par le génocide ou l’uniformisation, ou de le redouter et de se replier sur soi, chaque personne comme chaque communauté doivent inventer une nouvelle économie des rapports à soi comme aux autres. Il nous faut d’abord assumer le fait que l’individu, manifestement en crise, est lui-même pluriel et doit gérer son identité en perpétuel devenir et (re)construction ; ensuite, que le groupe devient un espace à géométrie variable que les échanges, les voyages, les nouvelles technologies ne cessent de remodeler, et dont la médiation assure le plus ou moins bon fonctionnement. Cet ouvrage interroge, à partir de points de vue linguistiques et culturels, les conditions actuelles du communiquer et du vivre avec les autres, les nouvelles modalités d’être soi, et il analyse pour ce faire aussi bien l’actualité que l’histoire, la réalité que les mythes, de Babel mais aussi de Frankenstein, dont l’époque contemporaine est en train de célébrer le retour. 

Les lettres grecques et similaires, Etudes pour une rationalisation de l’orthographe française

  Les Lettres grecques et similaires Ouvrage collectif Sixième fascicule de la Collection Le Débat orthographique, sous la direction de Claude Gruaz Les lettres grecques sont un sujet de crispation : pour les uns, elles sont une part essentielle du patrimoine de la langue et les supprimer serait couper le français de ses racines ; pour les autres, elles sont une complication inutile comme le prouve leur abandon complet par les autres langues romanes – voyez par exemple fr. orthographe, cat. ortografia, esp. ortografía, gal. ortografía, ital. ortografia, occit. ortografia, port. ortografia, roum. ortografie. Le propos n’est pas pas ici de prendre parti pour le maintien des lettres grecques et similaires ou en faveur de leur suppression. Quelle que soit la position retenue, les arguments avancés par les uns et les autres sont le plus souvent empreints d’une forte subjectivité. Comment pourrait-il en être autrement aussi longtemps que l’on n’a pas procédé à une étude méticuleuse de l’effet qu’aurait la suppression de ces lettres sur les graphies des mots ? Présenter une telle étude est la raison d’être de ce fascicule. Retrouver les autres fascicules sur le site des Editions Lambert-Lucas :  Simplifier les consonnes doubles Le x final  Les consonnes doubles après e L'accord du participe passé Les consonnes doubles                  

Les lettres grecques et similaires, Etudes pour une rationalisation de l’orthographe française

  Les Lettres grecques et similaires Ouvrage collectif Sixième fascicule de la Collection Le Débat orthographique, sous la direction de Claude Gruaz Les lettres grecques sont un sujet de crispation : pour les uns, elles sont une part essentielle du patrimoine de la langue et les supprimer serait couper le français de ses racines ; pour les autres, elles sont une complication inutile comme le prouve leur abandon complet par les autres langues romanes – voyez par exemple fr. orthographe, cat. ortografia, esp. ortografía, gal. ortografía, ital. ortografia, occit. ortografia, port. ortografia, roum. ortografie. Le propos n’est pas pas ici de prendre parti pour le maintien des lettres grecques et similaires ou en faveur de leur suppression. Quelle que soit la position retenue, les arguments avancés par les uns et les autres sont le plus souvent empreints d’une forte subjectivité. Comment pourrait-il en être autrement aussi longtemps que l’on n’a pas procédé à une étude méticuleuse de l’effet qu’aurait la suppression de ces lettres sur les graphies des mots ? Présenter une telle étude est la raison d’être de ce fascicule. Retrouver les autres fascicules sur le site des Editions Lambert-Lucas :  Simplifier les consonnes doubles Le x final  Les consonnes doubles après e L'accord du participe passé Les consonnes doubles                  

Palmyre, l’irremplaçable trésor, de Paul VEYNE

PALMYRE, L’IRREMPLAÇABLE TRÉSOR Paul VEYNE       Albin Michel Éditeur Novembre 2015 – 144 pages EAN13 : 9782226315113 Prix : 14.50 €   Lire et télécharger en version PDF   Lecture proposée par Gérard MALBOSC   Sous ce titre, le grand historien de l’antiquité gréco-romaine Paul Veyne nous a livré il y a quelques semaines un petit livre[1]  très éclairant sur les splendeurs de cette cité du Moyen-Orient dont des éléments importants ont récemment été détruits. L’ouvrage comporte un cahier central de photos prises avant l’été dernier et son auteur, à travers le récit historique, nous livre quelques explications sur le fonctionnement de cette société et des remarques personnelles sur les évènements récents. En effet, cet ouvrage ne se veut pas un traité d’érudit mais celui de quelqu’un qui considère qu’il est de son « devoir  d’ancien professeur et être humain de dire sa stupéfaction» (p.11) devant ce désastre, malheureusement peut-être pas terminé.   L’ouvrage explore essentiellement, pour « l’honnête homme », l’époque de Zénobie. Résumer ce livre, qui lui-même résume l’histoire, n’aurait guère de sens. Je m’attacherai plutôt, en replaçant Palmyre dans un contexte plus large, à quelques passages « transversaux », à quelques éléments sur l’organisation de la cité qui me semblent intéressants pour comprendre la situation actuelle.   Le nom de Palmyre vient du grec : « ville des palmiers ». Son nom sémitique, Tadmor, attesté sur des plaquettes assyriennes du IIème millénaire avant JC, lui a été redonné après la conquête arabe de 634. Outre Palmyre, les sites antiques majeurs ne manquent pas en Syrie. J’en rappellerai quelques uns. La liste est loin d’être exhaustive et l’ordre n’est pas signifiant[2] : Ougarit : des plaquettes dans huit langues datant de 4000 ans et l’apparition de la première écriture alphabétique ; Maaloula : un autel dont la facture le date d’avant 325 dans l’église du monastère Saint Serge ; Apamée : une cité romaine avec une grande colonnade un peu moins vaste que celle de Palmyre, mais au milieu des fleurs et des blés, du moins quand tout cela était visitable… ; Les « villes mortes » (jebel Semaan, Sergilla) : des cités byzantines construites au Vème  siècle, abandonnées au XIème  pour des raisons qui restent mal comprises, réoccupées depuis 2013 par des réfugiés, pilonnées par l’aviation russe en octobre dernier ; Maaret an-Numan[3] : un musée de mosaïques byzantines[4], provenant pour la plupart des « villes mortes » ; Alep : une cité dont l’existence est attestée sur des tablettes assyriennes ; comme ailleurs, une mosquée d’époque omeyyade, un musée, des souks, mais aussi une citadelle dont l’entrée en chicane a servi de modèle à celle du Palais des rois de Majorque à Perpignan ; Damas, bien sûr, et sa Grande Mosquée des Omeyyades renfermant le tombeau de St Jean Baptiste[5], son musée, ses souks, ses artisans verriers, dinandiers et autres pratiquant le « damasquinage », tisserands de linge « damassé » ; forgerons de « damas soudé », dont la technique a été reprise par les Croisés pour leurs épées. Et bien d’autres endroits magiques, le Krak des Chevaliers, Résafé, Doura-Europos, Bosra, Ebla, Mari… d’époques et de cultures différentes qui pourraient, qui devraient faire de ce pays une des toutes premières destinations touristiques.   Le livre de Paul Veyne est riche d’enseignements sur la cité telle que l’on pouvait la voir il y a peu encore, telle qu’elle devait être à l’époque de Zénobie et qu’elle devait vivre. Ainsi, Palmyre était une riche oasis commerçant les perles, la soie, les épices depuis l’Inde via l’embouchure du Tigre et celle de l’Euphrate jusqu’aux ports phéniciens, Amrit par exemple, dont il ne reste pas grand chose, et l’ile d’Arouad, près de Tartous. Le commerce pouvait se faire en grec, en latin, en araméen, en persan. La conquête par Alexandre a intégré durablement la ville au monde grec, puis gréco-romain. Les habitants ont su adapter leur civilisation d’une grande richesse à ces éléments nouveaux : le temple de Bêl dispose de fenêtres, puisque le dieu y habitait[6], ce qui ne se trouve pas dans les homologues grecs ou romains ; le théâtre était petit, mille à deux milles places, et donc ne participait pas aux concours habituels à cette époque ; on ne trouve pas de cirque ni d’hippodrome, donc pas de combats de gladiateurs ni de courses de chars. Les sculptures, funéraires en particulier, reflètent les influences grecques, sémitiques, parthes : les personnages sont représentés dans des tenues mêlant ces diverses origines. Ces richesses et les caravanes étaient protégées par des guerriers valeureux et renommés, dont Zénobie saura se servir contre Rome et pour aller jusqu’à prétendre au trône impérial.   « Mais pourquoi, en août 2015, avoir fait exploser et détruit le temple de Baalshamin ? [quand ils ne mettent pas en vente les trésors] Parce que c’était un sanctuaire où les païens d’avant l’Islam venaient adorer des idoles mensongères ? Non pas, mais parce que ce monument est vénéré par les Occidentaux actuels, dont la culture comporte un savant amour pour les « monuments historiques » et une vive curiosité pour les croyances d’ailleurs et de jadis. (…) ils ont fait sauter ce temple (…) pour nous montrer qu’ils ne respectent pas ce que vénère la culture occidentale. » (pp.118-119) Et ce que vénère la culture occidentale, n’est-ce pas avant tout la connaissance ?   Comment vivait cette société ? Paul Veyne explique que la longue colonnade, qui s’ouvre par un arc de triomphe[7], était dans son premier tronçon une voie sacrée menant au temple et dans les tronçons suivants une rue commerçante, bordée de boutiques. Très peu d’habitations sont visibles dans cet espace. Le style d’hôtel particulier, dit-il, qui se retrouve à Ephèse, à Vaison-la-Romaine ou à Pompéi est ici à l’extérieur, avec d’autres habitations plus modestes. « Risquons le mot : cette ville araméenne n’était pas une cité syrienne comme les autres ; avec ses réseaux de clans, de clientèles et de lignages, elle ressemblait moins à une cité de l’Empire qu’à des villes marchandes comme La Mecque ou Médine au temps de Mahomet (qui, en ses jeunes années, prit place dans ces caravanes[8]). Comme ces villes arabes, Palmyre ne reposait pas sur un corps civique, mais sur un groupe de tribus et elle était dominée par quelques familles de princes-marchands. Les magnats… Poursuivre la lecture Palmyre, l’irremplaçable trésor, de Paul VEYNE

La logique des compétences : regards critiques, n° 191 du Français Aujourd’hui

LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 191 (4/2015) La logique des compétences : regards critiques   Parution : décembre 2015 EAN : 9782200930097 Prix au numéro 16 € 128 pages     Distribué par : Armand Colin Revues Sommaire du numéro Pages : 3-11 Présentation Max BUTLEN Joaquim DOLZ Lire la présentation Pages : 15-24 La notion de compétence : usages et enjeux Bernard REY Lire les résumés Pages : 25-32 Savoirs et compétences : valse-hésitation ou nouvelle alliance ? Anne JORRO Lire les résumés Pages : 35-44 La grammaire est-elle une compétence ? Ecaterina BULEA BRONCKART Lire les résumés Pages : 45-55 Qu'est-ce qu'être compétent en argumentation à l'oral au secondaire professionnel ? Roxane GAGNON Lire les résumés Pages : 57-69 Des compétences en littérature pour « comprendre le présent » ? François QUET Lire les résumés Pages : 71-82 Les composantes de la compétence en lecture littéraire Érick FALARDEAU Marion SAUVAIRE Lire les résumés Pages : 85-96 Développer des compétences pour enseigner la production écrite en Suisse romande Joaquim DOLZ Myriam ABOUZAÏD Lire les résumés Pages : 97-110 La logique des compétences dans l’histoire de la lecture scolaire Anne-Marie CHARTIER Lire les résumés Pages : 113-120 Postface Jean-Paul BRONCKART Lire les résumés Pages : 121-123 Résumés     Pages : 127-135 Chronique « Poésie »   Lire les résumés Pages : 137-142 Notes de lecture   Lire les notes de lecture