Passer au contenu principal

AFEF

Enseigner le français dans le monde – Le livre blanc de la FIPF

En ligne sur le site de GERFLINT

Genre et enseignement, n° 193 du Français Aujourd’hui

  LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 193 (2/2016) Genre et enseignement   Parution : juin 2016 EAN : 9782200930486 Prix au numéro : 16 € 152 pages   Sur le site revues.armand-colin.com   Sommaire du numéro Pages : 5-9 Présentation : Genre et enseignement Pierre Bruno Christine Mongenot Lire le résumé Pages : 13-22 Des recherches en éducation, formation, didactique : De quel-s genre-s ? Sigolène Couchot-Schiex Lire le résumé Pages : 25-32 L’histoire littéraire au prisme du « genre » Martine Reid Lire le résumé Pages : 33-43 Enseigner la grammaire du genre : A propos du traitement idéologique de la langue dans les manuels scolaires de ce1 Yannick Chevalier Lire le résumé Pages : 45-60 La littérature pour la jeunesse et le genre : Un corpus face à ses contradictions ? Marie Manuelian Nathalie Magnan-Rahimi Lydie Laroque Lire le résumé Pages : 63-76 Objectifs, démarches et supports pour réfléchir sur le genre : Quelles ressources pour les enseignants ? Pierre Bruno Christine Mongenot Lire le résumé Pages : 77-85 Genre et dynamique interactionnelle dans la salle de classe : Permanences et changements dans les modalités de distribution de la parole Annette Jarlegan Lire le résumé Pages : 87-96 Genre, clichés, stéréotypes : La parole donnée aux enfants Aude Biren Lire le résumé Pages : 97-107 Eduquer à l’égalité des sexes à l’école primaire : Autour de quelques gestes professionnels accompagnant une activité de lecture littéraire Gaël Pasquier Cendrine Marro Laurence Breton Lire le résumé Pages : 111-119 Former les enseignant-e-s à une pédagogie de l’égalité Isabelle Collet Lire le résumé Pages : 121-125 Résumés   Lire le résumé Pages : 127-142 Varia Françoise Boch Julie Sorba Pascal Bessonneau Lire le résumé Pages : 145-149 Chronique « culture jeunes » jeunesse et classes sociales : Regards rétrospectifs Pierre Bruno Lire le résumé  

Les biennales de la littérature de jeunesse, Frontières et circulations : une littérature de jeunesse européenne au XXI siècle ?

Les biennales de la littérature de jeunesse – Frontières et circulations : une littérature de jeunesse européenne au XXIe siècle ?  Mercredi 7 et jeudi 8 juin 2017 Avec le soutien des unités de recherche AGORA, EMA, LLA CREATIS et Textes et Cultures Deuxième colloque international Université de Cergy-Pontoise Site universitaire de Gennevilliers   Les propositions de communication comporteront les rubriques suivantes : 1)  Nom(s) de l'auteur-e ou des auteur-e-s (3-4 lignes, 3-4 titres récents). 2)  Institution(s) de rattachement 3)  Adresse courriel 4)  Bio-bibliographie(s) éventuelle(s) 5)  Titre de la communication proposée. 6)  Résumé de 3 000 signes environ (hors bibliographie). 7)  Bibliographie (4-5 titres)   Calendrier : Propositions a adresser avant le 31 octobre 2016 à l’adresse suivante : biennale2-litterature-jeunesse@ml.u-cergy.fr Notification d’acceptation aux communicants avant le 15 janvier 2017. Contact : christine.mongenot@u-cergy.fr    Comité scientifique : Sylviane Ahr – Université Toulouse II Jean Jaurès, Éspé Anne Besson – Université d’Artois Max Butlen – Université de Cergy-Pontoise, Éspé Michel Defourny – Université de Liège Marie Desplechin – auteure Virginie Douglas – Université de Rouen Bernard Friot – auteur Florence Gaiotti – Université d’Artois, Éspé, AFRELOCE Euriel Gobbé-Mévellec – Université de Toulouse II Jean Jaurès, Éspé Giorgia Grilli – Université de Bologne Kvetuse (Kveta) Kunesova – Université de Hradec Kralové Françoise Lagarde – CRILJ Matthieu Letourneux – Université de Paris Ouest Nanterre La Défense Sonia de Leusse- Le Guillou – Lecture jeunesse Thierry Magnier – auteur, éditeur, SNE jeunesse Carol Trébor – Auteure, Charte des écrivains et illustrateurs jeunesse Jacques Vidal-Naquet – CNLJ, BnF Denise Von Stockar – critique, Institut suisse Jeunesse et médias Et les membres du comité d’organisation   Comité d’organisation : Anissa Belhadjin – Université de Cergy-Pontoise, Éspé Lydie Laroque – Université de Cergy-Pontoise, Éspé Christine Mongenot – Université de Cergy-Pontoise, Éspé Isabelle de Peretti – Université d’Artois, Éspé Christine Plu – Université de Cergy-Pontoise, Éspé François Ropert – Université de Cergy-Pontoise, Éspé Francine Voltz – Université de Cergy-Pontoise, Éspé Hélène Weis – Université de Cergy-Pontoise, Éspé 

Regard sur l’immersion française et sa pédagogie, par Christine Thibaudier-Ness

Lire en format PDF   Regard sur l'immersion française et sa pédagogie par Christine Thibaudier-Ness   Historique, principes et programmes Les programmes d'immersion française qui sont offerts au Canada s'adressent aux élèves dont le français n'est pas la langue maternelle.  Leur particularité, à l'instar de tout autre programme de français langue étrangère (ou langue seconde), est d'offrir aux élèves un programme d'enseignement du français fondu dans l'apprentissage de plusieurs matières.  Cette approche immersive fait de la langue française à la fois l'objet et le véhicule d'apprentissage. Comme il l'est indiqué dans le texte de J. Rebuffot [1]: « Il ne s'agit donc pas d'un cours de  Français proprement dit, mais d'un programme d'études où sont enseignées en cette langue diverses matières : mathématiques, histoire, arts et éducation physique, par exemple. L'objectif est d'assurer l'acquisition du français par le biais d'autres disciplines plutôt que par un cours de langue classique. (p. 4) »   L'historique de la création du programme explique bien les raisons de cette approche. De fait, c'est en 1965 que des parents d'élèves d'une école de la banlieue de Montréal, craignant que leurs enfants ne puissent s'exprimer suffisamment clairement en français à la fin de leurs études secondaires, demandèrent une amélioration de la qualité des programmes de Français.  Encouragées et encadrées par deux chercheurs[2] de l'université McGill à Montréal, deux enseignantes développèrent un programme stimulant, basé sur une approche naturelle, encourageant les élèves à utiliser la langue dès que possible (site de l'ACPI)[3].  Comme la citation de Hautin sur la page du site de l'ACPI le rappelle, « Evelyne Billey (l'une des deux enseignantes) « de par son approche pédagogique novatrice, grâce à son bon sens, sa créativité prodigieuse, ses dons artistiques et son professionnalisme remarquable et légendaire » (Josianne Hautin, 2004, p. 10[4]), a réussi à implanter un nouveau style d'éducation qui allait révolutionner l'enseignement du Français langue seconde. » De fait, comme cela est expliqué dans le guide de l'immersion[5], ce programme permet à tous les élèves non-francophones d'atteindre un haut niveau de bilinguisme fonctionnel.  Il leur donne également l'occasion de s'approprier en partie la culture francophone sans laquelle la langue ne resterait qu'un objet d’apprentissage. C'est ce que l'on appelle le bilinguisme additif, qui enrichit l'élève en expériences langagières riches et authentiques (pièces de théâtre, concerts, excursions, visites, chansons, foires de sciences ou du patrimoine) sans empiéter sur sa propre identité culturelle. L'implantation du programme à l'intérieur des provinces est lui-même particulier.  Au départ, c'est vraiment grâce aux résultats positifs obtenus dans le cadre expérimental de cette recherche que les classes se sont multipliées à travers le pays.  Les bienfaits de ces méthodes ont vite encouragéles parents à demander l'accès au programme pour leurs enfants. Cependant, bien que ces classes soient devenues la responsabilité de commissions scolaires anglophones et qu'elles soient le plus souvent logées dans des établissements anglophones, rien n'oblige les juridictions régionales à en faire l'ouverture et ce programme national continue de dépendre entièrement des besoins manifestés par la communauté de parents.  Si le nombre d'élèves le justifie, de nouvelles classes s'ouvriront. La demande est telle qu'il est possible de trouver des écoles dans lesquelles seuls les programmes d'immersion sont offerts ou dans lesquelles les classes d'immersion sont plus nombreuses que les classes des programmes anglais, et cela à travers tout le Canada. Enfin, si aucune école française n'est accessible dans une région, les programmes d'immersion seront heureux d'accueillir de jeunes élèves francophones. Bien que cinquante ans plus tard des mythes marginalisent encore les programmes d'immersion en les faisant passer pour élitistes, menaçants pour la langue maternelle, fermés aux enfants à besoins spéciaux, exclusivement réservés aux élèves issus de milieux privilégiés, des chercheurs tentent depuis toujours de faire disparaitreces croyances. Non seulement l'immersion est ouverte à tous les élèves mais Fred Genesee rappelle que les transferts d'apprentissages ou de langue se font d'une langue à l'autre[6]. De plus, le linguiste Stephen Krashen mentionnait déjà en 1984 qu'«aucun programme de langue n'a autant fait l'objet de recherches et aucun n'a montré d'aussi bons résultats[7]. » Depuis presque dix ans, le succès des élèves à des examens internationaux comme le DELF confirme bien ce que dit Krashen. En se soumettant à des conditions bien différentes de celles offertes par leur milieu scolaire, les élèves peuvent véritablement tester leurs savoirs[8]. La réussite des élèves et les bénéfices de l'immersion ne sont pas seulement reflétés dans les résultats à des examens, ils apparaissent également dans les stratégies que les élèves développent au niveau de la pensée critique et de la créativité : la prise de risque, la résolution de problème, la prédiction et la création de liens entre de nouveaux apprentissages et la réactivation de connaissances antérieures sont autant d'habiletés que l'on observe dès les débuts de l'inscription au programme.  En plus de l’acquisition de ces outils de survie et de progrès dès les premiers mois, la recherche a aussi prouvé que les compétences dans la langue maternelle sont enrichies, confirmant que l'immersion sert largement le développement intellectuel des élèves.[9]   Il existe trois points d'entrée en immersion. Pour respecter le rythme d'apprentissage des élèves, leur motivation et le confort des parents, il est possible d'inscrire son enfant, soit dès la maternelle (l'immersion précoce), soit dès le cours moyen première année (la 4ème annéecanadienne pour l'inscription en immersion moyenne), soit en 5ème (la 7ème année au Canada qui correspond à la première année collégiale, et qui est l'immersion tardive). « L’immersion précoce, qui commence à la maternelle […] et se poursuit jusqu’en 12e année, est le modèle le plus courant au Canada. […] c’est celui qui fournit le plus grand nombre d’heures en français. […] L’immersion précoce a fait ses preuves : la recherche et l’expérience démontrent le succès de ce programme. […] L’apprentissage de la langue est plus efficace lorsque l’immersion est totale durant les premières années.  En immersion moyenne et en immersion tardive, la motivation de l’élève est d'une nature plus académique que celle des enfants qui commencent en maternelle. Enfants et parents choisissent ensemble… Poursuivre la lecture Regard sur l’immersion française et sa pédagogie, par Christine Thibaudier-Ness

Oral et littératie en langue 2, de Nancy Palson

Lire en format PDF   Oral et  littératie en langue 2  Enseigner dans un contexte de langue seconde requiert des outils essentiels afin que l’apprentissage de la langue se fasse, tant en lecture et en écriture qu’à l’oral.  L’enseignement de la littératie se doit d`être dynamique et contextuel afin de favoriser les apprentissages chez nos élèves.  De plus, un enseignement utilisant les habiletés et connaissances transversales de nos apprenants est grandement recommandé (Conseil  de l’Europe, 2010).  Dans cet article, nous ferons un survol de stratégies efficaces en enseignement d’une langue seconde (L2). Ce survol nous permettra de réaliser que le développement oral de la langue est un élément qui réside au cœur de l’enseignement d’une L2 et demeure un indicateur principal du succès de l’apprentissage global d’une langue, tant maternelle que seconde.  Dans cet article, nous ferons référence à certains chercheurs ainsi qu`à nos expériences personnelles en enseignement, dans un contexte d’immersion française, au Canada, plus précisément, en Colombie-Britannique.   La littératie: une activité sociale basée sur la construction de sens De nos jours, le terme « littératie » a évolué et se définit comme étant un concept plus large que l’acte de lire, écrire et parler, faisant de lalittératie un processus plus complexe qui tient compte de toutes les activités menant à la lecture et l’écriture[1].  Elle englobe donc une série de connaissances et  de compétences en lien avec le vécu et le contexte culturel de l’apprenant.  Dagenais (1994) l’explique en affirmant que la recherche existante sur le développement de la lecture et de l’écriture s’entend pour affirmer que la littératie est une activité sociale basée sur la construction de sens. Donc, elle s’acquiert par l’expérimentation et la pratique dans des situations de communication authentique. Selon nous, afin d’offrir un programme riche en expériences contextuelles, l’enseignant se doit d’être très créatif et dynamique.  Ses élèves doivent être engagés avec autrui afin de mettre en pratique les concepts, les habilités ainsi que le vocabulaire enseignés.  Les enfants se doivent de « vivre la langue » dans tous les sens afin de bien la concrétiser et de se l’approprier.    La lecture  Peu importe la langue dans laquelle nous enseignons, nous utilisons tous des principes et modèles d’enseignement qui favorisent le développement de la lecture chez nos apprenants.  Que se soit  par la lecture à haute voix, la lectureseule ou avec un ami,  la lecture dirigée,  les cinq au quotidien[2] , nous nous entendons tous sur le fait qu’offrir un programme équilibré et non fixé sur un modèle d’enseignement favorisera un développement des apprentissages en littératie[3].  Les enseignants servent de modèle à leurs élèves et ce sont eux qui développeront leur amour de la lecture par les albums lus quotidiennement en classe. Burns, Espinosa et Snow (2003) expliquent en fait que « La lecture de livres aux enfants est une des activités les plus susceptibles de stimuler la motivation à lire » (p.77).  Puis ils ajoutent que « Les parents qui apprennent à leurs enfants que la littératie est source de plaisir[4] stimulent leur motivation à faire les efforts nécessaires pour apprendre à lire même s’ils éprouvent des difficultés durant les premières années d’apprentissage»(p.79). Ce faisant, nous encourageons nos enfants et/ou nos étudiants à lire souvent avec passion mais ce que nous développerons ailleurs sera leur vocabulaire, leur compréhension ainsi que leur développement oral dans la langue enseignée. Nous pouvons donc constater à quel point la motivation à lire est primordiale dans un contexte d’enseignement de la langue seconde ; elle aide l’enfant à vouloir lire dans cette nouvelle langue et à bâtir un vocabulaire nécessaire à la compréhension de cette langue seconde.   La lecture indépendante  Afin de lire indépendamment, l’enfant aura besoin de support et de modèle de la part de son enseignant qui lui, démontrera des stratégies efficaces en lecture. Yves Nadon (2002) met l’emphase sur le fait que nos élèves doivent lire de façon indépendante,  tous les jours.  Pour ce faire, ils doivent avoir à leur disposition des livres pas trop faciles ni trop difficiles, qu`ils sauront lire avec un taux de réussite de 95%. Personnellement, nous encourageons nos élèves à lire indépendamment de 20 à 45 minutes par jour. Dans notre classe, les élèves ont en leur possession un sac de lecture rempli de livres qu’ils peuvent lire indépendamment, des livres qu’ils peuvent feuilleter, des bandes dessinées, autant d`œuvres documentaires que littéraires.  Nous réalisons qu’il est acceptable, pour nos élèves étudiant en immersion française, de lire avec un taux de réussite de 90 à 95%.  Nos étudiants commettent beaucoup plus d`erreurs de syntaxe, par exemple, que des élèves étudiant dans leur langue maternelle, ne feraient pas :  Je mangé, au lieu de Je mange, par exemple, est une erreur très courante. Les enfants savent que l’histoire traite d’un enfant qui mange mais ne savent pas qu’ils font une erreur. De plus, des erreurs de genre :  le fille, la papa, etc. sont de plus très courants.  Il faut donc apprendre à être flexible dans les interprétations de nos évaluations en lecture.   Le rôle de l’oral dans le développement de la littératie Comme nous l’avons décrit précédemment, la lecture joue un rôle important dans le développement langagier de l’enfant. Masny (2006) stipule que « le développement de la communication orale des jeunes enfants devient un moyen de les rendre compétents et d’augmenter la réussite en lecture et en écriture» (p.129). Ici, en Colombie-Britannique, nos programmes d’études sont en phase de changement.  Un volet important qui est au centre des apprentissages, est celui de la communication[5]. Ainsi, « La compétence de communication sert de pont entre les apprentissages des élèves, leur identité personnelle et sociale, leurs relations et le monde dans lequel ils interagissent »(p.2). De plus, les chercheurs ont su élargir le champ de la littératie en incluant le développement oral comme étant un indicateur important pour le succès en lecture et en écriture.  En se basant sur ces faits, deux chercheurs, Blain et Painchaud (1999), ont su intégrer le développement de l’écriture et l’oral dans une stratégie innovatrice nommée  « La rétroaction verbale… Poursuivre la lecture Oral et littératie en langue 2, de Nancy Palson

Le socle commun de compétences, connaissances et culture en version interactive et présenté par Ande Poggi

Le socle commun applicable en septembre 2016 format PDF Les cinq domaines et les sous-domaines en présentation Thinglink par Béatrice Cartron Une présentation linéaire par Ande POGGI format PDF

Le socle commun de compétences, connaissances et culture en version interactive et présenté par Ande Poggi

Le socle commun applicable en septembre 2016 format PDF Les cinq domaines et les sous-domaines en présentation Thinglink par Béatrice Cartron Une présentation linéaire par Ande POGGI format PDF

Diversité n° 184 – L’engagement et la participation dans l’école et dans la cité

Lire la présentation du numéro Les notions d’engagement et de participation ont pris une place considérable dans l’espace et le débat publics depuis quelques années, renouvelant l’approche de la citoyenneté, de l’implication et la responsabilisation des acteurs – toute posture que traduit l’empowerment – dans la vie de l’école et de la cité. Mais que recouvrent ces notions, exactement ? Est-ce qu’elles remplacent, ou renouvellent, l’ordre (ancien) du militantisme ? Qu’est-ce qui les démarquent du volontariat, du bénévolat, ou encore de la mobilisation ? Quelles sont les conditions, et les leviers, pour leur mise en œuvre ? Ce numéro de Diversité propose d’aborder l’ensemble de ces questions, à travers des contributions d’acteurs et de chercheurs, pour révéler et mieux comprendre l’enjeu essentiel dont elles sont porteuses pour l’école d’aujourd’hui, et de demain. Lire aussi le dossier : L'engagement citoyen chez les jeunes

Présentation de l’album Ami-Ami de Rascal illustrations de Stéphane Girel

Lire la présentation de l'album et la proposition de débat interprétatif en PDF   Une histoire peut en cacher d’autres … Apparemment, voilà une histoire qui satisfait un horizon d’attente rassurant parce qu’elle montre un gentil petit lapin et un grand méchant loup. En fait, c’est ce que dit une partie de l’histoire. On ne sait d’ailleurs pas clairement si elle finira bien ou mal pour le lapin. Mais peut-être que Rascal ici nous raconte aussi une autre histoire, celle où les personnages archétypaux ne le sont plus vraiment. Un lapin pas si gentil que cela et un loup qui paraît finalement assez modéré dans ses propos.  Lire la suite…

Présentation de l’album Ami-Ami de Rascal illustrations de Stéphane Girel

Lire la présentation de l'album et la proposition de débat interprétatif en PDF   Une histoire peut en cacher d’autres … Apparemment, voilà une histoire qui satisfait un horizon d’attente rassurant parce qu’elle montre un gentil petit lapin et un grand méchant loup. En fait, c’est ce que dit une partie de l’histoire. On ne sait d’ailleurs pas clairement si elle finira bien ou mal pour le lapin. Mais peut-être que Rascal ici nous raconte aussi une autre histoire, celle où les personnages archétypaux ne le sont plus vraiment. Un lapin pas si gentil que cela et un loup qui paraît finalement assez modéré dans ses propos.  Lire la suite…