Passer au contenu principal

AFEF

À une collègue épuisée par la « continuité pédagogique »

G., le 5 avril 2020   Ma chère K., J’ai trouvé ton mail hier soir, caché sous une masse d’autres messages de collègues. Merci d’avoir décrit ton quotidien dans ces premières semaines de tentatives d’enseignement à distance, d’avoir dit l’énergie que cela demande. En lisant les mails et témoignages des uns et des autres, j’observe que la plupart des enseignants, en fonctionnaires consciencieux, ont tenté vaille que vaille d’obéir à l’idée de continuité pédagogique. Certains de manière imaginative, ajustée à la situation nouvelle, d’autres au contraire, le nez dans le guidon, en suivant des schémas de pensée, des habitudes professionnelles, didactiques, des conceptions de ce qu’ils pensent être leur « devoir » de professeur.   Pour ma part en retrait  de ce rude quotidien, j’essaie de comprendre, d’écouter, regarder ce qui se passe pour les parents qui travaillent ou non,  pour les élèves qui comprennent ou non ce qu’on attend d’eux, pour les enseignants qui subissent ordre, contre-ordre, contrôle sous une avalanche de ressources nouvelles qu’ils n’ont pas le temps de lire ; qui  savent ou non   se débrouiller dans la jungle plus ou moins gratuite ou privatisée (Klassroom) des logiciels. J’essaie de comprendre, regarder d’en dessus, hors de la mêlée, pour aider les enseignants à réfléchir, à prendre du recul sur ce que le ministre leur impose.  Remarque :  avec l’état d’urgence, le ministre peut sans passer par le parlement ou les lois ordinaires imposer tout ce qu’il veut ! Ainsi que ses zélés subordonnés : tel proviseur qui impose un devoir sur table (Académie d’Orléans), au sortir du confinement pour mesurer l’assiduité et l’engagement des élèves et des profs, mais aussi, à l’opposé telle rectrice dès le début qui a envoyé une note pour conseiller une évaluation bienveillante et formative.  Ce que je comprends, et on commence à être nombreux à le dire, c’est que ladite « continuité pédagogique » est un leurre, une hypocrisie, un déni du réel de ce qui se vivent les élèves, leurs familles et les profs dans ce contexte de confinement.  Il s’agit de faire « comme si » on se trouvait dans un enseignement » normal », avec un programme à faire avancer ! C’est un déni de la grande souffrance de certains enfants qui sont complètement abandonnés devant la très grande angoisse que génère cette épidémie, déni de l’extrême fatigue des enseignants qui n’ont pas même le temps de s’occuper de leurs enfants et travaillent la nuit. Souffrance des parents qui se sentent responsables de ne pas pouvoir aider leurs enfants. Déni du réel, de l’épidémie, abandon du sens de l’humain que l’école pourtant professe. Les enfants en Guyane, département français n’ont pas d’ordinateur, souvent pas de téléphone, les familles ne parlent pas forcément français. Et en plus pas ou peu d’hôpital ! Les enseignants ont été sommés de faire classe. À distance. Ils n’y sont pas préparés. On observe le meilleur et le pire dans les pratiques. L’une captive des petits de CM en leur faisant écrire et réécrire une histoire drôle du confinement : « ma mère ne m’appelle plus que « Tais-toi », écrit un petit ! Une autre collègue invite ses élèves à une en sortie virtuelle, savamment accompagnée, une autre fait participer les élèves à divers concours, une autre a mis en place des ateliers dirigés à 4 ou 5 élèves par WhatsApp. Mais il y a aussi celles qui font pleurer ou désespérer les élèves : 6 livres à acheter sur Amazon accompagnés de questionnaires de lecture. Mon point de vue, au regard de tout cela c’est que cette prétendue continuité pédagogique, telle qu’elle a été mise en œuvre notamment au niveau du primaire et du collège n’a pas de sens, malgré toute l’énergie dépensée. Elle pourrait bien avoir pour mission détournée d’asservir, décerveler un peu plus les enseignants en arrimant toute leur force à une tâche impossible, inefficace, in évaluable, qui les empêche de réagir, de penser par eux-mêmes, de dire simplement non !  C’est le « nouveau métier » pensé par Blanquer qui se profile, avec des heures supplémentaires, vacances et autres soutiens, obligatoires et non rémunérées (l’effort de guerre !). Cette nouvelle gouvernance augmente les injustices, on le sait, mais ses dommages collatéraux sont considérés sans importance ou inévitables, pour notre ministre, certains cadres, proviseurs, mais aussi certains enseignants des lycées chics qui ne s’intéressent qu’à l’élite !  Alors que faire, que proposer ? Comment aider les enseignants à réfléchir pour que dans cette crise épouvantable, qui va bouleverser la société à tous les niveaux, ils se sentent utiles et jouent pleinement leur rôle d’éducateurs ?  La première chose, il me semble, c’est de dire, comme vient de le faire Francette Poppineau aujourd’hui sur Youtube : l’école en termes de programmes, doit recommencer là où elle s’est arrêtée. La justice scolaire est à ce prix. On ne peut pas transiger là-dessus. Un trimestre, un semestre dans une vie d’écolier : qu’est-ce que c’est ! À condition que cette vacance d’école soit équitable.      Selon moi, cette brèche dans le temps scolaire ordinaire doit être mise à profit pour développer, des aptitudes, des compétences, trop abandonnées, dans la course habituelle aux programmes. En premier lieu : La solidarité pour le copain, le voisin :  le tutorat, la recherche du maintien du lien coûte que coûte que nombre de familles et enseignants sont mis en place de leur propre initiative. N’est-ce pas ce qu’on enseigne sous l’appellation « vivre ensemble » En second lieu et c’est je pense le chantier le plus difficile, le plus innovant : apprendre à nos élèves à penser le monde qui nous entoure. Être présent à ce qui arrive et non fuir dans l’occupationnel sur Netflix ou les jeux vidéo.  Mais, une telle présence au réel n’est pas spontanée. Elle a besoin d’être initiée.  C’est notre rôle d’éducateurs de faire en sorte que des rencontres, des émotions fortes, des questions scientifiques ou techniques, des œuvres, déclenchent des questions, suscite la pensée.  C’est ce que j’appelle la posture du magicien qui précède la recherche et l’enseignement. Un autre rapport au savoir est à construire. Un lien (tissage) entre ce qu’on étudie et ce qui se passe devant notre porte, à l’hôpital, en Afrique, dans l’entreprise d’à côté, chez le voisin licencié du dessus. Apprendre à penser en faisant du lien est tout l’enjeu didactique nouveau… Poursuivre la lecture À une collègue épuisée par la « continuité pédagogique »

Contrôle massif : une réponse au retour de déconfinement ?

(La partie du texte de référence est copiée en-dessous) Bonjour à toutes et tous,  Ma voix va être discordante mais je m’en voudrais de ne pas la faire entendre au moins une fois, au nom de mes élèves.  Nous allons, au plus tôt début mai, sortir de longues semaines de confinement, nous et nos élèves, avec tout le traumatisme que cela va représenter pour eux mais aussi pour nous. Imaginer dans la foulée « enfermer », « entasser » nos élèves dans des salles pendant 4 heures pour les faire composer ? Bonjour les risques de SSPT ! Dans toutes les classes, nous devrons gérer des pétages de plombs en direct. Avons-nous vraiment besoin de vivre cela à la rentrée ? Nous aurons, peut-être eux, peut-être nous, perdu des proches (du COVID-19, d’autre chose) aux funérailles desquels nous n’aurons peut-être pas pu nous rendre… Nous aurons peur, parce que l’épidémie ne sera pas terminée et que l’angoisse du risque de contamination par ton voisin de classe, par ton prof, par ton collègue, il va bien falloir faire avec.  Je pense, en toute sincérité et en toute humanité, qu’il y aura bien mieux à faire à notre retour que d’entasser nos élèves pendant 4 heures, les uns sur les autres, pour composer. J’avoue que, vu le niveau de panique de pas mal d’entre elles et eux en ce moment, je m’imagine mal, en plus, leur annoncer ça en ce moment.  En vérité, je ne comprends pas le sens de cette mesure :  – s’il s’agit de faire le point sur le niveau des uns et des autres, nous n’avons pas besoin de les enfermer 4 heures pour ça ;  – s’il s’agit de booster les moyennes semestrielles, nous pouvons prendre en compte les travaux réalisés pendant le confinement comme des bonus (c’est facile à configurer avec pronote), éventuellement en ramassant ces travaux IRL, ce qui laisserait le temps aux élèves qui le souhaitent de revoir leurs copies. A ceux qui n’ont pas pu les produire de les reprendre. Peut-être n’organiser des temps surveillés et accompagnés que pour celles et ceux qui en auraient vraiment besoin ? Cela me paraîtrait une mesure simple, de bon sens et en fait beaucoup plus juste.  Enfin, il y a aussi une question d’hygiène personnelle et je vous rejoins sur cette réserve : dans l’hypothèse d’un retour au lycée début mai, je ne corrigerai pas 116 copies, même si on me laisse un mois pour le faire. Revoir des travaux déjà corrigés, ça me parait possible. Corriger autant de copies originales alors qu’il y aura par ailleurs tellement à faire pour accueillir convenablement les élèves, c’est non.  Puisqu’en première il n’y aura pas d’écrit, autant se concentrer sur l’oral et la liaison avec l’enseignement de la philosophie en terminale. Puisqu’en seconde il n’y a pas d’examen, je pense que nous aurons tous mieux à faire pour nous-mêmes mais aussi pour nos élèves que de surveiller de longs DST. Je sais que ce message est trop long, mais cette perspective de DST m’horrifie vraiment. J’ai vérifié et je n’ai trouvé aucun texte de cadrage qui nous imposerait ou nous interdirait de le faire : c’est normal puisque la situation est inédite. Seul le texte d’accompagnement de la mise en place de la continuité pédagogique semble, dans son esprit, bien loin de cette préconisation. La situation est inédite, je le disais : autorisons-nous à avoir de l’imagination. Autorisons-nous, surtout, la bienveillance.  Marie-Claude Pignol, Académie Orléans-Tours _______________________________________________ Courrier du lycée : « Propositions d’organisation relatives à l’évaluation lors de la reprise des cours … Quelle que soit la date de retour en classe, il nous parait important de définir, pour la période qui restera à couvrir, sur les différents niveaux, des modalités d’évaluation permettant de maintenir l’assiduité et l’investissement dans les apprentissages effectués pendant puis après le confinement. Au-delà du maintien de l’investissement , ces évaluations auront également pour but : d’une part, de nous éclairer au mieux lors des conseils de classe de seconde sur la validation des projets d’orientation, et d’autre part, en première et terminale, de mieux prendre en compte l’impact que va avoir le contrôle continu dans l’obtention du baccalauréat. Dans cette idée, nous vous proposons dans la quinzaine qui suivra la reprise des cours …..  En classe de seconde (palier d’orientation) : l’enjeu est de maintenir les élèves dans la continuité pédagogique afin qu’ils n’accumulent pas trop de lacunes (ce qui est vu en distanciel étant considéré comme acquis). Dans les disciplines de tronc commun, les professeurs de chaque classe évaluent les élèves en devoir surveillé. Ces évaluations sont préparées en amont durant la période de confinement. Dans les disciplines qui ne relèvent pas du tronc commun, les évaluations sont laissées à l’appréciation de chaque enseignant. Afin de nous mettre en conformité avec ces nouvelles modalités, nous demandons aux professeurs qui ont attribué des notes ou qui vont les attribuer durant la période de confinement de les compter avec un coefficient 0.   En classe de première (classe à examen) : l’enjeu est de permettre aux élèves d’ajuster au mieux la note de contrôle continu dans la spécialité abandonnée car elle est transformée en note de baccalauréat. Nous proposons l’organisation d’une épreuve commune à partir d’un sujet issu de la BNS. L’évaluation est préparée en amont durant la période de confinement. Le sujet d’épreuve commune d’enseignement scientifique prévu initialement le 17 mars pourra être donné lors d’un devoir commun.   En classe de terminale (classe à examen) : l’enjeu est de permettre aux élèves méritants qui, sur le semestre, ont obtenu entre 08 et 10 de moyenne générale, de décrocher le baccalauréat au premier tour. L’autre enjeu est de permettre à l’ensemble des élèves d’aller chercher une mention supérieure à celle qu’ils pourraient obtenir uniquement par le contrôle continu. Pour tous ces élèves, l’assiduité et le travail fourni lors du confinement pourraient ainsi être valorisés. Dans chaque discipline, les professeurs évaluent leurs élèves et attribuent une note dont le coefficient sera celui d’une épreuve de baccalauréat. Les évaluations sont préparées en amont durant la période de confinement. »

Construire l’École de l’après-crise

L’AFEF exprime son soutien aux enseignants qui s’emploient à trouver leurs marques, et à aider élèves et familles à le faire également, dans ce contexte de travail profondément transformé.    Une situation hors normes. Comme personnes, comme enseignants, nous avons bien du mal à nous exprimer sur la situation de crise que nous vivons. D’une part, parce que face à ce nouveau cadre professionnel à distance (inédit, ni préparé ni stabilisé) il a d’abord fallu l’identifier, et contribuer à le construire et à le mettre en œuvre avec la communauté éducative de nos établissements (ce qui inclut la communication avec les élèves et leur famille, et qui fait bien cruellement toucher du doigt les disparités qui marquent le rapport à l’école des familles, comme les conditions de travail des élèves chez eux). D’autre part, parce que nous avons eu le sentiment que cela mettait en jeu non seulement des pratiques, mais aussi une représentation de notre métier (travail, fonction…). Le travail à distance a créé un nouveau contexte professionnel, imposant de prendre du recul, ce que nous pouvons avoir du mal à faire seuls, dans notre confinement.   « Apprenant« … Dans ce contexte qui réinterroge notre métier, nous sommes amenés à nous questionner sur certains mots : que signifie « apprenant », ce mot emblématique du moment, utilisé sous toutes les formes de la communication ministérielle ? Mais qu’est-ce donc qu’un apprenant dans ce contexte de confinement ? Que sommes-nous tous en train d’apprendre foncièrement de cette période ? Que pensons-nous que nos élèves/étudiants doivent réellement apprendre ? Que penser par exemple de la pression qui s’exerce sur les élèves en les abreuvant de nouveaux cours, d’évaluations et de notes sans se soucier du contexte anxiogène comme si on pouvait faire comme si de rien n’était ? La pression angoissante subie par les élèves et les parents n’est probablement que le contrepoint de notre propre angoisse. Mais la subir et la faire subir sans l’analyser et aider nos élèves à la comprendre nous conduit droit dans le mur. À cela s’ajoutent les bons mots de cet abreuvoir institutionnel : « Les bonnes pratiques de la continuité pédagogique » ; les courriers institutionnels pléthoriques avec toutes les ressources possibles ; et maintenant les « vacances apprenantes » (soutien à distance pour des élèves qui auront décroché du fait de la distance…). Comme s’il fallait absolument remplir le vide avec de l’apprenant, comme si apprendre était simple et naturel, comme si la situation n’avait rien d’exceptionnel !      À l’aide ! Que répondre aux collègues, aux stagiaires qui se tournent vers les formateurs pour leur demander de l’aide parce qu’ils ne s’en sortent pas et qu’ils sont en train de craquer : entre le suivi des élèves, les appels aux familles, les exigences de travail imposées (par le chef d’établissement ou par soi-même), mais aussi la gestion du confinement de ses propres enfants et de leur travail ou de leur manque d’autonomie et donc de ce sentiment de débordement que l’on vit au quotidien qui implique une réorganisation totale, pas seulement professionnelle mais aussi familiale ? Dans le cadre universitaire aussi, les conditions réelles de travail des étudiants sont cruellement mises au jour : ceux qui n’ont de connexion internet que par le téléphone, ceux qui n’ont pas d’ordinateur et travaillent sur leur téléphone (très pratique pour renvoyer un devoir écrit). Mais aussi les étudiants qui s’inquiètent de ne pas savoir s’ils pourront réellement passer leur concours, ou dans quelles conditions et quand… Même question pour les élèves de terminale. Et comment s’organisent les élèves, mais aussi leurs parents, quand il y a au mieux un seul ordinateur à la maison, à partager entre le travail scolaire des frères et sœurs et le télétravail des parents ? Bref, pour beaucoup, cette attente, ces angoisses et notamment celles liées à la propagation de la maladie et sa morbidité, sont-elles prises en compte ? Comment créer un espace vraiment rassurant et humain ? Depuis trois semaines, le soutien psychologique s’impose, notamment il faut encourager les étudiants, les élèves à ne pas tout lâcher par découragement, répondre à la grande solitude de certains. Tout cela n’est pas plus préparé que les ENT ou classes virtuelles qui buggent, et les problèmes techniques qui ajoutent au stress ambiant.   Priorité au soutien Alors oui, la priorité, est au soutien : soutien aux collègues qui s’occupent des enfants des soignants ; soutien aux collègues qui font ce qu’ils peuvent avec tous les tâtonnements et les ajustements progressifs que cela implique ; soutien aux élèves, tant à ceux qui s’accrochent malgré tout qu’à ceux qui ont lâché ; soutien aux familles qui elles aussi font ce qu’elles peuvent. Et puis analysons la perte réelle (pas celle en pourcentages dont on ne sait d’où ils sortent) : comment aider l’élève qui, en classe, avance grâce aux encouragements de l’enseignant qui va venir lui parler, l’encourager, faire l’étayage pour le relancer ou organiser la coopération dont il aura besoin ?    Et après… Analysons aussi ce que cette situation exceptionnelle nous aura apporté aussi peut-être… L’AFEF alerte et questionne sur la suite. Qu’est-ce que cette période va apprendre aux politiques de ce que l’École peut et doit devenir ? Quels risques – ou bénéfices – selon la vision que l’on a de l’avenir de l’École ? Bref, comment anticiper sur ce que l’on pourrait inventer comme École du XXIème siècle…   Un espace de parole Contraints par la force des choses à un « pas de côté » et à une prise de recul par rapport à nos lieux de travail et à nos pratiques pédagogiques habituelles, nous sommes de facto amenés à regarder différemment notre enseignement et ce qui s’y joue. Le cas échéant, même si les contraintes de cette période n’en laissent pas beaucoup le temps, il peut arriver que cela nous suggère des approches nouvelles ou des ajustements à tenter quand les classes rouvriront, voire des questionnements ou des évolutions quant à nos représentations (enjeux du métier, relation avec élèves et familles…). Nous invitons ceux qui le souhaitent, dès à… Poursuivre la lecture Construire l’École de l’après-crise

Convocation à l’assemblée générale ordinaire de l’AFEF

Collège Mallarmé, 29, Rue De La Jonquière, 75017 PARIS (M° Guy Môquet, Brochant)   Ordre du jour – 7 mars 2019 (10h-12h)   –       Bilan d’activités et moral : lire en PDF le rapport d’activité de la secrétaire et de la présidente –       Bilan financier : lire en PDF le rapport  et le bilan financier 2019 du trésorier ainsi que l’annexe sur le bénévolat  –       Renouvèlement partiel du conseil d’administration – remplacement des sortants (bulletin de candidature au conseil d’administration ci-dessous)  –       Consultation des adhérents sur les orientations à donner à l’association dans le cadre politique actuel –       En cours :           Journée programmée : 21 mars – Oral –       Questions diverses   Pouvoir à remplir en cas d’absence (accès au fichier joint) Acte de candidature au CA de l’AFEF (accès au fichier joint) Ces bulletins (candidature et pouvoir) doivent être reçus avant la date de l’assemblée générale, aux conditions indiquées sur les bulletins ci-dessus à remplir. Les pouvoirs peuvent aussi être apportés à l’Assemblée générale. FacebookTwitter  

Danièle MANESSE & Gilles SIOUFFI (dir.), Le féminin et le masculin dans la langue. L’écriture inclusive en questions,

Danièle MANESSE & Gilles SIOUFFI (dir.), Le féminin et le masculin dans la langue. L’écriture inclusive en questions, Paris, E.S.F. « Sciences humaines », 2019 (207 p., 13,90 euros) L’intention des auteurs, dans cet ouvrage, est d’éclairer par l’examen la question controversée, voire idéologique, de l’écriture inclusive, en documentant précisément, sans technicisme, la capacité prêtée à la langue française d’« exclure » l’Autre féminin, et d’observer comment les questions du genre et de l’écriture inclusive sont traitées dans d’autres pays et d’autres langues. L’ouvrage s’organise en trois parties intitulées « Questions préalables », « Ce que l’histoire de la langue nous apprend », « Que se passe-t-il dans d’autres langues ? ». À la partie 1, dans l’article « L’écriture inclusive : question d’usage ou question d’autorité ? », Gilles Siouffi rappelle que les autorités compétentes concernant la langue en France n’ont pas toujours joué le rôle prescriptif qu’on imagine et que nombre de leurs instances, dotées d’une capacité législative, peinent aujourd’hui à construire de nouvelles normes dans les usages (la féminisation des noms de métiers, les recommandations concernant l’orthographe de 1990). La difficulté de construire et de faire appliquer des règles pour la langue française s’explique également par des phénomènes d’ordre socioculturel comme l’apparition de nouvelle normes communautaires, substituant à l’usage, à la langue comme bien commun, des manières de faire soucieuses de visibilité, et dont l’écriture inclusive serait une manifestation. Dans « La langue à tous ses niveaux face à l’écriture inclusive », Danièle Manesse distingue clairement les discours sur la langue de la langue, qui ne peut être à l’image du monde et qui sert à le dire. Le masculin de la langue n’est ainsi pas celui du monde sensible, et c’est sur cet amalgame que repose en partie l’argumentaire des partisans de l’écriture inclusive. De même, en imposant dans la langue écrite des traits qui n’ont pas leur origine dans la langue orale, ils ignorent le caractère d’abord oral de la langue avant d’être représentée à l’écrit. La relation oral/écrit se trouve ainsi perturbée sur le plan de la ponctuation, sur celui de la linéarité de l’écrit, et la mobilisation de signes inconstants sur le plan formel en malmène le caractère fixe, complique son apprentissage. À la partie 2, dans « La question du neutre et la construction des accords depuis le latin vers le français », Bernard Colombat rappelle qu’il existait pour les latins quatre genres : le neutre, le féminin, le masculin et le commun ; que le neutre était également utilisé pour les êtres humains et pouvait aussi marquer une distinction entre le masculin et le féminin. Plus tard, les neutres latins se sont répartis entre le masculin et le féminin avant de disparaitre progressivement des grammaires à partir de 1530. Les accords de proximité, qui concernent le genre et le nombre, ont historiquement été l’objet de règles diverses parfois considérées comme des « anomalies ». Cette sensibilité latine à la discordance de genre a amené les grammairiens à poser une hiérarchie dans ces accidents et à juger le pluriel plus « digne » que le singulier, la première personne plus « digne » que la seconde, le masculin plus « digne » que le féminin, lui-même plus digne que le neutre, et avec le temps, l’appariement d’éléments en cas d’accord complexe est devenu plus normé. André Chervel revient dans « La place du masculin dans la langue française : pourquoi le masculin l’emporte sur le féminin » sur la dimension centrale du masculin dans l’économie générale du système de la langue française et replace l’opposition masculin/féminin dans un système d’oppositions autres, entre des formes de base et des formes construites historiquement sur ces bases (pluriel/singulier, substantif/adjectif, infinitif/autres formes verbales, première/seconde/troisième personne…). Dans « L’accord de proximité et la grammaire », l’auteur retrace des points de questionnement et de revirement concernant ce type d’accord et montre que l’usage est souvent passé outre l’avis des grammairiens. Dans « L’école au front ou l’école face à l’écriture inclusive », Danièle Manesse replace la question de l’écriture inclusive dans l’espace scolaire, face à la complexité de notre système d’écriture et aux difficultés inhérentes à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture de la langue écrite. À la partie 3, dans « Anglais et langue inclusive : multiplication des marques ou neutrali- sation ? », Élise Mignot revient sur le caractère masculin du lexique anglais dont man et le pronom he qui, dans des lois diverses depuis 1850, référent aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Sur le plan de l’usage, une multiplication des marques de genre a été envisagée puis oubliée en faveur d’une stratégie de neutralisation, par le biais de néologismes ou bien en mobilisant l’existant dans la langue comme le pronom they. Dans « La question du genre en Allemagne », Peter Eisenberg restitue les termes de l’important débat politique et linguistique que génère, en Allemagne, cette question et rappelle la possibilité qu’a la langue allemande, à travers le masculin générique, de désigner les personnes sans les discriminer. Dans « Le genre en langue arabe », Leda Mansour montre comment le sens du féminin et du masculin est marqué de façon instable en arabe : la marque du féminin n’est pas toujours présente et peut s’appliquer à des mots masculins naturels ou à des référents de sexe masculin. De même, des mots féminins peuvent recouvrir la forme du masculin et ne disposer d’aucune marque spécifique. Enfin, bien que, selon l’auteure, le genre ne soit pas une catégorie grammaticale en coréen, Joung Eun Rim explique, dans « Dire le genre en langue coréenne », le rôle communicationnel des désinences flexionnelles en coréen puis montre comment, concernant les noms de métiers ainsi que certains verbes d’action et de description, l’usage marque le genre biologique. Marina KRYLYSCHIN  

Revue des revues

REVUES INTERLIGNES, revue de l’Association des PLP Lettres-Histoire de l’académie de Versailles, n° 49, juin 2019, https://lettres-histoire.ac- versailles.fr/spip.php?rubrique2 Si la mission première du lycée professionnel est bien évidemment la préparation des jeunes à un métier et à leur insertion professionnelle, elle ne se limite pas à cette finalité. Sinon pourquoi donner une formation scientifique à de futurs vendeurs ? Pourquoi proposer à tous une culture littéraire, artistique ? Pourquoi leur offrir des activités physiques et sportives ? C’est dire que le lycée professionnel est là pour former aussi l’homme et le citoyen ! Cette tension entre ces différentes finalités, la plupart des disciplines d’enseignement la vivent. Le PLP lettres (lettres-histoire ou langue vivante-lettres) est-il un professeur de communication préparant à la vie, à l’insertion professionnelle ou un professeur de culture initiant aux œuvres, en particulier littéraires ? Comment ces professeurs concilient-ils finalités culturelles et finalités plus fonctionnelles ? Comment naviguent-ils entre les œuvres et les textes affichés dans les programmes et les pratiques sociales des élèves et de leurs familles ? Entre les ambitions des programmes et les leurs, parfois divergentes ? Entre la culture de l’école et celle de l’entreprise ? Ce numéro aborde ces questions après s’être interrogé sur ce que l’on met derrière le mot « culture ». Au sommaire : « Vous avez dit culture(s) ? » par Françoise Bollengier et Françoise Girod ; « Culture et apprentissage des métiers au lycée professionnel » par Maryse Lopez ; « Culture, représentations croisées : élèves et professeurs stagiaires » par Florence Guittard ; « La génération Z et “la cultureˮ » par Alain Clech et Stéphane Prouteau ; « Les nouvelles pratiques culturelles des Français : enquête » par Françoise Bollengier ; « Lire les grands classiques au lycée professionnel » par Bruno Girard ; « Culture et entreprise : une relation contrariée ? » par Christine Eschenbrenner ; « “Écrire le travailˮ : un premier prix au concours ! » par Kevin Zanotti ; « La Shoah : quand les élèves partent à la recherche de traces et témoignages » par Clément Bouchereau ; « Le théâtre des Amandiers : projet découverte avec les élèves » par Audrey Garcia ; « “Zique à l’écoleˮ vient au lycée professionnel » par Laurence Mengelle ; « Construire un musée imaginaire en chaque élève » par Javier Garcia ; « Chiche ! On saute des lignes et on lit Maupassant » par Pierre Brunet ; « Quelle lectrice, quel lecteur je suis ? », témoignages de professeurs. ************ LINX, « La Linguistique des genres en actes et en questions », n° 78 dirigé par Christophe Gérard & Julie Glikman, 2019, https://journals.openedition.org/linx/2892 Ce volume entièrement en ligne et en libre accès présente un imposant dossier. Après la présentation argumentée de Julie Glikman et Christophe Gérard, le sommaire propose huit contributions parfaitement articulées : « Linguistique des genres : objet et méthode. Statut culturel des genres et variétés génériques » par Christophe Gérard ; « Traduire un texte sacré. Analyses syntaxiques de la Bible anglo-normande » par Thierry Revol ; « Traces linguistiques d’interactions avec les genres dans le sonnet romantique “When I have fearsˮ de John Keats » par Stéphane Kostantzer ; « Genres et jeux de regards dans Trifles, pièce en un acte, et son adaptation en nouvelle “A Jury of her Peersˮ » par Marie-Pierre Maechling ; « Oral représenté et narration en ancien français. Spécificités syntaxiques dans trois textes de genres distincts » par Nicolas Mazziotta & Julie Glikman ; « Genre et classification automatique en TAL : le cas de genres journalistiques » par Amalia Todirascu ; « Le genre du conte et la temporalité : le cas du connecteur and dans les contes de Joseph Jacobs » par Héloïse Perbet ; « Jeux de mots, jeux de langue(s) et genres discursifs – “Nos chers disparusˮ » par Albert Hamm. ************ GENESIS, revue de critique génétique de l’ITEM, dossier « Écritures jeunesse », dirigé par Christine Collière-Whiteside & Karine Meshoub-Manière, n° 48, juin 2019 (208 p., 33 euros) Ce numéro comporte un dossier original de qualité, avec nombre d’auteurs connus des lecteurs de notre revue. Ce dossier a pour ambition de monter qu’écrire pour un jeune public pose un certain nombre de questions qui intéressent le généticien. Tout d’abord, parce que l’analyse des documents de genèse permet de mettre au jour la place et le statut du lectorat dans le processus créatif : à quel moment l’auteur se soucie-t-il de son jeune lecteur ? Le parcours de l’œuvre en est-il infléchi ? Ensuite, parce que les brouillons d’écrivains pour la jeunesse interrogent le généticien sur les rapports qui se tissent entre les différents partenaires : auteur, illustrateur (les deux pouvant n’être qu’une seule et même personne ou être le fruit d’une collaboration), éditeur, médiateur en charge de la valorisation des archives. Enfin, les documents de genèse d’œuvres célèbres de la littérature pour la jeunesse sont un médium remarquable en didactique de la lecture et de l’écriture, en langue maternelle comme en langues étrangères, pour développer une posture d’auteur chez les apprenants, car cette littérature a pour avantage de proposer des brouillons abordables par des enseignants débutants. Après la présentation, « Pour une génétique de la littérature d’enfance et de jeunesse », composée par les deux coordinatrices, Christine Collière-Whiteside et Karine Meshoub- Manière, le volume comprend plusieurs parties et les articles correspondants. Dans la partie « Enjeux » : « Épigenèse et littérature pour enfants. À propos des contes des frères Grimm » par Vanessa Joosen, Vincent Neyt et Dirk Van Hulle ; « La Comtesse de Ségur ou l’universel du dialogue » par Catherine Boré. Dans la partie « Études » : « Transformations poétiques dans Les Mots secrets de Louise Dupré » par Annie Tanguay ; « Roald Dahl auteur- illustrateur : de l’image au texte, les débuts de la genèse de Fantastic Mr Fox » par Christine Collière-Whiteside ; « Genèse du récit maghrébin pour enfants. Le cas de Mohammed Dib » par Guy Dugas ; « Sur les traces de Liberté, Égalité, Fraternité d’Agnès Rosenstiehl » par Karine Meshoub-Manière. Dans les « Entretiens » :… Poursuivre la lecture Revue des revues

Marlène LEBRUN (dir.), Une Aventure pédagogique et didactique en compagnie du Loup

Marlène LEBRUN (dir.), Une Aventure pédagogique et didactique en compagnie du Loup. Français et interdisciplinarité, Paris, L’Harmattan, coll. « Savoir et Formation », 2019 (203 p., 21,50 €) Cet ouvrage, préfacé par Yves Reuter et postfacé par Philippe Meirieu, présente toutes les étapes de réalisation d’un projet pédagogique complet : de sa genèse à sa mise en œuvre, sans oublier l’étude d’impact. Il se situe conjointement dans le champ de la recherche-action, de la pédagogie de projet et de la formation initiale et continue des enseignants. Marlène Lebrun, enseignante-chercheure à la Haute école pédagogique (HEP Béjune, Suisse), a fédéré un groupe d’enseignant.e.s et de formateurs et formatrices du primaire (Michel Boil, Gaëlle Flury, Enrique Lenglet, Justine Rérat-Kaiser, Françoise Villars-Kneubühler), pour élaborer ce qui est à la fois – et c’est son originalité et son intérêt – un compte-rendu d’expérience, la présentation d’une recherche-action et un modus operandi que chaque pédagogue et didacticien peut s’approprier pour son compte. Le collectif présente le travail collaboratif engagé autour d’un projet d’établissement, La Nuit du loup, mené dans une école primaire du Jura suisse, et qui a occupé pendant une année entière quatre-cent-cinquante élèves de 4 à 12 ans, quarante enseignant.e.s, et s’est finalisé sous la forme d’une soirée présentant plus de vingt projets, ouverte aux parents et largement suivie par les médias locaux. L’accent est surtout mis sur le work in progress qui a permis la réussite du projet : la dynamique d’engagement et de mobilisation d’un groupe d’enseignants, de formateurs et de chercheurs, autour d’un séminaire de recherche d’abord, puis d’une équipe enseignante, enfin d’un établissement scolaire tout entier – élèves compris – dans le respect des rythmes et des degrés d’implication de chacun. Cette synergie de tous les acteurs ouvre sur un total décloisonnement des classes et des disciplines, avec pour maitres-mots : coopération et collaboration, au service du développement des compétences et des apprentissages des élèves, dans et par la pédagogie active chère à Philippe Perrenoud. L’approche est résolument pratique, sans aucune intention modélisante, ce qui en fait toute la reproductibilité, quel que soit le contexte : le projet s’est construit et fédéré non en fonctionnement bureaucratique, mais en bricolage, là encore cher à P. Perrenoud, qui en fait le modèle du travail de l’enseignant, à la suite de C. Lévi-Strauss qui, dans La Pensée sauvage, oppose le bricoleur à l’ingénieur : Le bricoleur est apte à exécuter un grand nombre de tâches diversifiées ; mais, à la différence de l’ingénieur, il ne subordonne pas chacune d’entre elles à l’obtention de matières premières et d’outils, conçus et procurés à la mesure de son projet : son univers instrumental est clos, et la règle de son jeu est de toujours s’arranger avec les « moyens du bord », c’est-à-dire un ensemble à chaque instant fini d’outils et de matériaux, hétéroclites au surplus, parce que la composition de l’ensemble n’est pas en rapport avec le projet du moment, ni d’ailleurs avec aucun projet particulier, mais est le résultat contingent de toutes les occasions qui se sont présentées de renouveler ou d’enrichir le stock, ou de l’entretenir avec le résidus de constructions et de destructions antérieures […]. (1962 : 27) Cet ouvrage est ainsi destiné à tous les chercheurs, enseignants, étudiants, formateurs… bricoleurs et ne dédaignant pas de changer de casquette. Néanmoins le bricoleur, s’il sait s’adapter, ne perd pas de vue son cadre ni ses fondamentaux : La Nuit du loup est ainsi un projet très solidement étayé, et ancré tant dans les prescriptions institutionnelles que dans les avancées de la recherche ; les enjeux de (dé)construction des stéréotypes littéraires et leur articulation avec la construction du sujet lecteur, l’appropriation des schèmes culturels par les élèves dans un processus d’interculturation, sont également précisément explorés. La première partie pose les fondamentaux. Le premier chapitre est ainsi tout entier consacré à l’analyse des textes officiels cadrant les projets d’établissement et leurs enjeux didactiques et pédagogiques ; le suivant ouvre alors sur la genèse de La Nuit du loup et sur la dynamique d’implication des acteurs. La seconde partie est consacrée à des exemples variés – et très précisément explicités – de projets collaboratifs interdisciplinaires mis en œuvre dans les classes, selon le cadre précédemment posé. Les derniers chapitres apportent, quant à eux, une dimension réflexive, tant du point de vue des apprentissages et des savoirs mobilisés que des enjeux interculturels : compte-rendu d’une recherche menée en aval par des étudiants, via des questionnaires autour de la construction du personnage « loup » chez les élèves, et permettant de mesurer l’impact du projet un an après ; focus sur les tribulations du loup dans le Petit Chaperon rouge ici et ailleurs, des origines à nos jours, pointant l’actualité d’un personnage qui permet aussi bien de penser l’angoisse de dévoration, le passage à l’âge adulte, que la question de l’égalité des sexes. Parce qu’il répond à des questions vives, le projet de La Nuit du loup est donc également articulé à des enjeux sociétaux forts, et rappelle par conséquent la nécessité de dé-sanctuariser l’école : l’ouvrir aux médias, aux parents, est aussi reconnaitre son ancrage dans la cité et son rôle dans la formation de futurs citoyens qui auront reçu une éducation à la collaboration et à la coopération. Cette « aventure didactique et pédagogique », résolument optimiste, est donc à la fois unique et universelle : elle intéressera tout didacticien et pédagogue bricoleur, puisqu’elle ne livre pas de recette, plutôt les ingrédients nécessaires à la réussite d’un projet de ce type. In fine c’est une belle invitation à s’approprier la démarche et à la transposer à la spécificité de chaque contexte d’enseignement-apprentissage et/ou de formation. Magali JEANNIN

L’AFEF à la DGESCO pour les programmes de français en 1ère et term Bac Pro

Les programmes de français pour les classes de 1ère et de terminale professionnelles Étaient présents  des représentants d’associations de spécialistes (APL, Sauvegarde de l’enseignement des lettres), pour l’AFEF Viviane Youx et Françoise Girod. pour le bureau  : Jean Ubac et Muriel Greber.   Il est proposé de procéder d’abord à une approche globale puis de revenir plus précisément sur chacun des deux programmes.   1 – Approche générale   Les 3 organisations s’accordent pour considérer que les programmes examinés sont dans la suite logique de celui de 2nde et, plus globalement, dans la filiation des programmes précédents.    Face à l’APL qui regrette la diminution de l’horaire de français « phagocyté par l’accompagnement personnalisé, la co-intervention et le chef d’œuvre », l’AFEF préfère souligner qu’il sera difficile aux professeurs de français d’adhérer pleinement à ces dispositifs transversaux dont elle reconnait l’intérêt dans le cadre d’une diminution des heures d’enseignement.   Des doutes subsistent sur la bibliographie et son changement tous les deux ans, mais M. Ubac précise qu’il ne s’agit pas d’une liste d’œuvres imposées, mais d’une bibliographie indicative. C’est la thématique qui changerait tous les deux ans, pas une liste d’œuvres.   2 – Les contenus   L’AFEF intervient (comme nous l’avions déjà fait pour le programme de 2nde lors de notre entrevue de l’an passé) sur la partie « Connaissance et maitrise de la lange » et déplore, dans le paragraphe « Comprendre et écrire des textes », l’absence des notions de cohérence/cohésion. En effet le recours aux « marques d’organisation des textes (marques matérielles, typographie et connecteurs…) » et celui des « substituts nominaux et pronominaux » que nous oppose M. Ubac, ne suffit pas pour qu’une suite d’énoncé fasse un texte. Cette absence est d’autant plus incompréhensible qu’à propos de certains objets d’étude il est question de phénomènes linguistiques qui relèvent de la cohérence/cohésion (par exemple « l’organisation temporelle et (…) le jeu avec les temps » ou « la cohérence linguistique (…) » dont « les repères déictiques » en 1ère, et plus encore en classe terminale « la cohérence textuelle, les reprises anaphoriques ».   De ma même façon, en classe terminale, l’AFEF regrette que l’étude de l’argumentation, dont on retrouve des éléments énoncés de façon implicite, ne soit pas explicitement précisée.  Suivant l’initiative de l’AFEF, toutes les associations présentes insistent très fortement pour que le terme « argumentation » soit introduit dans les programmes. M. Ubac entend, mais minimise son pouvoir d’intervention face à des choix politiques sur lesquels il n’a pas de pouvoir.   Enfin nous demandons que les programmes soient rédigés en orthographe rectifiée.

Journée d’étude : Enjeux théoriques et pratiques de la médiation culturelle pour l’éducation

  Journée d’étude : Enjeux théoriques et pratiques de la médiation culturelle (écoles, bibliothèques et musées) pour l’éducation – France, Brésil Mercredi 4 décembre 2019 La journée d’étude fera se rencontrer et dialoguer des chercheurs français et brésiliens ; des professionnels de l’éducation et de la culture, des acteurs institutionnels, des militants autour des enjeux spécifiques de la médiation culturelle : Qu’entend-on par médiation ? Comment les médiations sont-elles conceptualisées ? Dans quels buts, selon quelle problématique, notamment par rapport aux volontés de transmission d’un patrimoine culturel et littéraire ? Dans le cadre d’un projet de recherche international, la journée d’étude devrait permettre d’établir un premier état des lieux des discours développés par les différents acteurs : discours d’universitaires, de professionnels, de formateurs de l’éducation et de la culture, notamment des bibliothèques, discours d’acteurs institutionnels et aussi de militants. Dans le contexte des mutations actuelles en France mais aussi au Brésil, grâce à la présence de deux chercheurs invités de l’université de São- Paulo, les formes et les résultats des médiations culturelles seront interrogées, de l’école, à la bibliothèque et au musée. Des interventions spécifiques montreront comment le concept de médiation est pris en compte dans les sphères d’activité des masters de littérature de jeunesse et de médiations culturelles de l’INSPÉ de l’académie de Versailles. Au-delà, quelles avancées, quelles résistances existent dans les contextes scolaires et périscolaires, particulièrement dans les classes, au sein des bibliothèques, médiathèques et musées, en France et au Brésil ?   PROGRAMME DE LA JOURNÉE  9h : Accueil 9h 15. Ouverture et présentation de la journée Max Butlen – laboratoire ÉMA – UCP, Lydie Laroque et Luc Dall’Armellina – laboratoire ÉMA-INSPÉ de l’académie de Versailles – UCP 9h 30. « Des politiques d’offre culturelle aux politiques de médiation dans le domaine du livre et de la lecture : un défi éducatif, culturel et démocratique », Max Butlen – laboratoire ÉMA-UCP  10h 15. « La médiation dans le master de littérature de jeunesse et des métiers du livre : quelle conception ? Quelle prise en compte ? », Lydie Laroque – responsable du master de littérature de jeunesse de l’INSPÉ de l’académie de Versailles – UCP  11h : Pause 11h 15. « Bibliothèque et éducation: le paradigme de la médiation culturelle au Brésil » Ivete Pieruccini et Edmir Perroti – Université de São Paulo 12h 15 – 13h 30 : Repas 13h 30. « Médiations artistiques et culturelles : 2 approches par les sens et l’expérience sensible » Luc Dall’Armellina – responsable du master de médiation culturelle de l’INSPÉ de l’académie de Versailles – UCP  14h 15 : Pause 14h 30. Table ronde entre acteurs de médiations culturelles : Un point de vue de chercheur : Marthe Fradet-Hannoyer – docteure au laboratoire ÉMA Un point de vue de bibliothécaire : Soizik Jouin – conservatrice des bibliothèques, directrice de la bibliothèque Louise Walser-Gaillard, Paris 9e Un point de vue d’enseignant : Lucile Berthod – maître formateur dans le Jura Un point de vue de militant : Sonia de Leusse – directrice de l’association Lecture jeunesse 15h 45. Synthèse de la journée d’étude par Christine Mongenot, maître de conférences, INSPÉ 16h 30 : fin de la journée d’étude * Chaque intervention sera suivie de15 minutes d’échange. Entrée libre Site universitaire de Gennevilliers, ZAC des Barbanniers, Avenue Marcel Paul, 92230 Gennevilliers Plan d’accès : https://www.u-cergy.fr/fr/universite/venir-a-l-universite/site-de-gennevilliers.html

Projets de programmes de 1ere et terminale Bac Pro – Rencontre avec le CSP, MEN le 9 octobre 2019

  Les projets de programmes de français pour les classes de 1ère et de terminale professionnelles Depuis cette rencontre les projets, que nous n’avions pas vus, ont été publiés et doivent être soumis à consultation : Projets de programmes de 1ère de lycée professionnel Projets de programmes de Terminale de lycée professionnel   Étaient présents  des représentants de syndicats d’enseignants, d’associations de spécialistes (APL), pour l’AFEF Viviane Youx et Françoise Girod. pour le CSP : Souâd Ayada, présidente, David Bauduin, secrétaire général, Olivier Barbarant, IGEN lettres.   Calendrier A partir du 23 octobre 2019, diffusion des projets de programmes.  A partir de novembre, organisation des consultations en ligne par la DGESCO.  Fin novembre/début décembre consultation du CSE. Fin janvier diffusion des programmes.   Procédure de fabrication des programmes Les groupes d’experts soumettent leurs propositions au CSP qui peut les amender. Quand il a terminé, le CSP diffuse le résultat des travaux, qui, à partir de là, lui échappent. Le projet de programmes ne lui appartient plus, il n’a plus la main.   Présentation du travail de la commission d’experts par Olivier Barbarant  Le souci premier, dans l’architecture d’ensemble des programmes, a été de s’insérer dans les nouvelles dispositions de la réforme (co-intervention, « chef d’œuvre » etc.) tout en gardant les apports de la discipline « français », en particulier les contenus propres à la littérature : objets d’étude (contenus spécifiques) et perspectives d’étude (co-intervention, « chef d’œuvre). Par ailleurs on a opéré un rééquilibrage au regard des anciens programmes jugés trop ambitieux. Mais avec l’ambition cependant de traiter la totalité des genres à travers des pratiques de lecture variées (cursives, d’extraits, d’œuvres intégrales…), et que le rapport à la lecture/littérature soit présent dans tous les objets d’études, mais sans contrainte d’œuvres imposées.    – En classe de 2nde il s’agit de réinstaller les élèves dans leur « métier d’élève », d’insister sur les activités d’écriture avec les connaissances linguistiques et textuelles inscrites dans ces activités. On aborde 3 objets d’étude : un genre, le théâtre ; l’information (toiletté par rapport au programme de 2009) ;  les écritures autobiographiques discontinues (à la fois dans la suite de la classe de 3ème et dans une perspective d’élargissement…).   – En classe de 1ère on se réfère davantage à la littérature à travers 2 objets d’étude (avec 2 séquences par objet d’étude) : Créer par l’invention et l’imaginaire.  Étude d’une œuvre (et pas seulement d’extraits d’une œuvre) + des extraits (poèmes). Il s’agit de montrer ce qu’est « créer » à travers l’étude de l’œuvre mais aussi d’autres formes artistiques ou à travers des documents relatifs à l’auteur. Montrer la tension entre « créer » et « fabriquer » (les élèves eux-mêmes étant dans un processus de création/fabrication dans leur formation professionnelle…).   Itinéraires romanesques, lire et suivre un personnage. Avec l’étude d’un roman réaliste ou un roman d’analyse du XVIIème siècle à 1950, c’est à dire un roman de « littérature exigeante » (sic) où l’on rentre par l’itinéraire de personnages + un groupement de textes et d’autres œuvres, plus contemporaines, étudiées en lectures cursives. Il s’agit de distinguer les lectures qui méritent le truchement de l’enseignement et celles qui peuvent être abordées seul.   Dans « Dire, lire, écrire le métier » on entre dans des activités de plus en plus précises, chaque objet d’étude permettant des croisements avec l’histoire-géographie et d’autres disciplines. La co-intervention est le l’espace pour développer l’oral.   – En classe terminale on se centre sur le XXème et le XXIème siècles et l’étude des « grands enjeux du monde contemporain » en lien avec l’histoire-géographie. Dans l’optique de la double destination du baccalauréat professionnel (insertion et poursuite d’études) et en l’absence d’un enseignement de la philosophie, on travaille plus particulièrement l’argumentation.  Deux idées sont avancées :  une thématique ou une problématique annuelle réalisée selon une ou deux entrées dans deux séquences. Ces entrées permettraient un travail préparatoire à l’enseignement en STS. Par exemple : « le paysage aujourd’hui : l’homme et le paysage et paysages et techniques ».  ou deux thématiques au programme, avec le renouvèlement d’une chaque année. Si la littérature d’idées est au cœur de l’objet d’étude, la nature de l’œuvre choisie dépendra de la thématique ou de la problématique choisie dans l’année.   L’évaluation certificative : peut-être un oral mais absolument pas du type EAF. Les représentants des enseignants, tout à fait d’accord sur ce point, insistent cependant sur la nécessité d’un support soumis aux élèves pour qu’ils puissent produire un discours construit. O. Barbarant donne l’exemple de la réalisation et la présentation devant le jury d’une 4ème de couverture. A une question relative au BEP l’inspecteur général répond que ce diplôme a vocation à disparaître mais que l’on certifiera des compétences. Concernant l’évaluation, on cherche à : Limiter le corpus (un texte réflexif + une image ou un texte littéraire/fictionnel, ou 2 textes…). Réfléchir et discuter d’une question. Diversifier les entrées. Proposer une écriture d’argumentation.   La discussion est vive concernant l’abandon (préconisé par l’inspection générale) de l’écriture délibérative qui « fermerait » l’expression de l’élève. Il faudrait ouvrir le champ à une expression de l’élève plus aisée, plus propre à la mobilisation d’une culture. Tout en s’accordant à l’inutilité de contraintes trop formelles de cet écrit, les participants insistent sur l’intérêt de l’écriture délibérative qui oblige l’élève à se décentrer, à adopter une position autre, à « penser contre lui-même »…