Passer au contenu principal

AFEF

Histoire des arts : de la notion à la discipline, n° 182 du Français Aujourd’hui

    LE FRANÇAIS AUJOURD'HUI N° 182 (3/2013) Histoire des arts Parution  octobre 2013 EAN  9782200928483 Prix au numéro  16 € Marque  Armand Colin Pagination  128 pages ARMAND COLIN REVUES Sommaire du numéro Pages : 3-9 Présentation – Histoire des arts : de la notion à la discipline BALDNER Jean-Marie BARBAZA Alice Lire le résumé Pages : 13-20 Arts plastiques et Histoire des arts, identités et territoires disciplinaires HERTH Christiane Lire le résumé Pages : 21-29 Constellations et racontages pour des histoires des arts comme expériences MARTIN Serge Lire le résumé Pages : 31-42 L'Histoire des arts et le temps à l'oeuvre FABRE Sylvain Lire le résumé Pages : 43-52 De la lecture de l'image à l'enseignement de l'Histoire des arts DI ROSA Geneviève Lire le résumé Pages : 55-66 Histoire des arts et jeux de langage : comment parler de l'oeuvre ? CHABANNE Jean-Charles Lire le résumé Pages : 67-75 "Giotto, c'est vieux et pas très bien dessiné !" SIDOKPOHOU Olivier Lire le résumé Pages : 77-92 Écrire pour devenir un spectateur amateur ARCHAT-TATAH Caroline Lire le résumé Pages : 93-102 Quel Art, quelle École ? RUBY Christian Lire le résumé Pages : 105-113 Histoire des arts. Les regards de quelques partenaires BALDNER Jean-Marie BARBAZA Alice Lire le résumé Pages : 117-125 Enseigner l'écriture ou la saisir : produire un texte créatif DUMAS Stéphanie Lire le résumé Pages : 127-134 Notes de lecture   Lire le résumé Pages : 135-138 Résumés   Lire le résuméConsulter l'article                                                                     Histoire des arts : de la notion à la discipline Présentation de Jean-Marie BALDNER & Alice BARBAZA   Histoire des arts : le glissement vers le pluriel, à première vue anodin, soulève un nombre certain de questions. Il y a entre l’Histoire de l’art et l’Histoire des arts la différence entre une discipline universitaire et une notion interdisciplinaire. D’un côté l’Histoire de l’art est une discipline aux contenus, aux cursus et aux débouchés clairement identifiés. Universitaire, elle n’est pas directement relayée par une correspondance disciplinaire à l’école qui valorise plutôt la pratique, ni dans les concours de recrutement des enseignants ; ce qui, évidemment, n’exclut pas une réflexion sur les possibles de cette intégration. De l’autre côté, l’Histoire des arts, si on ne se limite pas à un ensemble de textes circonstanciels, est beaucoup plus floue. Ni discipline, ni enseignement spécifique, bien qu’elle soit organisée selon un programme et qu’elle donne prise à des évaluations, elle est à la fois partie intégrée de la didactique, de l’épistémologie et de l’historiographie des disciplines scolaires, souci d’un dialogue entre celles-ci sous l’égide d’une formation humaniste, volonté de réponse aux évolutions des normes, des pratiques et de la consommation culturelles de la jeunesse. La conception d’un enseignement transversal (pluri-, trans- et interdisciplinaire) organisé autour d’une même thématique ou d’une même problématique dans plusieurs arts, y compris les arts appliqués, ne s’inscrit pas dans un environnement scolaire vierge. Sans remonter aux tentatives plus anciennes, il suffit de rappeler l’expérimentation en lycée des années 1990 et les textes Lang-Tasca du début des années 2000. Le texte actuel est évidemment appelé à évoluer, mais, comme la nature épistémologique et didactique de l’Histoire des arts n’est pas assurée, les pratiques et les enjeux professionnels de l’enseignement peuvent apparaitre bousculés. En effet, les interrogations soulevées par les textes et leur mise en œuvre apparaissent comme autant d’obstacles, face auxquels les enseignants se trouvent parfois démunis. Comment penser et enseigner une discipline qui n’en est pas une, sans formation, sans temps et sans moyens spécifiques ? Comment l’intégrer à sa discipline sans en faire un enseignement supplémentaire et dans une concordance didactique ? La transdisciplinarité qu’impliquent les textes peut-elle se faire sans une certaine universalité des professeurs, sans évaluation préalable des implications scientifiques autant que professionnelles ? Comment y articuler la pratique artistique, domaine des professeurs d’arts visuels et appliqués, de musique et d’éducation physique ? Comment les élèves peuvent-ils eux aussi construire du lien entre ce qui est enseigné et pratiqué dans les différentes matières ? Comment les évaluer ? Comment « traduire », intégrer cette « non-discipline » aux enseignements ? Il y a plusieursannées, notrerevue se penchait sur l’enseignement des arts, dans une moindre mesure sur leur histoire[1]. On peut se demander s’il faut aujourd’hui reprendre ce travail, le continuer, ou inventer d’autres chemins, radicalement nouveaux. La réflexion sur l’Histoire des arts et son intégration dans les cours doit prendre en compte toutes ces interrogations et bien d’autres encore, à venir et à inventer, mais aussi explorer ce qui marche et ce qui ne marche pas, les ratés, la difficulté de l’investissement face aux doutes. Dans les débats, comme dans les établissements, quelquefois au sein même des équipes pédagogiques et des équipes disciplinaires, des lignes de tension sont apparues. Si l’Histoire des arts est un espace partagé, il faut l’entendre au double sens du terme : échange et mise en commun, et aussi appropriation, division, séparation. Sans rejouer l’histoire des tensions, nous entendons nous pencher sur ce qu’elles révèlent, sur les frontières, les zones de partage, pour observer et discuter ce qui se fait jour dans ce tremblement des disciplines, les déplacements deces lignes, les fractures et les réticences comme l’engendrement du nouveau. La rencontre avec l’œuvre Au début des années 2000, le Plan pour les arts et la culture à l’école prévoyait (circulaire de l’Éducation nationale du 22 avril 2002), avec la création des Pôles nationaux de ressources artistiques et culturelles, la formation conjointe des enseignants et des acteurs culturels,et la mise en place d’un réseau national de personnes-ressources pour les arts et la culture s’appuyant sur les centres d’art. Le texte de 2008 préconise la formation d’amateurs éclairés qui « poussent les portes des musées ». Au centre de ces préoccupations, même si les politiques culturelles et artistiques ont changé, se retrouvent les partenariats avec les institutions muséales, les centres d’art, les théâtres… La « rencontre avec l’œuvre » postule des lieux et des… Poursuivre la lecture Histoire des arts : de la notion à la discipline, n° 182 du Français Aujourd’hui

Programmation scolaire hors-les-murs du Musée de la Poste

  Le Musée de La Poste ferme ses portes le 7 octobre pour une période de rénovation qui va durer deux ans, afin de mettre l’ensemble du Musée aux normes d’accessibilité, conformément à la loi de 2005. Durant ces deux ans, les activités pédagogiques du Musée de La Poste continuent, avec des animations hors-les-murs, dans les écoles d’une part, par le biais de trois mallettes pédagogiques (« Le Musée imaginaire », « Du messager au facteur », « Mail Art »), dans des institutions culturelles partenaires d’autre part (Espace Krajcberg, Musée des Arts et Métiers, Musée en Herbe, etc.), avec des animations dans leurs locaux. Lire le programme complet octobre-décembre 2013 en PDF Vous pouvez d’ores et déjà réserver ces animations auprès du service réservation  : 01.42.79.24.24,reservation.dnmp@laposte.fr

Evaluer les politiques de formation professionnelle : Expériences européennes

Saison France – Afrique du Sud : André Brink, Denis Hirson, Antje Krog

Lire le communiqué de presse en format PDF    

Idée reçue n° 2 : « le français est LA langue de la République Française »

  Idée reçue n° 2 : « le français est LA langue de la République Française ». De 1 nation = 1 langue… Lorsque j’ai commencé à enseigner, en 1977, en tant que professeur de Lettres-Histoire en Lycée d’Enseignement Professionnel (depuis Lycée Professionnel), le message à faire passer tenait dans cette formule : 1 nation = 1 langue + 1 histoire + 1 culture. Sur cet axiome se fondait la distinction entre nation (monolingue) et État, l’État français étant un exemple d’État monolingue puisque l’alsacien ou le créole n’étaient pas considérés comme des langues mais des dialectes… Ils échappaient au qualificatif méprisant de patois. La langue d’origine de nos élèves issus de l’immigration ne nous intéressait pas, ne nous concernait pas et nous étions à mille lieues de soupçonner qu’il y eût une distinction entre arabe littéral et arabes dialectaux… « Historiquement, notre modèle d'intégration a visé l'assimilation de et par la langue française ce qui peut donner l'illusion d'un pays monolingue. » (Jacques Toubon)  Il faut bien dire que cette représentation linguistique dominante n’était qu’un des aspects de notre posture globalement normative ! Quand des élèves m’interrogeaient sur l’origine de mon nom, je me contentais de répondre que j’étais fonctionnaire titulaire et donc de nationalité française. … à la découverte du patrimoine des langues de France et de celles parlées en France C’est par le biais de mon intérêt pour les élèves en difficulté, dont j’étais persuadée qu’ils étaient capables d’apprendre et pleins de ressources, que j’en suis venue à m’intéresser aux parcours et aux réalités linguistiques de mes élèves et, de façon plus générale,  des enfants que je rencontre. Mes lieux d’exercice ont fait que j’ai beaucoup rencontré les langues de l’immigration et fort peu les langues régionales. Portraits : –       Enzo, Kosovar, parlant albanais, un peu allemand, un peu italien, en CLA-NSA[i], beaucoup dans la tchatche et dont le stress se lit sur son visage et le verrouillage de tout son corps, lorsqu’il se trouve, à l’atelier théâtre, contraint de sortir de l’improvisation et d’approcher le texte à travers quelques répliques, même adaptables. –       Robert, Congolais, scotchant toute une classe de zupiens pour laquelle j’ai dû traduire ce propos : « Madame, puis-je sortir me soulager ? ». –       Ibraguim, tchétchène, parlant outre sa langue maternelle, le russe et le français, un peu d’arménien et de georgien (il était en CE1 mais vivait dans un appartement collectif en Centre d’Accueil pour Demandeurs d’Asile). –       Anita, élève en 4ème dont j’ai oublié le pays d’origine, sans doute le Congo puisque dans les 4 langues africaines qu’elle parle figure le lingala mais qui considère qu’elle parle 3 langues : le français, l’anglais et l’espagnol, les langues enseignées au collège… –       Kamel, élève de Segpa, capable de reformuler un courrier d’avocat pour demander au Réseau Éducation Sans Frontières des indications sur la voie à suivre. Et puis j’ai découvert grâce à eux : –       Que, dans ma classe, ils n’apprenaient pas le même arabe dans leurs cours du soir. –       Qu’il pouvait y avoir plus de 6 « personnes » à une conjugaison (j’avais oublié le duel du grec), que les conjugaisons peuvent être genrées… Ma vision du monde, de l’humanité, de la société a gagné en complexité. Et comme la langue française est subtile, j’ai appris le distinguo entre la langue de la France (sa langue officielle selon la Constitution, le français) et les langues de France[ii]. Vous aussi avez rencontré dans vos établissements des polyglottes aux compétences reconnues ou non, partagez des moments de rencontre, des portraits en écrivant à contact@afef.org .   [i] Classe d’accueil pour élèves non scolarisés antérieurement. [ii] « Les langues de France sont les langues parlées traditionnellement par des citoyens français sur le territoire de la République, et qui ne sont langue officielle d’aucun État. »  http://www.dglflf.culture.gouv.fr/lgfrance/lgfrance.htm On peut en trouver la liste sur http://www.dglflf.culture.gouv.fr/lgfrance/lgfrance.htm

Migrer d’une langue à l’autre, compte-rendu du colloque

  "Migrer d'une langue à l'autre" Colloque organisé par la DGLF à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration le 25 septembre 2013 Voir les enregistrements vidéo de la DGLFLF (Ministère de la Culture et de la Communication)   (Lire en format doc)   Ni assimilationnisme, ni communautarisme En ouverture, Jacques Toubon (président du Conseil d'orientation), Véronique Chatenay-Dolto (directrice régionale des affaires culturelles d'Ile-de-France) et Xavier North (délégué général à la langue française et aux langues de France) dégagent quelques idées forces. Le monolinguisme français, tout d’abord, est une illusion : 26% des Français ont appris de leurs parents, dans leur enfance, une autre langue. D’autre part le maintien d'une acculturation dans les langues d'origine, condition d’une reconnaissance de l’identité et de la dignité des populations migrantes, est également une condition de leur intégration. Enfin, parler à ses enfants une autre langue, à condition quelle ne soit pas dévalorisée, qu'elle trouve une place à l'école, est un facteur de réussite.   État des lieux Dresser cet état des lieux de la situation linguistique de la France à partir de données recueillies depuis le début des années 90, constituait l’objet de la première table ronde. Stéphanie Condon, chercheuse à l'INED[i], a présenté l'enquête "Trajectoires et origines", menée en métropole par l'INED et l'INSEE[ii] auprès de 20 000 personnes et publiée en 2010. Premier constat qui bat en brèche les idées reçues : beaucoup de migrants arrivent en connaissant le français. Autre constat, une part importante de ces personnes pouvait déclarer plus de deux langues parlées par les parents. Toutefois seules une dizaine sont parlées par un grand nombre de locuteurs. Alexandra Filhon, sociologue à l’université Rennes 2, a plus particulièrement étudié la transmission de l'arabe et du berbère. Ses constats pourront être élargis à d'autres langues : la communication familiale étant affective, les parents transmettent la langue avec laquelle ils se sentent le plus à l'aise. Le français, langue hégémonique, arrive par l'école. Les parents des milieux populaires transmettent le plus ces "langues familiales". Fabienne Leconte, sociolinguiste de l'université de Rouen, a, quant à elle étudié les populations d'origine africaine. Beaucoup viennent de pays francophones ce qui rend les langues africaines "invisibles" car le français y est la langue officielle unique. Elle distingue les migrants d'Afrique de l'ouest d'une part, qui transmettent beaucoup parce que, même venant de pays francophones, ils ne parlent pas forcément français. Ces adultes parlent plusieurs langues et utilisent une langue véhiculaire (wolof par exemple). Ils transmettent la langue d'usage, pas le plurilinguisme africain, par contre les jeunes s'inscrivent aisément en LEA (langues étrangères appliquées) : ils assument un plurilinguisme européen. La situation est différente dans les états comme le Gabon dans lesquels, si on a été scolarisé, c'est en français et où les langues africaines  sont en recul. En fait si des migrants d’Afrique continuent à arriver en France avec des langues africaines, ils arrivent avec plus de français, du fait du développement de la scolarisation, en particulier celle des filles. Enfin, un élément nouveau est l'option langues du baccalauréat qui reconnait certaines langues (wolof, pular…) et facilite les liens intergénérationnels autour de cette transmission valorisée.  Abraham Bengio (directeur général adjoint de la Région Rhône-Alpes) conclut cette première table ronde : sa région a diligenté une enquête sur son territoire, motivée par la peur devant la montée d'un racisme décomplexé qui stigmatise les langues. Lorsque l’animateur demande aux intervenants quels sont les manques en matière de politique linguistique, ils notent que la "xénophobie linguistique" a reculé dans l'Éducation nationale et insistent sur le fait que le plurilinguisme à encourager est celui des langues-cultures d'origine qui permettent la transmission d'affects, de symbolisations, pas de l'anglais car ce n'est pas d'une liste de mots qu'un enfant a besoin et il l’apprendra à l’école.   Les langues, l’accès aux droits et à l’insertion professionnelle : Ali Ben Ameur présente une dimension administrative des besoins linguistiques pour l’accès aux droits : interprétariat, traduction de documents, recours à un écrivain public, informations juridiques. Puis Nene Sow Camara, coordinatrice d'actions de médiation interculturelle à Rouen, présente des pratiques d’insertion par l’accompagnement, la médiation, le décodage culturel. Cela nécessite la construction de l’autonomie des migrants par l'apprentissage du français fonctionnel et une formation des travailleurs sociaux à l'interculturalité, au décodage culturel, qui vise à leur permettre de me des personnesmme  études démographiquessavoir comment lever les obstacles. La suite des conférences présente deux langues au statut particulier. Claire Saillard, linguiste à université Paris-Diderot explique que la communauté chinoise, dont la communication familiale était autrefois en variante dialectale, valorise désormais le chinois standard dont l’enseignement se développe du fait d’une demande, motivée par des visées professionnelles, de parents n’ayant aucune origine chinoise.  Yahya Cheikh, professeur d'arabe, présente ensuite la complexité de l’enseignement de cette langue en France où il est le fait de plusieurs acteurs. Un enseignement communautaire est assuré par des associations et les mosquées ; l'ELCO (enseignement des langues et cultures d’origine), mis en place par des accords bilatéraux avec les trois états du Maghreb, propose des cours hors temps scolaire, fournis par des fondations. Dans l'institution scolaire, cet enseignement fait l’objet d’une demande plus forte que les moyens. Le professeur de langue arabe est sensibilisé au fait que les arabophones communiquent entre eux en mettant en contact les dialectes : les arabes dialectaux sont des registres inscrits dans trois familles géographiques. On observe aussi son développement dans les écoles de commerce. L'arabe n'attire pas que les personnes issues de l'immigration. Yahya Cheikh regrette que, malgré l’intérêt pour les langues de l'immigration, la diversité culturelle soit encore insuffisamment admise comme une réalité.    « Politiques » linguistiques et scolarisation La troisième table ronde, intitulée « Des langues pour l'éducation de la petite enfance à l'institution scolaire » s’intéresse à la place des langues familiales de la crèche au secondaire. Elle est ouverte par Hélène Demesy, coordinatrice académique du CASNAV de Versailles. Celle-ci constate que lorsque les élèves allophones sortent, au bout d’un an, des dispositifs d’accueil, la confrontation à la classe ordinaire est compliquée. Comment mettre ces élèves en sécurité linguistique ? Comment favoriser une politique éducative d'éveil aux langues, s’interroge-t-elle ? Francine Couëtoux-Jungman,… Poursuivre la lecture Migrer d’une langue à l’autre, compte-rendu du colloque

Migrer d’une langue à l’autre, compte-rendu du colloque

  "Migrer d'une langue à l'autre" Colloque organisé par la DGLF à la Cité nationale de l'histoire de l'immigration le 25 septembre 2013 Voir les enregistrements vidéo de la DGLFLF (Ministère de la Culture et de la Communication)   (Lire en format doc)   Ni assimilationnisme, ni communautarisme En ouverture, Jacques Toubon (président du Conseil d'orientation), Véronique Chatenay-Dolto (directrice régionale des affaires culturelles d'Ile-de-France) et Xavier North (délégué général à la langue française et aux langues de France) dégagent quelques idées forces. Le monolinguisme français, tout d’abord, est une illusion : 26% des Français ont appris de leurs parents, dans leur enfance, une autre langue. D’autre part le maintien d'une acculturation dans les langues d'origine, condition d’une reconnaissance de l’identité et de la dignité des populations migrantes, est également une condition de leur intégration. Enfin, parler à ses enfants une autre langue, à condition quelle ne soit pas dévalorisée, qu'elle trouve une place à l'école, est un facteur de réussite.   État des lieux Dresser cet état des lieux de la situation linguistique de la France à partir de données recueillies depuis le début des années 90, constituait l’objet de la première table ronde. Stéphanie Condon, chercheuse à l'INED[i], a présenté l'enquête "Trajectoires et origines", menée en métropole par l'INED et l'INSEE[ii] auprès de 20 000 personnes et publiée en 2010. Premier constat qui bat en brèche les idées reçues : beaucoup de migrants arrivent en connaissant le français. Autre constat, une part importante de ces personnes pouvait déclarer plus de deux langues parlées par les parents. Toutefois seules une dizaine sont parlées par un grand nombre de locuteurs. Alexandra Filhon, sociologue à l’université Rennes 2, a plus particulièrement étudié la transmission de l'arabe et du berbère. Ses constats pourront être élargis à d'autres langues : la communication familiale étant affective, les parents transmettent la langue avec laquelle ils se sentent le plus à l'aise. Le français, langue hégémonique, arrive par l'école. Les parents des milieux populaires transmettent le plus ces "langues familiales". Fabienne Leconte, sociolinguiste de l'université de Rouen, a, quant à elle étudié les populations d'origine africaine. Beaucoup viennent de pays francophones ce qui rend les langues africaines "invisibles" car le français y est la langue officielle unique. Elle distingue les migrants d'Afrique de l'ouest d'une part, qui transmettent beaucoup parce que, même venant de pays francophones, ils ne parlent pas forcément français. Ces adultes parlent plusieurs langues et utilisent une langue véhiculaire (wolof par exemple). Ils transmettent la langue d'usage, pas le plurilinguisme africain, par contre les jeunes s'inscrivent aisément en LEA (langues étrangères appliquées) : ils assument un plurilinguisme européen. La situation est différente dans les états comme le Gabon dans lesquels, si on a été scolarisé, c'est en français et où les langues africaines  sont en recul. En fait si des migrants d’Afrique continuent à arriver en France avec des langues africaines, ils arrivent avec plus de français, du fait du développement de la scolarisation, en particulier celle des filles. Enfin, un élément nouveau est l'option langues du baccalauréat qui reconnait certaines langues (wolof, pular…) et facilite les liens intergénérationnels autour de cette transmission valorisée.  Abraham Bengio (directeur général adjoint de la Région Rhône-Alpes) conclut cette première table ronde : sa région a diligenté une enquête sur son territoire, motivée par la peur devant la montée d'un racisme décomplexé qui stigmatise les langues. Lorsque l’animateur demande aux intervenants quels sont les manques en matière de politique linguistique, ils notent que la "xénophobie linguistique" a reculé dans l'Éducation nationale et insistent sur le fait que le plurilinguisme à encourager est celui des langues-cultures d'origine qui permettent la transmission d'affects, de symbolisations, pas de l'anglais car ce n'est pas d'une liste de mots qu'un enfant a besoin et il l’apprendra à l’école.   Les langues, l’accès aux droits et à l’insertion professionnelle : Ali Ben Ameur présente une dimension administrative des besoins linguistiques pour l’accès aux droits : interprétariat, traduction de documents, recours à un écrivain public, informations juridiques. Puis Nene Sow Camara, coordinatrice d'actions de médiation interculturelle à Rouen, présente des pratiques d’insertion par l’accompagnement, la médiation, le décodage culturel. Cela nécessite la construction de l’autonomie des migrants par l'apprentissage du français fonctionnel et une formation des travailleurs sociaux à l'interculturalité, au décodage culturel, qui vise à leur permettre de me des personnesmme  études démographiquessavoir comment lever les obstacles. La suite des conférences présente deux langues au statut particulier. Claire Saillard, linguiste à université Paris-Diderot explique que la communauté chinoise, dont la communication familiale était autrefois en variante dialectale, valorise désormais le chinois standard dont l’enseignement se développe du fait d’une demande, motivée par des visées professionnelles, de parents n’ayant aucune origine chinoise.  Yahya Cheikh, professeur d'arabe, présente ensuite la complexité de l’enseignement de cette langue en France où il est le fait de plusieurs acteurs. Un enseignement communautaire est assuré par des associations et les mosquées ; l'ELCO (enseignement des langues et cultures d’origine), mis en place par des accords bilatéraux avec les trois états du Maghreb, propose des cours hors temps scolaire, fournis par des fondations. Dans l'institution scolaire, cet enseignement fait l’objet d’une demande plus forte que les moyens. Le professeur de langue arabe est sensibilisé au fait que les arabophones communiquent entre eux en mettant en contact les dialectes : les arabes dialectaux sont des registres inscrits dans trois familles géographiques. On observe aussi son développement dans les écoles de commerce. L'arabe n'attire pas que les personnes issues de l'immigration. Yahya Cheikh regrette que, malgré l’intérêt pour les langues de l'immigration, la diversité culturelle soit encore insuffisamment admise comme une réalité.    « Politiques » linguistiques et scolarisation La troisième table ronde, intitulée « Des langues pour l'éducation de la petite enfance à l'institution scolaire » s’intéresse à la place des langues familiales de la crèche au secondaire. Elle est ouverte par Hélène Demesy, coordinatrice académique du CASNAV de Versailles. Celle-ci constate que lorsque les élèves allophones sortent, au bout d’un an, des dispositifs d’accueil, la confrontation à la classe ordinaire est compliquée. Comment mettre ces élèves en sécurité linguistique ? Comment favoriser une politique éducative d'éveil aux langues, s’interroge-t-elle ? Francine Couëtoux-Jungman,… Poursuivre la lecture Migrer d’une langue à l’autre, compte-rendu du colloque

Approche par compétences et réduction des inégalités d’apprentissage entre élèves. De l’analyse des situations scolaires à la formation des enseignants

  BECKERS Jacqueline, CRINON Jacques, SIMONS Germain (sous la direction de) (2012), Approche par compétences et réduction des inégalités d’apprentissage entre élèves. De l’analyse des situations scolaires à la formation des enseignants, éditions De Boeck (252p)    Lire en format word     Par Isabelle HENRY. Cet ouvrage s’inscrit dans un contexte pédagogique de plus en plus centré sur le développement des compétences des élèves qui est au cœur des problématiques d’enseignement actuelles, en France depuis la mise en œuvre du socle commun, en Belgique comme en témoignent certains chapitres. L’instauration des compétences comme élément de pilotage de la pédagogie a pour visée affichée de permettre à tout élève de devenir un citoyen capable de s’intégrer et de faire face à la complexité du monde en mobilisant et transférant les compétences acquises dans différentes situations de son existence. Les travaux de recherche présentés par les contributeurs s’appuient sur l’observation de pratiques enseignantes censées reposer sur l’approche par compétences, à différents niveaux de la scolarité (primaire et secondaire), dans différents contextes d’établissements et différentes disciplines, en Belgique et en banlieue parisienne. Ces pratiques sont envisagées du point de vue de leurs effets sur les apprentissages afin de mesurer si l’approche par compétences permet, ou non, de réduire les inégalités entre les élèves auxquelles certaines pratiques professionnelles contribuent pourtant sans le vouloir. L’introduction de Jacqueline Beckers pose le cadre théorique et met en perspective les valeurs qui doivent présider à l’approche par compétences afin d’éviter qu’il ne s’agisse de ‘’pédagogies invisibles’’, implicites, qui ne favorisent pas la réussite des élèves en difficulté. L’ouvrage présente des observations de classe à différents niveaux (fin de scolarité primaire et secondaire), dans différents champs d’apprentissage (compétences discursives, résolution de problèmes mathématiques, langues étrangères). Il s’intéresse aux tâches, aux activités des élèves, et à ce qu’ils apprennent. Il s’appuie également sur les pratiques professionnelles, les discours des enseignants, et présente des dispositifs de formation (initiale et continue). Ainsi, les différentes contributions permettent de mettre au jour un certain nombre de « principes »  dans la conception des situations d’apprentissages qui tendraient à favoriser la réduction des inégalités d’apprentissages entre les élèves : rendre clairs et explicites les objets de savoir ; proposer des situations d’apprentissage ouvertes mais néanmoins cadrées et étayées par l’enseignant ; favoriser la verbalisation par les élèves : situation d’interactions et de collaboration dans la réalisation de la tâche ; revisiter la posture de l’enseignant et le statut de l’élève dans la classe ; différencier, s’appuyer sur des outils de diagnostic précis pour permettre à tous de progresser,  entre autres éléments.   A travers l’exemple de deux chapitres, nous détaillons certains de ces points. Dans le premier chapitre, « Rendre visibles les objets de savoir dans l’acquisition de compétences discursives », (Jacques Crinon et Brigitte Marin, Universités Paris-Est Créteil et Paris 8), huit classes de CM situées en banlieue parisienne, en ZEP pour certaines, ont été observées. Les élèves doivent produire un écrit référé à un genre textuel (texte explicatif scientifique ; texte fictionnel). Les séquences articulent des temps d’écriture et des temps de révision de texte, ceux-ci intégrant des interactions entre pairs par la mise en place d’un tutorat où un élève propose des conseils écrits à celui dont il relit le texte. Dans les classes où l’organisation de la révision du texte a bien reposé sur une collaboration entre pairs, celle-ci a permis de créer au sein de la classe une « communauté de pratiques », a favorisé l’appropriation des savoirs et savoir-faire attendus, a développé la réflexivité des scripteurs et des progrès ont été constatés chez les élèves en difficulté. L’enseignant, lui, organise la situation d’apprentissage, procède aux appariements pertinents d’élèves et assure l’institutionnalisation des savoirs qu’il a permis de faire émerger. Ce premier exemple offre à lui seul quelques réponses à des difficultés rencontrées depuis la mise en œuvre du socle commun en France. Les compétences discursives travaillées ici sont larges et ne reposent pas sur une atomisation en de nombreux items. Les apprentissages langagiers se situent à la fois dans le champ de l’écriture et dans celui de l’oral et participent pleinement de l’appropriation par l’ensemble des élèves de savoirs et savoir-faire dès lors que l’enseignant propose l’explicitation et l’étayage qui permettent à tous d’avancer dans les apprentissages. Son rôle est central et montre qu’il doit maitriser des gestes professionnels identifiés, accepter une nouvelle posture dans la classe pour lui et pour les élèves, ce qui pose la question de la formation des enseignants à cette ‘’logique des compétences’’, comme préfère la nommer Marcel Crahay en conclusion de l’ouvrage.   On retiendra également une notion centrale qui traverse l’ensemble des chapitres : la notion d’équité. En effet, si notre école est fondée sur un idéal d’égalité des acquis des élèves, il s’avère que tous ne sont pas égaux face aux apprentissages. C’est notamment l’enjeu de l’un des chapitres consacré à la formation des enseignants : « Former des enseignants à une approche par compétences efficace et équitable » (Jacqueline Beckers et Anne Campo de l’Université de Liège). On y retrouve un certain nombre d’invariants évoqués dans les autres chapitres quant aux situations d’apprentissage à proposer tout en tenant compte notamment des apports de la psychologie cognitive pour faire émerger les savoirs et permettre leur appropriation par les élèves. Mais surtout, les enseignants doivent ‘’intérioriser la volonté de travailler avant tout pour les élèves qui ont le plus besoin d’étayage sans pour autant négliger les autres’’. Belle façon d’engager les enseignants à différencier en prenant davantage la mesure des écarts entre les élèves et à participer à leur réduction plutôt que de s’appuyer sur un principe d’égalité qui, dans les faits, contribue paradoxalement à renforcer les inégalités.    Ce n’est pas le lieu de détailler ici tous les travaux de recherche présentés, néanmoins, on retrouve des invariants qui traversent les disciplines et les dispositifs de formation des enseignants présentés, en même temps que des spécificités disciplinaires subsistent et qu’il faut prendre en compte. L’ensemble de l’ouvrage ouvre des perspectives pour tout enseignant et formateur et donne des pistes de travail, expose des situations propices, ou… Poursuivre la lecture Approche par compétences et réduction des inégalités d’apprentissage entre élèves. De l’analyse des situations scolaires à la formation des enseignants

Migrer d’une langue à l’autre, des chiffres, des dates, du lexique

  "Migrer d'une langue à l'autre" Ce que vous trouverez… ou pas, dans le compte-rendu  du colloque organisé le 25 septembre 2013 à la Cité de l'immigration (compte-rendu disponible en cliquant ici) Lire en format doc   Des chiffres  26% des Français ont appris de leurs parents, dans leur enfance, une autre langue. 90% de ceux qui sont ancrés dans leurs origines se sentent aussi chez eux. En Rhône-Alpes, 25% des gens parlant leur langue d'origine le font dans leur cadre professionnel. D’autres chiffres La France accueille entre 30 et 45 000 élèves allophones par an, appartenant à 80 nationalités et parlant une cinquantaine de langues. Dix d’entre elles regroupent la plupart des allophones de France. L’arabe est la 6ème langue de l'ONU. Avec 3 millions de locuteurs arabophones, c’est la première langue de l'immigration en France mais seulement 8000 élèves l’apprennent dans le cadre scolaire. Pourquoi cette mise à l'écart : 12 000 apprennent le portugais, 15 000 le mandarin. Le turc est encore plus maltraité (6 enseignants titulaires pour toute la France) alors que les arrivants n'ont aucune familiarisation avec le français. Un migrant sur trois venant d'Afrique est diplômé du supérieur. Des dates 1538, sous François 1er, dès cette date, l’arabe est enseigné au Collège de France. 1775, l’arabe est enseigné à l’Institut des Langues Orientales. 1905, création de l’agrégation d’arabe. 1975, création du CAPES d’arabe.   Des sigles CASNAV : Centre Académique pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement Arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de Voyageurs UPE2A : Unité Pédagogiques pour Elèves Allophones Arrivants (remplace les CLIN, Classes d’Initiation dans l’enseignement élémentaire et les CLA, Classes d’Accueil dans l’enseignement secondaire) ELCO : Enseignements des Langues et Cultures d’Origine concernent neuf pays : l'Algérie, La Croatie, l'Espagne, l'Italie, le Maroc, le Portugal, la Serbie, la Tunisie et la Turquie. Ils sont mis en œuvre sur la base d'accords bilatéraux prenant appui sur une directive européenne du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants (qui, comme chacun sait, ont « vocation » à retourner dans leur pays d’origine.   Un texte règlementaire : Organisation de la scolarité des élèves allophonesnouvellement arrivés. NOR : REDE1236612C circulairen° 2012-141 du 2-10-2012   Du lexique : Vous aurez remarqué qu’on parle d’élève allophones et non plus d’ENA (Élèves Nouvellement Arrivés) ou ENAF (Élèves Nouvellement Arrivés en France), sans pour dissocier problématiques linguistiques et problématiques migratoires. A proscrire : le terme de non francophone : il définit des personnes par ce qu’elles n’ont pas sans marquer qu’elles sont aussi porteuses d’acquis linguistiques et culturels. De même on parle plutôt de langues premières que de langues maternelles. diglossie : coexistence sur le même territoire de deux variétés ayant des statuts et des fonctions sociales distinctes. Ce concept mène à l'opposition de variétés « haute » et « basse » de langage (cf. arabe « littéral », arabe « dialectal ») : en contexte formel, à l'écrit, la variété « haute » est seule acceptable tandis que la variété « basse » est réservée au cadre privé et à l'oral. bilinguisme : capacité d’une personne à utiliser plusieurs variétés de langues. Au contraire, la diglossie est un phénomène sociétal, caractérisé par la coexistence et la répartition socialement codifiée de plusieurs variétés L’opposition territoire/ personne permet aussi de distinguer : le multilinguismedes territoires du plurilinguisme des personnes. Langue véhiculaire :langue que des populations utilisent pour communiquer en situation de plurilinguisme (par exemple, en Chine, le mandarin remplit cette fonction). Elle s’oppose à la langue vernaculaire parlée localement par une population. Langue-culture d’origine« chaque langue impose à ses locuteurs un certain découpage du réel et une certaine vision du monde[i] », c’est pourquoi, pour l’enseignement d’une langue étrangère, on ne peut isoler l’enseignement de la langue de celui de la culture. Français fonctionnel : Il vise l’apprentissage d’une langue utilitaire et donc un enseignement rapide,  appuyé sur des documents authentiques, centré sur un stock lexical limité… Cet enseignement vise une compétence dans cette langue et non sa connaissance. On distingue l’étude des pratiques linguistiques qui s’intéresse qui s’intéresse au code, à la norme et celle des pratiques langagières, plus large, qui s'intéresse au contact des langues.  L’interculturalité désigne l’ensemble des effets produits par les échanges suscités par les contacts entre cultures alors que le multiculturalisme désigne la reconnaissance institutionnelle de multiples identités culturelles, ethniques, sociales au sein d'une même société.   Des citations : « La langue prolonge, au-delà de l'exil, un lien avec le territoire quitté, alors qu'une langue régionale est une affirmation d'appartenance à un territoire. » Alexandra Filhon  « La question des pratiques culturelles est plus importante à l'étranger que dans le pays source. » Ragunath Manet [i]http://www.erudit.org/culture/qf1076656/qf1177604/46578ac.pdf

Migrer d’une langue à l’autre, des chiffres, des dates, du lexique

  "Migrer d'une langue à l'autre" Ce que vous trouverez… ou pas, dans le compte-rendu  du colloque organisé le 25 septembre 2013 à la Cité de l'immigration (compte-rendu disponible en cliquant ici) Lire en format doc   Des chiffres  26% des Français ont appris de leurs parents, dans leur enfance, une autre langue. 90% de ceux qui sont ancrés dans leurs origines se sentent aussi chez eux. En Rhône-Alpes, 25% des gens parlant leur langue d'origine le font dans leur cadre professionnel. D’autres chiffres La France accueille entre 30 et 45 000 élèves allophones par an, appartenant à 80 nationalités et parlant une cinquantaine de langues. Dix d’entre elles regroupent la plupart des allophones de France. L’arabe est la 6ème langue de l'ONU. Avec 3 millions de locuteurs arabophones, c’est la première langue de l'immigration en France mais seulement 8000 élèves l’apprennent dans le cadre scolaire. Pourquoi cette mise à l'écart : 12 000 apprennent le portugais, 15 000 le mandarin. Le turc est encore plus maltraité (6 enseignants titulaires pour toute la France) alors que les arrivants n'ont aucune familiarisation avec le français. Un migrant sur trois venant d'Afrique est diplômé du supérieur. Des dates 1538, sous François 1er, dès cette date, l’arabe est enseigné au Collège de France. 1775, l’arabe est enseigné à l’Institut des Langues Orientales. 1905, création de l’agrégation d’arabe. 1975, création du CAPES d’arabe.   Des sigles CASNAV : Centre Académique pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement Arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de Voyageurs UPE2A : Unité Pédagogiques pour Elèves Allophones Arrivants (remplace les CLIN, Classes d’Initiation dans l’enseignement élémentaire et les CLA, Classes d’Accueil dans l’enseignement secondaire) ELCO : Enseignements des Langues et Cultures d’Origine concernent neuf pays : l'Algérie, La Croatie, l'Espagne, l'Italie, le Maroc, le Portugal, la Serbie, la Tunisie et la Turquie. Ils sont mis en œuvre sur la base d'accords bilatéraux prenant appui sur une directive européenne du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants (qui, comme chacun sait, ont « vocation » à retourner dans leur pays d’origine.   Un texte règlementaire : Organisation de la scolarité des élèves allophonesnouvellement arrivés. NOR : REDE1236612C circulairen° 2012-141 du 2-10-2012   Du lexique : Vous aurez remarqué qu’on parle d’élève allophones et non plus d’ENA (Élèves Nouvellement Arrivés) ou ENAF (Élèves Nouvellement Arrivés en France), sans pour dissocier problématiques linguistiques et problématiques migratoires. A proscrire : le terme de non francophone : il définit des personnes par ce qu’elles n’ont pas sans marquer qu’elles sont aussi porteuses d’acquis linguistiques et culturels. De même on parle plutôt de langues premières que de langues maternelles. diglossie : coexistence sur le même territoire de deux variétés ayant des statuts et des fonctions sociales distinctes. Ce concept mène à l'opposition de variétés « haute » et « basse » de langage (cf. arabe « littéral », arabe « dialectal ») : en contexte formel, à l'écrit, la variété « haute » est seule acceptable tandis que la variété « basse » est réservée au cadre privé et à l'oral. bilinguisme : capacité d’une personne à utiliser plusieurs variétés de langues. Au contraire, la diglossie est un phénomène sociétal, caractérisé par la coexistence et la répartition socialement codifiée de plusieurs variétés L’opposition territoire/ personne permet aussi de distinguer : le multilinguismedes territoires du plurilinguisme des personnes. Langue véhiculaire :langue que des populations utilisent pour communiquer en situation de plurilinguisme (par exemple, en Chine, le mandarin remplit cette fonction). Elle s’oppose à la langue vernaculaire parlée localement par une population. Langue-culture d’origine« chaque langue impose à ses locuteurs un certain découpage du réel et une certaine vision du monde[i] », c’est pourquoi, pour l’enseignement d’une langue étrangère, on ne peut isoler l’enseignement de la langue de celui de la culture. Français fonctionnel : Il vise l’apprentissage d’une langue utilitaire et donc un enseignement rapide,  appuyé sur des documents authentiques, centré sur un stock lexical limité… Cet enseignement vise une compétence dans cette langue et non sa connaissance. On distingue l’étude des pratiques linguistiques qui s’intéresse qui s’intéresse au code, à la norme et celle des pratiques langagières, plus large, qui s'intéresse au contact des langues.  L’interculturalité désigne l’ensemble des effets produits par les échanges suscités par les contacts entre cultures alors que le multiculturalisme désigne la reconnaissance institutionnelle de multiples identités culturelles, ethniques, sociales au sein d'une même société.   Des citations : « La langue prolonge, au-delà de l'exil, un lien avec le territoire quitté, alors qu'une langue régionale est une affirmation d'appartenance à un territoire. » Alexandra Filhon  « La question des pratiques culturelles est plus importante à l'étranger que dans le pays source. » Ragunath Manet [i]http://www.erudit.org/culture/qf1076656/qf1177604/46578ac.pdf