Passer au contenu principal

AFEF

Enquête auprès d’enseignants du secondaire sur les biais de perception de compétence chez les élèves

Le Laboratoire des Sciences de l’'Éducation de l'Université Grenoble Alpes, en partenariat avec l'URAMAS (Unité de recherche sur l'affectivité, la motivation et l'apprentissage scolaires) de l'Université du Québec à Montréal, conduit sous la direction de Pascal Pansu et de Thérèse Bouffard une étude relative aux biais de perception de compétence des élèves du primaire et du secondaire. Il est actuellement à la recherche d'enseignants du secondaire souhaitant donner leur avis sur la thématique des biais de perception de compétence.  Cette enquête est anonyme et requiert une participation en ligne d'une dizaine de minutes. Elle vise à recueillir des informations concernant les représentations des enseignants du secondaire quant aux élèves sous-évaluant ou surévaluant leurs compétences scolaires. Cette étude, préalablement réalisée auprès d'enseignants du primaire,  permettra de comparer les résultats et de les mettre en relation avec les corrélats (positifs ou négatifs) des biais chez les élèves afin d'améliorer la compréhension du phénomène étudié en contexte scolaire. Merci à ceux qui acceptent de participer à cette étude. Le lien est le suivant :  http://sphinxonline.ujf-grenoble.fr/jamainl/RepEns1/index.htm?sphinxaspxid 

Frontières et Circulations : Une littérature de jeunesse européenne au XXIème siècle ? Compte-rendu AFEF

Frontières et Circulations : Une littérature de jeunesse européenne au XXIème siècle ? Les biennales de la littérature de jeunesse, 2ème colloque international, Gennevilliers 7-8 juin 2017 Programme[1]   Lire le compte-rendu en PDF   Cette présentation du colloque ne prétend pas à l’exhaustivité, étant à la fois partielle puisqu’elle ne porte que sur la deuxième journée, et probablement partiale.   Existe-t-il, ou existera-t-il une littérature européenne au XXIème siècle ? La question, posée ici pour la littérature de jeunesse pourrait aussi l’être pour la littérature générale, mais probablement avec des réponses différentes. Si, en littérature générale, on insiste beaucoup sur le francocentrisme de l’édition, passage obligé pour être reconnu comme écrivain·e de langue française, la littérature de jeunesse semble plus influencée par la mondialisation que par une européanisation difficile à percevoir. En choisissant cette question pour la deuxième biennale de littérature de jeunesse, les organisatrices et organisateurs avaient conscience de l’affaiblissement général de l’idée européenne dans notre société. Cette idée a-t-elle mieux résisté dans une Europe des idées et de l’écrit, et dans la littérature, notamment pour la jeunesse ?   Pour un rayonnement européen, le pari est de mobiliser les éditeurs de littérature pour la jeunesse. Thierry Magnier s’y emploie en tant que président du secteur jeunesse du syndicat national de l’édition. Ainsi, en 2018, lors de la Foire de Francfort où la France sera à l’honneur, c’est un tiers du budget qui sera consacré à l’édition jeunesse. Thierry Magnier rappelle aussi le « Plaidoyer de la Fédération des Éditeurs Européens en faveur de programmes européens de soutien au livre [2]» qui présente « 20 mesures clés qui pourraient être adoptées afin de soutenir les livres européens ». Il annonce aussi la création d’un prix national de la littérature adolescente, le prix Vendredi. Mais tout éditeur est partagé entre le marketing (quand un livre est publié, il est plus rentable de le traduire et l’exporter) et la création, qui risque d’être parasitée si on pense tout de suite à une diffusion à l’étranger.   Le rayonnement est aussi soutenu par une organisation comme IBBY, qui se décline en une branche européenne et des branches nationales, comme IBBY-France. Elle a pour mission de développer la compréhension internationale à travers la littérature de jeunesse. Elle met une littérature de jeunesse de qualité à portée de tous les enfants, partout, dans toutes les langues. Des prix récompensent des actions en faveur de l’édition jeunesse, sur des projets locaux, émanant des différents pays.   Mais ces mobilisations cachent difficilement le faible impact de l’Europe dans la littérature pour la jeunesse, pour deux raisons essentielles : la mondialisation anglophone, et la diversité des pratiques de médiation autour de la lecture. « L’Europe n’existe pas. » Bertrand Ferrier en arrive à ce constat à partir du marché du livre pour les jeunes lecteurs en France. L’édition pour la jeunesse vit à l’heure d’une mondialisation anglophone. Les caractéristiques valorisées par les éditeurs découlent des meilleures ventes, ce sont d’abord des livres traduits de l’anglais, avec des mots anglais dans le titre, la jaquette, la publicité. Ce sont ces caractéristiques qui trouvent preneur sur le marché. Structurellement, le modèle n’est pas européen, mais anglo-saxon, basé sur un modèle américain. En effet, 1/3 des livres publiés pour la jeunesse en France sont traduits, mais la plupart sont traduits de l’anglais. 84% des meilleures ventes proviennent de la production anglophone. Sur les 25 meilleures ventes 2016, 20 ont un auteur ou un titre anglophone. Un modèle européen n’est pas à l’ordre du jour ; et a-t-il espoir de l’être ? La diversité des pratiques de médiation, Bernard Friot la met en évidence encomparant les Salons du livre en Europe dans les pays francophones, germanophones et en Italie. Alors qu’en France on met l’accent sur l’objet, le produit livre, en Allemagne et en Italie, c’est plutôt l’acte de lecture qui est mis en avant, ainsi que les acteurs. En France, on parle de Salon ou Fête du livre pour la jeunesse ; en Allemagne, de semaine, journée, ou fête de la lecture (le terme de Salon ou Foire du livre est réservé à la littérature générale) ; en Italie on parle de fête du livre, mais le terme lecteur arrive immédiatement après, comme festival de la lecture, ou festival des lecteurs. En Allemagne, une place très importante est faite aux animations et aux lectures, alors que l’espace vente est très réduit.En Italie, la dimension débat est dominante, notamment sur la place publique. En France, ce sont les signatures et la vente qui occupent la plus grande place. L’implication des familles est moindre en France, peut-être parce que la médiation autour de la lecture est très bien prise en charge par l’école. L’ouverture européenne, grande en Allemagne et en Italie, est faible en France où des auteurs étrangers sont rarement invités. En France nous avons une politique libérale de l’offre, et non de la lecture, la production du livre est plus subventionnée que la lecture.   Quelles actions peuvent être menées pour développer des valeurs européennes dans la lecture des jeunes ? C’est la question que se pose Agnès Rochefort-Turquin pour Bayard Presse. Pour l’éditeur de presse, c’est mission impossible, car le sujet Europe n’intéresse pas, en couverture de magazine il n’excite pas la curiosité. On ne peut forcer un enfant ou un adolescent à lire, les journaux doivent donc trouver des angles pour les intéresser, à l’occasion d’un évènement d’actualité, (le passage à l’euro, qui date…). Avec les lycéens, il est plus facile de trouver des sujets : ce qui les fait le plus rêver, c’est de partir à l’étranger, tous les titres sur ce thème fonctionnent. Ils peuvent aussi être sensibles à la manière dont vivent d’autres jeunes en Europe : « Grèce, les ados dans la crise ». La presse jeunesse ambitionne d’ouvrir l’avenir aux jeunes générations. C’est aussi, indirectement, ce que cherche Sylviane Ahr en analysant la notion de « prix européen » en littérature jeunesse. Quelle place et quel rôle peuvent être assignés à un prix littéraire européen ? Quels peuvent en être les enjeux, les spécificités, le sens ? Jusqu’à ce jour, seuls deux prix de littérature jeunesse… Poursuivre la lecture Frontières et Circulations : Une littérature de jeunesse européenne au XXIème siècle ? Compte-rendu AFEF

Master FFI – Formation de Formateurs à l’International (Master of International Management, Education & Training) de l’Université de Bordeaux

Vous êtes chaleureusement invités à postuler à notre tout nouveau Master FFI – Formation de Formateurs à l'International (Master of International Management, Education & Training) de l'Université de Bordeaux, en septembre 2017 ! FFI est un master bilingue en ligne conçu pour soutenir le développement de compétences pour les éducateurs, les formateurs, les managers et les leaders qui progressent dans la mobilité internationale et dans la formation des jeunes et des adultes dans divers contextes nationaux qui nécessitent une compréhension internationale et un savoir-faire interculturel.   Le Master comprend des classes visuelles, des cours et travaux dirigés à distance et deux semaines de formation en présentiel à l'ESPE d'Aquitaine. NOUVEAU : la date limite pour déposer votre candidature est repoussée au 20 juin à 12h00 (heure de Paris). Vous trouverez le dossier d'inscription en pièce jointe. Nous vous encourageons à visiter notre site http://pi-learning.espe-a quitaine.fr/ffi/ pour découvrir comment notre formation innovante et bilingue contribuera à faire avancer vos projets. Toutes les informations sont accessibles en ligne! Rejoignez-nous! Join us ! L'équipe du Master Formation de Formateurs à l'International FFI FFI – Online Master of International Education and Training Château Bourran – 2ème étage 160 avenue de Verdun – BP 90152 – F33705 Mérignac cedex Tel : +33 5 56 12 67 60 – Email : ffi@espe-aquitaine.fr  

La question linguistique haïtienne, textes choisis, de Robert Berrouët-Oriol et Hugues Saint-Fort

Parution le 15 juin 2017 en Haïti 1.     Communiqué de presse des Éditions Zémès, Port-au-Prince 2.     « Entretien exclusif avec le linguiste Hugues Saint-Fort », journal Le National, Port-au-Prince   3.     « La question linguistique haïtienne / Textes choisis » : entrevue avec le linguiste Robert Berrouët-Oriol», journal Le National, Port-au-Prince   4.     Sommaire du livre (28 chapitres, 288 pages)    

Frontières et Circulations : une littérature de jeunesse européenne au XXIème siècle ?

Lire le programme en PDF

Confiance et respect : Osons, de Viviane Youx

Lire en PDF Confiance et respect : osons !   En matière d’éducation, comme dans d’autres domaines, il y a l’esprit, et il y a la lettre. Il y a un programme électoral, qui prône à la fois de grandes valeurs d’équité et une plus grande autonomie. Et il y a la nomination d’un ministre peu connu jusque-là pour des engagements aux côtés de ceux qui s’emploient à faire progresser l’École de la réussite pour tous. Nous pouvons attendre de voir, laisser passer la rentrée, ne pas nous laisser aller trop vite à une polémique facile. Autonomie… Optimisme… Nous pouvons écouter…   Le Ministre choisit Poitiers pour sa première visite. La presse locale titre : Jean-Michel Blanquer : « Poitiers est la capitale de l’Éducation nationale » [1] (Drôle de consolation pour une Académie sans pouvoir régional…) C’est ma ville, c’est aussi la ville de l’ESEN, du CNED, de Canopé… À l’occasion de sa visite des sites, le Ministre souligne l’importance du développement du numérique, et met en avant les enjeux de formation pour accompagner sa stratégie numérique. Signal intéressant. Mais la veille, le même journal publiait un entretien : « Nous devons ouvrir les fenêtres »[2]. Le Ministre y définit l’autonomie par la confiance et le respect (sans précisions…). « L’attention aux plus fragiles » passe par la maternelle, qui « doit être encore davantage l’école du langage ». L’engagement présidentiel du dédoublement des CP en REP+ est réaffirmé. Puis, M. Blanquer pourfend « l’argument de l’égalitarisme » qui aurait justifié la suppression des classes bilangues, tout en défendant cet égalitarisme pour instaurer les devoirs à l’école. Enfin, le pragmatisme, maitre-mot, lui sert à justifier la « liberté » en matière de rythmes scolaires. Il prône l’ouverture, aux « expériences, françaises et internationales ». Étonnants éléments de langage dans un entretien qui veut concilier « le meilleur de notre tradition et le meilleur de notre modernité », et « dépasser les vieilles querelles pour faire vivre le nouvel optimisme français ». Ouverture, optimisme, confiance, respect, faut-il y croire ?   Derrière un souci de rassurer, les propositions du Ministère pour l’éducation se présentent comme des évidences, que le bon sens ne pourrait qu’approuver. Et si les mots y perdaient leur sens…   Quelques fausses évidences. 1. Il suffit de réduire le nombre d’élèves par classe pour qu’ils réussissent.[3] Certes, il est plus confortable, pour les élèves et pour nous, enseignants, de ne pas avoir des classes surchargées. L’enseignant, avec 12 élèves, a plus de temps pour être attentif à chacun. C’est la mesure phare du programme présidentiel, celle qui ne peut pas être discutée, nous l’avons bien compris lors d’une entrevue préélectorale, malgré nos arguments de poids. Mais deux objections. –       La bonne volonté suffit-elle ? Si l’enseignant n’est pas formé aux attitudes et gestes professionnels qui vont lui permettre une attention et un accompagnement efficaces, les résultats risquent d’être bien décevants au vu des moyens déployés. –       Et, comment fait-on, concrètement ? Comment trouve-t-on rapidement autant de locaux et autant d’enseignants ? Pourquoi avoir choisi le nombre de 12 ? Pierre Merle suggérait dans Le Monde du 20 mai, le nombre de 16, beaucoup moins couteux… Et pourquoi, par la même occasion, casser le dispositif Plus de Maitres Que de Classes[4] très largement plébiscité par les enseignants ? Où est le pragmatisme ?   2. L’autonomie, c’est la liberté de choisir. Liberté pour qui ? –       Liberté des rythmes scolaires, sous-entendu retour à la semaine de quatre jours ? Mais, comment peut-on prétendre s’ouvrir aux expériences internationales et donner la pseudo-liberté de revenir à une semaine de quatre jours qui n’existe nulle part au monde ? Les enfants seraient plus fatigués depuis qu’ils vont à l’école le mercredi matin !… Mais alors comment font la plupart des enfants du monde qui vont à l’école du lundi au vendredi, y compris dans les lycées français à l’étranger ? Et comment faisaient tous les petits Français dont la ville avait adopté depuis plus de vingt ans la semaine continue du lundi au vendredi, avant que le Ministre Darcos ne vienne tout bouleverser ? Au nom de quelle liberté et de quelle équité peut-on justifier de condenser les apprentissages sur quatre jours ?   –       Liberté de choisir les EPI… Ce cadrage de l’interdisciplinarité au collège serait rendu non obligatoire, chaque collège ferait comme il voudrait… Et les thèmes seraient supprimés, les collèges qui voudraient continuer à pratiquer les EPI choisiraient leurs thématiques… Retour à la situation antérieure, où l’interdisciplinarité dépendait de la volonté des acteurs. Certes, l’injonction de dispositifs perçus comme trop contraignants peut produire des effets inverses de ceux escomptés. Mais quel signal négatif envoyé à tous ces principaux qui se sont démenés et ont convaincu leurs équipes de mettre en place une réforme dont ils attendaient des progrès pour leurs élèves ! Quel signal négatif pour tous les enseignants comme nous qui trouvaient enfin un espace reconnu pour tous les projets qu’ils mettent en place depuis des années !   –       Liberté de choisir le latin et le grec… Liberté de rétablir les classes bilangues. Bref rappel, le latin et le grec ont continué à être enseignés comme enseignement de complément, pas seulement dans l’EPI « Langes et cultures de l’Antiquité ». Et des classes bilangues ont été maintenues, bizarrement de manière très inégalitaire selon les Académies ! Or, quand on parle du latin-grec et des classes bilangues, est-ce bien « l’argument de l’égalitarisme qui a fondé (leur) disparition » comme le soutient Jean-Michel Blanquer ? N’est-ce pas plutôt l’argument de l’équité que soutenait la précédente Ministre ? Supprimer ce qui sert à ceux qui ont déjà beaucoup pour donner à ceux qui ont moins…   Alors, puisque notre Ministre prétend privilégier « l’attention aux plus fragiles » et « faire vivre le nouvel optimisme français », prenons-le aux mots. Soyons pragmatiques, à notre tour. –       Restaurons les classes bilangues, mais dans les zones les plus fragiles, les zones géographiques oubliées, rurales ou urbaines, où leur implantation ferait une vraie différence. Réorganisons-y aussi l’enseignement du latin et du grec. Dans les zones socialement privilégiées, les parents sauront toujours quoi faire pour que leurs enfants apprennent les langues et les humanités. Ainsi, ces éléments différentiels auxquels nous aurons redonné un peu d’espace, de liberté, pourront-ils jouer leur… Poursuivre la lecture Confiance et respect : Osons, de Viviane Youx

Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne, Kaoutar Harchi

 Kaoutar Harchi, Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne. Des écrivains à l’épreuve   Pauvert, Parution : 07/09/2016, 306 pages EAN : 9782720215490 EAN numérique : 9782720216534     À lire en PDF Note de lecture de Viviane Youx Publiée dans le Français Aujourd'hui n° 198 – Septembre 2017   Ne nous y trompons pas, même si Kaoutar Harchi est sociologue, elle a souvent choisi plutôt le roman, et son ouvrage ne se considère pas comme une étude universitaire. Dans cet essai, dont le titre reprend une phrase de Jacques Derrida[1], elle analyse les relations entre langue et publication dans l’univers littéraire français et francophone. Et elle pose la question de la reconnaissance des écrivains non français, mais écrivant en français. Leur situation est complexe quand ils sont issus de la colonisation, notamment algérienne, et ont vécu à une époque où ils étaient Français.   À partir de la carrière de cinq auteurs algériens, KH montre que la reconnaissance littéraire qui leur a été réservée n’est jamais exempte d’un arrière-plan politique. Dans un premier chapitre, « Des écrivains à l’épreuve », elle relit l’histoire de la colonisation du côté algérien, et rappelle l’absence de citoyenneté française pour les indigènes pourtant envoyés au front comme soldats français. L’école, qui devait jouer un rôle civilisateur assimilationniste par la diffusion des valeurs et de la langue française, s’est aussi trouvée soumise à des obligations ségrégationnistes. Parmi les indigènes, seuls des élèves issus de familles riches, ou aux résultats brillants, ont pu bénéficier d’études secondaires ou supérieures. Et la langue française a alors pris, selon les époques, des connotations ambigües, langue des livres – et du colonisateur, langue écrite de l’école française vs l’arabe de l’école coranique. Pour écrire, les auteurs n’ont à leur disposition que la langue française, qui est leur seule langue d’écriture sans être directement la leur, comme l’expliquait Jacques Derrida. Et les écrivains algériens se trouvent pris dans une double ambivalence, un rapport douloureux à « la langue de l’autre » qu’ils maitrisent parfaitement, et la méfiance éditoriale de milieux français centralisés qui accordent difficilement de la reconnaissance à ceux qui sont hors hexagone. Cinq parcours nous permettent de comprendre, par quelques détails, comment les situations ont évolué au fil des époques.   Kateb Yacine : un écrivain demeuré hors répertoire Pour Kateb Yacine, c’est l’expérience de la Comédie française qui est éclairante. Poète, puis auteur de théâtre, il est reconnu en France avant de retourner à la langue berbère de son enfance ; marginalisé pour des raisons politiques dans son pays qui prône l’arabe, il finit, malgré une exclusion religieuse, par être enterré à Alger par une foule immense en 1979. L’année 2003, année de l’Algérie en France promulguée par les présidents algérien Abdelaziz Bouteflika et français Jacques Chirac, va donner l’espoir d’une reconnaissance posthume de son talent de dramaturge par son entrée à la Comédie française. Entrée ratée, pourtant. Il est bien « représenté », cette année-là, mais dans un montage d’entretiens, Présences. Pour entrer au répertoire de la Comédie française, l’œuvre d’un auteur doit être jouée à la Salle Richelieu. Présences est joué deux fois en 2003 dans la salle Richelieu, mais ce n’est pas une œuvre théâtrale de Kateb Yacine. Sa pièce Nedjma est jouée aussi cette même année, mais au Vieux-Colombier, ce qui ne lui permet pas d’entrer au Répertoire… Pour des raisons littéraires, ou pour son engagement militant ? KH penche pour la deuxième réponse.   Assia Djebar : l’usage politique de la reconnaissance littéraire Élue à l’Académie française en 2005, Assia Djebar semble avoir réussi son entrée dans l’institution littéraire française. Deux remarques cependant. Sa reconnaissance française est bien tardive, si ses romans « contre-discours littéraire à l’histoire coloniale » (p. 124) sont salués au plan international, il aura fallu qu’elle remporte des prix dans différents pays d’Europe et aux États-Unis pour que la France se la réapproprie. Et les réactions à son discours de réception, orienté politiquement, la renvoient à un « endettement symbolique » (p. 143) vis-à-vis de la langue française et de la France. Être reconnue comme écrivaine française imposerait une allégeance aux valeurs nationales…   Rachid Boudjedra : la reconnaissance littéraire comme retour vers (chez) soi Le parcours de Rachid Boudjedra, en deux périodes successives antagoniques est rendu possible par sa double scolarisation, dans son enfance, à l’école française et à l’école arabe. Son premier roman célèbre, La Répudiation, publié en France, le place à l’intersection de deux univers culturels. La critique française l’encense, alors que la censure le frappe dans son pays. Puis, une dizaine d’années plus tard, après plusieurs romans publiés en français, il retourne à sa langue maternelle et se rapproche du centre littéraire algérien. Écrire en arabe devient son nouveau moyen de subversion, contre la langue française, mais aussi contre le texte sacré en arabe.   Kamel Daoud : de la tentation islamiste au salut littéraire. La reconnaissance au prix d’un malentendu Avec un accès aux livres très limité dans l’enfance – il dit apprendre le français seul – il bénéficie d’un enseignement religieux qui l’entraine sur la voie d’un engagement religieux, à l’époque du développement de partis islamistes comme le FIS (Front Islamique du Salut). C’est la lecture qui l’en détourne, son envie d’écrire le fait passer de l’univers islamiste à l’univers littéraire. Journaliste de terrain, il est sollicité par les éditions Barzakh, après une chronique remarquée, pour écrire un roman parallèle à l’Étranger de Camus. Meursault, contre-enquête parait en 2013 à Alger. Soucieux d’élargir l’espace littéraire algérien, l’éditeur en cède les droits à Actes Sud. Le roman va être republié en France en 2014, sous le même titre, mais dans une version remaniée, dépolitisée. « L’exil littéraire (…) s’avère être une condition sine qua non à remplir pour tout individu issu d’un (ancien) espace politiquement dominé et désireux d’exister en tant qu’écrivain d’importance » (p. 196). La voie des prix littéraires français lui est ouverte, mais il n’obtient ni le Renaudot ni le Goncourt en 2014.[2] Pourtant, Régis Debray, l’adoube longuement lors de la cérémonie de remise du Goncourt (à Lydie Salvayre). Reconnaissance littéraire, mais pas totale. La controverse de Cologne… Poursuivre la lecture Je n’ai qu’une langue, ce n’est pas la mienne, Kaoutar Harchi

Entretiens sur les utilisations du cinéma en classe

Dans le cadre de la conception de son nouveau site internet, le site Zérodeconduite réalise une étude sur les utilisations du cinéma en classe. Nous cherchons des enseignants de Lettres (Collège et Lycée) pour répondre à une série de questions lors d'un court entretien téléphonique (20 mn). Les questions portent sur le choix des films et les modalités pratiques d'organisation (DVD, sortie en salle)… Les enseignants participants recevront en remerciement un bon d'achat de 20 € à valoir sur notre boutique DVD (DVD avec droits d'utilisation en classe et dossiers pédagogiques). Les enseignants intéressés peuvent nous contacter à l'adresse suivante en précisant leurs nom-prénom, leur discipline, un numéro de téléphone auquel on peut les joindre et un créneau dans la semaine où ils sont disponibles : contact@zerodeconduite.net www.zerodeconduite.net www.facebook.com/ZeroDeConduite.net https://twitter.com/Zdeconduitenet

Ognon… Chronique de Alain Chevarin

Lire sur Questions de classe(s) Le fait que, en ce mois de mai 2017, vingt-sept ans après la publication des « rectifications orthographiques » recommandées par le Conseil supérieur de la langue française en 1990 et insérées par Darcos dans les programmes scolaires en 2008, une chroniqueuse de télévision en mal de buzz ait vivement reproché à l’ex-ministre de l’éducation Vallaud-Belkacem cette prétendue « réforme de l’orthographe » est révélateur de deux phénomènes inquiétants, l’un sociétal, l’autre politique. D’une part, cela témoigne de la persistance d’un attachement irrationnel à une orthographe immuable et figée jusque dans ses aberrations. C’est ce qui conduit certain-e-s à s’insurger contre la suppression du -i- de oignon, qui n’est ni prononcé ni étymologique, ou contre la correction de nénuphar en un nénufar conforme à l’étymologie, ou contre le fait d’écrire désormais portemonnaie sans tiret comme on écrivait depuis longtemps portefeuille. Quant à la suppression de l’accent circonflexe sur, seulement, certains -u- et -i- pour lesquels il ne joue aucun rôle dans la langue actuelle (il est conservé lorsqu’il a une valeur distinctive, comme dans mûr / mur), elle est vécue comme un véritable scandale, et l’introduction à l’école de cette orthographe rectifiée conduit à vouer aux gémonies le ministre qui a osé suivre les recommandations du Conseil supérieur. Ou plutôt la ministre. Car lorsque, en juin 2008, sous Sarkozy, le ministère Darcos fait inscrire dans les programmes que, en primaire « L’orthographe révisée est la référence [] », et que au collège « Pour l’enseignement de la langue française, le professeur tient compte des rectifications de l’orthographe proposées par le Rapport du Conseil supérieur de la langue française, approuvées par l’Académie française », il n’y a pas de réaction notable. Mais lorsque, fin 2015, le ministère de Vallaud-Belkacem reprend la même consigne : « L’enseignement de l’orthographe a pour référence les rectifications orthographiques publiées par le Journal officiel de la République française le 6 décembre 1990 », et que, dans la foulée, en février 2016 des éditeurs de manuels décident de l’appliquer, c’est la curée : droite et extrême droite dénoncent un « nivellement par le bas » (Ciotti) ou « une « réforme-massacre de notre belle langue française ! » (Philippot). Pour La Manif pour tous, « @fhollande s’attaque à notre identité », et Laurence Parisot ressent une « Fêlure à l’âme ». Et cela va des propos policés de Fillon (« ce n’est vraiment pas le moment ») jusqu’aux déferlements racistes d’internautes cachés derrière leurs pseudos : « notre langue doit rester ce qu’elle était, si c’est trop fatigant pour un arabe d’apprendre à mettre des accents qu’ils retournent au pays ». Enfin, tristement révélateur, un dernier fait en dit long sur les « défenseurs du circonflexe ». Après le massacre à Charlie Hebdo, les internautes avaient exprimé leur soutien avec l’expression « Je suis Charlie » et créé sur Twitter le mot-dièse #jesuisCharlie, qui a été repris au fil des attentats sous les formes #jesuisBruxelles ou #jesuisParis. En février 2016, quand les éditeurs de manuels scolaires s’apprêtent à tenir compte de quelques rectifications orthographiques, d’aucuns ont jugé bon de créer le mot-dièse #jesuiscirconflexe. Et dans un amalgame qui ne paraît pas les gêner, certains se jetteront dessus, de Philippot : « Face à l’infâme et bête réforme, devant laquelle quelques démagogues se pâment, parce que le français est notre âme, #Jesuiscirconflexe » à Estrosi : « Refusons la réforme absurde de l’orthographe et le nivellement vers le bas ! #Jesuiscirconflexe » … Alain Chevarin Retrouver la chronique suivie de commentaires sur Questions de classe(s)

Ognon… Chronique de Alain Chevarin

Lire sur Questions de classe(s) Le fait que, en ce mois de mai 2017, vingt-sept ans après la publication des « rectifications orthographiques » recommandées par le Conseil supérieur de la langue française en 1990 et insérées par Darcos dans les programmes scolaires en 2008, une chroniqueuse de télévision en mal de buzz ait vivement reproché à l’ex-ministre de l’éducation Vallaud-Belkacem cette prétendue « réforme de l’orthographe » est révélateur de deux phénomènes inquiétants, l’un sociétal, l’autre politique. D’une part, cela témoigne de la persistance d’un attachement irrationnel à une orthographe immuable et figée jusque dans ses aberrations. C’est ce qui conduit certain-e-s à s’insurger contre la suppression du -i- de oignon, qui n’est ni prononcé ni étymologique, ou contre la correction de nénuphar en un nénufar conforme à l’étymologie, ou contre le fait d’écrire désormais portemonnaie sans tiret comme on écrivait depuis longtemps portefeuille. Quant à la suppression de l’accent circonflexe sur, seulement, certains -u- et -i- pour lesquels il ne joue aucun rôle dans la langue actuelle (il est conservé lorsqu’il a une valeur distinctive, comme dans mûr / mur), elle est vécue comme un véritable scandale, et l’introduction à l’école de cette orthographe rectifiée conduit à vouer aux gémonies le ministre qui a osé suivre les recommandations du Conseil supérieur. Ou plutôt la ministre. Car lorsque, en juin 2008, sous Sarkozy, le ministère Darcos fait inscrire dans les programmes que, en primaire « L’orthographe révisée est la référence [] », et que au collège « Pour l’enseignement de la langue française, le professeur tient compte des rectifications de l’orthographe proposées par le Rapport du Conseil supérieur de la langue française, approuvées par l’Académie française », il n’y a pas de réaction notable. Mais lorsque, fin 2015, le ministère de Vallaud-Belkacem reprend la même consigne : « L’enseignement de l’orthographe a pour référence les rectifications orthographiques publiées par le Journal officiel de la République française le 6 décembre 1990 », et que, dans la foulée, en février 2016 des éditeurs de manuels décident de l’appliquer, c’est la curée : droite et extrême droite dénoncent un « nivellement par le bas » (Ciotti) ou « une « réforme-massacre de notre belle langue française ! » (Philippot). Pour La Manif pour tous, « @fhollande s’attaque à notre identité », et Laurence Parisot ressent une « Fêlure à l’âme ». Et cela va des propos policés de Fillon (« ce n’est vraiment pas le moment ») jusqu’aux déferlements racistes d’internautes cachés derrière leurs pseudos : « notre langue doit rester ce qu’elle était, si c’est trop fatigant pour un arabe d’apprendre à mettre des accents qu’ils retournent au pays ». Enfin, tristement révélateur, un dernier fait en dit long sur les « défenseurs du circonflexe ». Après le massacre à Charlie Hebdo, les internautes avaient exprimé leur soutien avec l’expression « Je suis Charlie » et créé sur Twitter le mot-dièse #jesuisCharlie, qui a été repris au fil des attentats sous les formes #jesuisBruxelles ou #jesuisParis. En février 2016, quand les éditeurs de manuels scolaires s’apprêtent à tenir compte de quelques rectifications orthographiques, d’aucuns ont jugé bon de créer le mot-dièse #jesuiscirconflexe. Et dans un amalgame qui ne paraît pas les gêner, certains se jetteront dessus, de Philippot : « Face à l’infâme et bête réforme, devant laquelle quelques démagogues se pâment, parce que le français est notre âme, #Jesuiscirconflexe » à Estrosi : « Refusons la réforme absurde de l’orthographe et le nivellement vers le bas ! #Jesuiscirconflexe » … Alain Chevarin Retrouver la chronique suivie de commentaires sur Questions de classe(s)