Dictionnaires et assimilés, Bibliographie commentée : Le cru 2013 Jean-François CORIOLLE[1] Lire le document en format word Plus de 300 dictionnaires de langue, dictionnaires de spécialités et encyclopédies imprimés, par plus de 170 maisons d’édition, sont parus entre septembre et décembre 2013. La rentrée lexicographique 2013 relève pour le moins d’un excellent cru. De fait, les mots tout comme la vigne ont besoin de temps pour se bonifier et pour être partagés par le plus grand nombre, par exemple en famille ou entre amis, particulièrement au moment des fêtes. La rentrée des dictionnaires correspond traditionnellement à la rentrée scolaire et universitaire, même si, s’agissant de Larousse et Le Robert, elle se fait depuis quelques années en deux temps, en juin puis en septembre. C’est bien en septembre que l’on récolte en effet le plus beau des mélanges pour débuter les belles vendanges… On découvrira ici quelques-uns des fruits les plus marquants de cette période ainsi que quelques débats soulevés lors de leur parution. 1. LES GRANDS CRUS : LES DICTIONNAIRES DE LONGUE TRADITION[2] – Le Grand Larousse illustré, édité chez Larousse (EAN : 9782035873 699), 45,90 €. « Un dictionnaire profondément actuel, avec 150 nouveaux mots et 50 nouvelles personnalités, témoin vivant des grandes avancées scientifiques, du développement de l'écologie, de l'essor des nouvelles technologies, de l'évolution de notre société, de l’actualité. » – Le Grand Robert aux éditions Le Robert (EAN: 9782321003823), 149,50 €. Pour ses 50 ans, le Grand Robert, entièrement mis à jour, parait dans un coffret. Proposé en version numérique avec une carte de téléchargement, le Grand Robert est accompagné de deux ouvrages inédits, rédigés par Alain Rey. Les journalistes l’ont regretté et souligné : c’en est fini du Grand Robert sur papier… – Le Robert illustré et son dictionnaire internet (EAN : 9782321003434), 29,99 €. Cette nouvelle édition millésimée du dictionnaire naguère intitulé Dixel contient 195 000 définitions et noms propres, 6 000 illustrations et cartes, 2000 dossiers et planches avec pour objectif d’exprimer la tradition du savoir sur le langage et sur le monde, jointe à la modernité. On notera la présence d’une clé d’accès Dixel (à brancher sur le port USB de l’ordinateur), symbole d’une part de cette modernité et d’autre part de l’importance croissante de l’informatisation des dictionnaires. Elle permet d’entrer dans un logiciel complémentaire comportant le texte intégral du Robert illustré, une banque d’images de plus de 6 000 photos, des informations actualisées pendant 4 ans avec des mises à jour mensuelles, et 100 vidéos-clés de l’histoire. – Le Petit Larousse illustré chez Larousse (EAN : 9782035873682), 29,90 € Avec ses 90 000 articles, 5000 illustrations, 355 cartes, 154 planches et sa chronologie universelle, le Petit Larousse est à la fois un dictionnaire de langue, un dictionnaire encyclopédique et un dictionnaire illustré contenant un précis de grammaire et de conjugaison ; il contient également les locutions, des proverbes et mots historiques réunis en florilèges dans ses désormais traditionnelles pages roses. À côté de la célèbre formule « je sème à tout vent » une seconde s’est installée : « le monde change, les mots aussi », rappelle sur la première et dernière de couverture.Par le nombre d’exemplaires vendus, il reste indéniablement dans la francophonie le dictionnaire patrimonial par excellence. Rappelons aussi que, fondé en 1905 par Claude Augé, c’est le dictionnaire millésimé le plus ancien. ********* La rentrée a été marquée par un débat significatif de l’importance de nos dictionnaires dans le quotidien en tant que référence. Comme pour mieux illustrer le « monde qui change », les éditions Larousse ont modifié pour le millésime 2014 (paru en juin 2013) leur définition du mariage avant même que la loi sur le mariage homosexuel ne soit adoptée ; le « mariage » sera désormais : « l’acte solennel par lequel deux personnes de sexe différents ou de même sexe établissent entre elles leur union… » Cette nouvelle définition est assumée par la directrice des dictionnaires et encyclopédies chez Larousse, Carine Girac Marinier, qui insiste sur le nécessité d’être « réactif » dans le travail de publication. Au demeurant, dès 2009, le Petit Larousse avait ajouté une sous-entrée « mariage homosexuel » et dans la version en ligne, la définition de mariage était d’ores et déjà actualisée. Le Petit Robert a, quant à lui, anticipé depuis déjà une dizaine d’années en indiquant que le mariage correspond à « une union légitime de deux personnes dans les conditions prévues par la loi ». Laurence Laporte, alors directrice éditoriale, fait observer « qu’il y a longtemps que le mariage entre personnes du même sexe existe dans d’autres pays ! La définition se voulait en l’occurrence internationale. Notre définition étant ouverte et universelle, nous ne la changerons pas dans l’édition 2014. » Les opposants au mariage homosexuel ont publiquement considéré ces nouvelles définitions propres à de prestigieux dictionnaires comme « un mépris de la démocratie qui doit être condamné », évoquant même un « terrorisme intellectuel ». Nous pouvons ainsi constater la force que les mots contiennent, leur puissance d’évocation et l’influence déterminante qui leur est attribuée. Le débat suscité chez les politiques montre aussi combien les dictionnaires représentent toujours des références pour notre société, particulièrement dans les périodes de mutations sociales, économiques et culturelles dont ils sont, naturellement, le reflet. ********* Parmi les dictionnaires généraux, citons aussi un dictionnaire millésimé, paru pour la première fois en 1981, le Hachette 2014, dictionnaire mêlant mots de la langue et noms propres dans la même nomenclature alphabétique. Son intérêt réside dans une mise à jour scrupuleuse, avec une nomenclature importante, plus de 70 000 mots, et surtout, dans une annexe comportant une dizaine de pages regroupant les mots tout juste nés qui sont en quelque sorte en observation et dont on ne sait s’ils resteront dans l’usage. Ce « sas » de néologismes, dès lors qu’on le consulte de millésime en millésime, est très précieux pour les linguistes et les observateurs attentifs à la vie de la langue française. Aucun dictionnaire général n’est en effet plus contemporain en matière des tout récents néologismes. Ajoutons un dictionnaire québécois, très en vogue, outre-Atlantique, depuis plus de trente ans, le Multi dictionnaire de la langue française, aux ÉditionsQuébec Amérique, par Marie-Éva de Villers, 1707 p.,(ISBN : 9782764406236), 39 €. Avec 30 000 articles, dont plus de… Poursuivre la lecture Dictionnaires et assimilés. Bibliographie commentée. Le cru 2013, de Jean-François Coriolle