Comment traiter les erreurs de langue française aux examens nationaux Retrouver le document en PDF Suite à la note de service publiée par le MEN au BO du 27 mars, qui évoque « la qualité rédactionnelle : orthographe, syntaxe, grammaire, clarté de la langue et lisibilité du propos » à prendre en compte pour les prochaines épreuves du bac et du brevet, il nous semble important d’attirer l’attention des correcteurs et correctrices sur ce qui peut ou non être pénalisé, et plus ou moins sévèrement. Il convient en premier lieu de rappeler que la référence en matière orthographique est celle des Rectifications de 1990, enseignées en primaire en France, en Belgique, en Suisse, et au Québec. Elles sont présentes dans la plupart des dictionnaires, le plus complet étant le Wiktionnaire (par exemple un prête-plume, des prête-plumes, un weekend, des weekends), et les travaux de recherche ont montré qu’elles améliorent la réussite des élèves (voir rapport du CSEN indiqué ci-dessous)[1]. Les formes anciennes sont toutefois acceptées (p. ex. coût, chaîne, événement, paraît sont acceptées bien que la référence orthographique soit : cout, chaine, évènement, parait). Au-delà des questions de lisibilité, de ponctuation, et de segmentation, il nous semble également important d’attirer l’attention sur les variations autorisées en matière de grammaire et d’orthographe. Contrairement à une idée reçue, les règles d’orthographe et de grammaire ne sont pas absolues, mais peuvent varier. Faute d’une référence unique, nous invitons les correcteurs et correctrices à se reporter aux sources indiquées en fin de texte. Il semble difficile de pénaliser des formes autorisées par un arrêté en vigueur, présentes dans au moins un dictionnaire ou une grammaire de référence, car ce serait ouvrir la porte à des recours. En 1900, le Ministre de l’Instruction publique avait publié une liste de tolérances orthographiques, pour lesquelles « il ne sera pas compté de fautes aux candidats ». Cette liste a été actualisée par un nouvel arrêté en 1901 puis par l’arrêté Haby du 28 décembre 1976 qui reste en vigueur (voir ci-dessous). Si l’on se limite aux erreurs les plus fréquentes en matière d’orthographe grammaticale, les principaux cas révélateurs d’une maitrise insuffisante de la langue écrite sont les suivants : confusion des homophones grammaticaux (ou/où, a/à, est/es/et, ait/ ai, etc.) ; erreurs de forme verbale (p. ex. : ils bavardent / *bavardes ; elle a marché/ *marcher) ; absence d’accords dans le groupe nominal (p. ex. : les étoiles / *les étoile ; une remontée nette/*net) ; erreurs de pluriel pour les noms (p. ex. : les journaux /*journals) ; erreurs d’accords dans le groupe verbal (Il arrive / *arrivent des accidents, je vous disais/*disez). En outre, au-delà de l’orthographe, la qualité de la langue peut être jugée insuffisante si la copie est très difficile à comprendre, si les phrases ne sont pas convenablement segmentées ou si la ponctuation n’est pas minimalement maitrisée. En revanche, il est légitime de sanctionner moins sévèrement : les cas où les erreurs orthographiques portent sur des points mineurs, parce que dénués d’implications grammaticales importantes et n’ayant pas de conséquences sur la lecture. Par exemple la confusion entre les types d’accents (poème/*poême) ou encore les erreurs portant sur les consonnes doubles notamment dans le cas de mots assez peu fréquents (p. ex. allégation/*alégation ; immuable/*imuable) ou dans le cas d’exceptions à des régularités orthographiques (apercevoir/*appercevoir, erreur produite par analogie à la série appeler, apprendre, apporter, il résout/*résoud, etc.) comme les finales en –x au lieu de –s (choix/*chois, Je veux/*veus); les cas où la norme requiert la maitrise de règles complexes et peu justifiées (p.ex. l’accord des participes passés avec les verbes pronominaux (elles se sont succédé mais elles se sont suivies), l’accord du participe passé du verbe avoir quand le COD le précède (p. ex. On les a vus mais On en a vu). Enfin, on ne peut pas pénaliser des formes autorisées par un arrêté en vigueur, présentes dans au moins un dictionnaire ou une grammaire de référence. Tel est le cas par exemple de l’accord de certains adjectifs de couleur (des yeux marron ou marrons), de l’accord des présentatifs (C’étaient eux ou C’était eux) ou de certains attributs (Elle a l’air fatigué ou fatiguée). Les principaux cas de ce genre sont indiqués ci-dessous. Rappels et références 1) L’arrêté Haby de 1976 reste en vigueur et autorise l’absence de trait d’union (est il) et l’absence de circonflexe, non seulement sur i et u, comme les Rectifications de 1990, mais aussi sur a et o (théatre, role). https://www.weblettres.net/guidetice/complements/arrete_1976.pdf 2) Cas où plusieurs variantes sont mentionnées par les dictionnaires et les grammaires Dans la phrase : – l’accord du présentatif (C’étaient eux ou C’était eux, car C’est eux, Ce sont eux. (Arrêté Haby, Grammaire Méthodique du français p.761 et Grande Grammaire du français p. 2272) ; – l’accord de l’attribut (Elle a l’air fatigué ou fatiguée, car Elle a l’air content ou contente) (voir Arrêté Haby Grammaire méthodique du français, p. 614 et Grande Grammaire du français p.710) ; – l’accord de l’attribut avec ‘on’ (On était content, contents, ou contentes) (voir Arrêté Haby et Grande Grammaire du français, p.709) ; – l’accord du verbe avec un sujet collectif (La majorité des gens aime ou aiment. car La majorité des gens va ou vont au cinéma.) (voir Arrêté Haby, Grammaire méthodique du français, p. 498 et Grande Grammaire du français, p.603-604) ; – l’accord du verbe avec un sujet coordonné (L’un ou l’autre reste ou restent, car L’un ou l’autre viendra ou viendront. Le Maroc comme l’Algérie va ou vont accéder à l’indépendance). (voir Arrêté Haby, Grammaire méthodique du français, p. 500 et Grande Grammaire du français, p.1803-1804). Dans le groupe nominal : – accord des adjectifs de couleur (des yeux marron ou marrons, des feux orange ou oranges), des bandes noires et blanches ou noir et blanc (voir Wiktionnaire et Grande Grammaire du français, p.668, p.1805) – accord de tout + adjectif (tout étroite ou toute étroite) voir Wiktionnaire et Grande Grammaire du français, p.691-692) – accord des noms épithètes (des dates limite ou limites) voir Grammaire méthodique du français, p. 345 et Grande Grammaire du français p.464), – le féminin des noms humains (le ou la maire, un ou une médecin) (voir Grande Grammaire du français, p.390) – accord du déterminant en cas de coordination (leur nom et prénom ou leurs nom et prénom carvos nom et prénom ou votre nom et prénom ; certaines régions et départements) (voir Grande Grammaire du français, p.1803) – accord de l’épithète en cas de coordination (la langue et la littérature russe ou russes ; des jours et des nuits meilleurs ou meilleures, car des chants et des danses bretons ou bretonnes) (voir Grande Grammaire du français, p. 1804). L’accord du participe passé Concernant l’accord du participe passé, considérant qu’il existe plus d’exceptions que de règles, qu’aucun programme ne prévoit de toutes les enseigner, et que les élèves ne les voient pas appliquer autour d’eux, il conviendrait de s’en tenir à deux règles simples : accord avec le sujet avec l’auxiliaire être (Elle s’est inscrite. Ils sont partis) ; invariabilité avec… Poursuivre la lecture Comment traiter les erreurs de langue française aux examens nationaux