Passer au contenu principal

AFEF

Colloque « Le secret » du groupe « Résonances-Femmes », Université Paris 8, 13 et 14 avril 2012.

  Le thème du secret s’ouvre curieusement sur un paradoxe. En effet notre âge est celui de la transparence revendiquée. Partout on nous révèle de prétendus secrets internationaux ou l’on nous vante les mérites de nouveaux gadgets orwelliens. La transparence serait selon certains un gage de « vraie démocratie ». L’anodin sur lequel on nous informe trop nous cache souvent l’essentiel. Sommés d’émettre des avis, de faire connaître notre opinion, nous sommes, comme le Citoyen inconnu d’Auden, également censés être heureux. Car l’ère nous invite à vivre en permanence « en contact » avec le monde entier. S’il est sans doute salutaire que l’histoire revisite ses secrets fondamentaux pour nous éviter de vivre dans le mensonge institutionnel, qu’en est-il de nos « jardins secrets », de ce que l’on souhaite ne pas dire ? Non pas de ces secrets monstrueux dont il vaut mieux se délivrer avant de perdre la raison, mais de ce que l’on préfère garder pour soi ? L’art du secret devient-il un luxe ? Un privilège suranné ? Un rituel érotique ? L’art et la littérature se sont toujours fait fort de nous renseigner sur les secrets des âmes. On constate qu’en ce qui concerne le genre et les minorités opprimées le secret fut souvent érigé en stratégie de résistance, en moyen de préserver une intégrité. Jacques Derrida soulève également la question de l’autre lorsqu’il dit que « Le secret, ce n’est pas seulement quelque chose, un contenu qu’il y aurait à cacher ou à garder par-devers soi. Autrui est secret parce qu’il est autre. Je suis secret, je suis au secret comme un autre. Une singularité est par essence au secret ». Par ailleurs, en poursuivant le travail sur le thème de l’autre, on pourra s’intéresser au fait que la théorie du genre avait amorcé une réflexion grâce à Luce Irigaray (cf. questions à Levinas dans Éthique de la différence sexuelle) sur un sujet souvent tenu secret dans le rapport aux féminin ou issu de la culture patriarcale : l’Éthique. Cependant, la question de l’éthique à été peu explorée depuis et il serait intéressant d’y revenir dans le cadre de colloque.   Le groupe interrogera les voies explorées en littérature pour travestir, garder dans l’ombre, éluder, cacher ce qui se conçoit comme nécessairement secret. On pense aux stratégies narratives que mentionne Ginette Michaud dans Tenir au secret (Derrida, Blanchot) : « Qui saura jamais dire, écrire ce qui se passe dans un battement ? Ce qui ne se laisse pas lire – un blanc, un intervalle, une syncope, une anacoluthe, une ellipse, une saute de syntaxe –, ce qui passe les mots et pourtant les commande en leur échappant ? » La curiosité, l’intime, le mensonge, les subterfuges, le non-dit, les paradoxes de la révélation et du dissimulé seront évoqués. Les correspondances secrètes et les découvertes biographiques, les secrets artistiques, les relations tues pourront faire l’objet de ces études. Sociologues ou historien(ne)s pourront nous renseigner sur la ‘mise au secret’ de femmes, les secrets bien gardés de l’Histoire. On cherchera comment l’écriture, et plus largement l’élaboration artistique, voile parfois elle-même ses propres questionnements sur le genre, et comment, dans les replis de ses zones d’ombre, elle laisse parfois deviner, sous divers masques et métamorphoses, l’origine, pour fugace qu’elle soit, d’une représentation du sujet, du mystère de l’identité.   Les propositions (250 mots) sont à envoyer à Claude Safir (safnina@gmail.com), Hélène Marquié (h.marquie@free.fr) et Gérald Préher (gerald.preher@gmail.com) avant le 15 janvier 2012. Les communications, qui ne devront pas excéder 25 minutes, peuvent être en français ou en anglais.

La presse prend le relai de la nouvelle orthographe

La nouvelle orthographe à la Une, pas encore tout à fait, mais la presse se saisit du sujet en prenant le relai de la mobilisation pour les manuels lancée par le blog Charivari et à laquelle l'AFEF s'est associée en la diffusant largement. Le 9 novembre, le ton est donné par le Parisien : Vincent Mongaillard, dans son article "Savez-vous que les règles d'orthographe ont changé ?" interpelle les éditeurs de manuels scolaires ; après avoir rappelé quelques changements, il prend parti : "Problème : ces nouvelles règles ne sont jamais entrées dans les mœurs. Ce sont pourtant elles que les professeurs, conformément aux instructions officielles, sont censés transmettre à leurs élèves. Un « Bulletin officiel » (BO) du ministère de l’Education de juin 2008 stipule clairement qu’à l’école « l’orthographe révisée est la référence ». Seulement voilà, rares sont les manuels, dans le primaire comme dans le secondaire, à s’être adaptés à ces directives."  TF1 relaie immédiatement l'information du Parisien :  – dans le Journal télévisé de 13h : "La nouvelle orthographe n'est toujours pas appliquée", malgré une conclusion plutôt négative, Jean-Pierre Pernot pose assez clairement le problème. – dans le Journal télévisé de 20h : "La réforme de l'orthographe très peu appliquée", Laurence Ferrari parle de petite révolution qui n'est pas appliquée, et après avoir rappelé par un reportage quelques rectifications conclut par la récente évolution dans les dictionnaires pour saluer le Petit Larousse 2012 qui entérine la nouvelle orthographe. France 2 en fait aussi un sujet du 20h le même jour : voir le sujet dans le 20h de France 2 (de 31' à 33,40') BFM TV en fait aussi un sujet le 9 novembre au soir. (reportage non trouvé… sur la toile) France Bleu Orléans 16 novembre La République du Centre 16 novembre : "Bienvenue aux nénufars et charriots", de Philippe Ramond  

Pistes de lecture pour prolonger la rencontre-débat :

  Quelques pistes de lecture pour poursuivre la réflexion menée lors de la rencontre du 1er octobre, « Entrer dans la langue de l’Ecole : un enjeu pour les élèves allophones (et pour les autres) » Dossier établi par Bénédicte Etienne Rappel de la problématique Une bibliographie/sitographieétablie par le Casnav de Lille. En complément  et  davantage orientée sur la scolarisation en milieu ordinaire, après la classe d’accueil, la bibliographiede l’ouvrage de Josianne Gabry et Véronique Vesanes (Casnav Créteil). Le site Ville-Ecole-Intégration,  avec de nombreux dossiers et des liens sur d’autres sites. Un dossier du site VEI, « Outils et méthodes pédagogiques. Accueil de l’élève dans la classe » Le dossier « Didactique, méthodologie et pédagogie »du Casnav de Créteil, qui comporte à la fois des textes théoriques et des propositions de mises en œuvre dans les classes. Pour des pistes de réflexion et d’action sur les enjeux d’une scolarisation en milieu ordinaire, un ouvrage en ligne de Josianne Gabry et Véronique Vesanes (Casnav Créteil),  Après la classe d’accueil. Adapter sa pédagogie à la présence d’élèves allophones en classe ordinaire. Les actes des conférencesorganisées par le Casnav de Paris. Des dossiers sur le site Franc-parler.org: les pratiques linguistiques, le plurilinguisme,  l’interculturel en classe de françaiset  les simulations globales. Beaucoup d’autres ressources sur le site Educasourceet sur les sites des Casnav de toutes les académies, dont les coordonnées et liens sur les sitessont recensés sur le site du Casnav de Créteil.     

Dans la Lettre de l’AFEF n° 12 (par Bénédicte Etienne)

  Publications     Livres BARRÈRE, A., L’école buissonnière. Quand les adolescents se forment par eux-mêmes. Paris : Armand Colin. Présentation BIGOT, V., CADET, L. (dir.), Discours d’enseignants sur leur action en classe. Paris : Riveneuve. Présentation CAÏRA, O., Définir la fiction. Du roman au jeu d’échecs. Paris : EHESS. Présentation CHABANNE, J.-C., DEZUTTER, O., La régulation des apprentissages dans la classe de français. Bruxelles : De Boeck.  Présentation. CHISS, J.-L., MERLIN-KAJMAN, H., PUECH, C. (dir.), Le français, discipline d’enseignement : histoire, champ, terrain. Paris : Riveneuve. Présentation DEHAENE, S., Apprendre à lire. Des sciences cognitives à la salle de classe. Paris : Odile Jacob. Présentation DOQUET, C., L'écriture débutante, Rennes: PUR. Présentation FELOUZIS, G., HANHART, S., Gouverner l’éducation par les nombres. Usages, débats et controverses. Bruxelles : De Boeck. Présentation GODARD, A., HAVARD, A.-M., ROLLINAT-LEVASSEUR, Ẻ.-M. (dir.), L’expérience de lecture et ses médiations. Paris : Riveneuve. Présentation LAVAL, C., VERGNE, F., CLÉMENT, P., DREUX, G., La nouvelle école capitaliste. Paris : La Découverte. Présentation.   MARWAN, M., La formation des bandes. Paris : PUF. Présentation MARTINEZ, P., MOORE, D., SPAËTH, V. (dir.), Plurilinguisme et enseignement. Paris : Riveneuve. Présentation MOREAU, J.-P., Les enseignants et le genre. Paris : PUF. Présentation. PHAM NGOC, V., TAUZIN, G., Liberté, (in)égalités, hérédité. Paris : Ecole des Mines. Présentation                      TENRET, É., L’école et la méritocratie. Paris : PUF. Présentation VERGNE, F., Mots et maux de l’école. Paris : Armand Colin. Présentation. WILLIS, P. [1977], L’école des ouvriers. Marseille : Agone. Présentation   Rapports DHUME, F., DUKIC, S., CHAUVEL, S., PERROT, P., Orientation scolaire et discrimination. De l'(in)égalité de traitement selon l'origine. Paris : La Documentation française. Présentation Les indicateurs relatifs aux acquis des élèves. Bilan des résultats de l’École. Rapport du HCE. Lire le rapport. JOLION, J.-M., Mastérisation de la formation des enseignants. Enjeux et bilan. Lire le rapport. NAU, X., Les inégalités à l’école. Rapport du CESE. Paris : La Documentation française. Lire le rapport   Revues Didactique du français Le Français aujourd’huin° 174, « Penser à l’écrit ». Sommaire Recherches n°54, « L’oral, l’écrit ». Sommaire Repèresn° 43, «Parler et écrire sur les œuvres :une approche interdidactiquedes enseignements artistiques et culturel ». Sommaire Pratiquesn°149-150, « Didactique du français (2) ». Sommaire Sciences de l’éducation Cahiers de la recherche sur l’éducation et les savoirsn°10, « Les enfants hors l’école », Maison des Sciences de l’Homme. Sommaire Les Cahiers pédagogiquesn°491, « Évaluer à l’heure des compétences ». Sommaire Éducation comparéen°5, « Les politiques d’accountability. Deschangements institutionnels aux transformations locales». Présentation et sommaire Éducation et sociétésn°27, « Redistribution, reconnaissances…justice ? ». Sommaire La NRASHn°54, « Pédagogie et psychanalyse », INSHEA. Sommaire Recherches en didactiquen°11, «Enfant, élève, apprenant ». Sommaire Recherches en didactiquen°12, «Écarts entre savoirs déclarés et mises en pratique » Présentation Revue française de pédagogien° 174, « Evaluation, développement professionnel et organisation scolaire ».Sommaire   Sciences humaines Actes de la recherche en sciences socialesn° 189, « L’évaluation : contextes et pratiques ». Sommaire Langages et sociétésn° 136, « Appropriation politique et économique des langues ». Sommaire Lidiln°43, « Le rapport au savoir dans les discours professionnels ».Sommaire LHTn°8, « Le partage des disciplines ». Articles en ligne VSTn°111, « Le droit au handicap ». Sommaire Ville-École-Intégration-Diversité n°166, « Travailler en banlieue ». Sommaire   Ressources en ligne BULLE, N., « Nouvel éclairage sur les politiques scolaires et l’inégalité des chances en France – 1ère partie », Skole.fr-Repenser et repenser l’école. FEYFANT, A., « Les effets des pratiques pédagogiques sur les apprentissages », Dossier d’actualité Veille et analyses n°65, IFE. REY, O., « PISA : ce qu’on en sait et ce qu’on en fait », Dossier d’actualité Veille et analyses n°66, IFE.                                    

Dans la Lettre de l’AFEF n° 12 (par Bénédicte Etienne)

Manifestations A venir « De Racine à Freud, la force de l’amour », Monique Schneider, dans le cadre du Séminaire Babylone, Paris, 7 novembre 2011.  Présentation « Ecole-formation-territoires : faire société ? », Colloque de l’IRÉA, Paris, 16-17 novembre. Programme et inscription « Oralité, adolescents et bibliothèques : Quel rôle pour l’oralité en bibliothèque et quelles médiations pour les adolescents ? », Lecture Jeunesse, Paris, 17 novembre, Présentation et programme « Socle commun, compétences et évaluation», CRAP, Villeneuve d’Ascq, 19 novembre 2011. Présentation « Les métamorphoses de la lecture 2 : lire-écrire-publier à l'heure du numérique », Séminaire national des Lettres, Paris, 21, 22 et 23 novembre 2011. Programme et inscription Journée de débats de l’OZP,Salon de l’éducation, Paris, 24 novembre 2011. Programme « Retour sur une polémique: de Gaulle, la littérature et le baccalauréat », J-L Jeannelle et I.Guary, dans le cadre du séminaire de Transitions, Paris, 28 novembre 2011. Présentation     A lire ou écouter « Les métamorphoses de la lecture 1 : lire-écrire-publier à l'heure du numérique », Séminaire national des Lettres, Paris, du 22 au 24 novembre 2010. Actes « Le travail enseignant au XXI ème siècle. Perspectives croisées : didactiques et didactique professionnelle », Colloque international, Lyon, 16-17-18 mars 2011. Vidéos des interventions « Ecriture et technologie – écrans et lectures », Colloque, Nice, 6-7 avril 2011. Vidéos des interventions « Faire ses devoirs » : famille, école, intervenants…qui fait quoi ? », Séverine KAPKO et Patrick RAYOU, Fondation Gabriel Péri, Séminaire Education et formation : nouveaux défis, 7 juin 2011. Vidéo de l’intervention  « Vygotski et l’école. Apports et limites d’un modèle théorique pour penser l’éducation et la formation aujourd’hui », 5ème Séminaire International « Vygotski », Bordeaux, 19-21 octobre 2011. Vidéos des conférences plénières

Nouvelle orthographe : mobilisation pour les manuels

  Voici une action qui vous prendra 2 minutes. Tout est préparé, vous n'avez qu'un mail à copier-coller. Si d'autres collègues blogueurs s'associent à l'action, à nous tous, on peut vraiment essayer de faire bouger les choses. Etat des lieux : L'Académie Française a publié en 1990 quelques rectifications de l'orthographe française (clic). L'ancienne orthographe n'est pas fautive mais la Nouvelle est recommandée. Dans les Instructions Officielles de l'école, comme dans celles du collège, on demande aux professeurs d'enseigner la nouvelle orthographe (qui est censée être "la référence", depuis les IO 2007) (*). Les correcteurs orthographiques sont à jour, les dictionnaires commencent à l'être aussi (notamment le tout nouveau Petit Larousse 2012 !).   Mais… les manuels scolaires ne tiennent pas compte de l'orthographe recommandée. Cela peut sembler incroyable que les éditeurs ferment les yeux sur les exigences du programme, mais c'est le cas. Démagogie peut-être ? Calcul marketing, surement.  Moi cela m'agace. Ces rectifications ne sont déjà pas très faciles à faire passer, alors sans manuels, c'est encore plus compliqué. Je sais bien qu'il y a des choses plus graves dans la vie, mais en attendant, chacun son boulot, et le minimum qu'on pourrait attendre des éditeurs de manuels c'est qu'ils suivent les IO (surtout quand ils s'en vantent dès la couverture). Alors je propose ici que les enseignants que cela agace le fassent savoir enenvoyant un message aux éditeurs de manuels. Je vous donne ci-dessous un message type à copier-coller (mais vous pouvez écrire autre chose, hein…), + les adresses mails des éditeurs (on fait un seul mail, on copie-colle toutes les adresses dans le champ "destinataire" et hop.). Vous pouvez venir dire ici si vous vous associez à cette initiative et si vous avez obtenu des réponses ! Destinataires (liste à copier-coller dans le champ A 🙂 :  infoprofs@editions-hatier.fr;relation.enseignants@bordas.tm.fr;mkreitz-chabot@hachette-livre.fr;relations-enseignants.hachette-education@lpc.fr ;info@sedrap.fr; contact@editions-belin.fr; delagraveenseignant@delagrave-edition.fr; relation.enseignants@editions-retz.com;contact@magnard.fr;contact@editions-didier.fr;service.clients@mdi-editions.com;contact@lalibrairiedesecoles.com    Bonjour, je suis enseignant(e) en…  Comme tous les professeurs des écoles et de collège, je suis censé(e) appliquer les rectifications de l'orthographe de 1990 puisque mes Instructions Officielles me le demandent. Pour cela, j'aimerais pouvoir m'appuyer sur des manuels conformes et je suis étonnée de constater que vos manuels, qui prétendent pourtant appliquer les "programmes 2008", ne sont pas à jour. Cette réforme n'est déjà pas facile à appliquer. Si en plus les élèves et leurs parents ont le sentiment que nous disons "le contraire de ce qui est écrit dans le manuel", la tâche est encore plus grande. Merci de votre coopération, Cordialement, ….  A vous de "jouer".  (*) Les textes officiels : Au primaire : p37 dans le BO HS n3 du 19 juin 2008 => "l'orthographe révisée estla référence" (colonne de gauche). Pour le collège : p 2 du BO du 28 aout 2008 => "Pour l'enseignement de la langue française, le professeur tient compte des rectifications de l'orthographe proposées par le Rapport du Conseil supérieur de la langue française, approuvées par l'Académie française")

Les évolutions du français contemporain : pratiques linguistiques et politiques francophones

Les évolutions du français contemporain : pratiques linguistiques et politiques francophones Colloque organisé par le réseau OPALE : Le réseau OPALE rassemble les organismes francophones de politique et d'aménagement linguistiques de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la France, du Québec et de la Suisse romande. Présentation du colloque  Langage "texto", langue des médias, langue de bois… Quel français écrit-on et parle-t-ton aujourd'hui, en France et dans l'espace francophone? Universitaires et responsables de poilitiques linguistiques se penchent sur ces évolutions pour en mesurer les enjeux sociaux, éducatifs et culturels. La pluralité des regards portés sur notre langue constitue l'originalité de ce colloque organisé selon trois axes : l'observation des tendances actuelles du français sous ses différentes formes orales et écrites; le rôle des aspects normatifs et prescriptifs au regard de ces usages ; la capacité d'action des instances de régulation de la langue face à une réalité en constante évolution Lire le programme complet Lire un compte-rendu exhaustif constitué des notes prises par Viviane Youx

Le français au collège… le poids des copies, de Dominique Seghetchian

Lire le billet en PDF   Le français au collège… le poids des copies « Un jour un monsieur alla rechercher du travail. Parce que il était pauvre. Il pouver pas payer le loyer donc il sont enlève l’étricité ect. Il regarda le journal et il voyait une place pour la cuisine. Le monsieur appella la dame et lui bon voilà je pourait travaillait avec vous. Lui a dit d’acord vous commence demains a 9. Lendemain matin la dame ce posé des question. Le monsieur dit je m’escuse pour mon retard, je ne les pas fait exprès, c’est mon réveil qui n’a pas sonné dit sa le monsieur. Le dame dit je m’en contre ficher de tes histoire. Tu est renvoyer. Mais madame. Il y a pas de madame. Le monsieur sortir triste. Il voit sa famille qui vient et tu as quoi je suis renvoyer de mon boulot parce que j’été en retard. La femme du monsieur disa c’est pas grave mon chérie vient on rentre a la maison. Les enfants disa il y a quoi non non rien marcher on rentre a la maison. » Voilà la première rédaction que Pascaline m’a remise en ce début d’année.[i] Le sujet était, après un travail initié par l’observation d’un extrait de Zazie dans le métro, de Raymond Queneau, Imaginez une histoire dans laquelle un personnage dira : « Jmèskuzpourmonrtar. Jlépaféhexpré, cémonréveilkapaçoné. » Cette transcription[ii] avait été élaborée collectivement dans un exercice précédent. Un problème de maitrise de la langue, certes… Il s’agit d’un « premier jet ». Cette rédaction m’a bien embarrassée, d’abord parce que je ne savais par quel bout la prendre pour aider Pascaline à l’améliorer lors de la production de son « deuxième jet ». En effet on y trouve à la fois : –  Des approximations du lexique oral (« il sont enlève l’étricité »). – Une méconnaissance de la syntaxe avec certaines « phrases » : subordonnée sans principale (« Parce que il était pauvre. »), carence de la ponctuation en particulier lorsqu’il y a dialogue et il y en a beaucoup car pour Pascaline dire ou ne pas dire, c’est faire : le centre de son texte n’est-il pas entre « c’est mon réveil qui n’a pas sonné » et « Tu est renvoyer » ? – Une orthographe syntaxique calamiteuse, en particulier pour ce qui concerne les formes verbales mais aussi les accords, les homonymies. Par contre l’orthographe lexicale n’est pas si défaillante. On peut penser que pour Pascaline, la langue ne fait pas système, qu’elle n’est pas du tout entrée dans la dimension métalinguistique. La langue sert à dire, dire c’est agir. Point barre. L’écrit ne sert qu’à transcrire la parole. On retrouve également des classiques comme le pronom « ils » utilisé sans antécédent et dont le référent implicite est une arbitraire et incompréhensible sphère de pouvoir. Mais une parole essentielle, à ne pas étouffer, à encourager : Pourtant mon embarras n’était pas lié à la seule abondance d’erreurs qui faisait que je ne savais quelle piste pointer pour un travail linguistique. L’autre pan essentiel de la problématique à laquelle j’étais confrontée est que ce texte, même en l’état, est porteur d’un message essentiel, existentiel. De nombreuses « erreurs » sont d’ailleurs expressives. Ce texte est très marqué par l’oralité. Comme beaucoup d’habitants du quartier où se trouve le collège, Pascaline a un débit assez saccadé, marqué par de multiples accents d’intention. La subordonnée isolée, « Parce que il était pauvre. » est certes une « faute » contre la norme, c’est aussi un effet que l’on pourrait attester chez des écrivains reconnus : elle met ainsi en exergue une clé pour l’interprétation de son écrit : la misère qui frappe de nombreuses familles, sans trancher la question de la prééminence de son lien de causalité avec le caractère vital de la recherche d’un emploi ou de son lien à la perte de la source d’énergie essentielle dans la société contemporaine : l’électricité. Dès la première ligne les fils de la tragédie sont noués. Ce texte dit très fort la frustration d’un ressenti d’arbitraire. L’intériorisation de l’injustice sociale s’exprime avec le « ils » anonyme qui décide de couper l’électricité bien sûr. Elle se manifeste aussi dans la confrontation entre cet homme, ce père de famille et la « dame » dont dépend sa possibilité de subvenir aux besoins de sa famille. Le pater familias, figure tutélaire de l’autorité, à laquelle l’école aimerait pouvoir en appeler, se retrouve contraint de s’excuser devant une femme (c’est sans doute un facteur aggravant, même si cette idée ne me plait pas !) qu’il vouvoie, à laquelle il s’adresse poliment, à laquelle il présente une excuse de gamin qui ouvre une brèche sur sa sphère privée. Face à lui, il a une femme despotique qui le tutoie et l’écrase : « Le dame dit je m’en contre ficher de tes histoire » Arrive une autre femme, une force tranquille, une « mère courage qui se déplace toujours entourée de sa couvée, qui n’accuse pas, qui console l’époux humilié et qui, par son silence, son absence de récriminations, protège  ses enfants contre les agressions du monde adulte : « Les enfants disa il y a quoi non non rien marcher on rentre a la maison. » Le jour de la rentrée, Pascaline arborait avec fierté sa nombreuse fratrie (j’ai d’ailleurs déjà eu dans ma classe quatre de ses ainés) ; cette appartenance à une tribu est sans doute une force, l’union contre l’adversité apporte un peu de la sécurité que la précarité sociale refuse. Plus que des problèmes linguistiques, c’est de l’authenticité de cette parole qu’est né mon dilemme. En effet j’ai été très marquée par un stage avec Dominique Bucheton et ce qu’elle dit de la nécessité, pour construire l’élève comme sujet scripteur, de se poser en lecteur et non, perpétuellement en correcteur-censeur. Elle reprend et développe cette idée par exemple dans Écrire en ZEP[iii].Or le texte a des propriétés essentielles, caractéristiques pour moi de la littérature : il exprime de façon sensible (et pudique) l’humanité. Il m’a touchée dès la première lecture par l’évocation simple d’un tableau familial qui prend à contrepied les représentations traditionnelles des familles populaires et qui prend à contrepied la représentation dominante dans l’établissement à l’égard de cette famille en particulier… Poursuivre la lecture Le français au collège… le poids des copies, de Dominique Seghetchian

Compte-rendu de la rencontre-débat du 1er octobre 2011 : « Entrer dans la langue de l’école… »

Accéder au compte-rendu en PDF    AFEF – Rencontre Débat du 01-10-2011. «Entrer dans la langue de l’école : un enjeu pour les élèves allophones (et les autres) ». Ouverture par Jean-Louis Chiss, animateur de la rencontre-débat. Français langue de scolarisation – Quels apprentissages dans la discipline ?   Intervention de Jean-Pierre CUQ : Nécessité de définir l’objet « français langue seconde » et de l’interroger. Le français est avant tout une discipline pour les élèves alors qu’elle est également transversale. Le concept de langue situe l’enseignant de français dans la catégorie des professeurs de langue (au même titre que les enseignants dits « de langue vivante »). Même chose pour la didactique de la discipline qui fait partie des sciences du langage. Distinction entre les linguistes pour lesquels la langue est un objet de description et les didacticiens, pour lesquels elle est un objet d’enseignement et d’apprentissage. Cependant, il convient de s’interroger sur la façon dont une langue s’apprend, se transmet dit également quelque chose sur la langue elle-même. Le français langue seconde suppose une idée de classement : il y a une langue avant, quelque fois même deux ou plus, dans le répertoire verbal des élèves. Le français langue première permet d’éviter de parler de langue maternelle. Rappeler que le « second », c’est aussi l’adjuvant, celui qui aide, seconde. Le français langue seconde devrait donc aider les enfants plutôt que de les enfermer dans les difficultés scolaires.   Renvoi à un article de Jean-Charles Pochard (2005) où il distingue le Français Langue Etrangère et le Français Langue parlée et donc langue première. Passer de la notion au concept : expliquer conceptuellement et non pas en rester à des appréhensions par l’expérience (expérience peu reproductible). Une notion peut être appréhendée par l’expérience. Le concept permet d’appréhender les éléments invariants dans le Français Langue Seconde : une langue de nature étrangère pour celui qui l’apprend, qui n’est pas la langue de première socialisation et qui joue un rôle dans le développement intellectuel, psychique de l’apprenant. L’élève allophone a été en quelque sorte l’élève de base de l’école républicaine à l’origine : langue régionale (patois, créole) était la première langue.  L’école a fait son travail d’intégration des allophones, la situation de diglossie s’atténue progressivement.  Langue et Discours : – En FLE proprement dit : on développe les compétences discursives sans les savoirs déclaratifs. – En Français Langue Maternelle, on suppose les compétences discursives acquises (ils savent parler) ; on apprend les savoirs déclaratifs.  – En FLS, on mêle les compétences discursives et les savoirs déclaratifs. La difficulté pour les élèves réside dans le fait de maîtriser les discours de l’école et la culture de l’école (parallèle avec le langage des tribus ; reconnaissance / exclusion selon que l’on maîtrise ou pas ce dont on parle). Ces discours ne peuvent pas être véhiculés uniquement par les enseignants de français mais doivent être pris en charge par chaque discipline en tant qu’une discipline véhicule son propre discours lié aux savoirs à enseigner. Exemple du professeur de mathématiques qui n’arrive pas à ses fins sur l’objet mathématique à enseigner parce qu’il n’arrive pas à ses fins avec le discours propre aux mathématiques. De quoi les professeurs de mathématiques ont-ils besoin en français ? En quoi la langue est-elle un obstacle quand le professeur de mathématiques doit étayer ? On ne peut distinguer l’objet mathématique du discours mathématique. Un commentaire est apporté sur le fait qu’il y a eu des réussites là où on a réfléchi au partage des tâches.   Intervention de Valérie SPAETH. Ouverture par sa position sur la langue de scolarisation ou seconde, soulevant le problème d’une kyrielle de dénominations. Le Français Langue de scolarisation nécessite de clarifier la position sur la langue et les discours  (tensions et brouillages). Il est important de constituer un horizon partagé par tous les élèves, aussi bien horizon d’intégration scolaire que d’insertion sociale. Définir ce qu’est l’espace de l’école, qui s’avère très large (lieu, parents, copains, à l’école) : ce qui se passe à l’école et pour l’école. Le Français Langue de Scolarisation renvoie à des processus sociaux et politiques beaucoup plus larges ; à une mondialisation de l’école qui passe principalement par ses formes écrites. FLS permet de distinguer le point de vue social, collectif avec des enjeux scolaires des points de vue personnels ; discours ambigus : il faut maitriser la langue française, mais qu’est-ce qu’on fait de la langue de ces élèves On constate une tension plus ou moins manifeste pour tous les élèves entre la langue familiale, de la maison et la langue de l’école ), et une tension à l’école même, entre les discours oraux (disciplinaires ou non disciplinaires et les discours écrits disciplinaires. Les écarts que vivent les enfants dont le français n’est pas la langue 1ère entre la manière dont ils sont scolarisés dans leur langue et scolarisés en français sont plus importants encore. L’école est le lieu de tous les contacts ; le lieu du plurilinguisme. 1953 UNESCO : entrer dans la littératie dans sa langue maternelle. Hypothèse du Français Langue d’enseignement : l’école est le lieu de l’écrit. Exemple du Bénin : la formation des maitres s’effectue en français ; toute la scolarisation se fait en français, à l’écrit, alors que les enfants ne parlent pas français en arrivant à l’école et que les enseignants, à l’oral, mélangent les langues. Exemple des classes bilingues : tension entre les contenus d’enseignement cognitifs et la forme linguistique de ces enseignements. Un danger de simplification de la langue  dans l’enseignement de l’histoire ? Pas de nuances dans la langue. Une réponse a été apportée pendant les débats sur ce point, soulignant que les textes dans les manuels d’histoire étaient certes très courts mais contenaient une grande densité d’informations (contrairement aux textes narratifs longs).   Intervention de Laurence LE FERREC : Recentrage sur les discours d’enseignement. Langue de scolarisation : formation explicite pour que les élèves puissent entrer dans les apprentissages scolaires. Cela pose problème car il s’agit d’une culture de l’écrit qui nécessite l’apprentissage de normes. Or c’est plutôt un curriculum caché : les apprentissages sont implicites dans l’enseignement des pratiques langagières dans le cadre scolaire. Définir le concept de langue de scolarisation. Distinction de JL Chiss sur la… Poursuivre la lecture Compte-rendu de la rencontre-débat du 1er octobre 2011 : « Entrer dans la langue de l’école… »

« A la française » : le pluriel des mots empruntés

  Les mots empruntés forment leur pluriel de la même manière que les mots français et sont accentués conformément aux règles qui s'appliquent aux mots français. Les mots que le français emprunte à d’autres langues posent parfois problème lorsqu’il s’agit de les transcrire dans notre langue. Fondamentalement, deux façons de faire s’affrontent : soit on décide de conserver les formes d’origine, soit on choisit de les franciser. Ne nous voilons pas la face : aucune des branches de l’alternative n’est complètement satisfaisante. Franciser un mot utilisé dans une langue qui a un système graphique, phonologique, grammatical… différent n’est pas toujours possible. Qui voudrait écrire le mot weekend entièrement « à la française » se casserait les dents : ouiquènde ? ouikennde ?… Mais vouloir conserver les formes d’origine est encore plus périlleux, précisément parce que ces formes sont adaptées à la langue d’origine et non au français. Certains objecteront qu’écrire des graffitis avec un s est un non-sens car graffiti est pluriel en italien. Mais ceux-là ont oublié un élément important : en français, graffitiest employé sous cette seule forme, et nous ne parlons jamais d’« un graffito ». Alors il est logique qu’à côté de un graffiti, on écrire des graffitis. Et, après tout, en italien, on écrit bien le mot français brioche sans s au pluriel, conformément aux règles de cette langue, de la même façon qu’en anglais il est fréquent d’écrire bete noire ou creme de la creme sans accents, etc.   Notons que la nouvelle orthographe n’est pas, sur ce point, entièrement nouvelle : depuis longtemps, les formes francisées (scénario plutôt que scenario, des matchs plutôt que des matches, etc.) et les autres coexistent. Désormais, on préfère systématiquement les premières.     Pour en savoir plus sur la nouvelle orthographe, on peut consulter le site www.orthographe-recommandee.info. Des indications destinées plus spécifiquement aux enseignants sont disponibles sur www.orthographe-recommandee.info/enseignement.